Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,160
[theme music]
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,640
Sam, Clover, Alex, woo!
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
We love the fashion world.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,080
We are totally spies.
5
00:00:16,200 --> 00:00:21,040
Genuine secret agents, 'causewe never give in to fear.
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
Sam, Clover, Alex, woo!
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,960
[inaudible] every
day of the year.
8
00:00:27,080 --> 00:00:31,440
S-P-I-E-S. We are totally spies.
9
00:00:37,080 --> 00:00:37,840
[thunder]
10
00:00:44,400 --> 00:00:48,760
[groaning]
11
00:00:48,880 --> 00:00:51,320
Whoa!
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,360
You're wasting what is
left of your strength.
13
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
The heart belongs to me!
14
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
You vain, misguided fool.
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
You've always been heartlessand you'll always be heartless.
16
00:01:01,040 --> 00:01:02,440
[laughter]
17
00:01:02,560 --> 00:01:03,920
Huh?
18
00:01:04,040 --> 00:01:04,920
[screaming]
19
00:01:07,040 --> 00:01:17,400
[electricity crackling]
20
00:01:17,520 --> 00:01:18,400
It's--
21
00:01:18,520 --> 00:01:19,920
Magnificent.
22
00:01:23,520 --> 00:01:24,400
[heart beating]
23
00:01:46,480 --> 00:01:47,360
Uh oh!
24
00:01:50,480 --> 00:01:53,160
Whoa, that robozilla
thingy is showing
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,280
a serious lack of respect forone of the world's treasures
26
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
You're so right, Clover.
27
00:01:57,600 --> 00:01:59,880
The Washington
monument is a treasure.
28
00:02:00,000 --> 00:02:03,240
Uh, I meant me.
29
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
So not the time for
a photo op, Sammy.
30
00:02:05,360 --> 00:02:08,400
Just a few quick
head shots of me,
31
00:02:08,520 --> 00:02:11,640
before I give that robot
some real head shots.
32
00:02:11,760 --> 00:02:14,440
No, Clover, it's the crimcam catcher Jerry gave us.
33
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
It snaps up and contains
criminals in a flash.
34
00:02:16,920 --> 00:02:20,320
It's still going throughtesting so, here goes nothing.
35
00:02:20,440 --> 00:02:23,240
[roaring]
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
[screaming]
37
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
I still can't believe Jerry'scrim cam catcher worked.
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
I can't believe
I'm still standing.
39
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
Time to catch some major Z's.
40
00:02:40,400 --> 00:02:41,200
[yawning]
41
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Hey!
42
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
Or try this, we
can catch a movie.
43
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
The Dusk of Dawn is
playing a late show.
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
That wizard
fantasy love story?
45
00:02:48,960 --> 00:02:52,320
Alex, you've seen thatcheesy movie like 10 times.
46
00:02:52,440 --> 00:02:54,720
Nuh uh, I've seen
it like 12 times.
47
00:02:54,840 --> 00:02:58,000
The first six times I sawit, I was so on team Derlock,
48
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
but the last six times, Iwas totally team Cheston.
49
00:03:01,080 --> 00:03:04,720
Lucky 13's gonna decidewhat team I'm on for good.
50
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
Sorry, Alex.
51
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
I'm on team too tired to move.
52
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
The only way we're goingis if you carry us there.
53
00:03:10,960 --> 00:03:11,760
You got it!
54
00:03:22,960 --> 00:03:24,640
Sammy, Clover!
55
00:03:24,760 --> 00:03:25,720
If you're not here
in two seconds
56
00:03:25,840 --> 00:03:26,760
I'm sitting without you.
57
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
One--
58
00:03:28,120 --> 00:03:28,920
Sorry, Alex.
59
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Just getting some popcorn.
60
00:03:30,160 --> 00:03:31,560
I was lagging
behind on purpose.
61
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
[laughter]
62
00:03:42,520 --> 00:03:45,800
Ew, that seat looks likesomeone's been living in it.
63
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
I am that someone.
64
00:03:47,680 --> 00:03:49,960
I've sat there so many timesthe headrest and armrest
65
00:03:50,080 --> 00:03:53,400
have perfectly
molded to my body.
66
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
My wizardly
kingdom shall not be
67
00:03:55,640 --> 00:03:58,520
complete without the eternalflaming heart, for which
68
00:03:58,640 --> 00:04:01,200
I've searched my entire life.
69
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
[yawning]
70
00:04:04,040 --> 00:04:06,240
Wishful thinking, Cheston.
71
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
When I find it, I will
become the eternal ruler
72
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
of the universe.
73
00:04:10,680 --> 00:04:11,480
[thunder]
74
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
[laughter]
75
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
In your dreams, Derlock.
76
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
You'll be in my dreams.
77
00:04:21,200 --> 00:04:22,560
I've decided, I'mofficially on team Cheston.
78
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
[shushing]
79
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Hot enough for you?
80
00:04:26,640 --> 00:04:28,000
Yes, you are.
81
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Cheston, no!
82
00:04:36,560 --> 00:04:43,360
[shushing]
83
00:04:43,480 --> 00:04:44,840
Clover, wake up!
84
00:04:44,960 --> 00:04:47,080
The usher's here and
he looks kind of mad.
85
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
And kinda cute.
86
00:04:50,800 --> 00:04:51,600
Whatever.
87
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Isn't he dreamy?
88
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
He's so poised and
so above authority.
89
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
He's a total tough hottie.
90
00:05:00,760 --> 00:05:01,520
Hottie alert?
91
00:05:01,640 --> 00:05:02,440
Where?
92
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
There!
93
00:05:04,160 --> 00:05:06,240
How do I get that bad boy toask out a good girl like me?
94
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
By playing hard to get,and if we leave right now
95
00:05:09,040 --> 00:05:10,760
you'll be totally
impossible to get.
96
00:05:10,880 --> 00:05:11,640
We're outie!
97
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Clover, wait, no!
98
00:05:13,520 --> 00:05:14,360
He's that way, Clover!
99
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
[gasping]
100
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Did you see the
way he littered?
101
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
He really is a bad boy.
102
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
You sure it's
not just bad aim?
103
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
Finally, it's time to go to--
104
00:05:37,640 --> 00:05:40,880
[screaming]
105
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Sorry to disturb your
slumber, but there's
106
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
something even more disturbinggoing on in Hollywood.
107
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
Stores are being
looted as we speak
108
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
and you must find
those responsible.
109
00:05:49,240 --> 00:05:53,440
Now, if you'll peer insideyour jet pack backpacks,
110
00:05:53,560 --> 00:05:55,640
you'll find a hands
off handbag that when
111
00:05:55,760 --> 00:05:58,920
unzipped, becomes a super strongfireproof protective shield.
112
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
The bag also contains anexpandable mini makeup mirror,
113
00:06:02,520 --> 00:06:04,160
but you'll also
find a mini carbon
114
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
dating machine able to detectthe precise age of even
115
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
the most ancient of artifacts.
116
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Huh?
117
00:06:09,440 --> 00:06:11,600
Aw, I think it's broken.
118
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
You're an ancient
artifact and it's
119
00:06:13,240 --> 00:06:16,400
so not telling me your age.
120
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Hm.
121
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
[screaming]
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
[crash]
123
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Whoa, messy much?
124
00:06:29,040 --> 00:06:32,320
Looks like a scene
from a disaster movie.
125
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
Where there's
fire, there's smoke.
126
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Time to find the source.
127
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
Our hands off hand bag
should come in handy.
128
00:06:42,000 --> 00:06:42,880
[gasping]
129
00:06:53,440 --> 00:06:56,200
That was my way close.
130
00:06:56,320 --> 00:06:58,680
[electricity crackling]
131
00:06:58,800 --> 00:06:59,680
Huh?
132
00:07:04,280 --> 00:07:08,120
Over there!
133
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
That was way closer!
134
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
Not
135
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
That's not a jacket, that'sa really old school cloak
136
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
and I think I've seen
someone wear it before.
137
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
Maybe it's a clue.
138
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Help, someone's stolen
my heart shaped pendant!
139
00:07:27,400 --> 00:07:29,680
[screaming]
140
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
A heart shaped pendant?
141
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
That's all they stole?
142
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Knowing baddies the way I do,that makes like zero sense.
143
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
I know.
144
00:07:37,560 --> 00:07:39,880
All this destruction
for one tacky pendant?
145
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
This thief is ruthless
and tasteless.
146
00:07:42,800 --> 00:07:45,680
Well let's get out of thissmoke and back to our dorms
147
00:07:45,800 --> 00:07:47,360
to analyze this cloak.
148
00:07:47,480 --> 00:07:48,360
[yawning]
149
00:07:48,480 --> 00:07:50,120
And to finally get some sleep.
150
00:07:59,960 --> 00:08:00,840
[beeping]
151
00:08:04,440 --> 00:08:05,800
Hm.
152
00:08:05,920 --> 00:08:06,760
A ghost!
153
00:08:06,880 --> 00:08:07,640
Ahem.
154
00:08:07,760 --> 00:08:10,000
Oh, it;s just Jerry.
155
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Honest mistake.
156
00:08:11,280 --> 00:08:12,200
Just wondering
what you discovered
157
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
last night before dozing off.
158
00:08:14,040 --> 00:08:15,120
Not much, Jer.
159
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
Except this ratty old cloak.
160
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
We can use the mini
dating machine to find
161
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
out exactly how old it is.
162
00:08:21,440 --> 00:08:22,280
[beeping]
163
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
This cloak was made in the13th century in 1246 in March
164
00:08:29,600 --> 00:08:32,880
on a Tuesday at 4:37 p.m.
165
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
I'm impressed
166
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Not as impressive
as the usher's
167
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
gonna be when he sees me.
168
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
How do I look?
169
00:08:38,520 --> 00:08:42,000
Well, I know you're
trying to look all bad,
170
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
but you just look kind of bad
171
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
Just the look
I was going for--
172
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
a bad girl for a bad boy.
173
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Oh, I forgot to do my homework!
174
00:08:49,920 --> 00:08:50,680
I better get on it.
175
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
Uh, Sam.
176
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
You may look the punky part,but you're not acting it.
177
00:08:55,720 --> 00:08:59,240
OK, then I won't do
my homework in black ink
178
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
like I'm supposed to.
179
00:09:00,600 --> 00:09:04,480
I'm gonna be a
rebel and use green.
180
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Sammy, if you're trying to actbad, then mission accomplished.
181
00:09:07,440 --> 00:09:08,560
That was some of the
worst acting I've
182
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
seen since The Dusk of Dawn.
183
00:09:10,000 --> 00:09:11,280
That's it!
184
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
That's where I saw
that cloak before.
185
00:09:13,280 --> 00:09:16,000
Cheston was wearing one justlike it in the movie, see?
186
00:09:16,120 --> 00:09:18,240
So then do you thinkthere's a wizard on the loose,
187
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
making movie cloaks
appear in real life?
188
00:09:20,160 --> 00:09:23,040
If there is, you may wish touse the crim cam to capture it.
189
00:09:23,160 --> 00:09:27,760
Great idea, except
I don't have it.
190
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
I must have dropped it
at the movie theater
191
00:09:29,760 --> 00:09:30,560
Oh dear.
192
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Are you sure?
193
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Not at all, but at leastI can see the movie again.
194
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Yay!
195
00:09:34,840 --> 00:09:37,080
And I can see my
usher bad boy again.
196
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
Yay!
197
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
And I can take a nap again.
198
00:09:39,600 --> 00:09:40,400
Yawn.
199
00:09:45,840 --> 00:09:47,040
OK, let's split up.
200
00:09:47,160 --> 00:09:48,920
You guys look for the
crim cam, I'll go talk
201
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
to my soon-to-be new boyfriend.
202
00:09:55,600 --> 00:09:56,960
Found the camera!
203
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
Wow, someone or
something seriously
204
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
ripped the screen to shreds.
205
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
Oh no, now I won't beable to see the movie again.
206
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
And I won't be
able to see my usher.
207
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
D-did I say my usher?
208
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
I meant everyone's usher.
209
00:10:14,680 --> 00:10:17,000
So, c-come here often?
210
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Get it, 'cause,
you know, you work
211
00:10:18,360 --> 00:10:20,920
here so you must be here often.
212
00:10:21,040 --> 00:10:24,320
Yeah, whatever.
213
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
Man, he is way cool.
214
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
And kind of cold.
215
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
I did my best flirtingand he didn't flirt back.
216
00:10:29,920 --> 00:10:31,040
Can you believe that?
217
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
That was your best flirting?
218
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
You might want to work on that.
219
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
I'll give you some
pointers later.
220
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Guys, I have a hunch that ourbuggy, on the fritz crim cam
221
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
may have pulled Cheston andDerlock from the screen.
222
00:10:41,840 --> 00:10:43,760
There's muddy footprints
coming from there,
223
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
the screen is ripped to
shreds, we found a cloak
224
00:10:45,720 --> 00:10:49,480
from the 13th century, the samecentury the movie takes place.
225
00:10:49,600 --> 00:10:52,040
It's all so clear.
226
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
I think you're gettingway ahead of yourself, Alex.
227
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
Yeah, the only
thing that's clear
228
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
is that you've seen thismovie way too many times.
229
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
And it's a good thing I have.
230
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
That missing heart pendant
sounds like the one
231
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
that Cheston and Derlock
were looking for.
232
00:11:04,880 --> 00:11:05,760
Remember?
233
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
The eternal heart of Grentoid?
234
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
Uh, must have slept
through that part.
235
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
Well, you better wake up.
236
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
We've got trouble
and it's close by.
237
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
Let's go!
238
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
I was just gonna say goodbye!
239
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Ugh!
240
00:11:23,000 --> 00:11:25,640
In what strange
realm have I landed?
241
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
Huh?
242
00:11:28,640 --> 00:11:30,920
[honking]
243
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
[crash]
244
00:11:32,960 --> 00:11:35,080
Perhaps this magical
horseless chariot will
245
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
carry me to the eternal heart
246
00:11:36,520 --> 00:11:37,320
[car alarm]
247
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Oh!
248
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
This chariot is
possessed by spirits!
249
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Very angry spirits.
250
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
Hey buddy, get
away from my car.
251
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
Whoa!
252
00:11:51,480 --> 00:11:55,560
That's right, Cheston, run awaylike the coward that you are!
253
00:11:55,680 --> 00:11:56,440
[dog barking]
254
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
By the goblin's breath!
255
00:11:58,600 --> 00:12:01,840
A fair maiden carrying
a canine in a satchel!
256
00:12:01,960 --> 00:12:03,600
What kind of place is this?
257
00:12:03,720 --> 00:12:04,520
[gasp]
258
00:12:04,640 --> 00:12:09,120
[thud]
259
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
I must protect myself
with eternal flaming
260
00:12:11,440 --> 00:12:12,200
heart of Grentoid.
261
00:12:19,880 --> 00:12:23,200
Huh?
262
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
Why is the heart not flaming?
263
00:12:25,160 --> 00:12:26,040
What is wrong?
264
00:12:26,160 --> 00:12:27,280
Ha!
265
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
Apparently what you
found was a fake.
266
00:12:29,360 --> 00:12:31,880
If it weren't, then you wouldbe impervious to the pain
267
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
you are about to receive.
268
00:12:35,120 --> 00:12:37,480
[thunder]
269
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
[electricity crackling]
270
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Hey, it's Derlock and Cheston!
271
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Live and in person!
272
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
See, I was right!
273
00:12:52,040 --> 00:12:52,880
[squealing]
274
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
This fake pendant
was planted by Cheston.
275
00:13:04,400 --> 00:13:07,480
How dare you accusesomeone as sweet and soulful
276
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
and sensitive with such sweetand soulful and sensitive hair
277
00:13:10,840 --> 00:13:11,600
as Cheston!
278
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
Now let me at 'em!
279
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
[electricity crackling]
280
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Where did he go?
281
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
To find the real
eternal heart.
282
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Now I must find
him before he does.
283
00:13:23,920 --> 00:13:26,480
I'll come with you!
284
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
Your bravery is almost asimpressive as your beauty.
285
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Allow me to introduce
myself, I'm--
286
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
I know exactly who you are.
287
00:13:33,320 --> 00:13:36,800
You were born on July 28 1222,your favorite philosopher
288
00:13:36,920 --> 00:13:39,400
is Albertus Magnus, your
favorite food is mutton.
289
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
You like long walks
and short jousts
290
00:13:41,280 --> 00:13:45,080
and your mortal enemy Derlockjust disappeared into thin air!
291
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
Pretty scary, huh?
292
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
She's seen your movie 13 times.
293
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
I'm sure she'll be the firstone in line to buy the DVD.
294
00:13:51,160 --> 00:13:53,320
What's a movie?
295
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
And DVD?
296
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Oh yeah, we should
probably catch
297
00:13:56,800 --> 00:13:59,840
you up with what's new in theworld for the last 800 years.
298
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
I'll send you a
text with some info.
299
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
What's your cell?
300
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
What language
are you speaking?
301
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
The language of love.
302
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
[kissing noises]
303
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
Stop that, Clover!
304
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
You're going to
freak Cheston out!
305
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
I'll be fine.
306
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
It's Derek we should
be concerned with.
307
00:14:14,800 --> 00:14:16,840
To find the eternal
heart of Grentoid,
308
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Derlock will turn
this world into ruins.
309
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
[electricity crackling]
310
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
How will we ever find Derlockin this fanciful kingdom?
311
00:14:37,920 --> 00:14:40,320
Perhaps those maps
can lead us to him.
312
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
Oh no, those are
just maps to the stars.
313
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Maps to the stars?
314
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
So you can travel
beyond the sky?
315
00:14:46,520 --> 00:14:49,160
No, not those kinds of stars.
316
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Movie stars, like you, see?
317
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
Huh?
318
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
You're wasting what is
left of your strength.
319
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
The heart belong to me!
320
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
You vain misguided fool!
321
00:15:04,720 --> 00:15:06,520
Is that me?
322
00:15:06,640 --> 00:15:09,960
Yeah, but you're way
cuter in real life.
323
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
That's not really you.
324
00:15:11,440 --> 00:15:12,960
That's just from your
movie and Derlock's not
325
00:15:13,080 --> 00:15:13,920
really there on that screen.
326
00:15:14,040 --> 00:15:14,840
[explosion]
327
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Huh?
328
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
It's happening already.
329
00:15:17,280 --> 00:15:18,520
We must find Derlock now.
330
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
Ah, then you can let go of me.
331
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
No thanks, I'm good.
332
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Behold.
333
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
[laughter] The eternalflaming heart of Grentoid!
334
00:15:35,960 --> 00:15:37,640
I would rather
sacrifice the heart
335
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
than let you use it for evil!
336
00:15:40,280 --> 00:15:41,040
[gasp]
337
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
Luckily for you, it wouldseem that this is another fake,
338
00:15:48,320 --> 00:15:52,440
but before I resume myquest, I will destroy you!
339
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
[electricity crackling]
340
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
Vortex [inaudible].
341
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
[laughter]
342
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
[screaming]
343
00:16:12,720 --> 00:16:13,600
[crashing]
344
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
[electricity crackling]
345
00:16:16,200 --> 00:16:17,080
[screaming]
346
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Cheston!
347
00:16:19,680 --> 00:16:22,040
Save me!
348
00:16:22,160 --> 00:16:26,000
Oh, and my friends too.
349
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Ah!
350
00:16:28,120 --> 00:16:30,000
Cheston, no!
351
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
My poor, sweet Cheston!
352
00:16:32,600 --> 00:16:37,440
[laughter]
353
00:16:37,560 --> 00:16:38,720
Cheston!
354
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Alas, we're from
such different worlds.
355
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Perhaps your behavior
can be explained
356
00:16:42,720 --> 00:16:43,880
by whatever spell you're under.
357
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
I am under a
spell, a love spell,
358
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
and we may not be
from the same world,
359
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
but you totally rock mine.
360
00:16:50,440 --> 00:16:51,320
Ouch!
361
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Cheesiest line ever.
362
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
I know!
363
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
I should totally use it on myush crush bad boy punk hunk!
364
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
[gasp]- You-- you know me so well.
365
00:17:01,080 --> 00:17:04,640
I'll explaineverything, just free us!
366
00:17:04,760 --> 00:17:05,520
Cheston!
367
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
[screaming]
368
00:17:09,160 --> 00:17:18,040
[electricity crackling]
369
00:17:18,160 --> 00:17:20,520
May you be free
to live and to love.
370
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
Whoa!
371
00:17:27,560 --> 00:17:28,440
Whoa!
372
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Thanks!
373
00:17:30,040 --> 00:17:30,880
[laughter]
374
00:17:35,560 --> 00:17:36,320
[explosion]
375
00:17:36,440 --> 00:17:37,320
Whoa!
376
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
You will get
the girl back when
377
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
I find the true eternalflaming heart of Grentoid.
378
00:17:48,040 --> 00:17:49,320
Alex!
379
00:17:49,440 --> 00:17:50,400
We We must save her!
380
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
You think?
381
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
And I think I have aplan to get rid of Derlock.
382
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
Huh?
383
00:17:59,720 --> 00:18:02,080
Hm.
384
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
[beeping]
385
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
Alex, you know how youknew Cheston's strengths?
386
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
Well do you also know
Derlock's weaknesses?
387
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Wait, I remember!
388
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
His weakness is his own vanity!
389
00:18:13,680 --> 00:18:15,480
He loves to gaze
at his own beauty.
390
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
We just need to get a
mirror to distract him
391
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
and we can take him out.
392
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
You're-- you're a witch!
393
00:18:30,920 --> 00:18:38,280
[cackling]
394
00:18:38,400 --> 00:18:42,080
Who is that handsome devil?
395
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
You Yo, Chester!
396
00:18:52,680 --> 00:18:53,560
[glass breaking]
397
00:18:56,680 --> 00:18:58,040
Alex!
398
00:18:58,160 --> 00:18:59,560
Whoa!
399
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
[screaming]
400
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Thanks for the lift, Sammy.
401
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
[electricity crackling]
402
00:19:17,640 --> 00:19:18,520
Ha ha!
403
00:19:27,120 --> 00:19:29,000
Ooof!
404
00:19:29,120 --> 00:19:31,560
Alex!
405
00:19:31,680 --> 00:19:34,400
Don't look at me.
406
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
I'm hideous!
407
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
No argument here!
408
00:19:37,320 --> 00:19:38,080
[camera flash]
409
00:19:38,200 --> 00:19:39,080
Ah!
410
00:19:39,200 --> 00:19:39,960
Whoa!
411
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
I don't know what
kind of wizardry
412
00:19:47,480 --> 00:19:51,120
you used to capture Derlock, butyou've also captured my heart.
413
00:19:51,240 --> 00:19:54,880
Ah, that's very sweet,Cheston. but let's face it,
414
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
we are from two
different worlds.
415
00:19:57,480 --> 00:19:59,840
Mine's real, yours not so much.
416
00:20:09,440 --> 00:20:14,800
[camera flash]
417
00:20:14,920 --> 00:20:17,680
Come on, Alex, the
movie is about to start.
418
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Sorry, I just
can't believe Cheston
419
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
gave me the shirt off his back.
420
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
[gasping]
421
00:20:28,640 --> 00:20:32,920
My shirt has been stolenby the same lovely creature
422
00:20:33,040 --> 00:20:35,600
who stole my heart.
423
00:20:35,720 --> 00:20:40,160
Oh wow, the movie just getsbetter each time I see it.
424
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Just wake me when it's over.
425
00:20:45,200 --> 00:20:46,120
Looking cool.
426
00:20:46,240 --> 00:20:47,440
Thanks!
427
00:20:47,560 --> 00:20:51,200
I meant me, but you
look pretty good, too.
428
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
Maybe we can go out some time?
429
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
I'll give you a
ride on my motor--
430
00:20:55,600 --> 00:20:56,560
mouse!
431
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[screaming]
- Oh.
432
00:20:58,000 --> 00:20:59,240
Hm?
433
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
Wow, guess you're not
such a bad boy after.
434
00:21:01,440 --> 00:21:02,240
Whoa!
435
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
[snoring]
436
00:21:11,080 --> 00:21:12,800
[laughter]
437
00:21:12,850 --> 00:21:17,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof