Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,280
[theme music]
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,680
THEME SONG: Sam, Clover, Alex.
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,680
Whoo!
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
We arrive at the fashion world.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,160
Yeah.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
We are totally spies.
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
Genuine secret agents.
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,120
But we never give in to fear.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,680
Sam, Clover, Alex.
10
00:00:22,800 --> 00:00:23,680
Whoo!
11
00:00:23,800 --> 00:00:27,080
We'll win every day of the year.
12
00:00:27,200 --> 00:00:32,040
S-P-I-E-S. We are totally spies.
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
[music playing]
14
00:00:46,160 --> 00:00:46,960
Huh?
15
00:00:52,560 --> 00:00:53,960
This must be the place.
16
00:00:54,080 --> 00:00:54,840
Hm.
17
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Yo, anybody home?
18
00:01:05,920 --> 00:01:06,800
[gasps]
19
00:01:09,840 --> 00:01:10,720
[yells]
20
00:01:10,840 --> 00:01:11,600
Whoa!
21
00:01:20,280 --> 00:01:23,880
Girls, it's time forSuper Mega Dance Party Yo!
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
The most awesome
dance competition ever
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,480
recorded live on television.
24
00:01:27,600 --> 00:01:28,400
Oops.
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,120
Keyword being "recorded."
26
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
It's on DVR, Clover.
27
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
Yeah, what's the big rush?
28
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Ugh.
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,720
Thanks to my crazy eveningclass sched, I already
30
00:01:42,840 --> 00:01:45,720
had to wait nine hours,42 minutes, and 16 seconds
31
00:01:45,840 --> 00:01:46,720
to watch it.
32
00:01:46,840 --> 00:01:49,560
I can't wait a moment longer.
33
00:01:49,680 --> 00:01:54,480
Get ready for some supermega gravity defying moves!
34
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
[music playing]
35
00:01:57,600 --> 00:01:58,960
[cheering]
36
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
Yeah!
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
Welcome to Super
Mega Dance Party Yo!
38
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
I'm your Super Mega Dance host--
39
00:02:05,040 --> 00:02:05,840
Brick Wavebreak.
40
00:02:05,960 --> 00:02:06,760
Oh!
41
00:02:06,880 --> 00:02:07,760
Yeah!
42
00:02:07,880 --> 00:02:11,040
Wow, Brick is super mega hot!
43
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
After this week'selimination round, Brick--
44
00:02:14,040 --> 00:02:16,520
that's me-- will host
the dance-off to crown
45
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
the world's best dancer.
46
00:02:18,240 --> 00:02:21,200
Everything about Brick issuper mega-- from his perfect
47
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
hair to his perfect tan.
48
00:02:23,920 --> 00:02:26,800
Brick will be right backafter this commercial break.
49
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
ALL: [sighing]
50
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
[knocking]
51
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
Who could that be?
52
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Hi, I'm Bethany.
53
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
In case you'rewondering, that's spelled
54
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
with two Hs, two Ns, and two--
55
00:02:37,600 --> 00:02:39,960
Eeeeeees!
56
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
Sorry, who are you?
57
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
And how did you get
into our penthouse pad?
58
00:02:43,680 --> 00:02:44,760
I just told you, silly.
59
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
I'm Bethany-- your new roomie.
60
00:02:47,000 --> 00:02:47,880
ALL: What?
61
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
Roomie?
62
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
It must be a mistake.
63
00:02:50,640 --> 00:02:52,320
Our closets are-- I
mean, our penthouse
64
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
is crammed to capacity.
65
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
ALL: [nervous laughter]
66
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
Weeee!
67
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
Don't worry, I don't
take up much space.
68
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Besides, I just know we'reall going to be major BFFFs.
69
00:03:03,440 --> 00:03:05,160
What's the extra F stand for?
70
00:03:05,280 --> 00:03:06,840
Best four friends forever.
71
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Will you excuse us for a sec?
72
00:03:12,640 --> 00:03:16,160
Yeah, we have to
use the facilities.
73
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
Oh, you're all going together?
74
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
You know how girls are.
75
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
[laughs]
76
00:03:21,240 --> 00:03:22,040
Hmm.
77
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
A new roomie?
78
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
How could Jerry let this happen?
79
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
Chya!
80
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
We're international spieswho require privacy.
81
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
Speaking of Jer, I have
this sinking suspicion
82
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
we'll be seeing him real soon.
83
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
As in right now!
84
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
ALL: [shrieking]
85
00:03:45,440 --> 00:03:47,040
Good morning, spies.
86
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
I've called you here
to inform you of a very
87
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
disturbing international trend.
88
00:03:50,640 --> 00:03:52,960
Um, could we speak
to the real Jer?
89
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
This larger-than-life Jer isbeginning to freak me out.
90
00:03:55,880 --> 00:03:59,200
Sorry, WOOHP is experimentingwith new decorating materials.
91
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
Then baddies will never
be able to find you.
92
00:04:02,200 --> 00:04:03,040
Precisely.
93
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
Now back to biz as the kids say.
94
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
A world-renowned
Russian ballerina,
95
00:04:07,040 --> 00:04:09,680
an award-winning Irishjigger, and-- most recently--
96
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
an urban dancer who has starred
in numerous music videos
97
00:04:12,760 --> 00:04:14,400
have all been reported missing.
98
00:04:14,520 --> 00:04:15,320
That's awful.
99
00:04:15,440 --> 00:04:16,520
What happened to them?
100
00:04:16,640 --> 00:04:18,160
Not a clue, though
I have managed
101
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
to locate the last knownlocation of the hip hopper's
102
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
cell phone in London, England.
103
00:04:22,200 --> 00:04:23,840
I think that's
hip hop dancer, Jer.
104
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
[laughs]
105
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Oh, yes, of course.
106
00:04:27,080 --> 00:04:28,840
Gadget us up and
we'll be on our way.
107
00:04:28,960 --> 00:04:29,760
CLOVER & SAM: Yeah!
108
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Very well.
109
00:04:34,080 --> 00:04:38,600
You'll need your jet
pack backpacks, meadow
110
00:04:38,720 --> 00:04:43,080
scented freeze spray hair spray,cherry lip balm, Incredishrink
111
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
compact hair dryer, and finally,the quick-dissolve nail polish
112
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
remover.
113
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
Time to bust a move, spies.
114
00:04:49,760 --> 00:04:50,800
Wait!
115
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
What about our
wacky roomie sitch?
116
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
Ah, yes.
117
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
The arrival of Miss Bethanywas quite a surprise.
118
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
But don't worry,
WOOHP's working on it.
119
00:04:58,160 --> 00:04:58,960
Cheerio!
120
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
ALL: [screaming]
121
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
I just hope that Bethanyisn't getting into any mischief
122
00:05:04,280 --> 00:05:05,360
in our penthouse.
123
00:05:05,480 --> 00:05:07,520
She better not touch the DVR.
124
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
Soon as we get
back it's just me,
125
00:05:09,280 --> 00:05:12,680
m Super Mega Dance Party Yo,and the dreamy Brick Wavebreak.
126
00:05:12,800 --> 00:05:13,600
Oh.
127
00:05:17,200 --> 00:05:20,520
Hm, London's waytinier than I remembered.
128
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Welcome to London, girls.
129
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
See you on the ground.
130
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Uh-oh, this can't be good.
131
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
[squeals] Help me!
132
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
Clover!
133
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
Try the inflating mode!
134
00:05:33,520 --> 00:05:35,360
Huh?
135
00:05:35,480 --> 00:05:43,520
[screams] Totally
awesome catch, girls.
136
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
That's one point
for the home team.
137
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
And Now that we're
back on solid ground,
138
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
we can try and find
out what happened
139
00:05:49,080 --> 00:05:50,440
to that missing hip hop dancer.
140
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
My compowder says
this is the place.
141
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Well, guess there's
only one way inside--
142
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
the spy way.
143
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
Time for a little
cherry lip balm.
144
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
Awesome move, Alex.
145
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
OK, girls, let's
spread out and find
146
00:06:12,760 --> 00:06:13,640
some much needed clues.
147
00:06:16,600 --> 00:06:17,840
Hey, check it out--
148
00:06:17,960 --> 00:06:19,160
a piece of shoe lace.
149
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Hip hop dancers do
love their fancy sneaks.
150
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
It's not much
to go on but let's
151
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
send it to Jer for analysis.
152
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
[piano strings]
153
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
[squeals]
154
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
[screaming]
155
00:06:40,800 --> 00:06:41,560
Hey!
156
00:06:41,680 --> 00:06:42,840
Did I just do that?
157
00:06:42,960 --> 00:06:45,520
Yeah, this place
is totally rigged.
158
00:06:45,640 --> 00:06:48,360
Huh?
159
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
And whoever rigged it
wears a size nine boot.
160
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
Good afternoon, spies.
161
00:06:53,520 --> 00:06:56,000
How is the mission
proceeding thus far?
162
00:06:56,120 --> 00:06:58,240
We found some footprintsand a shoe lace.
163
00:06:58,360 --> 00:07:01,520
Excellent, I'll have thelab analyze them post haste.
164
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Uh, Jer?
165
00:07:03,320 --> 00:07:04,400
Aren't you forgetting something?
166
00:07:04,520 --> 00:07:05,280
Huh?
167
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Oh, and girls?
168
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
Since it's 2:00 PM in Mali-U,class starts in 15 minutes.
169
00:07:10,080 --> 00:07:11,440
Better shake a leg.
170
00:07:11,560 --> 00:07:14,320
[laughs] That's an
old English expression
171
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
quite fitting of
the circumstances,
172
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
wouldn't you say?
173
00:07:17,520 --> 00:07:18,280
Girls?
174
00:07:25,360 --> 00:07:29,360
Ah, being a scholar anda spy sure is exhausting.
175
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
Totes!
176
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
I need an energy smoothie stat.
177
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
What's going on over there?
178
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
[laughter]
179
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
MANDY: Duh!
180
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Super Mega Dance
Party Yo is holding
181
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
auditions today on campus.
182
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Isn't that right, Trent?
183
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Everything you
say is right, Mandy.
184
00:07:47,880 --> 00:07:51,440
Now out of my way so
I can sign up, losers!
185
00:07:51,560 --> 00:07:54,600
Come on, we'd better hurrybefore all the highly coveted
186
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
audition spots are taken.
187
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
I knew Super Mega Dance
Party Yo was popular
188
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
but this is nuts.
189
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Well, looks like we'll have toput our dancing dreams on hold.
190
00:08:06,120 --> 00:08:09,960
Not when Brick's on the scene.
191
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
[music playing]
192
00:08:12,080 --> 00:08:13,440
ALL: [sighing]
193
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Brick Wavebreak?
194
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
What are you doing here?
195
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Mali-U has the best danceprogram in the country.
196
00:08:20,800 --> 00:08:22,880
Brick wanted to make surehe hadn't left even one
197
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
super mega dancer undiscovered.
198
00:08:25,160 --> 00:08:28,240
So he's holding a once ina lifetime, last chance,
199
00:08:28,360 --> 00:08:31,520
bonus audition for next
week's live dance-off.
200
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
See you ladies at the theater.
201
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
So what are we
waiting for, girls?
202
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
Time to get our Super
Mega Dance Party on, yo!
203
00:08:43,560 --> 00:08:44,920
Next.
204
00:08:45,040 --> 00:08:46,840
[music playing]
205
00:08:50,480 --> 00:08:51,240
-
206
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Dancers are graceful.
207
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
You are not.
208
00:08:54,600 --> 00:08:56,440
Next!
209
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
[music playing]
210
00:09:04,240 --> 00:09:05,320
You're cute.
211
00:09:05,440 --> 00:09:06,840
We should totally
hang out sometime.
212
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
BRICK: Date on your own time.
213
00:09:08,880 --> 00:09:10,040
Next!
214
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
[grunts]
215
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
[music playing]
216
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
Huh?
217
00:09:18,600 --> 00:09:20,040
Dancers dance.
218
00:09:20,160 --> 00:09:20,960
Next.
219
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
[nervous laugh]
Whoa, whoa, whoa!
220
00:09:34,960 --> 00:09:35,840
Brava!
221
00:09:35,960 --> 00:09:37,160
Oh!
222
00:09:37,280 --> 00:09:40,400
You are the best dancer
Brick has ever seen.
223
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
I am?
224
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
Brick officially invitesyou to be in the Super
225
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Mega dance-off
finale, which starts
226
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
in one hour at my LA studio.
227
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
I thought you said the
finale was next week.
228
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
Thanks to the
magic of television--
229
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
today is next week.
230
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
[chuckles]
231
00:09:56,360 --> 00:09:59,960
All I know is
I'm in a dance-off!
232
00:10:00,080 --> 00:10:01,200
Dance-off, yeah.
233
00:10:08,720 --> 00:10:11,560
Uh, is that a cow
udder chandelier?
234
00:10:11,680 --> 00:10:14,040
BETHANY: Yee-haw!
235
00:10:14,160 --> 00:10:17,800
Our dorm just went from
super hot to super not.
236
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
I think I speak for all ofus when I say utterly hideous.
237
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
I wanted the place to
have a more homey feel.
238
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
[laughs]
239
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
Ugh!
240
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
You moved into my room?
241
00:10:29,720 --> 00:10:32,040
It's the only roomwith an eastern exposure.
242
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Early to bed, early to rise.
243
00:10:34,840 --> 00:10:37,200
What happened to all
my totally cute clothes?
244
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
[cries]
245
00:10:38,440 --> 00:10:40,760
Now we look like
besties, bestie.
246
00:10:40,880 --> 00:10:41,720
Hey!
247
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
Somebody drank all my milk.
248
00:10:44,000 --> 00:10:46,840
No, silly, I'm using itfor our first BFFF bonding
249
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
activity-- butter churnin'.
250
00:10:49,440 --> 00:10:53,640
[sighs]
251
00:10:53,760 --> 00:10:56,480
Fresh butter on
freshly picked corn?
252
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Yers!
253
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
Before I let you
girls take a turn,
254
00:11:00,400 --> 00:11:02,680
there's just one thingthat needs to be explained.
255
00:11:02,800 --> 00:11:05,160
How could you do this
to our totally posh pad?
256
00:11:05,280 --> 00:11:06,360
No.
257
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Where did you
disappear to earlier?
258
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
[beeping]
259
00:11:09,560 --> 00:11:13,240
Can you excuse us for a sec?
260
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Uh, yeah, there's
just something
261
00:11:15,240 --> 00:11:17,880
we need from Clover's room so--
262
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
You're all going together?
263
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
Again?
264
00:11:20,800 --> 00:11:23,080
[giggles] You
know how girls are.
265
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
We have a major crisis, Jer.
266
00:11:28,280 --> 00:11:29,480
Yes, I'm aware.
267
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
Lab analysis of the shoe
lace revealed traces
268
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
of the hip hop dancer's DNA.
269
00:11:33,120 --> 00:11:34,960
It's even worse than that.
270
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
I may be forced to looklike I escaped from a rodeo.
271
00:11:38,880 --> 00:11:41,640
Did the footprints revealanything about the perpetrator?
272
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
Because the footprints onlyshow a left foot pattern,
273
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
it seems to indicate thatour villain only has one leg.
274
00:11:47,120 --> 00:11:48,080
Whoa!
275
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
That's way freaky.
276
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
Sam, Clover, Alex?
277
00:11:50,880 --> 00:11:51,680
Argh!
278
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Not as freaky as that.
279
00:11:53,600 --> 00:11:54,640
Oh, my.
280
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Oh, don't worry, girls.
281
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
I'm working on it.
282
00:11:57,320 --> 00:11:58,680
[beeping]
283
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Uh-oh, the dance-off
starts in 10 minutes.
284
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
We'd better hurry.
285
00:12:02,520 --> 00:12:05,000
If Bethany won't play niceI say we freeze her out.
286
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Time for some meadow scentedfreeze spray hair spray.
287
00:12:10,280 --> 00:12:17,840
BETHANY: [shrieks]
288
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Now to see which
one of you has
289
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
a leg up on the competition.
290
00:12:21,520 --> 00:12:24,840
[laughs maniacally]
291
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
COMPUTER: This the best you got?
292
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
No match-- fail.
293
00:12:29,560 --> 00:12:32,120
Like, hello, I have betterthings to do, you know.
294
00:12:32,240 --> 00:12:34,040
Fail.
295
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
You disgust me.
296
00:12:36,160 --> 00:12:37,040
Fail.
297
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
[growls]
298
00:12:43,040 --> 00:12:45,640
Is it me or are dancers theonly people on earth who can
299
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
pull of these crazy get-ups?
300
00:12:47,360 --> 00:12:48,840
Uh-oh!
301
00:12:48,960 --> 00:12:52,480
In all the craziness we totallyforgot my killer costume.
302
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
One finale
appropriate number--
303
00:12:54,600 --> 00:12:57,480
coming right up.
304
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
Wow!
305
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
Awesome look, Clover.
306
00:13:01,600 --> 00:13:03,480
Great, you're just in time.
307
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Alex, you're up first.
308
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
Wait, I'm-- I'm--
309
00:13:06,680 --> 00:13:07,880
I'm first?
310
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Don't worry, you'll do great.
311
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Break a leg!
312
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
Better hope not.
313
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
[cheering]
314
00:13:17,960 --> 00:13:20,920
Welcome to Super
Mega Dance Party Yo!
315
00:13:21,040 --> 00:13:24,480
I'm your super mega dancehost, Brick Wavebreak.
316
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Now let's welcome ourfirst dancer to the stage
317
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
for the dance-off finale.
318
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
[gasps] What the--
319
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
[screams]
320
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
[music playing]
321
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
I thought Alex was first.
322
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
So did I. We better
go check on her.
323
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
This feather is
from Alex's costume.
324
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
What?
325
00:13:55,120 --> 00:13:58,160
Looks like there's a secretroom underneath the studio.
326
00:13:58,280 --> 00:13:59,160
Yeah!
327
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Time to shrink us down to size.
328
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Incredishrink compact hairdryer-- do your thing.
329
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
[music playing]
330
00:14:15,200 --> 00:14:18,120
I've Always wondered what itwould be like to be a mouse.
331
00:14:18,240 --> 00:14:21,160
Sammy, look!
332
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
Don't worry,
Alex, we're coming.
333
00:14:23,720 --> 00:14:28,280
BRICK: Not so fast, my wee ones.
334
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
CLOVER: Hands off the merch.
335
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
ALEX: Take that.
336
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
Ha-ya!
337
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
As if two teeny-tiny
troublemakers
338
00:14:33,920 --> 00:14:37,640
could ever stand in the way ofmy super mega dancing dream.
339
00:14:37,760 --> 00:14:41,000
[laughs maniacally]
340
00:14:41,120 --> 00:14:42,000
I don't get it.
341
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
Why is Brick doing this?
342
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Maybe he's disgruntled onaccount of his super mega case
343
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
of funky foot odor.
344
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
Pee-ew.
345
00:14:50,720 --> 00:14:53,320
You think it's easy beingfrom a family of dancers,
346
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
and then being the only personin the history of mankind
347
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
to have ever been
born like this?
348
00:15:04,920 --> 00:15:06,000
CLOVER & SAM: [gasping]
349
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
That explains the
freaky footprints.
350
00:15:08,440 --> 00:15:10,680
There isn't a
one-legged villain, just
351
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
a villain with two left feet.
352
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
I've spent my entire lifesearching for the right foot
353
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
to steal and make my own.
354
00:15:17,480 --> 00:15:19,320
Now, thanks to my
trusty machine,
355
00:15:19,440 --> 00:15:21,280
I will switch feet
with Alex and fulfill
356
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
my super mega dancing dream.
357
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
[muffled cry]
358
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Hurry, I only have 60 secondsuntil the last performer
359
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
finishes his lame dance routine.
360
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
COMPUTER: I'm scanning
as fast as I can.
361
00:15:33,040 --> 00:15:34,120
Oh!
362
00:15:34,240 --> 00:15:36,800
I can't believe
this-- she's a match.
363
00:15:36,920 --> 00:15:50,120
[laughs]
364
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
CLOVER & SAM: [squealing]
365
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
[laughs]
366
00:15:57,760 --> 00:15:58,520
Ew!
367
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
No way.
368
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Ugh, that is so wrong.
369
00:16:02,600 --> 00:16:05,640
A
370
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Time to win the title
of world's best dancer!
371
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
Brick's not our only problem.
372
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
The Incredishrink compacthair dryer is wearing off.
373
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Ugh.
374
00:16:18,880 --> 00:16:20,760
I think that is the firsttime a gadget malfunction
375
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
has actually saved us.
376
00:16:22,400 --> 00:16:23,200
Hurry!
377
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
We've got dancers to free.
378
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
The quick-dissolve
nail polish remover
379
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
will make short work of that.
380
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
Next-- follow my foot.
381
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
Thanks.
382
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
Brick's freaky man foot maytake a little getting used to.
383
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
You've seen the rest.
384
00:16:43,560 --> 00:16:44,920
Now it's [inaudible] the best.
385
00:16:45,040 --> 00:16:47,880
As in-- world's best dancer.
386
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
[cheering]
387
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
[music playing]
388
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
[cheering]
389
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Smooth, wow!
390
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
[music playing]
391
00:17:10,720 --> 00:17:13,920
Wow, Alex, your right
foot is totally amazing.
392
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Thanks!
393
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Girls, focus.
394
00:17:16,760 --> 00:17:18,240
We have a twinkle
toes to tap out.
395
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Looks like I underestimatedyour passion for the dance.
396
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Nice try, jitterbug.
397
00:17:26,040 --> 00:17:29,000
You can't ditch me that easily.
398
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
[music playing]
399
00:17:37,560 --> 00:17:40,880
BRICK: Time for a
new dance partner.
400
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
[laughter]
401
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
[cheering]
402
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
No one dips and
drops my bestie.
403
00:17:52,120 --> 00:17:56,080
Oh, sorry, but my
dance card is full.
404
00:17:56,200 --> 00:18:00,040
How do I control
this crazy foot?
405
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
[laughter]
406
00:18:02,200 --> 00:18:02,960
Huh?
407
00:18:03,080 --> 00:18:08,400
[squeals] Oh, mm.
408
00:18:08,520 --> 00:18:10,360
[shrieks]
409
00:18:10,480 --> 00:18:11,840
[applause]
410
00:18:14,920 --> 00:18:17,720
Give it up, Brick!
411
00:18:17,840 --> 00:18:20,920
I shall never
give up the dance.
412
00:18:21,040 --> 00:18:21,920
Hey!
413
00:18:22,040 --> 00:18:22,920
Argh!
414
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
This wasn't part of the routine.
415
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
[squeals]
416
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
[cheering]
417
00:18:30,000 --> 00:18:30,880
Cool!
418
00:18:31,000 --> 00:18:31,880
Wow!
419
00:18:32,000 --> 00:18:33,840
[music playing]
420
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
Hey!
421
00:18:51,880 --> 00:18:54,240
[screams]
422
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
[cheering]
423
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Huh?
424
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Brick's freaky left
foot only moves left?
425
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
[shrieks]
426
00:19:13,240 --> 00:19:14,600
[cheering]
427
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
Hahaha!
428
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Time to award myself the trophy.
429
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Not so fast, mambo king.
430
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
This time we lead.
431
00:19:25,840 --> 00:19:27,680
[music playing]
432
00:19:43,680 --> 00:19:46,560
Why won't you
nosy girls back off?
433
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
The foot is mine!
434
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
[music playing]
435
00:19:52,120 --> 00:19:53,480
[cheering]
436
00:20:00,560 --> 00:20:03,920
[applause]
437
00:20:04,040 --> 00:20:08,360
Alex, time to put
this dancer in limbo.
438
00:20:08,480 --> 00:20:10,360
[music playing]
439
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
World's best dance troop?
440
00:20:23,840 --> 00:20:24,600
Cool!
441
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
Who knew we had it in us?
442
00:20:26,600 --> 00:20:28,080
Great job, spies.
443
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
The WOOHP cruise ship coulduse a good dance instructor.
444
00:20:30,680 --> 00:20:31,560
Uh, Jer.
445
00:20:31,680 --> 00:20:32,840
Aren't you forgetting something?
446
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
AKA my freaky man foot?
447
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
Alex, we'll use the machineto set your foot right.
448
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
And what about our new roomie?
449
00:20:41,120 --> 00:20:42,520
As for Bethany--
450
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
it was a simple case ofhacking into the Mali-U housing
451
00:20:44,560 --> 00:20:47,720
computer and reassigning
her to another room.
452
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
I wonder what
poor sap got stuck
453
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
with Bethany for the semester.
454
00:20:57,920 --> 00:20:59,280
Ah.
455
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
[shrieks]
456
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
[chuckles]
457
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Welcome home, roomie!
458
00:21:04,320 --> 00:21:05,680
Yee-haw!
459
00:21:05,800 --> 00:21:09,640
[laughs]
460
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
[SHRIEKING] Trent!
461
00:21:11,760 --> 00:21:14,640
Fix this!
462
00:21:14,760 --> 00:21:17,080
[music playing]
463
00:21:17,130 --> 00:21:21,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof