Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,967
THEME SONG: We arrive
in the fashion world.
2
00:00:12,067 --> 00:00:14,967
We are totally spies.
3
00:00:15,067 --> 00:00:17,933
Genuine secret agents.
4
00:00:18,033 --> 00:00:20,933
But we never give into fear.
5
00:00:21,033 --> 00:00:22,900
Sam, Clover, Alex.
6
00:00:23,000 --> 00:00:23,900
Whoo!
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,467
We'll win every day of the year.
8
00:00:26,567 --> 00:00:28,900
S-P-I-E-S!
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,467
We are Totally Spies.
10
00:00:41,567 --> 00:00:42,467
Yes.
11
00:00:42,567 --> 00:00:44,433
My masterpiece is
finally complete.
12
00:00:44,533 --> 00:00:48,033
And now to build Mandy up
to the height of popularity.
13
00:01:00,067 --> 00:01:04,100
I think I'll take Intro
to Journalism, Journalism
14
00:01:04,200 --> 00:01:06,267
Basics, and Snooping 101.
15
00:01:06,367 --> 00:01:09,500
You know, to appeal to my
totally inquisitive side.
16
00:01:09,600 --> 00:01:10,833
Great idea, Sammy.
17
00:01:10,933 --> 00:01:13,100
Now, what classes
should I sign up for?
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Well, what do you want to
be when you grow up, Alex?
19
00:01:15,500 --> 00:01:16,767
Hm.
20
00:01:16,867 --> 00:01:22,067
Maybe a veterinarian, or an
animal psychologist, or a pony.
21
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
O-M-G, girls.
22
00:01:25,200 --> 00:01:26,967
I have the most
amazing news ever.
23
00:01:27,067 --> 00:01:30,200
I totally just signed us up for
fashion design class together.
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,333
Can you like, even believe it?
25
00:01:36,800 --> 00:01:37,967
Not really, Clover.
26
00:01:38,067 --> 00:01:40,433
I mean, fashion design's
kind of your thing.
27
00:01:40,533 --> 00:01:41,800
Trust me, girls.
28
00:01:41,900 --> 00:01:44,133
It'll be a majorly awesome way
o spend more time together.
29
00:01:44,233 --> 00:01:46,367
And it'll be way fun.
30
00:01:46,467 --> 00:01:47,633
Group hug.
31
00:01:49,033 --> 00:01:50,033
Move it or lose it, people.
32
00:01:50,133 --> 00:01:52,833
The Mandy train
is coming through.
33
00:01:52,933 --> 00:01:54,133
Whatever, Mandy.
34
00:01:54,233 --> 00:01:56,300
Since when do we
take orders from you?
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,233
Since I've officially
decided to major
36
00:01:58,333 --> 00:02:00,200
in being famous
for being famous,
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,533
and will soon be
the most influential
38
00:02:02,633 --> 00:02:03,867
person on the planet.
39
00:02:03,967 --> 00:02:07,600
My intern Trent is marketing
me on all platforms of media
40
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
for the utmost in exposability.
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Isn't that right, Trent?
42
00:02:12,100 --> 00:02:14,600
Everything you
say is right, Mandy.
43
00:02:14,700 --> 00:02:15,600
Good answer.
44
00:02:15,700 --> 00:02:17,433
Now, out of my way, losers.
45
00:02:26,833 --> 00:02:28,100
Uh-oh.
46
00:02:28,200 --> 00:02:29,667
Was the new student union
not built to Southern
47
00:02:29,767 --> 00:02:31,167
California earthquake codes?
48
00:02:31,267 --> 00:02:33,400
I think it's a disturbance
of a different kind, a WOOHP
49
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
quake.
50
00:02:39,933 --> 00:02:41,800
Now that those
freaks are gone,
51
00:02:41,900 --> 00:02:43,200
let's hear what
you've been working on
52
00:02:43,300 --> 00:02:45,333
to help me achieve fame and
fortune without actually
53
00:02:45,433 --> 00:02:46,267
doing anything.
54
00:02:53,300 --> 00:02:55,800
Well, for starters I've,
been updating your website.
55
00:02:55,900 --> 00:02:57,000
Ew.
56
00:02:57,100 --> 00:02:58,900
Those pictures of me
are totally dated.
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,333
They're from over
three days ago.
58
00:03:01,433 --> 00:03:02,233
Sorry, Mandy.
59
00:03:02,333 --> 00:03:03,600
This is an internship.
60
00:03:04,933 --> 00:03:06,800
This lame website
isn't going to cut it.
61
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
I need something big, something
innovative, something new.
62
00:03:12,833 --> 00:03:15,967
If you are ready to experience
the thrill of Mandy Book,
63
00:03:16,067 --> 00:03:17,367
click here.
64
00:03:18,767 --> 00:03:20,100
No way.
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,467
It's an entire social
networking site dedicated to me.
66
00:03:22,567 --> 00:03:26,733
Guess it mus have been created
by one of my many admirers.
67
00:03:28,600 --> 00:03:31,367
Now, hit the gas.
68
00:03:31,467 --> 00:03:34,767
Oh, believe me, Mandy,
Mandy Book will take you
69
00:03:34,867 --> 00:03:36,767
places you've never dreamed of.
70
00:03:43,667 --> 00:03:44,967
Jerry?
71
00:03:45,067 --> 00:03:46,067
Are you in here?
72
00:03:46,167 --> 00:03:47,567
I don't see him.
73
00:03:47,667 --> 00:03:49,400
Not so fast, ladies.
74
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
I'm testing out the
new chip or C-H-I-P,
75
00:03:52,400 --> 00:03:54,433
WOOHP's new compressed
helium inhalation
76
00:03:54,533 --> 00:03:58,600
prototype that allows its user
to float about like a balloon.
77
00:03:58,700 --> 00:04:01,700
Unfortunately, I haven't figured
out how to stop it from making
78
00:04:01,800 --> 00:04:03,167
my voice so high-pitched.
79
00:04:03,267 --> 00:04:07,300
As far as the attire, I've
just returned from holiday.
80
00:04:07,400 --> 00:04:08,300
Aloha.
81
00:04:08,400 --> 00:04:10,433
And now for the
reason you're here.
82
00:04:10,533 --> 00:04:12,167
WOOHP sensors have
picked up a very
83
00:04:12,267 --> 00:04:14,633
strange frequency coming from
somewhere around your campus.
84
00:04:14,733 --> 00:04:15,833
What kind of frequency?
85
00:04:15,933 --> 00:04:17,100
I'm not certain.
86
00:04:17,200 --> 00:04:19,033
But because it's using
brain wave technology
87
00:04:19,133 --> 00:04:20,833
I've never seen
before, I'd like you
88
00:04:20,933 --> 00:04:22,267
to investigate on the double.
89
00:04:22,367 --> 00:04:23,100
Hm.
90
00:04:23,200 --> 00:04:24,767
Then what are we waiting for?
91
00:04:24,867 --> 00:04:26,033
Bringing on the gadgets.
92
00:04:26,133 --> 00:04:27,933
Very well, then.
93
00:04:28,033 --> 00:04:29,800
First, we have your
new compowders, now
94
00:04:29,900 --> 00:04:33,367
with DNA recognition, hands-free
capabilities, which literally
95
00:04:33,467 --> 00:04:35,500
allow the devices to float
beside you if you happen to be
96
00:04:35,600 --> 00:04:37,467
tied up by a villain,
multiple data
97
00:04:37,567 --> 00:04:40,433
window projection function,
and a shiny skin detector.
98
00:04:40,533 --> 00:04:42,833
You mean like for detecting
a slimy bad guy with
99
00:04:42,933 --> 00:04:44,100
creepy tentacles or something?
100
00:04:44,200 --> 00:04:45,867
No, for detecting
when your faces
101
00:04:45,967 --> 00:04:47,333
get extra sweaty on a mission.
102
00:04:47,433 --> 00:04:49,367
In the unfortunate event
of breakthrough shine,
103
00:04:49,467 --> 00:04:51,133
the compowder will
beep, alerting you
104
00:04:51,233 --> 00:04:53,633
that it's time to apply
a fresh coat of powder.
105
00:04:53,733 --> 00:04:54,567
ALL: Awesome.
106
00:04:57,367 --> 00:04:59,700
Next, we have the brace board
bracelet that tightens around
107
00:04:59,800 --> 00:05:01,433
the wrist when picking
up strange amplitude,
108
00:05:01,533 --> 00:05:04,833
WOOHP speeders, the cutting edge
in personal transport devices,
109
00:05:04,933 --> 00:05:07,467
and finally, the
Incendi-earrings.
110
00:05:07,567 --> 00:05:08,467
Ouch.
111
00:05:08,567 --> 00:05:09,533
Wow, Jer.
112
00:05:09,633 --> 00:05:11,100
These are mega-hot.
113
00:05:11,200 --> 00:05:12,433
More so than you know, Clover.
114
00:05:12,533 --> 00:05:14,167
When tossed, they
produce intense heat
115
00:05:14,267 --> 00:05:16,533
capable of incinerating
whatever they touch.
116
00:05:25,433 --> 00:05:27,133
Awesome.
117
00:05:27,233 --> 00:05:29,933
Now, goodbye
spies, and good luck.
118
00:05:37,033 --> 00:05:39,933
Now this is what
I call hecka cool.
119
00:05:40,033 --> 00:05:41,300
Are you kidding me?
120
00:05:41,400 --> 00:05:44,100
If any cute guys see me
riding this geeky thing,
121
00:05:44,200 --> 00:05:46,333
I'll totally freak.
122
00:05:46,433 --> 00:05:49,100
And if this WOOHP speeder
thing isn't annoying enough,
123
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
my wrist seriously hurts.
124
00:05:51,300 --> 00:05:52,933
That's because
the gadget Jer gave
125
00:05:53,033 --> 00:05:54,667
you is picking up a frequency.
126
00:05:54,767 --> 00:05:57,567
Guess now I know why he named
the Brace For It Bracelet.
127
00:05:57,667 --> 00:06:00,367
You have to brace
yourself for the pain.
128
00:06:00,467 --> 00:06:01,333
Come on, spies.
129
00:06:01,433 --> 00:06:05,200
I think we've
reached our target.
130
00:06:05,300 --> 00:06:06,600
So what do you think?
131
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
Should we climb the trellis
and head for the roof?
132
00:06:08,200 --> 00:06:09,167
Oh, please.
133
00:06:09,267 --> 00:06:11,067
Climbing is old school.
134
00:06:18,900 --> 00:06:19,700
Woo-hoo!
135
00:06:26,067 --> 00:06:27,300
OK.
136
00:06:27,400 --> 00:06:30,933
Looks like the chimney's
our best way inside.
137
00:06:31,033 --> 00:06:33,000
Good thing we haven't
eaten lunch yet.
138
00:06:33,100 --> 00:06:35,033
It's gonna be a tight fit.
139
00:06:43,400 --> 00:06:44,033
Whoa.
140
00:06:44,133 --> 00:06:45,200
Check it out.
141
00:06:45,300 --> 00:06:46,600
It's all sorts of
high tech in here.
142
00:06:46,700 --> 00:06:50,633
And all sorts of cluttered.
143
00:06:50,733 --> 00:06:52,200
It's not all high tech.
144
00:06:52,300 --> 00:06:54,733
This toothbrush looks
perfectly ordinary.
145
00:06:54,833 --> 00:06:56,133
TOOTHBRUSH: I am
the Toothinator.
146
00:06:56,233 --> 00:06:57,300
For deep cleaning, press one.
147
00:06:57,400 --> 00:06:59,367
For bad breath
detection, press two.
148
00:06:59,467 --> 00:07:00,133
OK.
149
00:07:00,233 --> 00:07:01,867
Looks can be deceiving.
150
00:07:03,000 --> 00:07:04,067
Ow.
151
00:07:04,167 --> 00:07:06,067
The Brace For It
Bracelet's picking up
152
00:07:06,167 --> 00:07:07,500
that frequency again.
153
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
I think it's coming from
that computer over there.
154
00:07:11,700 --> 00:07:13,867
Time for a little recon.
155
00:07:16,967 --> 00:07:18,833
So much for being stealthy.
156
00:07:20,400 --> 00:07:25,400
Girls, I think the alarm's
the least of our problems.
157
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
Oh, no.
158
00:07:27,500 --> 00:07:29,367
Huh?
159
00:07:32,867 --> 00:07:34,433
Whoa.
160
00:07:34,533 --> 00:07:35,333
Oh!
161
00:07:45,900 --> 00:07:46,700
Woo-hoo.
162
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
Yeah.
163
00:07:59,900 --> 00:08:00,700
OK.
164
00:08:00,800 --> 00:08:02,433
Most obnoxious house ever.
165
00:08:08,133 --> 00:08:10,467
More like strangest
mission ever.
166
00:08:10,567 --> 00:08:12,533
A hostile house with
aggressive appliances?
167
00:08:12,633 --> 00:08:13,833
What gives?
168
00:08:15,333 --> 00:08:16,733
Girls, mission update.
169
00:08:16,833 --> 00:08:18,067
Jer, perfect timing.
170
00:08:18,167 --> 00:08:19,933
We need WOOHP to
analyze this crazy high
171
00:08:20,033 --> 00:08:22,833
tech toothbrush Alex found.
- Not a problem.
172
00:08:22,933 --> 00:08:24,400
Oh, and girls, you
have your fashion
173
00:08:24,500 --> 00:08:25,900
design class in five minutes.
174
00:08:26,000 --> 00:08:27,333
Ta a.
175
00:08:29,300 --> 00:08:32,067
Uh, you're
welcome, Mr. Grabby.
176
00:08:32,167 --> 00:08:34,133
And now for a wardrobe change.
177
00:08:34,233 --> 00:08:37,000
After all, we got to show
up to class looking ab fab.
178
00:08:50,700 --> 00:08:51,533
Yes.
179
00:08:51,633 --> 00:08:53,833
Fashion victory.
180
00:08:53,933 --> 00:08:55,400
Woohoo!
181
00:09:02,233 --> 00:09:04,700
One banana smoothie, please.
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,100
Alex, what are you doing?
183
00:09:06,200 --> 00:09:07,233
We're running late.
184
00:09:07,333 --> 00:09:10,033
Oopsie.
185
00:09:10,133 --> 00:09:13,333
Uh, guys, are you
noticing what I'm noticing?
186
00:09:13,433 --> 00:09:15,800
That our outfits are
radiating with impeccable taste?
187
00:09:15,900 --> 00:09:16,700
Yes.
188
00:09:16,800 --> 00:09:17,933
I did notice.
189
00:09:18,033 --> 00:09:19,667
No, that every single
student on campus
190
00:09:19,767 --> 00:09:22,367
is looking at their smartphones
and tablet computers.
191
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
Hey.
192
00:09:26,033 --> 00:09:27,433
Aw, man.
193
00:09:27,533 --> 00:09:30,267
There goes lunch.
194
00:09:31,167 --> 00:09:34,267
Shh, guys, listen.
195
00:09:34,367 --> 00:09:36,167
Did you read the
post about Mandy
196
00:09:36,267 --> 00:09:40,667
donated her old waterskis to the
Mojave drought relief effort?
197
00:09:40,767 --> 00:09:41,633
Totally.
198
00:09:41,733 --> 00:09:43,200
She's so giving.
199
00:09:43,300 --> 00:09:44,333
I know.
200
00:09:44,433 --> 00:09:46,000
I'm just glad we have
Mandy Book to keep us
201
00:09:46,100 --> 00:09:47,933
up to date on her awesomeness
202
00:09:48,033 --> 00:09:48,933
ALL: Mandy Book?
203
00:09:49,033 --> 00:09:50,033
Hm.
204
00:10:04,367 --> 00:10:07,533
OK.
What is going on?
205
00:10:07,633 --> 00:10:10,633
What is going on is that
my new social networking
206
00:10:10,733 --> 00:10:15,067
site, Mandy Book, I know
have over 100,000 followers.
207
00:10:15,167 --> 00:10:18,333
Trent, you really should
throw me a party to celebrate.
208
00:10:18,433 --> 00:10:20,767
Why haven't you
losers joined yet?
209
00:10:20,867 --> 00:10:22,333
Oh, that's right.
210
00:10:22,433 --> 00:10:26,067
Because you're always riding the
caboose of every awesome trend.
211
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
Let's roll, Trent.
212
00:10:28,600 --> 00:10:32,833
I can't dare to be seen with
these popularity killers.
213
00:10:32,933 --> 00:10:33,867
I can't believe it.
214
00:10:33,967 --> 00:10:36,033
Mandy's actually
becoming famous.
215
00:10:36,133 --> 00:10:38,167
And all this time,
I thought
216
00:10:38,267 --> 00:10:39,633
students had good taste.
217
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
Uh-oh We're late for class.
218
00:10:47,800 --> 00:10:49,333
And now that
I've built her up,
219
00:10:49,433 --> 00:10:51,967
it's time to watch Mandy fall.
220
00:10:57,133 --> 00:10:59,967
Keep those hemlines
tight, people.
221
00:11:00,067 --> 00:11:00,967
Faster.
222
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
Fashion doesn't create itself.
223
00:11:03,133 --> 00:11:04,400
More sweat.
224
00:11:04,500 --> 00:11:05,767
More tears.
225
00:11:05,867 --> 00:11:07,933
Oh, less spandex.
226
00:11:08,033 --> 00:11:11,000
Isn't this the best idea ever?
227
00:11:11,100 --> 00:11:13,567
I love being in
class with you guys.
228
00:11:13,667 --> 00:11:14,500
Yeah.
229
00:11:16,867 --> 00:11:18,267
Yeah, Sam.
230
00:11:18,367 --> 00:11:21,167
I'm just not feeling this
fashion disaster in the making.
231
00:11:21,267 --> 00:11:23,500
I'm feeling a do over.
232
00:11:23,600 --> 00:11:25,467
A do over?
233
00:11:25,567 --> 00:11:26,733
And I'm Clover.
234
00:11:26,833 --> 00:11:30,400
Way to work the non-fashion
fashion look, Alex.
235
00:11:30,500 --> 00:11:33,033
Tres chic.
236
00:11:33,133 --> 00:11:36,700
Oh, Love the
sleeve stain, Sam.
237
00:11:36,800 --> 00:11:40,033
It's a bold statement,
Craziness like that will take
238
00:11:40,133 --> 00:11:41,567
you far in the fashion biz.
239
00:11:41,667 --> 00:11:42,500
OK.
240
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
That's a wrap for today.
241
00:11:44,300 --> 00:11:45,700
I'll see you all tomorrow.
242
00:11:52,367 --> 00:11:54,333
Professor Plunkett
totally hates me.
243
00:11:54,433 --> 00:11:56,633
He didn't even
get my name right.
244
00:11:56,733 --> 00:11:58,000
Oh, no he doesn't, Sam.
245
00:11:58,100 --> 00:12:00,133
I mean, Clover.
246
00:12:00,233 --> 00:12:01,367
I hope you guys are right.
247
00:12:01,467 --> 00:12:04,000
In any case, you're
the best friends ever.
248
00:12:06,633 --> 00:12:09,733
Did you read the latest
post on Mandy Book?
249
00:12:09,833 --> 00:12:11,933
She started charging
for autographs.
250
00:12:12,033 --> 00:12:13,600
She won't even shake
hands unless she's
251
00:12:13,700 --> 00:12:15,300
wearing designer gloves.
252
00:12:16,767 --> 00:12:18,100
Wow.
253
00:12:18,200 --> 00:12:19,933
Sounds like Mandy's followers
are kind of mad at her.
254
00:12:20,033 --> 00:12:21,333
They same more than mad.
255
00:12:21,433 --> 00:12:23,567
They totally turned against her.
256
00:12:26,167 --> 00:12:27,967
Awesome.
257
00:12:28,067 --> 00:12:30,267
Now that things are getting
juicy on Mandy Book,
258
00:12:30,367 --> 00:12:32,933
I'm going to sign up
just to get the dish.
259
00:12:33,033 --> 00:12:34,733
Whoa.
260
00:12:34,833 --> 00:12:37,467
Check out this tragedy.
261
00:12:42,867 --> 00:12:44,167
Make way, followers.
262
00:12:44,267 --> 00:12:47,667
The princess of popularity
is coming threw.
263
00:12:47,767 --> 00:12:49,633
There she is.
264
00:12:49,733 --> 00:12:50,700
Get her.
265
00:12:50,800 --> 00:12:51,933
Hey, take it easy.
Stay back.
266
00:12:52,033 --> 00:12:53,067
I am icon.
267
00:12:53,167 --> 00:12:54,600
I deserve respect.
268
00:12:57,033 --> 00:12:59,433
Do you people know who I am?
269
00:13:03,233 --> 00:13:05,800
Hey, that seems like a
pretty extreme reaction.
270
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Totally.
271
00:13:07,300 --> 00:13:09,367
We better go help her
before the crowd mauls her.
272
00:13:12,367 --> 00:13:14,000
Yeah.
273
00:13:14,100 --> 00:13:15,367
Ouch.
274
00:13:15,467 --> 00:13:18,133
And before this bracelet
gets any tighter.
275
00:13:18,233 --> 00:13:19,800
I'm not sure why, but
it must be picking up
276
00:13:19,900 --> 00:13:20,767
that frequency again.
277
00:13:20,867 --> 00:13:21,733
Whoa.
278
00:13:26,233 --> 00:13:28,700
These people are
crazy stalkers.
279
00:13:34,733 --> 00:13:35,633
Ah!
280
00:13:35,733 --> 00:13:38,433
Ick, ick, ick.
281
00:13:38,533 --> 00:13:42,567
Why are the best hiding
places always the nastiest?
282
00:13:45,067 --> 00:13:46,600
Ouch.
283
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
Ha!
284
00:13:48,100 --> 00:13:50,033
I should have known you guys
were behind all of this.
285
00:13:50,133 --> 00:13:53,167
You're the ones who made
my followers revolt, you
286
00:13:53,267 --> 00:13:56,700
and your freaky outfits.
287
00:13:59,567 --> 00:14:02,633
Mandy, we have nothing
to do with what's going on.
288
00:14:04,700 --> 00:14:06,000
It's Jerry.
289
00:14:06,100 --> 00:14:09,200
Excuse us for just one minute.
290
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
Girls, I've just
gotten the DNA results
291
00:14:11,200 --> 00:14:12,300
back from the toothbrush.
292
00:14:12,400 --> 00:14:14,267
Seems it belongs to
a Telly Hardwire.
293
00:14:14,367 --> 00:14:15,000
Good luck.
294
00:14:15,100 --> 00:14:16,567
Telly Hardware?
295
00:14:16,667 --> 00:14:19,500
Wasn't he the president of the
computer club at Beverly High?
296
00:14:19,600 --> 00:14:22,333
Mandy, have you ever
heard of Telly Hardwire?
297
00:14:22,433 --> 00:14:23,300
Telly who?
298
00:14:23,400 --> 00:14:24,833
You probably
would know my name
299
00:14:24,933 --> 00:14:27,500
if you bothered to cyber friend
me when I sent you a friend
300
00:14:27,600 --> 00:14:28,967
request in high school.
301
00:14:29,067 --> 00:14:30,600
Telly?
Me
302
00:14:30,700 --> 00:14:32,033
That's right.
303
00:14:32,133 --> 00:14:34,667
And I'm here to take Mandy
down in flames as revenge
304
00:14:34,767 --> 00:14:37,467
for dissing me and thinking
she's better than everyone
305
00:14:37,567 --> 00:14:38,767
else.
306
00:14:38,867 --> 00:14:40,033
Seriously, dude?
307
00:14:40,133 --> 00:14:41,900
That is so pathetic.
308
00:14:42,000 --> 00:14:45,367
People like you don't get that
it's geeks like me who create
309
00:14:45,467 --> 00:14:46,767
the social networks you enjoy.
310
00:14:46,867 --> 00:14:49,067
Exactly.
311
00:14:49,167 --> 00:14:50,967
Like I said, get over it.
312
00:14:51,067 --> 00:14:52,000
Oh, I am getting over it.
313
00:14:52,100 --> 00:14:53,267
Whatever.
314
00:14:53,367 --> 00:14:55,267
This is just a little
bump in the highway
315
00:14:55,367 --> 00:14:58,433
on my road to mega stardom.
316
00:14:58,533 --> 00:15:00,600
Here they come again, and
they don't look like they're
317
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
on your side, Mandy.
318
00:15:02,500 --> 00:15:03,633
Wha
319
00:15:03,733 --> 00:15:07,100
I've integrated a mind
control brain wave frequency
320
00:15:07,200 --> 00:15:08,567
in Mandy Book that
not only hooks
321
00:15:08,667 --> 00:15:10,967
your followers on the
site, but also makes
322
00:15:11,067 --> 00:15:12,867
them want to take you down.
323
00:15:12,967 --> 00:15:16,367
And since it's working so
well, after you're eliminated,
324
00:15:16,467 --> 00:15:20,100
I'm going after everyone in
the world who ever rejected one
325
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
of my online friend requests.
326
00:15:22,100 --> 00:15:25,300
This
guy has lost it.
327
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
Clover, keep them at bay.
328
00:15:27,300 --> 00:15:27,933
Alex.
329
00:15:29,133 --> 00:15:31,100
We need to get
Mandy out of here.
330
00:15:31,200 --> 00:15:32,933
Let's get her everyone.
331
00:15:33,033 --> 00:15:33,833
Clover?
332
00:15:33,933 --> 00:15:35,067
Look at her eyes.
333
00:15:35,167 --> 00:15:37,267
Telly's frequency must
have affected her.
334
00:15:37,367 --> 00:15:38,033
Oh!
335
00:15:38,133 --> 00:15:42,367
What are we going to do?
336
00:15:42,467 --> 00:15:44,333
Chips up, Alex.
337
00:15:44,433 --> 00:15:46,300
Huh?
338
00:16:08,733 --> 00:16:09,600
Trent.
339
00:16:09,700 --> 00:16:12,033
I am so happy to see you.
340
00:16:12,133 --> 00:16:13,533
There's this whacked up--
341
00:16:13,633 --> 00:16:14,433
Help.
342
00:16:14,533 --> 00:16:16,700
She's over here.
343
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
You traitor.
344
00:16:18,200 --> 00:16:19,633
You are so fired.
345
00:16:22,700 --> 00:16:24,000
Mandy, hurry up.
346
00:16:24,100 --> 00:16:26,933
Get in.
347
00:16:28,600 --> 00:16:31,933
Look out.
348
00:16:36,800 --> 00:16:38,033
Hang on, guys.
349
00:16:38,133 --> 00:16:42,467
I'm not so good at driving
one of these things.
350
00:16:45,267 --> 00:16:48,033
Pull over and give us Mandy.
351
00:16:58,867 --> 00:17:00,100
Alex, head toward
the house where
352
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
the frequency's coming from.
353
00:17:01,700 --> 00:17:06,167
I'll try, but Clover has
total WOOHP speeder rage.
354
00:17:06,267 --> 00:17:08,767
Let's try our chips again.
355
00:17:25,800 --> 00:17:26,700
Look out.
356
00:17:26,800 --> 00:17:29,667
Here comes Telly and the mob.
357
00:17:37,633 --> 00:17:40,633
How fitting that you were
taken down by your own vanity.
358
00:17:42,333 --> 00:17:44,667
Um, I don't suppose
if I friended you
359
00:17:44,767 --> 00:17:48,467
now, you'd call off the mob?
360
00:17:48,567 --> 00:17:49,900
Didn't think so.
361
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Alex, hurry.
362
00:17:51,300 --> 00:17:53,433
You need to destroy the
frequency transmitter.
363
00:17:53,533 --> 00:17:56,200
I'm on it Sammy.
364
00:17:56,300 --> 00:17:57,733
If she gets to
the transmitter,
365
00:17:57,833 --> 00:17:59,533
she'll compromise Mandy Book.
366
00:17:59,633 --> 00:18:01,267
Stop her.
367
00:18:08,067 --> 00:18:09,033
Woo-hoo.
368
00:18:11,733 --> 00:18:16,700
This is a job for
the Incendi-earrings.
369
00:18:18,233 --> 00:18:20,300
Not you again.
370
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
Alex, any time you get
to destroy net frequency,
371
00:18:27,300 --> 00:18:28,633
it'd be much appreciated.
372
00:18:28,733 --> 00:18:32,000
I'm trying, Sam.
373
00:18:35,300 --> 00:18:36,133
Hm.
374
00:18:41,000 --> 00:18:43,467
Ah!
375
00:18:47,933 --> 00:18:48,833
Alex.
376
00:18:48,933 --> 00:18:50,633
Ugh.
377
00:18:50,733 --> 00:18:54,433
All I know is that these
things better work.
378
00:18:54,533 --> 00:18:55,367
No.
379
00:19:05,367 --> 00:19:06,067
Hey.
380
00:19:06,167 --> 00:19:08,367
What happened to my uni.
381
00:19:08,467 --> 00:19:11,267
What am I doing in
public looking like this?
382
00:19:11,367 --> 00:19:12,700
Uh-oh.
383
00:19:12,800 --> 00:19:16,100
My first shine alert.
384
00:19:32,433 --> 00:19:34,600
You're still my loyal
and devoted followers,
385
00:19:34,700 --> 00:19:37,333
though, right.
386
00:19:37,433 --> 00:19:38,567
D'oh.
387
00:19:38,667 --> 00:19:40,367
They probably lost
interest because they
388
00:19:40,467 --> 00:19:42,867
saw me hanging out with you.
389
00:19:42,967 --> 00:19:43,800
Trent.
390
00:19:43,900 --> 00:19:45,267
You're rehired.
391
00:19:45,367 --> 00:19:47,700
We have a lot of work to do
rebuilding my popularity.
392
00:19:47,800 --> 00:19:50,567
Whatever you say, Mandy.
393
00:19:53,567 --> 00:19:55,833
Not so fast, Telly.
394
00:19:55,933 --> 00:19:57,133
You've got a date
with WOOHP prison.
395
00:19:57,233 --> 00:19:58,667
Let me go.
I'm warning you.
396
00:19:58,767 --> 00:20:00,400
I'll ruin your popularity.
397
00:20:00,500 --> 00:20:03,667
I can do it.
398
00:20:03,767 --> 00:20:04,967
I'll take it from here, girls.
399
00:20:05,067 --> 00:20:06,067
Excellent work.
400
00:20:11,567 --> 00:20:12,800
Jer.
401
00:20:12,900 --> 00:20:14,233
Someone might need
to have today's
402
00:20:14,333 --> 00:20:16,833
events removed from her memory,
if you know what I mean?
403
00:20:17,867 --> 00:20:18,700
Hey.
404
00:20:18,800 --> 00:20:19,667
What are you doing?
405
00:20:19,767 --> 00:20:20,600
Let me go.
406
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Do you know who I am?
407
00:20:22,100 --> 00:20:22,933
I am famous.
408
00:20:23,033 --> 00:20:24,867
I have 100,000 followers.
409
00:20:24,967 --> 00:20:31,367
More like had
100,000 followers.
410
00:20:31,467 --> 00:20:33,833
Well, girls, I say
we definitely started
411
00:20:33,933 --> 00:20:35,667
this semester with a bang.
412
00:20:35,767 --> 00:20:36,933
Heck, yeah.
413
00:20:37,033 --> 00:20:38,967
I mean, could things
get any more exciting.
414
00:20:39,067 --> 00:20:41,467
I'm just glad everything
worked out for the best.
415
00:20:41,567 --> 00:20:43,633
Bu I'm still bummed
that Professor Plunkett
416
00:20:43,733 --> 00:20:46,400
doesn't like my fashion sense.
417
00:20:46,500 --> 00:20:49,267
Now that is what
I call fierce.
418
00:20:49,367 --> 00:20:50,800
I mean, how many
girls would dare
419
00:20:50,900 --> 00:20:56,467
rock a singed cat suit, bird's
nest hair look after Labor Day?
420
00:20:56,567 --> 00:20:59,433
I love it.
421
00:20:59,533 --> 00:21:00,433
Alex.
422
00:21:03,800 --> 00:21:08,367
O-M-G. This is going
to be the best year ever.
423
00:21:08,467 --> 00:21:10,700
If only he could
get my name right.
424
00:21:10,750 --> 00:21:15,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof