Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,280
[theme music]
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,680
Sam!
Clover!
3
00:00:07,800 --> 00:00:08,680
Alex!
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,240
Whoo!
5
00:00:10,360 --> 00:00:15,160
We love the fashion world.[Yeah] We are totally spies.
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
Do you mind secret agents?
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,720
Plus we never give into fear.
8
00:00:20,840 --> 00:00:21,720
Sam!
Clover!
9
00:00:21,840 --> 00:00:22,600
Alex!
10
00:00:22,720 --> 00:00:23,600
Whoo!
11
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
Here we're everyday of the year.
12
00:00:26,680 --> 00:00:31,560
S P I E S. We are totally spies.
13
00:00:39,480 --> 00:00:40,280
10:00.
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,160
Lights out.
15
00:00:45,640 --> 00:00:49,520
I see an innocent manbeing released from jail.
16
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
Yeah.
Yeah.
17
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Lights out.
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,520
It's important
to keep the skills
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
in tip top shape for the longawaited day I'm released.
20
00:00:56,720 --> 00:00:57,640
Tsk.
Tsk.
21
00:00:57,760 --> 00:00:58,560
Tsk.
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,440
Which maybe sooner
than you think.
23
00:01:04,560 --> 00:01:07,400
[evil laugh]
24
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
[snoring]
25
00:01:28,320 --> 00:01:29,200
Agh!!!
26
00:01:29,320 --> 00:01:30,080
Mumsy!
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
What are you doing here?
28
00:01:31,320 --> 00:01:34,880
Gerald Lewis, sit up straight!
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
I made you your
favorite breakfast-- tea
30
00:01:37,240 --> 00:01:39,400
and homemad figgy scones.
31
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
But I was sound asleep.
32
00:01:41,440 --> 00:01:43,080
You know I always say--
33
00:01:43,200 --> 00:01:46,720
the early spy
catches the villain.
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,960
It's not that I'm notelated to see you, Mumsy.
35
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
But it's 5 AM.
36
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
How, pray tell, did you
get inside my villa?
37
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
I'm finding myselfrather bored in retirement
38
00:01:57,400 --> 00:02:00,520
so I decided to pay my
beloved son a visit.
39
00:02:00,640 --> 00:02:05,880
As for how I got inside,I am an ex-spy after all.
40
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Oh, don't worry.
41
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
We'll find plenty of
ways to keep you busy.
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,640
Perhaps a lovely trip
to the boardwalk.
43
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
They play checkers
there every Sunday.
44
00:02:13,200 --> 00:02:16,680
I didn't come all this
way to play board games.
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
I want to return
to the exhilarating
46
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
world of espionage.
47
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
[SURPRISED] You want
to become a spy again?
48
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
What about your
chronic backaches?
49
00:02:26,600 --> 00:02:30,720
Son, always remember thatyou learned everything you know
50
00:02:30,840 --> 00:02:33,200
about spying from yours truly.
51
00:02:33,320 --> 00:02:36,760
Let me worry about my back.
52
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
I'll reinstate you
on one condition.
53
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
You have to go through
a retraining program.
54
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
There's been a lot ofadvancements since you left.
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,560
Jolly good!
56
00:02:45,680 --> 00:02:47,560
When do I get started?
57
00:02:47,680 --> 00:02:48,520
Ooh.
58
00:02:57,400 --> 00:02:59,720
[alarm clock rings]
59
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
Rise and shine, girls!
60
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Huh?
61
00:03:02,520 --> 00:03:03,840
Jerry?
62
00:03:03,960 --> 00:03:04,840
[whoosh]
63
00:03:04,960 --> 00:03:07,280
[girls squealing]
64
00:03:07,400 --> 00:03:08,240
[elevator ding]
65
00:03:08,360 --> 00:03:12,160
[girls squealing]
66
00:03:12,280 --> 00:03:13,600
Hm?
67
00:03:13,720 --> 00:03:16,080
[GASP] Mrs. L?
68
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
It's nice to see you girls.
69
00:03:19,120 --> 00:03:20,520
It's been a long time.
70
00:03:20,640 --> 00:03:21,560
Too long.
71
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
[GIGGLING]
72
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
Only-- couldn't thishappy reunion have waited
73
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
'til a more respectable hour?
74
00:03:27,720 --> 00:03:29,680
Like after brunch?
75
00:03:29,800 --> 00:03:31,920
I have a very important
mission for you ladies.
76
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
The three of you are
going to train Mumsy
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
in the rigors of
modern day espionage,
78
00:03:35,960 --> 00:03:40,840
starting with the latestin martial arts techniques.
79
00:03:40,960 --> 00:03:41,760
[pow]
80
00:03:41,880 --> 00:03:42,640
[bang]
81
00:03:42,760 --> 00:03:47,840
[crash]
82
00:03:47,960 --> 00:03:48,840
Uh, Jer.
83
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Are you sure that's a good idea?
84
00:03:50,680 --> 00:03:54,640
Yeah, I mean Mrs. L is abit-- oh how do I put this?
85
00:03:54,760 --> 00:03:56,080
Eeeck.
86
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
[screams]
87
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Frail?
88
00:04:00,080 --> 00:04:01,040
Not you!
89
00:04:01,160 --> 00:04:01,960
Whoa!
90
00:04:02,080 --> 00:04:03,760
Mrs. L, you're awesome!
91
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
[clapping]
92
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
So who wants a
piece of me next?
93
00:04:07,960 --> 00:04:09,280
NERVOUS GIGGLES
94
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
Looks like you girls
have this under control.
95
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
I'll just leave you to.
96
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
Ta ta.
97
00:04:15,640 --> 00:04:19,400
[nervous giggles]
98
00:04:19,520 --> 00:04:22,800
[footsteps]
99
00:04:22,920 --> 00:04:26,680
[evil laugh]
100
00:04:26,800 --> 00:04:27,880
Jerry.
101
00:04:28,000 --> 00:04:31,240
Just the person I
was hoping to see.
102
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
My!
103
00:04:32,960 --> 00:04:35,760
What a strange piece of jewelryyou are wearing, Dr. Gray.
104
00:04:35,880 --> 00:04:39,200
Meet the behavioral
adjusters version 2.0.
105
00:04:39,320 --> 00:04:43,080
Wishing you good mental health.
106
00:04:43,200 --> 00:04:44,080
AGH!!!
107
00:04:47,200 --> 00:04:49,560
How did I get inside the cell?
108
00:04:49,680 --> 00:04:52,200
Why is my body standing
outside the cell
109
00:04:52,320 --> 00:04:55,760
when I'm obviously inside?
110
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
It's taken me years to
perfect by masterpiece.
111
00:04:58,480 --> 00:05:01,360
As we say in psychiatrycircles, therapy takes time.
112
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Dr. Gray, what have you done?
113
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Isn't it obvious, Jerry?
114
00:05:08,320 --> 00:05:10,480
Thanks to the
behavior adjuster 2.0,
115
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
I switched bodies with you.
116
00:05:12,040 --> 00:05:13,120
Now you're me.
117
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
And I'm you.
118
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
You'll never get away
with this Dr. Gray.
119
00:05:16,600 --> 00:05:17,360
Guards!
120
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Guards!
121
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
The name's Jerry now.
122
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
Good luck trying to
convince anyone to help
123
00:05:22,480 --> 00:05:26,880
you looking like, well, me.
124
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
Guards, I require
immediate assistance.
125
00:05:31,320 --> 00:05:34,160
[scanner noise]
126
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Impressive.
127
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
That ray should do
the trick nicely.
128
00:05:44,760 --> 00:05:46,360
It will amplify the
body switching signal
129
00:05:46,480 --> 00:05:48,360
from my pendant, making
it powerful enough
130
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
to reach the entire globe.
131
00:05:50,560 --> 00:05:54,240
Of course, I'll need a
few test subjects first.
132
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
And I'd better
grab a few gadgets.
133
00:05:56,000 --> 00:05:59,840
Just in case, as the real Jerrywould say, things go awry.
134
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
Now go easy on me go, girls.
135
00:06:11,160 --> 00:06:13,440
Remember I'm an old lady!
136
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Girls, a little help here.
137
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
You're super quick
learner, Mrs. L.
138
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Honestly, I
don't think there's
139
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
anything more we can teach youthat you don't already know.
140
00:06:30,640 --> 00:06:33,800
Not if we still want to beable to want to walk tomorrow.
141
00:06:33,920 --> 00:06:38,600
I find cold compresses areexcellent for a sore back.
142
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
What's that?
143
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
Oh that's just
Sammy's Compowder.
144
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
Maybe there is something
we can teach you.
145
00:06:44,320 --> 00:06:47,600
Gadget 101.
146
00:06:47,720 --> 00:06:49,760
We've got the padded
shoulder portable para
147
00:06:49,880 --> 00:06:51,360
sail, the panic
button band-aids,
148
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
and jet pack backpacks.
149
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
Oh the base changer phaser.
150
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
Haven't seen this
baby in a while.
151
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
[laser]
152
00:07:00,160 --> 00:07:03,040
Whoopsie.
153
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
Imagine the things Icould have done in my day
154
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
with these gadgets.
155
00:07:08,880 --> 00:07:12,000
Girls, we have aserious situation brewing.
156
00:07:12,120 --> 00:07:14,840
A passenger jet with
365 people aboard
157
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
has lost control over LA.- Oh no!
158
00:07:17,600 --> 00:07:18,400
Better call Jer.
159
00:07:21,960 --> 00:07:24,280
[evil laugh]
160
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
Wishing you good
mental health.
161
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Jerry, is that you?
162
00:07:27,560 --> 00:07:28,360
Well, duh.
163
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
Who else would I be?
164
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
No need to get all huffy.
165
00:07:31,760 --> 00:07:33,160
Jeez.
166
00:07:33,280 --> 00:07:35,640
A passenger jet is in
major trouble over LA.
167
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
What should we do?
168
00:07:36,720 --> 00:07:37,600
Right.
169
00:07:37,720 --> 00:07:40,400
Well, let me ask you a question.
170
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
What do you think you should do?
171
00:07:42,120 --> 00:07:42,880
We should help.
172
00:07:43,000 --> 00:07:43,800
It's an emergency.
173
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
See Duh.
174
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
And why are you answeringquestions with more questions?
175
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
All I can say is
that you must follow
176
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
your collective conscience.
177
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
Sorry, but this
question is now up.
178
00:07:53,720 --> 00:07:55,000
[GASP]
179
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
That was way bizarre.
180
00:07:57,080 --> 00:08:00,600
Looks like someone needs arefresher course on manners.
181
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
It will have to wait.
182
00:08:02,040 --> 00:08:05,400
We have a plane full
of passengers to save.
183
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
[zapping sound]
184
00:08:07,520 --> 00:08:09,360
[music playing]
185
00:08:09,480 --> 00:08:10,880
[zapping sound]
186
00:08:11,000 --> 00:08:16,320
[LAUGHTER]
187
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
Whoa.
188
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Mrs. L is good.
189
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
It took me three years
to learn how to do that.
190
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
No offense, Alex.
191
00:08:23,680 --> 00:08:27,560
But that's becauseyou're a terrible driver.
192
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Look out!
193
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
C'mon.
194
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
It's locked from the inside,Got any of those handy dandy
195
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
gadgets handy?
196
00:08:42,600 --> 00:08:43,480
Phase changer phaser.
197
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
Do your thing.
198
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
[people screaming]
199
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
Please return to
your seat immediately.
200
00:09:00,720 --> 00:09:04,640
As you girls would
say, this is way weird.
201
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
You can say that again.
202
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
I'm having a major
case of deja vu
203
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
I can't quite figure out why.
204
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Is that the pilot?
205
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
[crying like a baby]
206
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
Please tell me someoneknows how to fly this plane.
207
00:09:20,280 --> 00:09:22,680
Obviously I can't do
in this condition.
208
00:09:25,600 --> 00:09:28,840
I haven't landed
a plane in 20 years.
209
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
I'm sure it's like
riding a bike.
210
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Clover, you're my copilot.
211
00:09:36,080 --> 00:09:37,640
This is gonna be
one bumpy landing
212
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
on the streets of Van Hells.
213
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
Think you ladies can
aim for Santa Monica?
214
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
We can try.
215
00:09:44,880 --> 00:09:46,120
Why?
216
00:09:46,240 --> 00:09:48,120
I think Sammy's just
figure out a way to make
217
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
our landing a little more--
218
00:09:49,480 --> 00:09:50,280
padded.
219
00:09:58,760 --> 00:09:59,640
Everyone, hang on.
220
00:10:04,200 --> 00:10:07,040
[screaming]
221
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
[crash]
222
00:10:17,000 --> 00:10:19,880
Awesome landing, Sammy.
223
00:10:20,000 --> 00:10:21,040
No time to celebrate.
224
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
We need to report to Jerry.
225
00:10:22,400 --> 00:10:25,080
Panic button band-aids,
don't fail us now.
226
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
You four don't
have an appointment.
227
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
You need to go.
228
00:10:38,480 --> 00:10:40,000
Nice to see you too, Jer.
229
00:10:40,120 --> 00:10:43,640
Do you have any idea whatwe've just been through, son?
230
00:10:43,760 --> 00:10:45,000
The pilot was a toddler.
231
00:10:45,120 --> 00:10:48,160
I know it sounds crazy,
but it's totally true.
232
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
It worked even
better than I thought.
233
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
Jer, rewind.
234
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Are you saying you
wanted this to happen?
235
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
Oh no.
No.
236
00:10:55,640 --> 00:10:58,440
What I meant to say was-- myplan to send you in worked.
237
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
You saved those passengers.
238
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
Well done.
239
00:11:02,120 --> 00:11:05,000
Now if you'll excuse me, Ihave other patients to see.
240
00:11:05,120 --> 00:11:05,920
[beep]
241
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Huh?
242
00:11:07,960 --> 00:11:11,200
[beeps]
243
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
- Have you lost your mind?- Oh.
244
00:11:13,640 --> 00:11:16,040
[beeping]
245
00:11:19,440 --> 00:11:22,560
[screaming]
246
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
My plan is working
like a charm.
247
00:11:24,920 --> 00:11:27,920
A body switching charm.
248
00:11:28,040 --> 00:11:30,920
The first test on thatpain was a rousing success.
249
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Now to turn the ray on LA.
250
00:11:36,520 --> 00:11:38,880
I was a good sport
until just now.
251
00:11:39,000 --> 00:11:41,600
Jer is a total menace.
252
00:11:41,720 --> 00:11:45,000
I'm not so sure that
was Jerry, Clover.
253
00:11:45,120 --> 00:11:47,760
He didn't even recognize me.
254
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
[rays zapping]
255
00:11:50,840 --> 00:11:53,680
[GASP]
256
00:11:53,800 --> 00:11:58,080
[zapping]
257
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
WOO HOO!
258
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
[zapping]
259
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
YEE HAW
260
00:12:07,560 --> 00:12:09,920
WOO HOO
261
00:12:10,040 --> 00:12:12,360
[zapping]
262
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
[blinking]
263
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
[running footsteps]
264
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Jaywalking is illegal.
265
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
[people screaming]
266
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
I know why I was havingme major deja vu earlier.
267
00:12:23,920 --> 00:12:27,400
This is just like that case
we had a few years ago.
268
00:12:27,520 --> 00:12:31,480
The evil Dr. Gray!
- Who?
269
00:12:31,600 --> 00:12:33,280
A body switching baddy!
270
00:12:33,400 --> 00:12:36,360
That would totallyexplain Jer's odd behavior!
271
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Alex and I will head to
the containment facility
272
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
to check on Dr. Gray.
273
00:12:40,080 --> 00:12:44,360
While Clover and I find out ifmy Gerald is really my Gerald.
274
00:12:57,640 --> 00:12:58,720
Looks like we were wrong.
275
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Dr. Gray can't possibly
be the culprit.
276
00:13:01,520 --> 00:13:02,320
Wha?
277
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Girls.
278
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
Lovely to see you.
279
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Would you mind
releasing me post haste?
280
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
It's me, girls.
281
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
Jerry.
282
00:13:11,720 --> 00:13:12,560
Jerry?
283
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
But how can we be sure?
284
00:13:14,920 --> 00:13:16,400
Who else would
know about that time,
285
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Alex, when you were so scaredof the dark after fending
286
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
off the dream villain that youhad to borrow my nightlight.
287
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
You positively
swore me to secrecy.
288
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
Fat lot of good that did.
289
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
Or that time, Sam, when youhad that secret crush on that
290
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
you villain who used hissinging voice to control minds,
291
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
including yours.
292
00:13:32,600 --> 00:13:34,120
You couldn't even
remember your own name.
293
00:13:34,240 --> 00:13:38,560
Ah. [GIGGLING] Thekeyword being secret, Jer.
294
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
We'll have you out of
here in a jiff, Jer--
295
00:13:40,680 --> 00:13:43,560
If you promise those storiesnever leave the cell.
296
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
You have my word.
297
00:13:46,840 --> 00:13:47,600
What?
298
00:13:50,840 --> 00:13:53,200
[zap]
299
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
I know we need disguises.
300
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
But couldn't you come
up with something
301
00:14:00,720 --> 00:14:02,400
a little less pre-war gabardine?
302
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
Shh.
303
00:14:03,720 --> 00:14:08,040
Luckily, we won't
be here for long.
304
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Tea and figgy scones, sir?
305
00:14:09,840 --> 00:14:10,600
Eww.
306
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
No.
307
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Remove those awful littlebiscuits from my sight at once.
308
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
- Fraud
- Huh?
309
00:14:18,320 --> 00:14:21,960
My Jerry would never turndown tea and figgy scones.
310
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Or say Eww.
311
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
Dr. Gray, I presume?
312
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Ugh.
313
00:14:29,080 --> 00:14:29,840
[slamming noise]
314
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Hey!
315
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
Why are you doing this, Jerry?
316
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
I mean, Dr. Gray.
317
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
As a psychiatrist,
I've grown so
318
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
weary of listening
to patients whine
319
00:14:37,880 --> 00:14:39,520
about their terrible lives.
320
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
In prison it's even worse.
321
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
Thanks to this little
device, everyone
322
00:14:43,680 --> 00:14:46,880
will get a chance to walk amile in another person's shoes.
323
00:14:47,000 --> 00:14:49,840
Then maybe I'll get somepeace and quiet for once.
324
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
[EVIL LAUGH]
325
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
You'll never get away with it.
326
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
Who's going to stop me?
327
00:14:54,800 --> 00:14:55,560
You?
328
00:14:55,680 --> 00:14:57,000
Or you?
329
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
If you can even tell eachother apart after this,
330
00:14:59,280 --> 00:15:01,400
which I seriously doubt.
331
00:15:01,520 --> 00:15:02,880
[zapping noise]
332
00:15:03,000 --> 00:15:04,640
Now if you'll
excuse me, I have
333
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
a very important appointmentto keep with the entire world.
334
00:15:08,160 --> 00:15:10,680
[EVIL LAUGH] To the roof!
335
00:15:10,800 --> 00:15:11,680
Hey.
336
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
My arthritis is gone.
337
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
Ahhh!
338
00:15:15,240 --> 00:15:19,200
I went from way young andhot to way old and not.
339
00:15:19,320 --> 00:15:20,480
Hey.
340
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
That's my old body
you're talking about.
341
00:15:22,680 --> 00:15:24,240
Sorry.
342
00:15:24,360 --> 00:15:27,280
It's just crazy weird being insomeone else's skin, you know?
343
00:15:27,400 --> 00:15:28,160
Uh.
344
00:15:28,280 --> 00:15:29,560
Tell me about it.
345
00:15:29,680 --> 00:15:32,440
Worst part is we're
plum out of gadgets.
346
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
Luckily I happen to
know my way around.
347
00:15:35,200 --> 00:15:35,960
Wait.
348
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
Who are you?
349
00:15:37,720 --> 00:15:40,080
Why I'm Jerry, of course.
350
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Son!
351
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
It's good to see you.
352
00:15:44,040 --> 00:15:45,400
Give Mumsy a hug?
353
00:15:45,520 --> 00:15:47,840
Whoa.
354
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Which one of you
is my real Mumsy?
355
00:15:51,320 --> 00:15:52,080
Yeah.
356
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
You're one to talk, Jer.
357
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
Can you, like, save
the surprised faces
358
00:15:56,120 --> 00:15:59,520
until after I get my body back?
359
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
I think that clears it up.
360
00:16:01,920 --> 00:16:02,720
Hurry.
361
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
To the roof.
362
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Right behind you, Clover.
363
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
- That's Mrs. L.
- Oh.
364
00:16:07,720 --> 00:16:08,520
Right.
365
00:16:08,640 --> 00:16:09,480
[running footsteps]
366
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
[screwing noise]
367
00:16:11,960 --> 00:16:14,600
Watch out, world,
because her it comes.
368
00:16:14,720 --> 00:16:16,840
Wishing you all
good mental health.
369
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
Not so fast, Dr. Gray.
370
00:16:18,920 --> 00:16:24,080
Panic button band-aid,
whoop this traitor away.
371
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
Whoopsie.
372
00:16:25,200 --> 00:16:26,080
Ugh.
373
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
I am coming.
374
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
Not so fast, girls.
375
00:16:29,560 --> 00:16:30,920
I too have gadgets.
376
00:16:31,040 --> 00:16:31,800
Ugh.
377
00:16:31,920 --> 00:16:32,720
Look out.
378
00:16:32,840 --> 00:16:34,400
He's got stun tan lotion.
379
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
Hmm mm.
380
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
[spray]
381
00:16:36,680 --> 00:16:37,520
[freezing noise]
382
00:16:37,640 --> 00:16:38,960
[EVIL LAUGH]
383
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
Oof.
384
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Ugh.
385
00:16:41,640 --> 00:16:43,680
How do you see a thing throughthis unruly mock, Clover?
386
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
You should reallyconsider a hair cut, dear.
387
00:16:45,920 --> 00:16:48,160
Don't touch the coif.
388
00:16:48,280 --> 00:16:50,720
It's taken me to
perfect my look.
389
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
Ladies, please, enough
bickering already.
390
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
[EVIL LAUGH]
391
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
[zapping]
392
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
[monkey noises]
393
00:17:07,120 --> 00:17:10,440
[zapping]
394
00:17:10,560 --> 00:17:11,440
[elephant noises]
395
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
[zapping]
396
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
[seal noises]
397
00:17:15,000 --> 00:17:16,840
[EVIL LAUGH]
398
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
[muffled words]
399
00:17:19,440 --> 00:17:24,120
I think what Sammy istrying to say is, the world is
400
00:17:24,240 --> 00:17:26,120
in deep body switching trouble.
401
00:17:29,280 --> 00:17:30,880
Dr. Gray, you're
coming with me.
402
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Carl, I'm not Dr. Gray.
403
00:17:32,640 --> 00:17:34,320
I'm Jerry, head of Whoop.
404
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
Who are you going
to listen to, Carl?
405
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
Arrest Dr. Gray at once.
406
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
And while you're at
it, arrest these spies.
407
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
I'm charging them all
with disobeying orders.
408
00:17:42,880 --> 00:17:45,920
Instead of arresting
us, how about you and I
409
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
grab a milkshake after work?
410
00:17:48,280 --> 00:17:49,520
Sorry.
411
00:17:49,640 --> 00:17:53,520
But I normally dig girls
closer to my own age.
412
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
[theme music]
413
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Oh my.
414
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Perhaps you two troublemakerscould benefit from a little
415
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
of my body switching therapy.
416
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
[zapping]
417
00:18:08,960 --> 00:18:12,640
Major ouchie.
418
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
Careful.
419
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
I have a slipped disk.
420
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
Oh.
421
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
Now I'm going to be
in rehab for months.
422
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
See?
423
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
My plan is working already.
424
00:18:21,440 --> 00:18:23,160
Perhaps my experiment
will give young people
425
00:18:23,280 --> 00:18:25,000
more respect for their elders.
426
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
It hasn't worked in
your case Dr. Gray.
427
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
Time to put an end to
this little experiment.
428
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
[karate scream]
429
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Sorry Carl.
430
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
That's all you've got?
431
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
One measly gadget.
432
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
You do my body
such a disservice.
433
00:18:49,560 --> 00:18:52,320
[fighting noises]
434
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
HI-YA!
435
00:18:54,640 --> 00:18:56,840
[grunting]
436
00:18:59,600 --> 00:19:00,400
You'll never win, Jerry.
437
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
I wouldn't be
so sure, Dr. Gray.
438
00:19:06,720 --> 00:19:12,440
After all who knows myweakness is better than me?
439
00:19:12,560 --> 00:19:14,880
[groaning]
440
00:19:15,000 --> 00:19:16,360
[ice shattering]
441
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
Way to defeat yourself, Jer.
442
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
[zap]
443
00:19:21,840 --> 00:19:24,240
[GASP] Whoa.
444
00:19:24,360 --> 00:19:25,160
[zap]
445
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Yeah!
446
00:19:28,200 --> 00:19:31,040
[zapping]
447
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
Nooo.
448
00:19:35,720 --> 00:19:38,080
My beautiful world
harmonizing plan.
449
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
Gone!
450
00:19:40,080 --> 00:19:42,760
Hey, if Dr. Gray
is Dr. Gray again.
451
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
Does that mean everyone
is back to normal?
452
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
Totes.
453
00:19:46,280 --> 00:19:48,840
And it feels so good to be me.
454
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
[GROANS] Son, come
help your mother up.
455
00:19:52,840 --> 00:19:55,880
Coming, Mumsy.
456
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Great work, Mrs. L.
457
00:19:57,960 --> 00:19:58,760
Oooh.
458
00:19:58,880 --> 00:20:00,480
Watch the back, girls.
459
00:20:00,600 --> 00:20:02,960
[laughter]
460
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
I think I speak
for all of us when
461
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
I say, we are super stokedto have you on our spy team,
462
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Mrs. L.
463
00:20:11,200 --> 00:20:12,000
Uh oh.
464
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
What's wrong?
465
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
The last 24
hours have shown me
466
00:20:15,760 --> 00:20:19,080
that I'm done once and forall with the exhilarating
467
00:20:19,200 --> 00:20:20,080
world of espionage.
468
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
Oh.
[crack]
469
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
Well my back is at least.
470
00:20:24,840 --> 00:20:26,160
Yeah sorry about that.
471
00:20:26,280 --> 00:20:28,000
And we're sorry to see you go.
472
00:20:28,120 --> 00:20:31,520
You're one seriously
awesome spy chick.
473
00:20:31,640 --> 00:20:33,720
I'll miss you too, girls.
474
00:20:33,840 --> 00:20:36,160
Thanks to my time
in Clover's body,
475
00:20:36,280 --> 00:20:39,400
I've realized that I'm
still young at heart.
476
00:20:39,520 --> 00:20:42,880
I'm going to go back to allthe exciting places I've been.
477
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
But this time was a tourist.
478
00:20:45,960 --> 00:20:47,920
No spying required.
479
00:20:48,040 --> 00:20:52,040
Will you send us e-cards fromall the fab places you visit?
480
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
What's an e-card?
481
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
How about a good old
fashioned postcard?
482
00:20:56,280 --> 00:20:57,080
You've got it.
483
00:21:00,680 --> 00:21:01,560
Bye!
484
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Perfect posture is hard work.
485
00:21:07,760 --> 00:21:09,440
MRS. L: Gerald Lewis,
sit up straight.
486
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
[laughter]
487
00:21:15,880 --> 00:21:20,000
[theme music playing]
488
00:21:20,050 --> 00:21:24,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof