Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,200
[music playing]
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,167
[music playing]
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,967
[music playing]
4
00:00:10,067 --> 00:00:11,967
[beeping]
5
00:00:12,067 --> 00:00:16,100
[theme music]
6
00:00:37,867 --> 00:00:41,767
[music playing]
7
00:00:51,867 --> 00:00:53,333
Hm.
8
00:00:53,433 --> 00:00:56,100
If only I can get this
blasted device to work.
9
00:00:56,200 --> 00:00:57,567
Then the villain gene
will be reversed,
10
00:00:57,667 --> 00:01:00,000
and crime will finally
be a thing of the past.
11
00:01:09,467 --> 00:01:10,367
[beep]
12
00:01:10,467 --> 00:01:11,433
[static]
13
00:01:11,533 --> 00:01:12,333
Ah!
14
00:01:15,467 --> 00:01:17,000
Oh, it's no use.
15
00:01:17,100 --> 00:01:19,900
I'll never figure this out.
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,633
Perhaps I'm losing my touch.
17
00:01:21,733 --> 00:01:24,467
Perhaps it's time I retired
from being a spy altogether.
18
00:01:24,567 --> 00:01:25,267
MOTHER: Jerry?
19
00:01:25,367 --> 00:01:27,167
Jerry, are you down there?
20
00:01:27,267 --> 00:01:28,433
Yes, mother, dear.
21
00:01:28,533 --> 00:01:29,367
Right here.
22
00:01:29,467 --> 00:01:31,067
What's keeping you so busy?
23
00:01:31,167 --> 00:01:33,733
After all, you're
only a hotel manager.
24
00:01:33,833 --> 00:01:35,400
I'm not busy.
25
00:01:35,500 --> 00:01:38,367
Just doing a little experiment
that will hopefully reform
26
00:01:38,467 --> 00:01:40,533
the hotel check-in process.
27
00:01:40,633 --> 00:01:43,333
I do wish you'd
stop this nonsense.
28
00:01:43,433 --> 00:01:46,667
Now, have your afternoon tea.
29
00:01:46,767 --> 00:01:50,667
[music playing]
30
00:01:53,167 --> 00:01:56,200
The Earl Gray tastes
particularly good today.
31
00:01:59,867 --> 00:02:03,733
[music playing]
32
00:02:07,633 --> 00:02:09,167
I don't know
about you girls, but
33
00:02:09,267 --> 00:02:12,533
after shopping spree of that
magnitude, I'm way wiped.
34
00:02:12,633 --> 00:02:13,600
Tote.
35
00:02:13,700 --> 00:02:14,967
An hour at The Groove
is more exhausting
36
00:02:15,067 --> 00:02:16,467
than a day at the gym.
37
00:02:16,567 --> 00:02:18,933
Good thing we've got
such a killer parking spot.
38
00:02:19,033 --> 00:02:21,467
[whistle]
39
00:02:21,567 --> 00:02:23,233
No so fast, wannabes!
40
00:02:23,333 --> 00:02:24,033
Mandy?
41
00:02:24,133 --> 00:02:26,133
What the heck are you doing?
42
00:02:26,233 --> 00:02:29,867
And more importantly, what
the heck are you wearing?
43
00:02:29,967 --> 00:02:31,733
The [inaudible]
presidential uniform.
44
00:02:31,833 --> 00:02:36,000
And in my first act as
prez, I've just reassigned
45
00:02:36,100 --> 00:02:37,833
all the parking spaces.
46
00:02:37,933 --> 00:02:38,833
Huh?
47
00:02:38,933 --> 00:02:40,000
[gasps]
48
00:02:42,933 --> 00:02:44,200
Um, excuse me.
49
00:02:44,300 --> 00:02:46,100
Since when does our
dorm have a president?
50
00:02:46,200 --> 00:02:47,333
[chuckles.]
51
00:02:47,433 --> 00:02:49,500
Since I appointed
myself to the position.
52
00:02:49,600 --> 00:02:54,500
And FYI, your new parking
spot is over there.
53
00:02:54,600 --> 00:02:55,733
[beeping]
54
00:02:56,433 --> 00:02:57,033
Where?
55
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
I don't see anything.
56
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
Over there past the
cafe, and the gym,
57
00:03:01,200 --> 00:03:03,567
and the quad, and the beach.
58
00:03:03,667 --> 00:03:07,200
Happy hiking, losers.
59
00:03:07,300 --> 00:03:08,967
This is so unfair.
60
00:03:09,067 --> 00:03:11,700
There is no way we
can walk that far.
61
00:03:11,800 --> 00:03:12,767
Don't worry, Sam.
62
00:03:12,867 --> 00:03:13,967
We won't have to.
63
00:03:14,067 --> 00:03:14,967
Yee-ha!
64
00:03:15,067 --> 00:03:16,500
[tires screeching]
65
00:03:18,467 --> 00:03:21,633
Whoa!
Talk about a bold move, Clover.
66
00:03:21,733 --> 00:03:23,033
What can I say?
67
00:03:23,133 --> 00:03:25,933
When it comes to velvet
ropes, I always get my way.
68
00:03:26,033 --> 00:03:30,000
[music playing]
69
00:03:32,467 --> 00:03:33,467
Oh, well.
70
00:03:33,567 --> 00:03:36,033
To the cabinet of broken
dreams you go along
71
00:03:36,133 --> 00:03:37,767
with my dreams of global peace.
72
00:03:37,867 --> 00:03:39,233
[phone ringing]
73
00:03:39,967 --> 00:03:40,967
Jerry here.
74
00:03:41,067 --> 00:03:42,367
MAN (ON PHONE):
Hello, Mr. Lewis.
75
00:03:42,467 --> 00:03:45,067
Are you ready for your
wildest dreams to come true?
76
00:03:45,167 --> 00:03:46,600
Pardon me?
77
00:03:46,700 --> 00:03:48,233
MAN (ON PHONE): Are you ready
to see worldwide corruption
78
00:03:48,333 --> 00:03:49,967
eliminated forever?
79
00:03:50,067 --> 00:03:51,233
Well, of course, yes.
80
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
MOTHER: Then today
is your lucky day,
81
00:03:54,433 --> 00:03:56,867
because I've got exactly
what you need to make
82
00:03:56,967 --> 00:03:58,467
villains a thing of the past.
83
00:03:58,567 --> 00:04:00,300
What do you say?
84
00:04:00,400 --> 00:04:03,533
I say, I'd love to hear more.
85
00:04:03,633 --> 00:04:07,333
[music playing]
86
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
Huh?
87
00:04:12,433 --> 00:04:16,567
[music playing]
88
00:04:26,467 --> 00:04:27,367
Ah!
89
00:04:27,467 --> 00:04:29,200
I can't think of
anything more satisfying
90
00:04:29,300 --> 00:04:31,367
than strolling the quad
in a totally hot ensemble.
91
00:04:31,467 --> 00:04:32,733
I can.
92
00:04:32,833 --> 00:04:34,900
Think of how satisfying it'll
be to see Mandy's face when
93
00:04:35,000 --> 00:04:36,033
she finds out where we parked.
94
00:04:36,133 --> 00:04:37,733
[laughter]
95
00:04:37,833 --> 00:04:39,067
Good point Sam.
96
00:04:39,167 --> 00:04:40,967
Outwitting Mandy is
pretty gratifying.
97
00:04:41,067 --> 00:04:43,000
Totally, on account of
she's the meanest person
98
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
I've ever met.
99
00:04:44,500 --> 00:04:45,600
You're right.
100
00:04:45,700 --> 00:04:47,267
Even with all the baddies
we've gone up against,
101
00:04:47,367 --> 00:04:49,500
Mandy still wins the prize
for biggest pain in the butt.
102
00:04:49,600 --> 00:04:52,267
And the worst part is
she'll never, ever change.
103
00:04:52,367 --> 00:04:53,933
[rumbling]
104
00:04:54,033 --> 00:04:55,467
Was that an earthquake?
105
00:04:55,567 --> 00:04:56,833
[rumbling and screaming]
106
00:04:56,933 --> 00:04:59,733
More like a WOOHP quake!
107
00:04:59,833 --> 00:05:02,267
[yelling]
108
00:05:02,800 --> 00:05:03,700
Yo!
109
00:05:03,800 --> 00:05:05,333
What's with the random fiesta!
110
00:05:05,433 --> 00:05:06,600
I don't know!
111
00:05:06,700 --> 00:05:09,733
Maybe Jere's helping us
celebrate our shopping success!
112
00:05:09,833 --> 00:05:11,100
Uh, girls?
113
00:05:11,200 --> 00:05:13,600
Something tells me it's a
little bigger than that!
114
00:05:13,700 --> 00:05:15,533
[yelling]
115
00:05:16,133 --> 00:05:17,300
Awesome!
116
00:05:17,400 --> 00:05:19,233
Now this is what I call
the royal treatment.
117
00:05:19,333 --> 00:05:21,600
Which means either the
WOOHP conduit's on the fritz,
118
00:05:21,700 --> 00:05:24,533
or Jerry's finally
gone off the deep end.
119
00:05:24,633 --> 00:05:25,900
[yelling]
120
00:05:26,000 --> 00:05:28,033
I'm going with option
B because nothing
121
00:05:28,133 --> 00:05:31,700
says crazy like a cookie
confetti WOOHPing.
122
00:05:31,800 --> 00:05:33,167
[fireworks]
123
00:05:33,800 --> 00:05:34,867
Jeez, Jere.
124
00:05:34,967 --> 00:05:37,067
Talk about an
enthusiastic WOOHPing.
125
00:05:37,167 --> 00:05:39,333
I thought the occasion
called for a little excitement.
126
00:05:39,433 --> 00:05:41,700
You see, I have some very
important news for you.
127
00:05:41,800 --> 00:05:43,733
What kind of news?
128
00:05:43,833 --> 00:05:45,033
[sighs]
129
00:05:45,133 --> 00:05:47,667
The kind where I'm
selling WOOHP and retiring
130
00:05:47,767 --> 00:05:49,767
from the spy business for good.
131
00:05:49,867 --> 00:05:53,100
[laughter]
132
00:05:53,200 --> 00:05:55,033
Good one, Jere.
133
00:05:55,133 --> 00:05:57,733
Yeah You really had us
going there for a sec.
134
00:05:57,833 --> 00:05:58,967
Totally.
135
00:05:59,067 --> 00:06:01,100
So what's our mission,
Captain Jokester?
136
00:06:01,200 --> 00:06:02,367
This is no joke, girls.
137
00:06:02,467 --> 00:06:04,233
I've been contacted
by Mr. X, the world's
138
00:06:04,333 --> 00:06:06,733
foremost authority on security.
139
00:06:06,833 --> 00:06:09,100
His company is going to take
over WOOHP and the world
140
00:06:09,200 --> 00:06:10,867
of baddie bashing.
141
00:06:10,967 --> 00:06:11,800
[sighs]
142
00:06:13,200 --> 00:06:14,733
And this is also your
fondest dream come true.
143
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
Because the firm uses
villain-capturing droids,
144
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
you too will be able to retire.
145
00:06:18,600 --> 00:06:21,433
(TOGETHER) What!
146
00:06:21,533 --> 00:06:23,967
But this doesn't
make any sense.
147
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
Yeah!
148
00:06:25,167 --> 00:06:26,333
Even though you're
a super old dude
149
00:06:26,433 --> 00:06:28,267
doesn't mean you have
to hang up your hat.
150
00:06:28,367 --> 00:06:29,567
Hm.
151
00:06:29,667 --> 00:06:31,333
And just because we always
complain about being spies
152
00:06:31,433 --> 00:06:33,467
doesn't mean we're
ready to retire, either.
153
00:06:33,567 --> 00:06:35,633
Although I'd like to
continue to fight global crime,
154
00:06:35,733 --> 00:06:37,733
I'm afraid I've lost
my aptitude for it.
155
00:06:37,833 --> 00:06:40,100
The world would be a safer
place if a more capable
156
00:06:40,200 --> 00:06:41,500
spy took over the agency.
157
00:06:41,600 --> 00:06:42,433
(TOGETHER) Hm.
158
00:06:45,067 --> 00:06:46,533
But this is my
mum's house in England
159
00:06:46,633 --> 00:06:47,900
where I'll be retiring to.
160
00:06:48,000 --> 00:06:49,267
Quaint, don't you think?
161
00:06:49,367 --> 00:06:51,233
But this is all so sudden.
162
00:06:51,333 --> 00:06:53,400
I mean, how do you even know
this Mr. X and his droids
163
00:06:53,500 --> 00:06:54,333
can do the job?
164
00:06:54,433 --> 00:06:57,067
[beeping]
165
00:06:58,533 --> 00:07:00,900
A fighter jet has taken off
from a nearby military facility
166
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
without its pilot.
167
00:07:02,200 --> 00:07:03,367
Go on the mission,
and you'll see just
168
00:07:03,467 --> 00:07:05,667
how superior the droids are.
- Oh, please!
169
00:07:05,767 --> 00:07:09,533
Like some dumb droids are going
to be better spies than us?
170
00:07:09,633 --> 00:07:10,333
So not going to happen.
171
00:07:10,433 --> 00:07:13,100
As in file that under "As if!"
172
00:07:13,200 --> 00:07:14,167
Trust me girls.
173
00:07:14,267 --> 00:07:15,533
Seeing is believing.
174
00:07:15,633 --> 00:07:17,533
[yelling]
175
00:07:20,033 --> 00:07:24,067
[music playing]
176
00:07:27,433 --> 00:07:29,567
According to my X-Powder,
the rogue jet should be right
177
00:07:29,667 --> 00:07:31,267
on top of us, which
means those droid
178
00:07:31,367 --> 00:07:32,767
thingies can't be far behind.
179
00:07:32,867 --> 00:07:36,300
Then how come we're more
alone than Mandy on prom night?
180
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
[yelling]
181
00:07:38,800 --> 00:07:41,533
[music playing]
182
00:07:41,633 --> 00:07:43,567
On second thought, I think
we're in the right spot.
183
00:07:43,667 --> 00:07:47,267
Which means if we want to save
the city and prove Jerry wrong,
184
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
we've got to stop that jet ASAP!
185
00:07:49,467 --> 00:07:50,333
Come on!
186
00:07:53,167 --> 00:07:54,467
OK, there it is.
187
00:07:54,567 --> 00:07:56,500
Now how do we bring it down
withing getting pummeled
188
00:07:56,600 --> 00:07:58,367
or messing up our do's?
189
00:07:58,467 --> 00:08:00,567
We go for the old triple
bungee lasso maneuver.
190
00:08:00,667 --> 00:08:02,133
Save and hair-friendly.
191
00:08:02,233 --> 00:08:03,433
Good thinking, Sammy.
192
00:08:03,533 --> 00:08:04,633
Whoa!
193
00:08:04,733 --> 00:08:08,700
Cease and desist your
air attack at this moment.
194
00:08:08,800 --> 00:08:09,600
Whoa!
195
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
What is that thing?
196
00:08:11,800 --> 00:08:12,867
I think it's our replacement.
197
00:08:12,967 --> 00:08:15,500
And FYI, it's seriously
freaky looking.
198
00:08:15,600 --> 00:08:17,067
I don't know about
you, girls, but I'm not
199
00:08:17,167 --> 00:08:20,133
about to be out-spied by
some overgrown toaster oven!
200
00:08:20,233 --> 00:08:21,667
You're right, Sam.
201
00:08:21,767 --> 00:08:24,667
Let's show that thing that being
a WOOHP agent is all about.
202
00:08:24,767 --> 00:08:26,133
[yelling]
203
00:08:27,000 --> 00:08:27,867
Cease and desist!
204
00:08:27,967 --> 00:08:29,433
Cease and desist!
205
00:08:29,533 --> 00:08:33,400
[music playing]
206
00:08:38,700 --> 00:08:42,767
Too bad plucking a plane out
of the sky like a stray eyebrow
207
00:08:42,867 --> 00:08:44,700
hair isn't in our repertoire.
208
00:08:44,800 --> 00:08:46,667
[gunfire]
209
00:08:46,767 --> 00:08:48,033
[yelling]
210
00:08:48,133 --> 00:08:52,100
[music playing]
211
00:08:53,000 --> 00:08:54,867
This is your final warning.
212
00:08:54,967 --> 00:08:58,000
Cease and desist all
air attack activity.
213
00:08:58,100 --> 00:09:02,100
[music playing]
214
00:09:03,000 --> 00:09:04,467
[beeping]
215
00:09:04,567 --> 00:09:08,400
[music playing]
216
00:09:11,467 --> 00:09:13,333
[explosion]
217
00:09:16,367 --> 00:09:17,200
Wowza!
218
00:09:17,300 --> 00:09:19,500
Now that's what I
call a takedown.
219
00:09:19,600 --> 00:09:21,433
[yelling]
220
00:09:22,933 --> 00:09:24,500
So, ladies, what
did you think?
221
00:09:24,600 --> 00:09:26,733
So the droids are way
proficient at capturing
222
00:09:26,833 --> 00:09:28,533
baddies.
Big deal.
223
00:09:28,633 --> 00:09:29,567
Yeah.
224
00:09:29,667 --> 00:09:31,200
It doesn't mean we
have to trust them.
225
00:09:31,300 --> 00:09:33,067
I assure you the new head
of WOOHP is quite reputable.
226
00:09:33,167 --> 00:09:34,867
In fact, I've checked his
references all the way up
227
00:09:34,967 --> 00:09:35,767
to the Queen of England.
228
00:09:35,867 --> 00:09:37,733
[royal music]
229
00:09:38,400 --> 00:09:39,233
Hm.
230
00:09:42,000 --> 00:09:44,867
I know it's hard to accept,
girls, but the days of spying
231
00:09:44,967 --> 00:09:47,300
are over for me and you.
232
00:09:47,400 --> 00:09:48,267
[gasps]
233
00:09:49,300 --> 00:09:50,500
Oh, no!
234
00:09:50,600 --> 00:09:54,900
So you mean this is
really the end for us?
235
00:09:55,000 --> 00:09:58,033
No more WOOHPing, no more
gadgets, and no more baddies?
236
00:09:58,133 --> 00:09:59,600
That's correct.
237
00:09:59,700 --> 00:10:02,567
And no more training, no more
teamwork, and no more missions?
238
00:10:02,667 --> 00:10:04,067
I'm afraid not.
239
00:10:04,167 --> 00:10:05,700
And no more posh jets,
no more international
240
00:10:05,800 --> 00:10:09,967
dating, and no more unauthorized
use of the WOOHP credit card?
241
00:10:10,067 --> 00:10:12,833
Uh, should have kept
that last one to myself.
242
00:10:12,933 --> 00:10:14,467
Consider yourself
forgiven, Clover.
243
00:10:14,567 --> 00:10:16,233
With your years of
exemplary service,
244
00:10:16,333 --> 00:10:18,100
you certainly deserve it.
245
00:10:18,200 --> 00:10:20,567
In fact, all of you deserve
praise for your dedication
246
00:10:20,667 --> 00:10:21,800
and hard work.
247
00:10:21,900 --> 00:10:24,967
The world is truly a better
place because of you.
248
00:10:25,067 --> 00:10:26,233
You too, Jere.
249
00:10:26,333 --> 00:10:27,300
Yeah.
250
00:10:27,400 --> 00:10:29,467
You're an amazing
spy, an amazing boss,
251
00:10:29,567 --> 00:10:31,533
and an amazing friend.
252
00:10:31,633 --> 00:10:32,667
Totally!
253
00:10:32,767 --> 00:10:35,667
Now everyone get in here
for an amazing group hug
254
00:10:35,767 --> 00:10:38,533
before I completely melt.
255
00:10:38,633 --> 00:10:41,400
[crying]
256
00:10:42,733 --> 00:10:43,567
Now, now.
257
00:10:43,667 --> 00:10:44,433
You needn't be sad.
258
00:10:44,533 --> 00:10:45,900
Just because I'm
going to England
259
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
doesn't mean we
won't see each other.
260
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
You swear?
261
00:10:50,100 --> 00:10:51,500
Of course I do.
262
00:10:51,600 --> 00:10:54,133
In fact, I'll organize a party
with all the WOOHP agents
263
00:10:54,233 --> 00:10:56,200
to celebrate our success.
264
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
How's spring break sound?
265
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
JERRY: Oh, that
sounds lovely, Sam.
266
00:11:00,000 --> 00:11:02,567
[music playing]
267
00:11:02,667 --> 00:11:04,700
SAM (VOICEOVER): And
what about another party
268
00:11:04,800 --> 00:11:05,967
during winter vacation?
269
00:11:06,067 --> 00:11:07,867
JERRY (VOICEOVER): I'll
make the hot cocoa.
270
00:11:07,967 --> 00:11:09,800
Extra marshmallows,
just how you like it.
271
00:11:13,367 --> 00:11:15,333
And now for one last
bit of business.
272
00:11:15,433 --> 00:11:17,433
I'll need you to hand over
your X-Powders and jetpacks.
273
00:11:17,533 --> 00:11:18,333
[gasps]
274
00:11:19,267 --> 00:11:20,667
But we can't give them back.
275
00:11:20,767 --> 00:11:21,567
Yeah.
276
00:11:21,667 --> 00:11:22,633
They're like a part if us.
277
00:11:22,733 --> 00:11:25,867
Sorry, girls, but
it's for your own good.
278
00:11:25,967 --> 00:11:28,433
However, you can
keep your spy suits.
279
00:11:28,533 --> 00:11:29,833
[sighs]
280
00:11:29,933 --> 00:11:34,167
[music playing]
281
00:11:34,267 --> 00:11:36,033
OK, you can have
our gear back,
282
00:11:36,133 --> 00:11:37,533
but only on one condition.
283
00:11:37,633 --> 00:11:40,133
You promise to let us keep
our spy-tastic penthouse, too.
284
00:11:40,233 --> 00:11:42,900
With pleasure.
285
00:11:43,000 --> 00:11:45,067
Now, prepare for
your final WOOHPing.
286
00:11:45,167 --> 00:11:48,600
[music playing]
287
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
[yelling]
288
00:11:50,700 --> 00:11:51,600
Bye, Jere!
289
00:11:51,700 --> 00:11:53,000
Bye, Jerry!
290
00:11:53,100 --> 00:11:57,100
[music playing]
291
00:12:04,433 --> 00:12:08,567
Nicely done, troops, but
our work has just begun.
292
00:12:08,667 --> 00:12:12,567
It's time to prepare for
phase two of my plan.
293
00:12:12,667 --> 00:12:16,467
[music playing]
294
00:12:18,500 --> 00:12:21,333
[yelling]
295
00:12:23,233 --> 00:12:25,533
Sad as I am about not
being spy chic anymore,
296
00:12:25,633 --> 00:12:27,167
I definitely won't
miss these WOOHPings.
297
00:12:27,267 --> 00:12:30,600
You can say that again.
298
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Oh.
299
00:12:31,800 --> 00:12:32,833
No, seriously, I
couldn't hear you.
300
00:12:32,933 --> 00:12:35,400
Say that again.
301
00:12:35,500 --> 00:12:36,400
Take that!
302
00:12:36,500 --> 00:12:37,400
And that!
303
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
And that!
304
00:12:39,900 --> 00:12:41,800
Looks like I'm
going to have to dig
305
00:12:41,900 --> 00:12:44,233
deep to move this hunk of junk!
306
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
We may have endured
our last WOOHPing,
307
00:12:46,100 --> 00:12:47,833
but the wrath of Mindy
is alive and well.
308
00:12:47,933 --> 00:12:49,067
Come on!
309
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
[music playing]
310
00:12:54,567 --> 00:12:55,600
Mandy!
311
00:12:55,700 --> 00:12:57,733
If you leave so much as
a fingerprint on my--
312
00:12:57,833 --> 00:12:59,267
Hiya!
313
00:12:59,367 --> 00:13:00,267
Whoa!
314
00:13:00,367 --> 00:13:01,233
[crash]
315
00:13:02,133 --> 00:13:03,667
Mandy, are you OK?
316
00:13:03,767 --> 00:13:05,000
Mandy?
- Ouch.
317
00:13:05,100 --> 00:13:06,000
Come on, girls!
318
00:13:06,100 --> 00:13:08,533
Grab a leg!
319
00:13:08,633 --> 00:13:09,900
Of course I'm OK.
320
00:13:10,000 --> 00:13:13,433
Now get your loser hands off me!
321
00:13:13,533 --> 00:13:14,400
[gasps]
322
00:13:14,500 --> 00:13:16,033
[screams]
323
00:13:16,900 --> 00:13:17,767
Oh, no!
324
00:13:17,867 --> 00:13:21,300
I-- I-- I-- I broke a nail!
325
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
Oh!
326
00:13:22,600 --> 00:13:27,467
Did she really just pass
out over a broken nail?
327
00:13:27,567 --> 00:13:29,333
[music playing]
328
00:13:29,433 --> 00:13:30,267
[laughs]
329
00:13:32,733 --> 00:13:34,200
[laughs]
330
00:13:36,100 --> 00:13:37,067
[laughs]
331
00:13:37,167 --> 00:13:37,967
SAM: Mandy!
332
00:13:38,067 --> 00:13:38,900
Mandy!
333
00:13:39,000 --> 00:13:41,633
Snap out of it.
334
00:13:41,733 --> 00:13:43,200
Clover?
335
00:13:43,300 --> 00:13:44,567
Sam?
336
00:13:44,667 --> 00:13:45,933
Alex?
337
00:13:46,033 --> 00:13:49,267
It's so nice to see you guys.
338
00:13:49,367 --> 00:13:50,900
Uh, are you sure you
didn't meet your head
339
00:13:51,000 --> 00:13:51,967
when you slipped, Mandy?
340
00:13:52,067 --> 00:13:53,267
I feel fine.
341
00:13:53,367 --> 00:13:55,333
In fact, when I broke
my nail, my whole life
342
00:13:55,433 --> 00:13:57,167
flashed before my
eyes, and I realized
343
00:13:57,267 --> 00:13:59,067
that I'm a horrible person.
344
00:13:59,167 --> 00:14:00,433
No argument there.
345
00:14:00,533 --> 00:14:02,867
So from now in, I am
going to be a good person,
346
00:14:02,967 --> 00:14:05,533
and my first deed is to get
your old parking spot back.
347
00:14:05,633 --> 00:14:08,867
Now if you'll excuse me, I
have a lot of work to do.
348
00:14:08,967 --> 00:14:12,300
[laughs]
349
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
OK.
350
00:14:13,500 --> 00:14:15,700
First WOOHP closes, and
now this freak show?
351
00:14:15,800 --> 00:14:18,300
It's like our whole
world's tuned upside done.
352
00:14:18,400 --> 00:14:19,267
Come on.
353
00:14:19,367 --> 00:14:20,533
The only thing
that'll cheer us up
354
00:14:20,633 --> 00:14:22,933
is another shopping
spree Rodeo Drive-style.
355
00:14:23,033 --> 00:14:27,300
[music playing]
356
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
It's going to
be so nice to hear
357
00:14:31,800 --> 00:14:34,367
the pitter patter of Jerry's
little feet around the house
358
00:14:34,467 --> 00:14:35,267
again.
359
00:14:35,367 --> 00:14:36,733
[humming]
360
00:14:37,733 --> 00:14:39,333
Let's see.
361
00:14:39,433 --> 00:14:41,033
Tea, scones.
362
00:14:41,133 --> 00:14:42,700
Oh, and Jerry's favorite.
363
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
Devonshire cream.
364
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
[humming]
365
00:14:45,900 --> 00:14:46,733
Oh!
366
00:14:46,833 --> 00:14:48,000
My word.
367
00:14:48,100 --> 00:14:51,633
I'm so very sorry.
368
00:14:51,733 --> 00:14:52,900
Trust me, dear.
369
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
You will be.
370
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
[yelling]
371
00:14:58,400 --> 00:15:00,267
[crash]
372
00:15:02,133 --> 00:15:05,533
[humming]
373
00:15:08,900 --> 00:15:10,433
Since we already
have cute outfits,
374
00:15:10,533 --> 00:15:13,500
the obvious next step is
to get some cute shoes.
375
00:15:13,600 --> 00:15:14,833
No pun intended.
376
00:15:14,933 --> 00:15:17,733
And wouldn't you know it,
here's a shoe store right here.
377
00:15:17,833 --> 00:15:20,567
In that case, let's do it!
378
00:15:20,667 --> 00:15:22,500
[laughs]
379
00:15:22,600 --> 00:15:24,267
OK, but follow my lead.
380
00:15:24,367 --> 00:15:26,900
Shop in a calm, orderly
manner, and don't get too
381
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
emotional about your purchases.
382
00:15:28,400 --> 00:15:29,100
Wow!
383
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
Look at all the cool shoes!
384
00:15:31,100 --> 00:15:32,467
I want!
I want!
385
00:15:32,567 --> 00:15:33,433
I want!
386
00:15:33,533 --> 00:15:34,400
Oh!
387
00:15:34,500 --> 00:15:35,167
Way!
388
00:15:35,267 --> 00:15:36,400
(TOGETHER) All right!
389
00:15:36,500 --> 00:15:40,300
[music playing]
390
00:15:45,133 --> 00:15:48,000
One pair of snappy patent
leather flats for me.
391
00:15:48,100 --> 00:15:51,667
And one pair of faux
fur striders for me.
392
00:15:54,567 --> 00:15:56,933
And 10 pairs of
assorted shoes for me.
393
00:15:57,033 --> 00:15:59,833
I'm not going to have to go shoe
shopping again for like a week.
394
00:15:59,933 --> 00:16:03,633
[music playing]
395
00:16:04,633 --> 00:16:05,500
[gasps]
396
00:16:06,333 --> 00:16:08,800
Hold it right there!
397
00:16:08,900 --> 00:16:11,000
Your money's no
good here, girls.
398
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Put this on my account,
and throw in some
399
00:16:13,900 --> 00:16:15,167
of those cute rainbow laces.
400
00:16:15,267 --> 00:16:17,767
Mandy, that this is
a really nice gesture,
401
00:16:17,867 --> 00:16:18,733
but you don't have to--
402
00:16:18,833 --> 00:16:20,033
Nonsense.
403
00:16:20,133 --> 00:16:21,233
After all the grief I
put you three through,
404
00:16:21,333 --> 00:16:24,167
it is the least I can do.
405
00:16:24,267 --> 00:16:26,367
(TOGETHER) Uh, thanks, Mandy.
406
00:16:26,467 --> 00:16:28,267
[laughs]
407
00:16:32,767 --> 00:16:35,500
OK, is it possible that Mandy
really turned over a new leaf,
408
00:16:35,600 --> 00:16:37,500
or is this just another
one of her tricks?
409
00:16:37,600 --> 00:16:38,900
Who cares?
410
00:16:39,000 --> 00:16:41,367
I just got a huge bag of shoes
and it didn't cost me a cent.
411
00:16:41,467 --> 00:16:42,500
Oh!
412
00:16:42,600 --> 00:16:44,567
Maybe we should take the
car shopping before she
413
00:16:44,667 --> 00:16:45,967
comes back to her senses.
414
00:16:46,067 --> 00:16:47,933
(TOGETHER) Hey!
415
00:16:48,033 --> 00:16:49,033
Hurry!
416
00:16:49,133 --> 00:16:50,967
We've got to nab
that shoe napper!
417
00:16:51,067 --> 00:16:53,400
[music playing]
418
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Look!
419
00:16:54,300 --> 00:16:57,500
It's a crime fighting droid!
420
00:16:57,600 --> 00:16:58,733
- Hold up.
- Huh?
421
00:16:58,833 --> 00:17:00,033
Why should we
break a sweat when
422
00:17:00,133 --> 00:17:02,067
this is so that droid's job?
423
00:17:02,167 --> 00:17:03,000
Hey, droidie!
424
00:17:03,100 --> 00:17:05,400
Baddie coming right at you!
425
00:17:05,500 --> 00:17:09,400
[beeping]
426
00:17:11,733 --> 00:17:14,100
Did what I think just
happened actually happen?
427
00:17:14,200 --> 00:17:15,367
You bet it did.
428
00:17:15,467 --> 00:17:17,467
That droid totally let
that crook get away.
429
00:17:17,567 --> 00:17:19,733
Not even on the job
for one day, and they're
430
00:17:19,833 --> 00:17:20,667
already slacking off?
431
00:17:20,767 --> 00:17:21,967
How lame is that?
432
00:17:22,067 --> 00:17:25,900
You owe me 10 pairs
of shoes, pal!
433
00:17:26,000 --> 00:17:28,633
Hey, what's up with
those news choppers?
434
00:17:28,733 --> 00:17:31,133
I don't know, but they
seem to be checking out
435
00:17:31,233 --> 00:17:32,267
something on the next block.
436
00:17:32,367 --> 00:17:34,433
Then maybe we should, too.
437
00:17:34,533 --> 00:17:38,400
[music playing]
438
00:17:40,500 --> 00:17:43,200
[shouting]
439
00:17:43,300 --> 00:17:44,800
What's going on now?
440
00:17:44,900 --> 00:17:46,367
And where are the droids?
441
00:17:46,467 --> 00:17:47,767
[explosion]
442
00:17:47,867 --> 00:17:49,767
[laughs]
443
00:17:49,867 --> 00:17:52,733
[shouting]
444
00:17:52,833 --> 00:17:56,700
[band music]
445
00:17:56,800 --> 00:18:00,667
[music playing]
446
00:18:02,600 --> 00:18:04,133
It looks like some
sort of crime wave.
447
00:18:04,233 --> 00:18:06,867
Every criminal in
town must be here.
448
00:18:06,967 --> 00:18:08,100
Look!
449
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
It's not just happening
in Beverly Hills.
450
00:18:09,800 --> 00:18:12,333
It's like all over So Cal!
451
00:18:12,433 --> 00:18:13,600
[laughs]
452
00:18:13,700 --> 00:18:15,533
Hey, we were watching those.
453
00:18:15,633 --> 00:18:16,900
[screaming]
454
00:18:17,000 --> 00:18:20,533
[music playing]
455
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
These guys are
stealing everything
456
00:18:22,333 --> 00:18:24,933
that isn't nailed down,
and a few things that are.
457
00:18:25,033 --> 00:18:25,867
Oh, no!
458
00:18:25,967 --> 00:18:26,800
Incoming!
459
00:18:26,900 --> 00:18:28,400
[shouting]
460
00:18:28,500 --> 00:18:30,767
Then we need to be outgoing!
461
00:18:30,867 --> 00:18:32,333
I don't get it.
462
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
There droids were supercharged
baddie bashers on our mission,
463
00:18:34,900 --> 00:18:36,367
but now they're totally MIA.
464
00:18:36,467 --> 00:18:38,633
I don't know, but if someone
doesn't stop these criminals,
465
00:18:38,733 --> 00:18:40,467
we're going to be RIP!
466
00:18:40,567 --> 00:18:42,067
[shouting]
467
00:18:42,167 --> 00:18:43,433
Maybe sooner than you think.
468
00:18:43,533 --> 00:18:46,133
We're about five seconds
away from being stampeded.
469
00:18:46,233 --> 00:18:47,667
Which way should we go?
470
00:18:47,767 --> 00:18:49,533
There's only one way to go.
471
00:18:49,633 --> 00:18:50,867
Up!
472
00:18:50,967 --> 00:18:53,300
[shouting]
473
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
[barking]
474
00:18:57,867 --> 00:18:59,233
Now that we're
not spies anymore,
475
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
we are so not equipped
to deal with this.
476
00:19:01,433 --> 00:19:03,767
Which is why we better tell
Jerry about this right away.
477
00:19:03,867 --> 00:19:04,767
There's a pay phone.
478
00:19:04,867 --> 00:19:05,667
Cover me!
479
00:19:05,767 --> 00:19:06,667
Cover you?
480
00:19:06,767 --> 00:19:08,900
With what?
481
00:19:09,000 --> 00:19:12,433
Uh, positive thoughts?
482
00:19:12,533 --> 00:19:16,067
[music playing]
483
00:19:16,933 --> 00:19:17,800
Hiya!
484
00:19:17,900 --> 00:19:21,467
[music playing]
485
00:19:21,967 --> 00:19:22,800
Ahh!
486
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Looks like we're going to have
to make that call from Mali-U.
487
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
With pleasure.
488
00:19:30,900 --> 00:19:31,933
Come on!
489
00:19:32,033 --> 00:19:36,000
[music playing]
490
00:19:37,867 --> 00:19:40,667
[gasping]
491
00:19:42,733 --> 00:19:44,900
That was so crazy.
492
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Ew.
493
00:19:46,300 --> 00:19:49,200
Yeah, almost as crazy
how clean this place is.
494
00:19:49,300 --> 00:19:50,367
Weird.
495
00:19:50,467 --> 00:19:52,667
This place was a complete
mess earlier today.
496
00:19:52,767 --> 00:19:55,700
Which is exactly why I
tidied up the place for you,
497
00:19:55,800 --> 00:19:56,700
girlfriends.
498
00:19:56,800 --> 00:19:57,600
Mandy?
499
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
You shouldn't have.
500
00:19:59,200 --> 00:20:01,167
But since you did, did you
happen to clean under my bed?
501
00:20:01,267 --> 00:20:02,667
It gets majorly
icky under there.
502
00:20:02,767 --> 00:20:04,200
Of course.
503
00:20:04,300 --> 00:20:06,500
It's the least I could do to
make up for the heinous stunts
504
00:20:06,600 --> 00:20:08,433
I pulled over the years.
505
00:20:08,533 --> 00:20:09,867
Thanks so much for
everything, Mandy.
506
00:20:09,967 --> 00:20:11,167
We'll be in touch.
507
00:20:11,267 --> 00:20:13,400
But-- but-- but!
508
00:20:13,500 --> 00:20:15,267
Can't believe I'm saying
this, but I actually
509
00:20:15,367 --> 00:20:17,200
liked the old Mandy better.
510
00:20:17,300 --> 00:20:17,967
Hm!
511
00:20:18,067 --> 00:20:21,733
[music playing]
512
00:20:23,300 --> 00:20:25,700
JERRY: British flag boxer
shorts, Queen Mother coffee
513
00:20:25,800 --> 00:20:27,733
mug, and Big Ben alarm clock.
514
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
Yep, that should
just about do it.
515
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
Except for my box of
failed gadgets, that is.
516
00:20:35,100 --> 00:20:37,100
[phone ringing]
517
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
Hello, retirement central.
518
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
Jerry, it's us.
519
00:20:41,000 --> 00:20:42,567
Girls, when I told
you to keep in touch,
520
00:20:42,667 --> 00:20:44,467
I didn't mean for you to
call me this very day.
521
00:20:44,567 --> 00:20:45,300
Duh!
522
00:20:45,400 --> 00:20:46,633
This isn't a social call, Jere.
523
00:20:46,733 --> 00:20:49,033
It's business, as in
crime is rampant all
524
00:20:49,133 --> 00:20:50,600
over Beverly Hills
and those droids
525
00:20:50,700 --> 00:20:51,767
aren't doing squat about it.
526
00:20:51,867 --> 00:20:52,667
What?
527
00:20:52,767 --> 00:20:53,933
That's impossible.
528
00:20:54,033 --> 00:20:56,700
Those droids are highly
sophisticated-- ah!
529
00:20:56,800 --> 00:20:57,700
Oh, my!
530
00:20:57,800 --> 00:20:58,633
Jerry?
531
00:20:58,733 --> 00:21:00,000
Jerry, what is it?
532
00:21:02,867 --> 00:21:03,767
JERRY: You?
533
00:21:03,867 --> 00:21:05,800
What are you doing here?
534
00:21:05,900 --> 00:21:06,800
Oh!
535
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
JERRY (ON PHONE): [screaming]
536
00:21:09,300 --> 00:21:09,967
Jerry?
537
00:21:10,067 --> 00:21:10,867
Jerry!
538
00:21:10,967 --> 00:21:12,033
[dial tone]
539
00:21:12,133 --> 00:21:12,967
He's gone!
540
00:21:13,067 --> 00:21:15,467
[music playing]
541
00:21:17,633 --> 00:21:19,667
[theme music]
542
00:21:19,717 --> 00:21:24,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof