Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,240
[theme music]
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,200
THEME SONG: Sam,
Clover, Alex, whoo!
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,720
We arrive in the fashion world.
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,720
We are Totally Spies.
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,720
Genuine secret agents.
6
00:00:17,840 --> 00:00:21,200
But we never give into fear.
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,680
Sam, Clover, Alex, whoo!
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
We win every day of the year.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
S-P-I-E-S!
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
We are Totally Spies.
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,640
[panting]
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,160
Huh?
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,120
[shouting]
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Whoa, where am I?
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,160
It doesn't matter,because when I'm finished,
16
00:00:58,280 --> 00:01:01,680
no one will care about
you or any celebrity.
17
00:01:01,800 --> 00:01:04,240
Except me, of course.
18
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
Please, no.
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
I'm late for set.
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,640
[laughing evilly]
21
00:01:17,760 --> 00:01:19,160
MANDY: A little to your right.
22
00:01:19,280 --> 00:01:20,160
What?
23
00:01:20,280 --> 00:01:24,640
I said right, loser.
24
00:01:24,760 --> 00:01:27,160
Incoming.
25
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
[crying out]
26
00:01:31,760 --> 00:01:35,320
Um, operating heavy machineryon campus is dangerous, Mandy.
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
Yeah, especially to us.
28
00:01:38,080 --> 00:01:39,720
What's all this
stuff for, anyway?
29
00:01:39,840 --> 00:01:41,920
A talent scout is
coming to Mali U,
30
00:01:42,040 --> 00:01:45,200
and I am going to wow himwith my signature walk.
31
00:01:45,320 --> 00:01:47,640
Uh, uh, is she serious?
32
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
Walking is her talent?
33
00:01:49,480 --> 00:01:50,240
Hm.
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,040
Huh?
35
00:01:52,160 --> 00:01:54,760
This I got to see.
36
00:01:54,880 --> 00:01:56,120
You must be Mandy.
37
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Yes.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
Cue the music.
39
00:02:00,720 --> 00:02:02,560
[music playing]
40
00:02:17,600 --> 00:02:18,480
Oh.
41
00:02:18,600 --> 00:02:21,040
[laughing] Uh-oh.
42
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
[oinking]
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,480
Excellent.
44
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
I haven't seen a walk
like that since I
45
00:02:26,360 --> 00:02:30,320
signed Helena Goran Goble,world's greatest supermodel.
46
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
[rumbling]
47
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
Unfortunately,
you are no Helena.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,520
Goodbye.
49
00:02:40,640 --> 00:02:41,480
[oinking]
50
00:02:41,600 --> 00:02:42,440
Wait.
51
00:02:42,560 --> 00:02:43,360
Don't go.
52
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
Can I have do-over?
53
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
Pretty please.
54
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
[giggles]
55
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
[oinking]
56
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
I had no idea Oink
is a truffle pig.
57
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
Girls, incoming WOOHPish.
58
00:02:56,320 --> 00:02:57,680
[thump]
59
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
If I don't make it, baby--
60
00:03:04,400 --> 00:03:07,680
You can't think
that way, Johnny.
61
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
I have a seriouslyinfected hang nail, babe,
62
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
and doctors aren't
holding out much hope.
63
00:03:13,440 --> 00:03:18,240
I need you to know
how much I love you.
64
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
"Love in a Railway Station?"
65
00:03:20,520 --> 00:03:24,160
This is hands down my faveRad Smitt movie of all time.
66
00:03:24,280 --> 00:03:26,320
Rad is a total cutie.
67
00:03:26,440 --> 00:03:28,600
Question is, why is
Jerry watching it?
68
00:03:28,720 --> 00:03:31,720
He obviously has great taste.
69
00:03:31,840 --> 00:03:36,080
Actually, girls, the movieis for research purposes only.
70
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
A missing persons report
was filed on Rad Smitt
71
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
early this morning when
he went out for a jog
72
00:03:40,320 --> 00:03:42,000
and never returned.
[gasping]
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
Oh no.
74
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
Rad is in the middle offilming the fourth sequel
75
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
in his totally
awesome Sunset series.
76
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
First, there was "Love
in a Railway Station,"
77
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
then "Love in a Gas
Station," followed
78
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
by "Love in a Subway Station."
79
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
I hazard to guess what thefourth installment is called.
80
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
"Love in a Space Station."
81
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Can you imagine?
82
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Rad's signature hair
fluff in zero gravity?
83
00:04:04,280 --> 00:04:05,320
[sighing]
84
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Yeah, I can honestly say no.
85
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
You three are to go to Rad'smansion and look for clues.
86
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
Well, then, what
are we waiting for?
87
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
Yeah, load us up, Jer,
and we'll be on our way.
88
00:04:17,680 --> 00:04:20,760
You'll need the FrequencyModulator Mood Ring, Buzzsaw
89
00:04:20,880 --> 00:04:27,200
Wristwatch, Icy Fresh LiquidNitrogen Breath Spray,
90
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
Groovy Red Lipstick
Laser, and Diamond
91
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Cutter Diamond Earrings.
92
00:04:31,440 --> 00:04:32,600
Oo!
93
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
These will look fab
when we hang with--
94
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
I mean, save Rad Smitt.
95
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
I'm sure they will.
96
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Now, goodbye spies,
and good luck.
97
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
[shouting]
98
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Rad is the number
one celebrity in the.
99
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
World it's not like wecan just go up to the door
100
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
and ring the bell.
101
00:04:57,200 --> 00:04:58,720
That's why we've got these.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,120
[beeping]
103
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Cable TV installers?
104
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Great thinking, Sammy.
105
00:05:08,960 --> 00:05:10,680
[whizzing]
106
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
Now, any idea on how
to get through Rad's
107
00:05:13,000 --> 00:05:15,440
state of the art securitysystem and his bodyguard?
108
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Whoa.
109
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
Hm.
110
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
Time for a little
frequency modulation,
111
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
courtesy of Jer's mood ring.
112
00:05:24,160 --> 00:05:29,000
[whizzing sound]
113
00:05:29,120 --> 00:05:31,800
[grunting]
114
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
I can't believe
how seriously Rad
115
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
takes his movie memorabilia.
116
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
This place is a total shrine.
117
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
I can't believe Clover
is trying on someone's
118
00:05:44,280 --> 00:05:45,520
ratty old headgear.
119
00:05:45,640 --> 00:05:48,000
"Cowboy Love Story" was
not only one of my top
120
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
five movies last
year, [sniffing],,
121
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
it totally changed my life.
122
00:05:53,040 --> 00:05:57,560
I now realize how completelycute cowboys can be.
123
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
The golden toast award?
124
00:05:59,640 --> 00:06:03,080
Rad was the toast ofTinseltown three years running.
125
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Ew.
126
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Who keeps their nasty oldbandages and frames them.
127
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
[gasping] That's not
just any bandage, Sammy.
128
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
That's the bandage
from the movie we
129
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
saw playing in Jerry's office.
130
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
It won Rad his
first platinum orb.
131
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
OK, spies.
132
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
Time to focus on finding
some actual clues.
133
00:06:19,680 --> 00:06:20,440
[gasping]
134
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
Quick, hide.
135
00:06:25,560 --> 00:06:27,880
ALL: Rad Smitt?
136
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Who are you, and whatare you doing in my closet?
137
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
Um.
138
00:06:32,240 --> 00:06:35,040
We're, um, [clearing throat],,from New Com Cable, here
139
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
to upgrade your satellite feed.
140
00:06:37,120 --> 00:06:39,920
Hm.
141
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
The question is, are you OK?
142
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
You don't look so good.
143
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
I'm the leading
romantic actor on Earth.
144
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Why wouldn't I be OK?
145
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
For starters, yourshoes are covered in mud,
146
00:06:53,000 --> 00:06:54,560
and you're inside the house.
147
00:06:54,680 --> 00:06:57,160
Any idea where it came from?
148
00:06:57,280 --> 00:07:00,880
Not to mention the fact thatyou were reported missing.
149
00:07:01,000 --> 00:07:05,640
How can I be missing when
I'm standing right here?
150
00:07:05,760 --> 00:07:09,040
You three know a lot
for cable TV installers.
151
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
We're just humungo fans.
152
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
Think you could do your
signature move for me?
153
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
Signature move?
154
00:07:16,320 --> 00:07:17,160
[photo snapping]
155
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
[clearing throat]
156
00:07:18,240 --> 00:07:21,320
ALL: Uh-oh.
- Um.
157
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
We can explain.
158
00:07:22,680 --> 00:07:23,520
We already filled him in.
159
00:07:23,640 --> 00:07:24,440
See ya.
160
00:07:29,840 --> 00:07:31,640
[whooshing]
161
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
[shouting]
162
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
[evil laughing]
163
00:07:34,080 --> 00:07:35,400
[gasping]
164
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
Time for a littleBuzzsaw Wristwatch action.
165
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
[thud]
166
00:07:43,120 --> 00:07:44,800
Hey.
167
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
Nice work, Clover.
168
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
That was super close.
169
00:07:48,480 --> 00:07:49,360
[gasping]
170
00:07:49,480 --> 00:07:50,800
Ah.
171
00:07:50,920 --> 00:07:54,840
That is totally the cutestthing I've ever seen.
172
00:07:54,960 --> 00:07:57,440
That's Rad's robot sidekickfrom the flick "Space Junk
173
00:07:57,560 --> 00:07:58,400
Jams."
174
00:07:58,520 --> 00:08:00,760
[gasping]
175
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
[shooting]
176
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
I take it back.
177
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
So not cute.
178
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Yeah?
179
00:08:06,160 --> 00:08:07,800
It wasn't too cute
in the film either.
180
00:08:07,920 --> 00:08:10,200
[shooting]
181
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
We are not going to
cower and let some nuts
182
00:08:14,480 --> 00:08:15,920
and bolts get the best of us.
183
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
Eat my super spy dust.
184
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
[shooting]
185
00:08:33,240 --> 00:08:34,600
Girls, the balcony.
186
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
We can bungee our
way out of here.
187
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
OK.
188
00:08:38,720 --> 00:08:40,280
That was definitely
not in the film.
189
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
[screaming]
190
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
No worries.
191
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
The icy fresh liquid
nitrogen breath
192
00:08:49,840 --> 00:08:52,360
spray oughta cool things off.
193
00:08:52,480 --> 00:08:53,320
[whooshing]
194
00:08:53,440 --> 00:08:55,200
[grunting]
195
00:08:59,680 --> 00:09:02,040
Ya.
196
00:09:02,160 --> 00:09:05,000
[grunting]
197
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
[yelling]
198
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
Whoa.
That was way weird.
199
00:09:17,160 --> 00:09:18,720
I know.
200
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
It was like Brad completely losthis romantic leading guy mojo.
201
00:09:20,840 --> 00:09:21,720
Yeah.
202
00:09:21,840 --> 00:09:23,680
Rad was acting a little strange.
203
00:09:23,800 --> 00:09:24,920
More than a little.
204
00:09:25,040 --> 00:09:26,640
He had no idea how
to do his signature
205
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
move, the one he's famous for.
206
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
And he couldn't rememberhow he got all that
207
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
dried up mud on his sneakers.
208
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Or went missing
in the first place.
209
00:09:34,120 --> 00:09:36,720
I'll send Jer the mud sampleto see if it holds any clues
210
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
and let him know that Rad'sreturned to his mansion.
211
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
Hm.
212
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
As much as I hate
to leave Bel Air,
213
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
we have to get back to school.
214
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
Right behind you, Clover.
215
00:09:45,440 --> 00:09:47,280
[scoffing]
216
00:09:54,360 --> 00:09:55,720
Let me guess.
217
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
You're about to show
the world that you
218
00:09:57,160 --> 00:09:59,200
practically invented melodrama?
219
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Whatevs.
220
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
Luckily, I managed to
convince the talent
221
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
scout to give me another shot.
222
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
No thanks to that
awful porker of ours.
223
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
Speaking of Oinky,have you seen him around?
224
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
No.
225
00:10:10,920 --> 00:10:13,760
And make sure you keep
that hog out of my way.
226
00:10:13,880 --> 00:10:14,680
[laughing]
227
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
I'm looking for
a serious actress
228
00:10:18,160 --> 00:10:20,400
with serious acting chops.
229
00:10:20,520 --> 00:10:21,320
Serious?
230
00:10:21,440 --> 00:10:22,200
You got it.
231
00:10:22,320 --> 00:10:24,520
[gasping] [laughing]
232
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
[clearing throat]
233
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
Haven't you heard
the awful news?
234
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
They hated my designs.
235
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
I didn't get into
fashion school.
236
00:10:35,160 --> 00:10:38,160
Now I'll never my
dream of becoming
237
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
a world renowned designer.
238
00:10:39,800 --> 00:10:41,560
[screaming]
239
00:10:41,680 --> 00:10:43,920
[laughing]
240
00:10:45,960 --> 00:10:47,360
I've seen enough.
241
00:10:47,480 --> 00:10:50,080
Good day.
242
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
[oinking]
243
00:10:52,120 --> 00:10:55,840
Your stupid lame pig
is ruining everything.
244
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
[crying]
245
00:10:59,360 --> 00:11:00,200
Yup.
246
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Totally Melodramatic
247
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
[phone ringing]
248
00:11:04,560 --> 00:11:05,600
Hello, girls.
249
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
Don't tell me you
have the results
250
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
of the mud analysis already?
251
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Unfortunately, I'm
calling with a slightly
252
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
more pressing matter.
253
00:11:11,800 --> 00:11:14,120
International singing
sensation, Jason Wiebler
254
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
has just been reported missing.
255
00:11:15,680 --> 00:11:16,480
Oh, no.
256
00:11:16,600 --> 00:11:18,560
Not the Jason Wiebler.
257
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
Oh, I just love his
hit single, [SINGING]
258
00:11:21,080 --> 00:11:24,160
Sweetie, sweetie, sweetie, oh.
259
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
That's not all.
260
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
There was a third abductionattempt on Spanish soccer
261
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
star, Alessandro.
262
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
[gasping] Alessandro is mymajorly hot [inaudible] crush.
263
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
No one can strike
it like Sandro.
264
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Yes.
265
00:11:34,720 --> 00:11:36,160
Well, you girls are
to head to Spain
266
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
immediately in case anotherabduction attempt is made.
267
00:11:38,280 --> 00:11:39,160
You've got it, Jer.
268
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
When do we leave?
269
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
No time like the present.
270
00:11:41,640 --> 00:11:43,040
[whooshing]
271
00:11:43,160 --> 00:11:43,960
Whoa.
272
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
[grunting]
273
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Wow.
274
00:11:56,920 --> 00:11:57,800
First things first.
275
00:11:57,920 --> 00:11:58,680
We'll need to blend.
276
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Looks like he's got
some high tech help.
277
00:12:11,640 --> 00:12:12,480
Huh?
278
00:12:12,600 --> 00:12:16,360
[grunting] No, my lucky ball.
279
00:12:16,480 --> 00:12:18,040
[gasping]
280
00:12:18,160 --> 00:12:22,080
Sandro's moves definitely defyGravity We've got to help him.
281
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
Grab those balls.
282
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
[grunting]
283
00:12:28,680 --> 00:12:30,000
Hey.
284
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
[grunting]
285
00:12:36,040 --> 00:12:38,360
[shouting]
286
00:12:38,480 --> 00:12:39,840
Put me down.
287
00:12:39,960 --> 00:12:40,920
[evil cackle]
288
00:12:41,040 --> 00:12:41,800
Help.
289
00:12:41,920 --> 00:12:44,800
Help.
290
00:12:44,920 --> 00:12:45,960
What is it, Sammy?
291
00:12:46,080 --> 00:12:47,720
You look like
you've seen a ghost.
292
00:12:47,840 --> 00:12:48,600
Hm.
293
00:12:48,720 --> 00:12:50,040
Sort of.
294
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
There was a CH logo on thezeppelin's tail rudder.
295
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
It seems so familiar.
296
00:12:54,200 --> 00:12:55,840
So why can't I place it?
297
00:13:00,960 --> 00:13:02,320
[buzzing]
298
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
We've got bad news, Jer.
299
00:13:03,760 --> 00:13:06,080
The villain just made
off with Alessandro.
300
00:13:06,200 --> 00:13:06,960
Oh, dear.
301
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Any update on that mud?
302
00:13:08,200 --> 00:13:09,920
It's mud from the
Hollywood Hills.
303
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
You're to head back
there and see if you
304
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
can unearth any more clues.
305
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
That never gets old, Jer.
306
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
If we wanted some dirt onRad, we'd have better luck
307
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
watching Excess Bel Air.
308
00:13:28,440 --> 00:13:29,280
Wait.
309
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
I think I've got something.
310
00:13:31,160 --> 00:13:31,960
Over here.
311
00:13:32,080 --> 00:13:32,840
[beeping]
312
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Hm?
313
00:13:34,160 --> 00:13:35,880
Hm.
314
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Those footprints definitelybelong to Rad Smitt.
315
00:13:38,320 --> 00:13:39,480
OK.
316
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
How could you possibly
know that, Clover?
317
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
While we were hiding
in Brad's closet,
318
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
I checked out his shoes.
319
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Obs.
320
00:13:45,360 --> 00:13:46,400
Hm.
321
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
He had six pairs
of identical sneaks
322
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
just like the pair
he was wearing.
323
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Way to sleuth, Clover.
324
00:13:52,200 --> 00:13:54,680
But it still doesn't explainwhy they suddenly disappear.
325
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
No.
326
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
But this does.
327
00:13:58,160 --> 00:13:59,960
A trap door.
328
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
Buzzsaw wristwatch,
do your thing.
329
00:14:03,120 --> 00:14:05,480
[buzzing]
330
00:14:08,560 --> 00:14:10,920
[grunting]
331
00:14:13,120 --> 00:14:14,000
Whoa.
332
00:14:14,120 --> 00:14:15,280
This is some underground lair.
333
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Whoa.
334
00:14:17,000 --> 00:14:20,640
Not just any lair, it's away posh underground mansion.
335
00:14:20,760 --> 00:14:21,560
[gasping]
336
00:14:21,680 --> 00:14:23,920
What is that?
337
00:14:24,040 --> 00:14:24,840
Oh.
338
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
Jason Wiebler.
339
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
Alessandro.
340
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
[thud]
341
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Uh-oh.
342
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
I think I just figured outwhat the CH logo in the plane
343
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
stands for, Sammy.
344
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
Captain Hayes?
345
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
I wish I could say
it was nice to see
346
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
you nosy little spice again.
347
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
Unfortunately, I can't,
because it isn't.
348
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Let me guess.
349
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
You came down with
another nasty case
350
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
of celebrity worship syndrome.
351
00:14:52,240 --> 00:14:54,440
You should really haveyourself checked by a doctor.
352
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
[cackling]
353
00:14:56,440 --> 00:15:00,480
Nice try, but I got tired ofmerely hanging around celebs,
354
00:15:00,600 --> 00:15:03,480
so I decided to
become one myself.
355
00:15:03,600 --> 00:15:07,240
Um, don't you have to be, youknow, famous to be a celebrity?
356
00:15:07,360 --> 00:15:10,120
A mere technicality,thanks to my trusty machine
357
00:15:10,240 --> 00:15:13,920
that steals talents fromthe world's greatest stars.
358
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
[cackling]
359
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
[swooning]
360
00:15:20,240 --> 00:15:21,160
[gasping]
361
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
You stole Rad's
signature move.
362
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
You monster.
363
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
I've also stolen
Rad's acting chops.
364
00:15:27,680 --> 00:15:30,600
Soon, I'll have Jason
Wiebler's singing voice
365
00:15:30,720 --> 00:15:32,800
and Alessandro's soccer moves.
366
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
And that's just the beginning.
367
00:15:36,240 --> 00:15:39,360
[whooshing]
368
00:15:39,480 --> 00:15:41,680
Oh, no.
369
00:15:41,800 --> 00:15:44,080
[laughing]
370
00:15:47,560 --> 00:15:51,120
[SINGING] Sweetie,
sweetie, sweetie, oh.
371
00:15:51,240 --> 00:15:55,320
That sweetie,
sweetie, sweetie, oh.
372
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Please always be mine.
373
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
No way.
374
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
Captain Hayes is
a totally talented
375
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
singer and soccer player now.
376
00:16:03,360 --> 00:16:06,840
Not to mention
completely irresistible.
377
00:16:06,960 --> 00:16:09,120
But there is no way
we're falling for it.
378
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Glad you enjoyed the show.
379
00:16:10,920 --> 00:16:14,120
Now, if you'll
excuse me, it's time.
380
00:16:14,240 --> 00:16:16,160
When my mansion
emerges, they will
381
00:16:16,280 --> 00:16:21,520
rename this the Hayes Hills,after me and my many talents.
382
00:16:21,640 --> 00:16:24,880
[laughing maniacally]
383
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
What was he talking about,when my mansion emerges?
384
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Who knows?
385
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
Most of the villains we dealwith are certifiably crazy.
386
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
Come on, spies.
387
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
We have a quadruple threatto take down, singer, actor,
388
00:16:36,720 --> 00:16:40,080
sports hero, and total louse.
389
00:16:40,200 --> 00:16:41,480
[whizzing]
390
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
Unfortunately, thiscage is made from a carbon
391
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
compound as strong as diamonds.
392
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Luckily, nothing cutsthrough diamonds like diamond
393
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
cutter diamond earring.
394
00:16:50,360 --> 00:16:52,680
[sawing]
395
00:16:53,400 --> 00:16:54,120
[grunting]
396
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Great work, clover.
397
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
Now let's free Jason
Wiebler and Alessandro,
398
00:16:58,040 --> 00:17:00,880
then put an end to CaptainHayes' bogus fame grab.
399
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Right behind you, Sammy.
400
00:17:05,840 --> 00:17:06,760
[sighing]
401
00:17:06,880 --> 00:17:09,800
Oh, you're even
cuter in person.
402
00:17:09,920 --> 00:17:11,600
Could I have your autograph?
403
00:17:11,720 --> 00:17:15,120
Uh, I can't believe I'm gonnasay this, but enough crushing.
404
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
Hello.
405
00:17:16,680 --> 00:17:19,560
There's an internationalvillain down those stairs.
406
00:17:19,680 --> 00:17:20,440
Oh, no.
407
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
That sounds like an--
408
00:17:22,120 --> 00:17:23,240
ALL: Earthquake.
409
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
Hurry.
410
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
We've got a rising
star to snuff out.
411
00:17:28,120 --> 00:17:31,960
[clattering]
412
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
That definitely explains
all the shaking.
413
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
Not to mention the mysteryof the emerging house.
414
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
Captain Hayes is going
to make his celebrity
415
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
debut along with his mansion.
416
00:17:43,680 --> 00:17:46,000
We have to stop him beforehe demolishes the world
417
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
famous Hollywood Hills.
418
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
[screaming]
419
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Unfortunately, you're
much too late for that.
420
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
[laughing]
421
00:17:57,280 --> 00:17:58,160
[grunting]
422
00:17:58,280 --> 00:17:59,120
[gasping]
423
00:17:59,240 --> 00:18:00,040
[boom]
424
00:18:00,160 --> 00:18:01,120
[laughing]
425
00:18:01,240 --> 00:18:02,600
Watch out.
426
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
[grunting]
427
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
[shouting]
428
00:18:16,040 --> 00:18:17,720
Didn't you know
that Rad played
429
00:18:17,840 --> 00:18:21,680
a world famous circus performerin one of his many flicks?
430
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Yes, I totally knew that.
431
00:18:23,800 --> 00:18:25,720
I just thought it
was special effects.
432
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Consider yourself lucky.
433
00:18:27,920 --> 00:18:31,360
You've got front row seatsfor the debut of the soon
434
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
to be iconic Captain Hayes.
435
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
Mm.
436
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
This show stinks.
437
00:18:37,200 --> 00:18:37,960
Yeah.
438
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
I demand a refund.
439
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
[laughing]
440
00:18:42,280 --> 00:18:45,600
[clattering]
441
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
Alex, think you can
reach into my pocket
442
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
and grab the lipstick laser?
443
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
I think so.
No.
444
00:19:03,320 --> 00:19:04,120
Got it.
445
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
Great save, Clover.
446
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
Time to immobilize
this would-be idol.
447
00:19:08,600 --> 00:19:12,480
[SINGING] Sweetie,
sweetie, oh.
448
00:19:12,600 --> 00:19:14,920
Please always be mine.
449
00:19:15,040 --> 00:19:18,840
[whooshing]
450
00:19:18,960 --> 00:19:21,800
[shouting]
451
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
[muttering]
452
00:19:25,520 --> 00:19:27,040
[giggling]
453
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
Way to plunge that loser intosuper cold obscurity, Sammy.
454
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
[whooshing]
455
00:19:38,080 --> 00:19:39,480
Hello, girls.
456
00:19:39,600 --> 00:19:41,480
Another job well done, spies.
457
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
It's hard to get excitedwith the Hollywood Hills
458
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
in shambles.
459
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
Never fear.
460
00:19:46,440 --> 00:19:48,680
A WOOHP disaster cleanup crewis on the way as we speak.
461
00:19:48,800 --> 00:19:50,640
What's gonna happen to thetotally unfab Captain Hayes
462
00:19:50,760 --> 00:19:51,920
now?
463
00:19:52,040 --> 00:19:53,360
He'll be going to
our WOOHP containment
464
00:19:53,480 --> 00:19:55,920
facility, where the onlything he'll be famous for
465
00:19:56,040 --> 00:19:56,840
is being a criminal.
466
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
Don't forget to restoreAlessandro to his former glory.
467
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
His team's in the
semifinals next week.
468
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Yes, yes.
469
00:20:05,920 --> 00:20:07,960
We'll also Jason Wiebler'ssinging voice and Rad Smitt's
470
00:20:08,080 --> 00:20:09,800
questionable acting ability.
471
00:20:09,920 --> 00:20:11,520
Wouldn't want to deprive
the world of "Love
472
00:20:11,640 --> 00:20:13,000
in a Space Station."
473
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
Speaking of
which, think you can
474
00:20:14,920 --> 00:20:17,520
get us front row tix to hisbig movie premiere next week?
475
00:20:17,640 --> 00:20:18,440
Hm?
476
00:20:18,560 --> 00:20:19,320
Jer?
477
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Jer?
478
00:20:20,920 --> 00:20:21,800
Oh.
479
00:20:21,920 --> 00:20:22,800
I'm sure he'll get right on it.
480
00:20:26,680 --> 00:20:29,400
This is your last,
last chance, Mandy.
481
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
Trust me.
482
00:20:30,760 --> 00:20:32,880
You will not be disappointed.
483
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
Cue the music.
484
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
[SINGING OFF-KEY] Sweetie,sweetie, sweetie, oh.
485
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Like, sweetie, sweetie, sweetie.
486
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
Sweetie, sweetie, oh.
487
00:20:44,800 --> 00:20:48,920
Like, sweetie, sweetie, sweetie.
488
00:20:49,040 --> 00:20:50,400
I've seen enough.
489
00:20:50,520 --> 00:20:54,760
[giggling] You mean,you've heard enough, right?
490
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
Who is the owner of
that precocious pig?
491
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
He has perfect timing.
492
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
I want to sign him immediately.
493
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
His name's Oinky.
494
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Oinky's going to bebigger than Jason Wiebler.
495
00:21:07,120 --> 00:21:08,480
Huh?
496
00:21:08,600 --> 00:21:11,800
That putrescent pig
is ruining my life.
497
00:21:14,600 --> 00:21:18,440
[theme music]
498
00:21:18,490 --> 00:21:23,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof