Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:06,960
[theme music]
2
00:00:07,080 --> 00:00:10,680
THEME SONG: Sam,
Clover, Alex, whoo!
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,680
We arrive in the fashion world.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,640
We are Totally Spies.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
Genuine secret agents.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
But we never give into fear.
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,080
Sam, Clover, Alex, whoo!
8
00:00:24,200 --> 00:00:30,040
We win every day of
the year S-P-I-E-S!
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
We are Totally Spies.
10
00:00:49,360 --> 00:00:51,560
Just a drop should
be sufficient.
11
00:01:01,840 --> 00:01:02,680
Huh?
12
00:01:02,800 --> 00:01:03,680
Excellent.
13
00:01:10,560 --> 00:01:11,400
[laughter]
14
00:01:16,840 --> 00:01:19,680
Preliminary findings show thatthe WOOHP age reversing serum
15
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
is a success.
16
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
Pending a few more trials,it should be off and running.
17
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
[whistling]
18
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
Being a journalist is notsimply about telling a story.
19
00:01:44,640 --> 00:01:49,320
Being a journalist isabout uncovering the truth.
20
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
Ooh, this guy is good.
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Your assignment is
to write an expose
22
00:01:54,200 --> 00:01:56,320
for the school paper
uncovering some kind
23
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
of injustice in the world.- Hm?
24
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Uh-oh.
25
00:01:59,600 --> 00:02:00,880
Looks like it's spy time.
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
I'll catch the
rest of this later.
27
00:02:08,120 --> 00:02:12,440
With a little help from thepen recorder hologram, that is.
28
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
Now, let's talk aboutthe meaning of injustice.
29
00:02:23,600 --> 00:02:24,920
[screaming]
30
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
[thud]
31
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Hey, looks like we
all got the same alert.
32
00:02:29,000 --> 00:02:31,440
A break in at the
WOOHP experimental lab.
33
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
I hated to leave
journalism class.
34
00:02:33,120 --> 00:02:36,840
The professor was just goingover our first assignment.
35
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
You think that's bad?
36
00:02:38,320 --> 00:02:39,920
We were just debating
slingback versus pumps
37
00:02:40,040 --> 00:02:41,400
in advanced shoe theory.
38
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Now I'll have to wait
until after the mission
39
00:02:43,280 --> 00:02:45,760
to find out which to wearto a semi-formal occasion.
40
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Oh, well, actually
I don't mind so much.
41
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Pop quiz in animal grooming.
42
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
I sure hope my hologram studied.
43
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
Huh?
44
00:02:53,320 --> 00:02:55,720
Prepare to be WOOHP-ed!
45
00:02:55,840 --> 00:02:58,200
[screaming]
46
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
[siren]
47
00:03:02,280 --> 00:03:03,160
Uh-oh!
48
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
We gotta turn off the securitysystem before it turns us off.
49
00:03:19,680 --> 00:03:22,560
I'm a little stuck in here!
50
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
No one beats me at limbo!
51
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
That's as low as I can go.
52
00:03:26,640 --> 00:03:31,000
Don't worry,
girls, I've got this!
53
00:03:31,120 --> 00:03:32,000
Oh no!
54
00:03:49,480 --> 00:03:50,360
Huh?
55
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
[screaming]
56
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
Phew!
57
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
Now where is Jerry?
58
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
[screaming]
59
00:03:58,800 --> 00:04:02,680
[knocking]
60
00:04:07,280 --> 00:04:08,160
Jerry!
61
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
Sorry, girls.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
I seem to have
misplaced my ID card.
63
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
And I thought I was
the forgetful one.
64
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
[laughter]
65
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Huh?
66
00:04:24,080 --> 00:04:24,960
Oh my!
67
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
My age reversing serum is gone!
68
00:04:27,520 --> 00:04:28,920
But this is new!
69
00:04:29,040 --> 00:04:30,400
I definitely would
have remembered
70
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
a diamond encrusted tiara.
71
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
Let me see.
72
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
I don't know.
73
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
After all, good
accessories like this
74
00:04:37,640 --> 00:04:38,880
don't grow on trees, Sammy.
75
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
Ooh, a red hair!
76
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
OK, I might be more
grossed out if this
77
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
weren't an awesome clue.
78
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
We'd better analyze
that hair right away.
79
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
It says the hair belongs toBertha Bombshell, a 55-year-old
80
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
woman from Liverpool, England.
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,920
Why, Liverpool's
where I spent my youth.
82
00:05:04,040 --> 00:05:05,320
You had a youth?
83
00:05:05,440 --> 00:05:06,200
[laughter]
84
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
Oh, sure he did.
85
00:05:08,160 --> 00:05:09,360
Everyone has one.
86
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
So, did you know Shakespeare?
87
00:05:11,520 --> 00:05:12,320
[laughter]
88
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
Will We'll go to
England to check out
89
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
this Bertha chick right away.
90
00:05:16,920 --> 00:05:20,000
Ahem!
91
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
You'll need these.
92
00:05:21,720 --> 00:05:23,560
Binocular sunglasses for whenyou really need to get up
93
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
close and personal,sugar-free hot and spicy gum,
94
00:05:26,240 --> 00:05:29,080
now hotter and spicier thanever for the optimal sweating
95
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
effect, a web sling
ring for hitting baddies
96
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
with sticky webbing, and
a super strong titanium
97
00:05:33,880 --> 00:05:37,480
hair clip that keeps hair andanything else firmly in place.
98
00:05:37,600 --> 00:05:38,560
Oh, perfect!
99
00:05:38,680 --> 00:05:39,480
OK.
100
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Then off you go.
101
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Wait!
102
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
In case we get to
meet the queen.
103
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
I don't want to
be under dressed.
104
00:05:45,560 --> 00:05:47,120
WOOHP away!
105
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
[screaming]
106
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
[beeping]
107
00:06:02,040 --> 00:06:03,000
Huh?
108
00:06:03,120 --> 00:06:03,920
That's it!
109
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
Bertha's house.
110
00:06:05,040 --> 00:06:07,840
Now, to come in for a landing.
111
00:06:07,960 --> 00:06:08,840
[screaming]
112
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
We've got rain!
113
00:06:10,920 --> 00:06:13,760
[screaming]
114
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
Join hands!
115
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
Great idea, Sammy!
116
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
OK, that was intense.
117
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Look, an air duct!
118
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
We should be able to
slip inside no probs.
119
00:06:26,840 --> 00:06:29,920
I don't know, it
looks a little small.
120
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
No worries, the
hot and spicy gum
121
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
should get us nice and sweatyso we can slide on through.
122
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
Maybe we need
another piece of gum?
123
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
Or not!
124
00:06:48,120 --> 00:06:49,480
Is it hot in here or just me?
125
00:06:49,600 --> 00:06:50,360
Oh!
126
00:06:50,480 --> 00:06:54,920
[screaming]
127
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
Nice and sweaty should neverbe used in the same sentence.
128
00:07:03,720 --> 00:07:06,040
Are you seeing
what I'm seeing?
129
00:07:06,160 --> 00:07:08,840
I think I've died and
gone to pageant heaven.
130
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Check it out.
131
00:07:10,600 --> 00:07:13,080
Here's Bertha winning the MissTeen Crumpet England title,
132
00:07:13,200 --> 00:07:14,840
and there's her winning
Miss Tower of London.
133
00:07:14,960 --> 00:07:17,840
And look, there she is
taking first runner up
134
00:07:17,960 --> 00:07:19,800
in the Miss Fish
and Chips contest,
135
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
losing out to Miss Flounder.
136
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
What could she possibly
want with Jerry's serum?
137
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
After all, she's totally
young and beautiful.
138
00:07:27,440 --> 00:07:30,160
Yeah, except that thesewere all photos of Bertha
139
00:07:30,280 --> 00:07:32,040
from over 40 years ago.
140
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
You don't think?
141
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
That Bertha took
the age reversing
142
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
serum in order to make
herself young again
143
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
and recapture her youth?
144
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
That's exactly what I think.
145
00:07:39,680 --> 00:07:43,280
We've gotta call
Jerry right away.
146
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Ouch!
147
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Look, it's Jerry's WOOHP ID.
148
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
How odd that he would
have misplaced it here.
149
00:07:52,200 --> 00:07:54,960
He didn't misplace it,
Bertha took it to gain
150
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
access to the WOOHP lab.
151
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
But how did she know
that it even existed?
152
00:07:58,320 --> 00:07:59,120
Uh--
153
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
[beeping]
154
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
Hello, girls how's
the mission going?
155
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
We're at Bertha's house.
156
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
She's got your ID and
we think Bertha may
157
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
have used the serum on herself.
158
00:08:15,000 --> 00:08:15,880
Oh dear.
159
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
That's extremely problematic.
160
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
If you girls don't get
to Bertha right away,
161
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
the situation could
become quite dire.
162
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
She's not home.
163
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
Where could she be?
164
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
I think I know.
165
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
The Miss Planetary Teen Pageantin Monte Carlo and it's today.
166
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Excellent work, spies.
167
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
You're to go there right away.
168
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
What's wrong, Jer?
169
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
Yeah, it looks like
you've seen a ghost.
170
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
In a way, I have.
171
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Bertha is someone
I used to date.
172
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
First you're telling
us you were young,
173
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
and now you're telling
us you're used to date?
174
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
[laughter]
175
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
She was BerthaCronkshell back in the day.
176
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
She was quite the lookerand had a great personality,
177
00:08:57,440 --> 00:08:59,880
until she lost the Miss
Fish and Chips contest.
178
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
She could never
eat flounder again.
179
00:09:02,560 --> 00:09:04,640
So that's how Bertha
knew about WOOHP.
180
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
She must've remembered Jerryworked there and followed
181
00:09:07,000 --> 00:09:08,320
him to the experimental lab.
182
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
Yes.
183
00:09:09,760 --> 00:09:11,360
This only makes the
situation more pressing.
184
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
I'll send the new and
improved WOOHP speedboat
185
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
to pick you up right away.
186
00:09:18,160 --> 00:09:19,000
[thunder]
187
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
The boat is newly equippedwith sonic boom box missiles
188
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
that deliver a
rockin' musical boom,
189
00:09:27,320 --> 00:09:30,120
powerful water spray jets strongenough to keep attackers away,
190
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
and an ultimate energy harpoonto help you catch everything
191
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
from sharks to bad guys.
192
00:09:34,200 --> 00:09:35,160
Thanks, Jerry.
193
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
You're welcome, spies.
194
00:09:36,480 --> 00:09:38,200
Now goodbye and good luck.
195
00:09:44,400 --> 00:09:45,200
Wow!
196
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
This must be the place.
197
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
No way.
198
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
This is the best mission ever!
199
00:10:00,560 --> 00:10:04,400
Welcome to the Grand VonThump Monte Carlo hotel.
200
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
Wow, It's Von Thump-tastic.
201
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Woo hoo!
202
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
[cameras flashing]
203
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
OK, now I've gone to heaven.
204
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
Too bad we can't
enjoy any of it.
205
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
We've got a mission.
206
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Maybe the injustice you
should be reporting on
207
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
is that we have
to work for Jerry
208
00:10:24,360 --> 00:10:26,920
instead of getting to enjoya place as opulent as this.
209
00:10:27,040 --> 00:10:28,200
Look!
210
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
The beauty queens
represent every nation!
211
00:10:30,800 --> 00:10:34,400
[cameras flashing]
212
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
Whoa.
213
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
I may not be
meeting the Queen,
214
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
but I'm not going to be
the only one around here
215
00:10:39,600 --> 00:10:40,520
without a tiara.
216
00:10:46,000 --> 00:10:47,360
We gotta find
Bertha right away.
217
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
Jerry said it was
quite dire, which
218
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
means it must be really bad.
219
00:10:50,800 --> 00:10:52,880
The only problem is
with so many redheads
220
00:10:53,000 --> 00:10:55,320
in the competition
who all look similar,
221
00:10:55,440 --> 00:10:57,560
how can we be positive
which one is Bertha?
222
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
Simple.
223
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
We go undercover as
beauty contestants.
224
00:11:04,160 --> 00:11:05,040
[dog whimpering]
225
00:11:09,680 --> 00:11:10,480
[dog barking]
226
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
[screaming]
227
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Awesome!
228
00:11:15,520 --> 00:11:19,640
Welcome everyone to thefirst ever Miss Planetary Teen
229
00:11:19,760 --> 00:11:24,360
Contest, hosted by me, thevery grand Ronald Von Thump
230
00:11:24,480 --> 00:11:28,480
at the grand Von Thump hotel,where every day is grand.
231
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
We're going to start
with the interview
232
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
portion of the
competition, conducted
233
00:11:32,080 --> 00:11:34,960
by me, Ronald Von Thump.
234
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
Let the pageant begin.
235
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
[cheering]
236
00:11:43,040 --> 00:11:45,080
Here's our first
grand contestant.
237
00:11:45,200 --> 00:11:48,160
Please, tell us who you
are, where you're from,
238
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
and what your platform is.
239
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
Um, I'm Clover.
240
00:11:52,720 --> 00:11:58,200
I'm from WOOHP-topia, andwell, when it comes to shoes,
241
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
my platform is the
higher the better.
242
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
I'm Sam.
243
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
As I learned in
journalism class,
244
00:12:06,160 --> 00:12:10,640
my platform is truth,integrity, and reliable sources.
245
00:12:10,760 --> 00:12:11,920
Thank you.
246
00:12:12,040 --> 00:12:14,360
[applause]
247
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Uh!
248
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
I, um-- like animals.
249
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
[cheering]
250
00:12:20,880 --> 00:12:23,720
Hey, wanna see
my chicken dance?
251
00:12:23,840 --> 00:12:24,680
[chicken noises]
252
00:12:24,800 --> 00:12:28,640
[cheering]
253
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
Why don't you save that forthe grand talent competition?
254
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
[gasping]
255
00:12:33,240 --> 00:12:36,600
My platform is doingwhatever it takes to get ahead!
256
00:12:40,160 --> 00:12:44,480
Thank you, my dear, that's
very ambitious of you.
257
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Did you hear that?
258
00:12:46,080 --> 00:12:48,200
She said she'll do whateverit takes to get ahead.
259
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
And she has red hair.
260
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
I think we may have
found our villain.
261
00:12:53,880 --> 00:12:54,680
[laughter]
262
00:12:54,800 --> 00:13:07,920
[camera flashing]
263
00:13:08,040 --> 00:13:09,200
There she is.
264
00:13:09,320 --> 00:13:10,440
We'll need a strand
of her hair to match
265
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
the one we found earlier.
266
00:13:11,960 --> 00:13:13,200
I'm all over it.
267
00:13:13,320 --> 00:13:15,000
Oh!
268
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
I was thinking to get onefrom her brush, but that'll do.
269
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Oopsie.
270
00:13:19,640 --> 00:13:22,120
Whatevs, let's just
analyze it already.
271
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
[beeping]
272
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
It's a match.
273
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
She's old Bertha all right.
274
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Or new Bertha, young Bertha?
275
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Whatever Bertha
she is, we've got
276
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
to help her before the
serum does any damage.
277
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Come on.
278
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
We know you broke
into WOOHP and stole
279
00:13:38,760 --> 00:13:40,480
Jerry's age reversing serum.
280
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
And though we don't usuallygo around helping thieves,
281
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
you totally need help,because the serum you stole
282
00:13:45,640 --> 00:13:46,960
is way experimental.
283
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
As in, it's about to
turn on you any second.
284
00:13:49,680 --> 00:13:51,160
Age reversing serum?
285
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
I have no idea what
you're talking about.
286
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
Oh please, lady,
we are so onto you.
287
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Yeah!
288
00:13:58,960 --> 00:14:01,040
So you better do what wesay before it's too late.
289
00:14:01,160 --> 00:14:02,640
Why should I believe you?
290
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
You're just jealous
pageant girls
291
00:14:04,480 --> 00:14:06,920
trying to stop me fromwinning Miss Planetary Teen.
292
00:14:07,040 --> 00:14:09,800
After all I've done to gethere, there's no way I'm going
293
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
to let you rob me of my title.
294
00:14:14,800 --> 00:14:17,160
We aren't pageant
girls, we're WOOHP spies
295
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
and we're gonna help youwhether you like it or not.
296
00:14:19,560 --> 00:14:22,000
[screaming]
297
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
Just once I'd like for oneof these experimental gadgets
298
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
to be a little
less experimental.
299
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
[laughter]
300
00:14:29,080 --> 00:14:31,440
If you'll excuse me,
it's time for the talent
301
00:14:31,560 --> 00:14:33,080
portion of the competition.
302
00:14:33,200 --> 00:14:37,800
[laughter]
303
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
She's getting away!
304
00:14:39,800 --> 00:14:41,240
And she's starting to mutate.
305
00:14:41,360 --> 00:14:44,680
We gotta do something fast!
306
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
Aren't all of our
contestants grand?
307
00:14:46,840 --> 00:14:50,160
As grand as me, Ronald
Von Thump, of course.
308
00:14:50,280 --> 00:14:53,520
And now, for the talentportion of the competition.
309
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Up first, Miss Denmark.
310
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
[gasping]
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,320
[cheering]
312
00:15:03,440 --> 00:15:06,720
Wow, give a Von Thump roundof applause for that power
313
00:15:06,840 --> 00:15:09,320
brand herring fishing, folks.
314
00:15:09,440 --> 00:15:13,680
[music playing]
315
00:15:13,800 --> 00:15:16,120
[laughter]
316
00:15:16,240 --> 00:15:20,360
Thank you, Miss France,another grand performance.
317
00:15:20,480 --> 00:15:21,240
Whoa!
318
00:15:24,320 --> 00:15:26,280
[gasping]
319
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
Uhh, thank you,
Miss Australia.
320
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
And now, Miss England will graceus with her rhythmic gymnastics
321
00:15:32,160 --> 00:15:33,120
tricks.
322
00:15:33,240 --> 00:15:34,040
[gasping]
323
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
[cheering]
324
00:15:50,720 --> 00:15:52,040
[screaming]
325
00:15:53,760 --> 00:15:57,520
You are not grand enoughfor the grand Von Thump hotel.
326
00:15:57,640 --> 00:16:00,680
You have been eliminated
from the competition.
327
00:16:00,800 --> 00:16:03,960
If I'm not going to
win Miss Planetary Teen,
328
00:16:04,080 --> 00:16:05,600
then no one else is either.
329
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
[screaming]
330
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
Whoa!
331
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
[crashing]
332
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
Well, the web sling ringmay have malfunctioned,
333
00:16:16,720 --> 00:16:19,040
but the sticky
webbing works well.
334
00:16:19,160 --> 00:16:20,040
Too well!
335
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
How are we ever gonna escape?
336
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
The tiara!
337
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
And you're thinking
about accessories
338
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
at a time like this why?
339
00:16:26,920 --> 00:16:30,240
I'm not, I'm thinking aboutwhat the accessory is made of
340
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
and that's diamonds!
341
00:16:38,280 --> 00:16:40,120
Way to use your head, Clover.
342
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
What can I say?
343
00:16:41,800 --> 00:16:42,720
I have beauty and brains.
344
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
[crash]
345
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
Looks like things havegotten worse with Bertha.
346
00:16:46,280 --> 00:16:48,200
It's time to bust our baddie.
347
00:16:48,320 --> 00:16:51,120
[screaming]
348
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
Ew, way to experiment
with grossness, Jer.
349
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Come on, girls,
we gotta stop her!
350
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
What the--
351
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
[screaming]
352
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
[laughter]
353
00:17:09,800 --> 00:17:14,760
[screaming]
354
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Ha ha!
355
00:17:16,360 --> 00:17:20,200
[screaming]
356
00:17:20,320 --> 00:17:21,200
Oh!
357
00:17:21,320 --> 00:17:22,200
Hey, no fair!
358
00:17:25,760 --> 00:17:33,600
[laughter]
359
00:17:33,720 --> 00:17:36,600
I am young!
360
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
I am beautiful!
361
00:17:39,320 --> 00:17:43,800
I am the only winner!
362
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
[crashing]
363
00:17:45,320 --> 00:17:48,600
We need to dosomething, something big.
364
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Like what, Sammy?
365
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
Like get ourselves
a little WOOHP power.
366
00:17:52,080 --> 00:17:54,240
Alex, you stay here andmake sure no one gets hurt.
367
00:17:54,360 --> 00:17:55,120
I'm on it!
368
00:17:55,240 --> 00:17:56,040
Clover, come with me.
369
00:17:59,040 --> 00:17:59,800
[screaming]
370
00:17:59,920 --> 00:18:14,200
[crashing]
371
00:18:14,320 --> 00:18:18,160
Ladies, evening gown
competition is this way.
372
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
[screaming]
373
00:18:20,320 --> 00:18:21,960
No way!
374
00:18:22,080 --> 00:18:23,040
[stomping]
375
00:18:23,160 --> 00:18:25,440
[screaming]
376
00:18:31,840 --> 00:18:34,200
The bad news is,Bertha's going ballistic.
377
00:18:34,320 --> 00:18:36,920
The good news is, one of
our experimental gadgets
378
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
finally worked.
379
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
Whoops.
380
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Launch the sonic
boom box missiles!
381
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
[screaming]
382
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
[crashing]
383
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
[screaming]
384
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Uh oh!
385
00:19:00,680 --> 00:19:03,040
Titanium hair clip,
do your thing!
386
00:19:10,520 --> 00:19:15,840
Maybe the spray jets
will be more effective!
387
00:19:15,960 --> 00:19:19,320
[gasping]
388
00:19:19,440 --> 00:19:30,480
[laughter]
389
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
Yeah!
390
00:19:31,560 --> 00:19:32,440
Yeah!
391
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
[screaming]
392
00:19:38,440 --> 00:19:39,320
Whoa!
393
00:19:42,400 --> 00:19:46,200
I will not be denied!
394
00:19:55,640 --> 00:19:59,440
Ultimate energy harpoon!
395
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
[screaming]
396
00:20:07,080 --> 00:20:10,320
And that concludes the talentportion of our competition.
397
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
Bertha.
398
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
Jerry, I'm sorry
I stole from you.
399
00:20:22,560 --> 00:20:25,400
I just wanted one more win.
400
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Can you ever
forgive me, darling?
401
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
Ahem.
402
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
Sorry, your pageant
days are over.
403
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
You'll soon be returning
to your natural age
404
00:20:32,280 --> 00:20:33,920
once the remaining
age reversing serum
405
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
is removed from your system.
406
00:20:35,960 --> 00:20:38,240
Pity you never got overlosing Miss Fish and Chips.
407
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
I was the better fish!
408
00:20:55,320 --> 00:20:58,520
I can't believe what a totallycrazy mission we just went on.
409
00:20:58,640 --> 00:21:00,800
All of that just
to be young again.
410
00:21:00,920 --> 00:21:02,800
Speaking of
crazy, I've decided
411
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
on a topic for my expose--
412
00:21:04,880 --> 00:21:08,080
the injustice of agecriteria in beauty pageants.
413
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
That's a great idea, Sammy!
414
00:21:16,000 --> 00:21:18,040
[music playing]
415
00:21:18,090 --> 00:21:22,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof