Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,320
[theme music]
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,240
THEME SONG: Sam!
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,720
Clover!
Alex!
4
00:00:08,840 --> 00:00:09,720
Whoo!
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
We love the fashion world.
6
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Yeah!
7
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
We are total spies.
8
00:00:15,840 --> 00:00:18,200
Genuine secret agents.
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
Plus, we never give in to fear.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
Sam!
Clover!
11
00:00:22,320 --> 00:00:23,200
Alex!
12
00:00:23,320 --> 00:00:24,200
Whoo!
13
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
We win every day of the year.
14
00:00:26,800 --> 00:00:33,160
S-P-I-E-S. We are total spies.
15
00:00:33,280 --> 00:00:34,680
[fireworks]
16
00:00:40,200 --> 00:00:40,960
[gasps]
17
00:00:41,080 --> 00:00:42,560
Welcome to Serious Bank.
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,040
State your business.
19
00:00:44,160 --> 00:00:47,760
GRANNY: Well, you can startby accepting this gift.
20
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Baked it myself, dearie.
21
00:00:49,320 --> 00:00:50,080
Mm-hmm.
22
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
Well, if you insist.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,120
Mmm.
Whoa!
24
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Whoa!
25
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
GRANNY: Now, be a peach andgive me all the bank's money.
26
00:01:02,720 --> 00:01:04,160
Yes, ma'am.
27
00:01:04,280 --> 00:01:20,560
Excuse me while I fetch youthe contents of our vault.
28
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Oh, so cool.
29
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Wow, girls.
30
00:01:26,400 --> 00:01:28,440
Can you say super luxurious?
31
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Todes.
32
00:01:29,840 --> 00:01:32,480
The brand new Mali-U
Spa-Gym is the bomb!
33
00:01:32,600 --> 00:01:35,040
And so is the clientele.
34
00:01:35,160 --> 00:01:38,640
I've never seen so many
hotties in my life.
35
00:01:38,760 --> 00:01:39,600
Oh.
36
00:01:39,720 --> 00:01:41,520
All right, losers.
37
00:01:41,640 --> 00:01:44,520
It's time to quit
jogging and take a hike.
38
00:01:44,640 --> 00:01:46,960
As in, this is my workout time.
39
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
Isn't that right, Trent?
40
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
That's what you keep
telling me, Mandy.
41
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Now, move it or
lose it, people!
42
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
I need to tone my
glutes, pronto!
43
00:01:56,440 --> 00:01:57,800
Whatever, Mandy.
44
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
Like we actually have
to do what you say.
45
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Yeah.
46
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
The spa-gym works on a firstcome, first served basis.
47
00:02:03,640 --> 00:02:06,120
So, if you want to use thetreadmill, you and your glutes
48
00:02:06,240 --> 00:02:07,480
will just have to
wait your turn.
49
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
What?
Wait?
50
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
Ha!
As if.
51
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
If you girls won't
pick up the pace,
52
00:02:12,440 --> 00:02:16,280
then I'll just have
to do it for you.
53
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
SAM, CLOVER, AND ALEX: Whoa!
54
00:02:18,840 --> 00:02:19,920
Uh-oh.
55
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
We've just progressed
to expert mode.
56
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
[grunting]
57
00:02:24,160 --> 00:02:25,040
SAM, CLOVER, AND ALEX: Whoa!
58
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
[laughing]
59
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
[splash]
60
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
I can't believe it.
61
00:02:29,240 --> 00:02:31,320
Mandy's like the
meanest person ever!
62
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
I wonder what it would
be like if we didn't
63
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
constantly have to
deal with her trying
64
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
to make our lives miserable.
65
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
Oh, keep dreaming,
Sammy, 'cause that
66
00:02:39,440 --> 00:02:41,720
is so never gonna happen.
67
00:02:41,840 --> 00:02:42,880
Hey, check it out.
68
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
The mud bath has a jet function.
69
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
It's way too WOOHP-y.
70
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
You're right, Sam.
71
00:02:48,240 --> 00:02:48,960
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
72
00:02:49,080 --> 00:02:49,840
MANDY: Huh?
73
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
SAM, CLOVER, AND ALEX: Whoa!
74
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
Oh no, that will never do.
75
00:02:58,760 --> 00:02:59,600
[splashing]
76
00:03:00,680 --> 00:03:02,000
[whirring]
77
00:03:02,120 --> 00:03:02,960
Cool.
78
00:03:03,080 --> 00:03:05,120
- Thanks, Jerry.
- Cha!
79
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
Sweet blow-out.
80
00:03:06,520 --> 00:03:08,080
You're quite welcome, girls.
81
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
However, I'm afraid what I haveto show you now isn't so sweet.
82
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
BANK TELLER: Here you go, ma'am.
83
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
This is everything we have.
84
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
What's the problem, Jer?
85
00:03:18,960 --> 00:03:20,840
It looks like a bank doingregular bank business to me.
86
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
It may look that way, Sam,but what you're actually seeing
87
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
is footage of a
robbery in Geneva.
88
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
And other heists exactly
like it have just taken
89
00:03:27,160 --> 00:03:28,400
place in London and Vienna.
90
00:03:28,520 --> 00:03:30,360
Is it just me, or
are these the most
91
00:03:30,480 --> 00:03:31,800
pleasant bank robberies ever?
92
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
Yeah.
93
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
Where's all the usual
bad guy angstiness?
94
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
WOOHP isn't certain.
95
00:03:37,320 --> 00:03:39,840
All we know is that whateveris going on, is most peculiar.
96
00:03:39,960 --> 00:03:41,800
And that these crimes seemto have been perpetrated
97
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
by the same criminal.SAM, CLOVER, AND ALEX: Huh?
98
00:03:43,480 --> 00:03:44,360
[beeping]
99
00:03:44,480 --> 00:03:45,840
Oh.
100
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
Huh?
101
00:03:47,640 --> 00:03:49,800
Another bank is currently beingdepleted of its funds in Paris.
102
00:03:49,920 --> 00:03:51,600
You're to check it
out immediately.
103
00:03:51,720 --> 00:03:54,640
And as luck would have
it, we're right nearby.
104
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Huh?
105
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
106
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
Sorry, but desperate timescall for desperate measures.
107
00:04:00,720 --> 00:04:02,360
Now, off you go.
108
00:04:02,480 --> 00:04:04,080
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
109
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Wait.
110
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
what about some
gadgets to help us
111
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
get to the bottom of all this?
112
00:04:09,920 --> 00:04:10,800
Oh, dear.
113
00:04:10,920 --> 00:04:11,680
You're right.
114
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
Ta-ta, spies.
115
00:04:13,960 --> 00:04:14,720
Whoa.
116
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
Phew.
117
00:04:21,480 --> 00:04:22,920
That's more like it.
118
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Now, where did those gadgets go?
119
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Oh, how cute.
120
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Now, where were we?
121
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Ah, yes, your gear.
122
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Inside this box, you'll findthe Erase-A-Space Bangle,
123
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
the Hairpick Lockpick, aBolas Wrap-A-Belt, and three
124
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Run-For-Cover Hoverboards.
125
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
126
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Thanks, Jerry.
127
00:04:42,840 --> 00:04:43,600
My pleasure.
128
00:04:43,720 --> 00:04:44,560
Now, prepare for landing.
129
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
Uh-oh, we're coming in fast.
130
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
Whoa!
131
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
We need to slow things down.
132
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
133
00:04:59,160 --> 00:05:00,000
Ugh.
134
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
Talk about close calls.
135
00:05:02,040 --> 00:05:05,280
We almost ended up permanentlypart of the Paris pavement.
136
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
OK.
137
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
So how do we get to the groundfloor where the bank is?
138
00:05:09,960 --> 00:05:10,760
Hmm.
139
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Simple.
140
00:05:12,200 --> 00:05:14,840
We're gonna use a little
combo gadget action.
141
00:05:14,960 --> 00:05:15,880
Follow me, ladies.
142
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
One Erase-A-Space
Bangle coming up.
143
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
Whoa!
144
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [grunting]
145
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
[elevator bell rings]
146
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
[indistinct chatter]
147
00:05:33,480 --> 00:05:35,160
And how can I help
you girls today?
148
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Where's the thief?
149
00:05:39,720 --> 00:05:41,360
Aren't you being
robbed right now?
150
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
[laughs]
151
00:05:42,840 --> 00:05:44,520
What gives you that idea?
152
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Maybe the fact that
your vault is wide open
153
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
and all of the
contents are missing?
154
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Yep, this vault
has been picked
155
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
cleaner than the
Fashion Shoe Shack
156
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
after a holiday clearance sale.
157
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
Hmm.
158
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
And what's with all the crumbs?
159
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
It smells like cake.
160
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Definitely weird.
161
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
We should have the
crumbs analyzed.
162
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
No problem.
163
00:06:07,840 --> 00:06:10,720
I don't mean analyze
them that way, Alex.
164
00:06:10,840 --> 00:06:11,640
Hmm?
165
00:06:11,760 --> 00:06:12,520
Hear that?
166
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Maybe it's our thief.
167
00:06:13,600 --> 00:06:14,400
Come on, spies.
168
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
[tires screeching]
169
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
That's the getaway vehiclemaking all that noise?
170
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [grunting]
171
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
Thanks for dropping in.
172
00:06:26,640 --> 00:06:27,520
Have a pleasant day.
173
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
[whoosh]
174
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Apparently, it's
no ordinary scooter.
175
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
That sweet ride
looks like it could
176
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
break the land speed record.
177
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
We need some hover power, fast.
178
00:06:44,960 --> 00:06:46,720
SAM, CLOVER, AND ALEX: Woo-hoo!
179
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Good thinking, Alex.
180
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
We're gaining on him.
181
00:06:52,640 --> 00:06:54,000
[cackling]
182
00:06:59,600 --> 00:07:02,840
This guy is good,
but we're better.
183
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Let's make our move, girls.
184
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
[whoosh]
185
00:07:09,920 --> 00:07:11,320
[horns honking]
186
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
[screaming]
187
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
Save that thought!
188
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
SAM AND ALEX: [screaming]
189
00:07:19,000 --> 00:07:20,320
Ugh.
190
00:07:20,440 --> 00:07:23,760
Well, I'm mad and I'vegot some moves of my own.
191
00:07:23,880 --> 00:07:24,760
[grunts]
192
00:07:26,960 --> 00:07:27,720
Whoa!
193
00:07:27,840 --> 00:07:28,640
SAM AND CLOVER: Alex!
194
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
[screaming]
195
00:07:42,280 --> 00:07:44,040
Alex, release your bungee!
196
00:07:44,160 --> 00:07:45,040
I can't!
197
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
I'm all tangled!
198
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
[screaming]
199
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
[horn honking]
200
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
[screaming]
201
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Nice move, Alex.
202
00:08:00,560 --> 00:08:01,400
Hang on!
203
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
[screaming]
204
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Come on, Sam.
205
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
We have to save Alexbefore this psycho scooter
206
00:08:12,440 --> 00:08:14,320
driver sinks her!
207
00:08:14,440 --> 00:08:15,800
[screaming]
208
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
[grunting]
209
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
[screaming]
210
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
[grunting]
211
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Oh, man.
212
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
We let that creep get away andmy hoverboard's been reduced
213
00:08:30,080 --> 00:08:31,880
to a pile of toothpicks.
214
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Just be thankful
you weren't reduced
215
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
to a pile of toothpicks, Alex.
216
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
All of that and
we're still no closer
217
00:08:39,120 --> 00:08:41,520
to figuring out what's goingon with these bank robberies.
218
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
I guess we have no choice butto go back to Mali-U and wait
219
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
for Jerry's crumb analysis.
220
00:08:50,080 --> 00:08:53,160
Even though our workout wasso rudely interrupted by Mandy
221
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
earlier, at least
we got some exercise
222
00:08:55,160 --> 00:08:56,280
in by chasing that baddie.
223
00:08:56,400 --> 00:08:58,360
That was a major workout.
224
00:08:58,480 --> 00:08:59,520
I am exhausted.
225
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
What better way
to recharge then
226
00:09:01,320 --> 00:09:04,400
with a trip to the Mali-U beachfor some afternoon sunbathing.
227
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
[whirring]
228
00:09:11,920 --> 00:09:13,280
SAM, CLOVER, AND ALEX: Woo-hoo!
229
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
[laughing]
230
00:09:14,960 --> 00:09:15,720
Hey!
231
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
Ahh.
232
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
Now this is what
I call relaxing.
233
00:09:27,160 --> 00:09:30,440
On second thought, I'm notreally feeling beachy today.
234
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Let's bolt.
MANDY: Hi, girls.
235
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
What's the happs?
236
00:09:33,760 --> 00:09:34,520
Ugh.
237
00:09:34,640 --> 00:09:35,880
Whatever, Mandy.
238
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Like you actually care
about what's up with us.
239
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
Come on, let's
head back to the gym.
240
00:09:39,400 --> 00:09:40,200
Wait!
241
00:09:40,320 --> 00:09:43,040
Don't go.
242
00:09:43,160 --> 00:09:47,360
You can have my spot and myumbrella and my picnic basket.
243
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
I mean, you know, afterthe whole treadmill sesh,
244
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
it's the least I could do.
245
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
And don't worry about my stuff.
246
00:09:52,640 --> 00:09:54,360
You can just return
it to me whenevs.
247
00:09:54,480 --> 00:09:55,640
Now, have fun.
248
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
How about I drive, Trent?
249
00:09:58,080 --> 00:10:00,240
You must be oh so
tired from fanning me.
250
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Uh, OK, Mandy.
251
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
Whatever you say.
252
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
[horn beeping]
253
00:10:06,080 --> 00:10:08,760
Is it me or did Mindy havesome kind of personality
254
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
transplant while we were gone?
255
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
You are right, Clover.
256
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
She was acting way weird.
257
00:10:13,200 --> 00:10:13,960
Ugh.
258
00:10:14,080 --> 00:10:15,520
Eww, Mandy.
259
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Messy much?
260
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
This blanket is all crummy.
261
00:10:20,320 --> 00:10:21,120
Mmm.
262
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Looks kind of yummy to me.
263
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Alex, you can't eat those!
264
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Yeah!
265
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
Chowing down on random foodparticles is majorly gross.
266
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
Plus, those crumbs arenearly identical to the ones
267
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
we found earlier.
268
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
They could be a clue.
[beeping]
269
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
SAM, CLOVER, AND ALEX: [gasps]
270
00:10:37,320 --> 00:10:38,200
Hello, ladies.
271
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
I have some information for you.
272
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
Upon analyzing the
crumbs you sent earlier,
273
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
I've determined
that they contain
274
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
a most unusual ingredient.
275
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
A mood-altering substance thatmakes the eater ultra agreeable
276
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
and extremely compliant.
277
00:10:50,440 --> 00:10:51,240
Wow!
278
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Sounds delightful.
279
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
It isn't delightful, Alex.
280
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
That's why the bank peoplewere so freakishly nice.
281
00:10:57,600 --> 00:11:00,800
And why Mandy was
acting so un-Mandy-like.
282
00:11:00,920 --> 00:11:03,680
But where did the
crumbs come from?
283
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
Something tells me
we're about to find out.
284
00:11:06,520 --> 00:11:08,840
Super Sweet Cupcake Company.
285
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Never heard of it.
286
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Let's see if the
WOOHP mainframe
287
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
has any Intel on the matter.
288
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Ah-ha!
289
00:11:14,680 --> 00:11:16,600
It appears that a cupcakeboutique by that very name
290
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
just popped up in Beverly Hills.
291
00:11:18,480 --> 00:11:20,840
Oh, I guess our beachbonanza will have to wait.
292
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Back to the mission we go.
293
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
[indistinct chatter]
294
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
[crowd oohing and ahhing]
295
00:11:36,240 --> 00:11:37,960
Whoa, check it out!
296
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
These cupcakes are all the rage.
297
00:11:39,920 --> 00:11:41,200
MANDY: Hey, girls.
298
00:11:41,320 --> 00:11:43,080
So great to see you again.
299
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
Would you like
one of my cupcakes
300
00:11:44,600 --> 00:11:46,560
so you don't have to
wait in this long line?
301
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Uh, no thanks, Mandy.
302
00:11:48,800 --> 00:11:49,600
We'll catch you later.
303
00:11:49,720 --> 00:11:50,480
Awesome!
304
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
I'll call you.
305
00:11:52,200 --> 00:11:54,440
OK, this is truly bizarre.
306
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
Since when is Mandy soconsiderate or so carb crazy?
307
00:11:58,280 --> 00:11:59,520
Beats me.
308
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
All I know is that for
being new on the scene,
309
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
these cupcakes are
selling like hotcakes.
310
00:12:04,440 --> 00:12:05,320
Come on.
311
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Let's go in for a closer look.
312
00:12:10,600 --> 00:12:11,960
[whirring]
313
00:12:16,040 --> 00:12:16,920
SAM, CLOVER, AND ALEX: [gasps]
314
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
[squishing]
315
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
SAMANTHA: Whoa.
316
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
This place is amazing.
317
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Big time.
318
00:12:29,240 --> 00:12:31,640
This is more cupcakes thanI've ever seen in my life!
319
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
Oh, it's so unfair.
320
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
How am I supposed to
concentrate on spying
321
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
when all I can think
about is eating?
322
00:12:40,600 --> 00:12:42,920
By reminding yourself thatthese snacks are the work
323
00:12:43,040 --> 00:12:45,120
of someone seriously sinister.
324
00:12:45,240 --> 00:12:49,720
Uh, speaking of sinister, doesthat cookie ride look familiar?
325
00:12:49,840 --> 00:12:50,920
ALEX: No way.
326
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
It's the same
scooter from earlier!
327
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Which means that if therewas any question the bank
328
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
robberies and the
cupcakes were connected,
329
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
there definitely isn't now.
330
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
So all that's left to do isfigure out who's behind it all.
331
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
[chuckling]
332
00:13:16,800 --> 00:13:17,680
[gasps]
333
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Huh.
334
00:13:21,280 --> 00:13:22,600
A locked door.
335
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
And we all know what
the WOOHP Handbook
336
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
says about locked doors.
337
00:13:25,840 --> 00:13:28,880
Um, actually Sammy, I
never read the handbook.
338
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Uh, me neither.
339
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
I was kind of waiting for themovie version to come out.
340
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
[sighs]
341
00:13:34,200 --> 00:13:37,280
It says that a locked dooris a spy's worst enemy.
342
00:13:37,400 --> 00:13:40,320
Well, in that case,
we should knock it down.
343
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
Easy, Alex.
344
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
I have a better way.
345
00:13:43,920 --> 00:13:48,080
Hairpick Lockpick, showthem what you're made of.
346
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
[clicking]
347
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
[beeping]
348
00:13:54,520 --> 00:13:55,400
ALEX: Whoa!
349
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
What is that?
350
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
I don't know.
351
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
But one thing's
for sure, blinking
352
00:13:59,800 --> 00:14:04,720
red lights over a map of theworld are never a good sign.
353
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
Uh, girls, is it me or
does that knitting gear
354
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
look way familiar?
355
00:14:10,040 --> 00:14:10,880
[gasps]
356
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
No way!
357
00:14:12,480 --> 00:14:13,400
It can't be!
358
00:14:13,520 --> 00:14:14,280
[grunts]
359
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
[squishing]
360
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
361
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
[grunting]
362
00:14:19,800 --> 00:14:20,560
[laughs]
363
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Hello, My dearies.
364
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
SAM, CLOVER, AND
ALEX: The Granny?
365
00:14:24,000 --> 00:14:25,560
In the flesh.
366
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
Ah!
367
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
We thought you were lockedin the geriatric branch
368
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
at the WOOHP
containment facility
369
00:14:30,120 --> 00:14:31,960
living out your golden years.
370
00:14:32,080 --> 00:14:35,760
Well, I was, but I
decided to liberate
371
00:14:35,880 --> 00:14:40,440
myself by sweet-talking my waypast one of the WOOHP guards.
372
00:14:40,560 --> 00:14:44,320
You see, I honed my cookingskills in the prison kitchen
373
00:14:44,440 --> 00:14:48,400
and came up with the recipefor super sweet cupcakes.
374
00:14:48,520 --> 00:14:49,400
[cackles]
375
00:14:51,920 --> 00:14:52,760
[slurp]
376
00:14:54,840 --> 00:14:56,680
Ahh.
377
00:14:56,800 --> 00:14:59,920
A recipe that makeseveryone super sweet so you
378
00:15:00,040 --> 00:15:01,280
can take advantage of them.
379
00:15:01,400 --> 00:15:04,640
Still smart as a whip,
aren't you, Samantha?
380
00:15:04,760 --> 00:15:08,800
And now, my creation
is about to go global!
381
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
So what is your cupcake
master plan anyway?
382
00:15:12,240 --> 00:15:15,480
To give everyone in the worlda taste of my confections,
383
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Clover.
384
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
And once everyone's
tried them, they'll
385
00:15:18,720 --> 00:15:22,800
be powerless to stop me fromlooting every bank on earth.
386
00:15:22,920 --> 00:15:25,800
Then, I can get the
old gang back together
387
00:15:25,920 --> 00:15:29,960
and we can live out our bestyears on our own private island
388
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
and warm our old bones
playing shuffleboard
389
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
and knitting scarves.
390
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
Wow, Granny.
391
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
For someone so adorable,
you sure are evil.
392
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
And you sure are cute.
393
00:15:41,800 --> 00:15:45,120
You always were
my favorite, Alex.
394
00:15:45,240 --> 00:15:47,480
Too bad you leave me no
choice but to eliminate
395
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
you and your little friends.
396
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Hi-ya!
397
00:15:50,200 --> 00:15:51,320
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
398
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
[cackling]
399
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
So delightful to see you again.
400
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
[clinking]
401
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
[chuckling]
402
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Oh, my!
403
00:16:03,720 --> 00:16:04,480
[rattling]
404
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
[whistling]
405
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
Oh.
406
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
[phone ringing]
407
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
Hello?
408
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Sorry to bother you sir, butI was wondering if you've heard
409
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
from prisoner number 13468B?
410
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
Why would I hear from her?
411
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Isn't she in the
containment facility?
412
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
Well, she asked me to lether out to go to a bingo game
413
00:16:20,080 --> 00:16:21,560
and I haven't seen her since.
414
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
Just wondering if she won big.
415
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
Oh, my!
416
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
[rumbling]
417
00:16:29,120 --> 00:16:30,480
SAM, CLOVER, AND ALEX: [panting]
418
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
ALEX: Baked inside a cupcake.
419
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
I can't believe this isthe way it's going to end.
420
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
And I can't believe
we've been bested
421
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
by someone four times our age.
422
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
I may not be a
spring chicken, girls,
423
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
but I'm as sharp as a tack.
424
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
Uh-oh, we gotta do
something, like now!
425
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
Uh, hey!
426
00:16:59,120 --> 00:17:02,000
Maybe the Bolas Wrap-A-Beltcan help us out?
427
00:17:02,120 --> 00:17:03,000
[grunting]
428
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
If only I could get to it.
429
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
[cackling]
430
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Dig deep, Alex.
431
00:17:10,240 --> 00:17:11,080
[grunting]
432
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Got it!
433
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
[groaning]
434
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
SAM AND CLOVER: [screaming]
435
00:17:18,640 --> 00:17:19,520
[gasps]
436
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
Ugh, that's it!
437
00:17:23,040 --> 00:17:27,200
You mess with my cupcakemachine, you mess with me.
438
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
Time to kick it old school.
439
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
[whirring]
440
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
SAM AND CLOVER: [gulps]
441
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
[cackling]
442
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
[grunting]
443
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
Easy, Granny.
444
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
You don't want to
throw your back out.
445
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
[cackling]
446
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
Please.
447
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
The only one who's
gonna get thrown is you.
448
00:17:47,840 --> 00:17:48,640
CLOVER: [grunts]
449
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
In that case.
450
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
Hi-ya!
451
00:17:51,480 --> 00:17:52,320
[thud]
452
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
[squishing]
453
00:17:55,760 --> 00:17:59,400
So you want to play rough, eh?
454
00:17:59,520 --> 00:18:02,600
Get ready to be
mixed into oblivion.
455
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Hi-ya!
456
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
ALEX: [grunting]
457
00:18:06,320 --> 00:18:08,440
Couldn't we have some teaand talk about this, Granny?
458
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
Sorry, kid.
459
00:18:10,040 --> 00:18:11,120
I'm done talking.
460
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
It's time for action.
461
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
ALEX: [grunting]
462
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
I couldn't agree more.
463
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
[squishing]
464
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
[screaming]
465
00:18:25,640 --> 00:18:28,480
Uh-oh, guys,
check out the oven.
466
00:18:28,600 --> 00:18:29,960
[whistling]
467
00:18:34,520 --> 00:18:37,400
We have to get out of herebefore this place blows!
468
00:18:37,520 --> 00:18:40,840
Girls, you just
save yourselves.
469
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
Don't worry about little old me.
470
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Oh.
471
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
Even though she tried
to bake us and trash us
472
00:18:51,240 --> 00:18:53,280
into oblivion with
killer kitchen utensils,
473
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
I can't bear to leave her here.
474
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
Me neither.
475
00:18:56,960 --> 00:19:00,280
After all, she said
I'm her favorite.
476
00:19:05,360 --> 00:19:06,320
[explosion]
477
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
CROWD: [screaming]
478
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
[explosion]
479
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Incoming!
480
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
SAM, CLOVER, AND
ALEX: [screaming]
481
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
GRANNY: [cackling]
482
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
[thudding]
483
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
That was a really close call.
484
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
I'm just glad we're all safeand this mission is over.
485
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
The Granny?
[tires screeching]
486
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
Thanks for helping
me escape, girls.
487
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
See you on the flip side.
488
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Well, it didn't take her longto drop the little old lady
489
00:19:34,680 --> 00:19:36,120
routine.
490
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Hey, Granny, how about ataste of your own medicine?
491
00:19:39,000 --> 00:19:39,840
[grunts]
492
00:19:39,960 --> 00:19:40,800
[gulp]
493
00:19:40,920 --> 00:19:41,720
Mmm.
494
00:19:44,840 --> 00:19:45,920
Delicious.
495
00:19:46,040 --> 00:19:47,640
Thank you, Alex.
496
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
Nice job, Alex.
497
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Way to go.
498
00:19:54,200 --> 00:19:56,440
Your cupcake baking
days are over, Granny.
499
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
You're headed back to WOOHP.
500
00:19:57,920 --> 00:19:59,640
Sounds lovely.
501
00:19:59,760 --> 00:20:03,640
I've grown quite fond ofthe containment facility.
502
00:20:03,760 --> 00:20:06,360
Now there's one baddie
I'm not sad to see go.
503
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
She can be so manipulative.
504
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
Just like her cupcakes.
505
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
SAM, CLOVER, AND ALEX: [groan]
506
00:20:11,280 --> 00:20:12,680
Luckily, the effects
of the Granny's cupcakes
507
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
should wear off soon.
508
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
I'm just bummed I never
got to try one of them.
509
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
They look so
delicious and sweet.
510
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Don't worry, Alex.
511
00:20:20,280 --> 00:20:21,640
You're sweet enough already.
512
00:20:21,760 --> 00:20:22,560
Hmm.
513
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
CLOVER: Ugh!
514
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
I hope I never see anothercupcake as long as I live!
515
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
I agree.
516
00:20:36,480 --> 00:20:39,200
Why do baddies have to ruineverything that is good
517
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
and pure in the world?
[beeping]
518
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
MANDY: Look out, losers,or your gonna become part
519
00:20:43,080 --> 00:20:44,800
of the Mandy super highway!
520
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
SAM, CLOVER, AND ALEX: [grunts]
521
00:20:46,480 --> 00:20:48,400
Oh, it looks like Mandy isback to her old, mean self
522
00:20:48,520 --> 00:20:49,320
again.
523
00:20:49,440 --> 00:20:50,680
That didn't take long.
524
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
Oh, cupcakes.
525
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
Don't mind if I do.
526
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
[screams]
527
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Who built this
faulty cupcake tower?
528
00:20:58,920 --> 00:21:01,200
Trent, get me out of here, ASAP!
529
00:21:01,320 --> 00:21:02,200
Yes, Mandy.
530
00:21:02,320 --> 00:21:03,280
[laughter]
531
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
I don't know about
you guys, but I'm
532
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
glad to see the old Mandy back.
533
00:21:07,840 --> 00:21:11,040
Having a nice Mandy aroundwas just too freaky.
534
00:21:11,160 --> 00:21:11,920
[laughter]
535
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
MANDY: [screaming]
536
00:21:14,760 --> 00:21:17,080
[theme music]
537
00:21:17,130 --> 00:21:21,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof