Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:11,000
[compowder beeping]
2
00:00:11,100 --> 00:00:12,600
[theme music]
3
00:00:31,667 --> 00:00:33,133
[explosion]
4
00:00:47,633 --> 00:00:49,133
[beeping]
5
00:00:50,633 --> 00:00:52,100
[chatter]
6
00:00:54,633 --> 00:00:55,533
[giggling]
7
00:00:55,633 --> 00:00:57,667
SANTA: Ho, ho, ho!
8
00:00:57,767 --> 00:00:58,600
[laughing]
9
00:01:01,367 --> 00:01:03,633
(VOICE CRACKING) Who's
next to visit with Santa?
10
00:01:03,733 --> 00:01:04,600
Anyone?
Anyone?
11
00:01:04,700 --> 00:01:06,233
Santa who?
12
00:01:06,333 --> 00:01:08,300
I want the
Turbo-Sonic Holo-Rock.
13
00:01:08,400 --> 00:01:10,500
Look, it's the
Trendy Wendy Doll!
14
00:01:10,600 --> 00:01:11,500
I want it!
I want it!
15
00:01:11,600 --> 00:01:12,400
I want it!
16
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Hmm.
17
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
ALL: [cheering]
18
00:01:22,800 --> 00:01:23,700
[wind howling]
19
00:01:23,800 --> 00:01:24,700
[chatter]
20
00:01:24,800 --> 00:01:26,667
WOMAN: [shrieks]
21
00:01:31,700 --> 00:01:33,567
[giggling]
22
00:01:35,067 --> 00:01:36,133
[tinkling]
23
00:01:39,033 --> 00:01:39,933
[chatter]
24
00:01:40,033 --> 00:01:41,500
[beeping]
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,267
Awesome-- an original
BHCA designer pen!
26
00:01:46,367 --> 00:01:48,400
Only I wish I knew who to thank.
27
00:01:48,500 --> 00:01:50,567
That's the fun of
playing Secret Santa, Alex.
28
00:01:50,667 --> 00:01:51,500
No one knows.
29
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
Ooh, look there!
30
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
[giggling]
31
00:01:54,900 --> 00:01:55,733
Hm.
32
00:01:55,833 --> 00:01:57,267
[chuckles]
33
00:02:01,133 --> 00:02:03,467
Ooh, total cutie, Clover.
34
00:02:03,567 --> 00:02:04,400
Nice catch.
35
00:02:04,500 --> 00:02:05,600
I know.
36
00:02:05,700 --> 00:02:07,667
And I'm like, so close
to forgetting his digits.
37
00:02:07,767 --> 00:02:10,233
Quick, let me use your pen.
38
00:02:10,333 --> 00:02:11,500
[frustrated squealing]
39
00:02:11,600 --> 00:02:14,000
Actually, the BHCA
just project satellite
40
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
TV and has a built-in computer.
41
00:02:15,700 --> 00:02:16,933
It doesn't actually write.
42
00:02:17,033 --> 00:02:18,633
Duh, silly me.
43
00:02:18,733 --> 00:02:20,233
I'm so excited.
44
00:02:20,333 --> 00:02:23,600
I wonder what I got?
45
00:02:23,700 --> 00:02:24,900
[gasps] This rocks!
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
The Mega-Micro
Cappuccino Master!
47
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
And it comes with a
single serving cup, too!
48
00:02:29,100 --> 00:02:30,167
It's so cool!
49
00:02:30,267 --> 00:02:32,367
Like, totally obvious much?
50
00:02:32,467 --> 00:02:36,167
Virgil is so your
un-secret Santa.
51
00:02:36,267 --> 00:02:38,000
[laughs nervously]
52
00:02:38,100 --> 00:02:40,133
So who wants cappuccino?
53
00:02:40,233 --> 00:02:41,700
Ooh, me, me, me!
54
00:02:41,800 --> 00:02:46,133
I can't wait to see what
super-fantastic gift I got.
55
00:02:46,233 --> 00:02:52,000
Hm-- [coughs] Ew,
someone gave me-- coal!
56
00:02:52,100 --> 00:02:53,167
[laughs]
57
00:02:55,667 --> 00:02:57,933
Happy Holidays, loser.
58
00:02:58,033 --> 00:03:00,333
Don't burn it all in one place.
59
00:03:00,433 --> 00:03:02,167
Mandy was my Secret Santa?
60
00:03:02,267 --> 00:03:04,067
That is so unfair.
61
00:03:04,167 --> 00:03:05,567
[squealing]
62
00:03:07,967 --> 00:03:09,133
Clover, wait!
63
00:03:09,233 --> 00:03:11,000
Don't waste a perfectly
good rock on Mandy.
64
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
CLOVER: It's only fair.
65
00:03:12,533 --> 00:03:14,133
I was Mandy's Secret
Santa and I got
66
00:03:14,233 --> 00:03:16,533
her the latest Blurblurry
scarf in the interest
67
00:03:16,633 --> 00:03:17,967
of the holiday spirit.
68
00:03:18,067 --> 00:03:20,933
Wait a sec, that's
strange because I
69
00:03:21,033 --> 00:03:22,200
was Mandy's Secret Santa.
70
00:03:22,300 --> 00:03:25,633
No way, I was Mandy's
Secret Santa, too.
71
00:03:25,733 --> 00:03:26,600
Hm.
72
00:03:26,700 --> 00:03:28,567
ALL: That cheat!
73
00:03:28,667 --> 00:03:29,533
[cackling]
74
00:03:29,633 --> 00:03:30,533
[grumbles]
75
00:03:30,633 --> 00:03:32,067
ALL: [grunting]
76
00:03:32,967 --> 00:03:33,867
[mechanical whooshing]
77
00:03:33,967 --> 00:03:42,500
[squealing]
78
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
Jer, this is, like,
totally unfestive of you
79
00:03:45,200 --> 00:03:46,700
to WOOHP us the day
before the biggest holid--
80
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
[beeping]
81
00:03:49,267 --> 00:03:51,600
Wait, did you call us
here to give us our gifts?
82
00:03:51,700 --> 00:03:53,367
What'd you get us?
Wait, don't tell me.
83
00:03:53,467 --> 00:03:54,100
Let me guess.
84
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
Clover, If you please.
85
00:03:55,800 --> 00:03:56,600
This is for my mum.
86
00:03:56,700 --> 00:03:57,533
Oh.
87
00:03:57,633 --> 00:03:59,200
So, where are our gifts?
88
00:03:59,300 --> 00:04:00,667
That is why you
called us here, right?
89
00:04:00,767 --> 00:04:02,567
[chuckles nervously]
Of course, I have--
90
00:04:02,667 --> 00:04:04,500
I have your presents
right-- yeah, here.
91
00:04:04,600 --> 00:04:05,700
Uh, ho, ho, ho!
92
00:04:05,800 --> 00:04:09,600
Uh, earrings for Sam,
uh, earmuffs for Alex,
93
00:04:09,700 --> 00:04:11,500
and a necklace for Clover.
94
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
[whining]
95
00:04:12,900 --> 00:04:14,167
Uh, the wrong size?
96
00:04:14,267 --> 00:04:15,700
Wrong everything.
97
00:04:15,800 --> 00:04:17,100
One earring?
98
00:04:17,200 --> 00:04:18,567
You couldn't find another clip?
99
00:04:18,667 --> 00:04:20,767
But it's the thought that
counts, I'll have you know.
100
00:04:20,867 --> 00:04:22,767
This worse than
giving us coal.
101
00:04:22,867 --> 00:04:25,667
I'm sorry, girls, but I simply
haven't had the time to shop
102
00:04:25,767 --> 00:04:27,900
yet, what with all the
havoc-wreaking and such
103
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
that's going on this season.
104
00:04:29,300 --> 00:04:31,433
Whatevs-- this holiday
is a total buzz, anyway.
105
00:04:31,533 --> 00:04:33,133
You might as well give
us our mission, Jer.
106
00:04:33,233 --> 00:04:34,933
I'm sure that's the real
reason you WOOHPed us.
107
00:04:35,033 --> 00:04:36,633
Well, delighted
you're interested.
108
00:04:36,733 --> 00:04:38,567
There appears to be
an unidentified flying
109
00:04:38,667 --> 00:04:39,733
object over Beverly Hills.
110
00:04:39,833 --> 00:04:41,333
ALEX: Could it be a float
for the holiday parade?
111
00:04:41,433 --> 00:04:44,367
Indeed, not-- our WOOHP
radar can pick up the object,
112
00:04:44,467 --> 00:04:45,567
but it seems no one else can.
113
00:04:45,667 --> 00:04:48,067
Sounds like an
intriguing mission, Jer.
114
00:04:48,167 --> 00:04:49,533
And best of all, it's local.
115
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
A quick in-and-out
and we can get back
116
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
to the festivities at Mali U.
117
00:04:53,200 --> 00:04:56,133
Yes, well, as long as you
have your priorities straight.
118
00:04:56,233 --> 00:04:57,933
Chop-chop-- gadget us, Jer.
119
00:04:58,033 --> 00:05:01,133
Very well.
120
00:05:01,233 --> 00:05:02,967
You'll have the Wind
Tunnel 9,000 hair-dryer,
121
00:05:03,067 --> 00:05:05,533
the Double-In-Trouble Osmosis
Bubble Suit, a permeable second
122
00:05:05,633 --> 00:05:07,967
skin of sorts, and the
Pocket Pen Projectile, which
123
00:05:08,067 --> 00:05:09,333
fires a web snare from the tip.
124
00:05:09,433 --> 00:05:11,333
Doesn't anyone make a
pen that writes any more?
125
00:05:11,433 --> 00:05:14,600
You'll also have the WOOHP
Pinky Chopper for this mission.
126
00:05:14,700 --> 00:05:15,767
CLOVER: Wow!
127
00:05:15,867 --> 00:05:16,733
Awesome!
128
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Let's go, girls.
129
00:05:18,433 --> 00:05:19,300
Whoa!
130
00:05:19,400 --> 00:05:20,233
Ha!
131
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Clear blue skies
over BH, same as usual.
132
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
[gasps] Except--
133
00:05:36,400 --> 00:05:37,200
What?
134
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Where?
135
00:05:38,400 --> 00:05:39,933
CLOVER: Martindale's
is having a shoe sale!
136
00:05:40,033 --> 00:05:42,467
ALEX: Oh.
137
00:05:42,567 --> 00:05:44,233
[gasps] Look, look!
138
00:05:44,333 --> 00:05:45,933
Let me guess-- another sale?
139
00:05:46,033 --> 00:05:49,433
No, it's the UFO
Jer was talking about.
140
00:05:49,533 --> 00:05:53,533
That's no UFO, that's just
a harmless weather balloon.
141
00:05:53,633 --> 00:05:54,500
[zap]
142
00:05:55,967 --> 00:05:57,433
[screaming]
143
00:05:58,467 --> 00:06:00,333
[laughs]
144
00:06:01,367 --> 00:06:02,600
[beeping]
145
00:06:03,367 --> 00:06:03,933
[zapping]
146
00:06:04,033 --> 00:06:05,833
CLOVER: Look out!
147
00:06:05,933 --> 00:06:08,533
He's firing at us--
148
00:06:08,633 --> 00:06:09,467
with ice!
149
00:06:09,567 --> 00:06:10,400
Ice?
150
00:06:10,500 --> 00:06:11,933
That is so in the
holiday spirit.
151
00:06:12,033 --> 00:06:15,400
I thought weather balloons
didn't have pilots or weapons.
152
00:06:15,500 --> 00:06:16,233
They don't!
153
00:06:16,333 --> 00:06:18,567
I'm going in for a better look.
154
00:06:18,667 --> 00:06:19,833
[zapping]
155
00:06:19,933 --> 00:06:21,267
Sammy, if you
can get above him,
156
00:06:21,367 --> 00:06:22,667
I can snare the entire thing.
157
00:06:22,767 --> 00:06:23,600
No problem.
158
00:06:23,700 --> 00:06:25,000
[zapping]
159
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Take that,
wannabe weather man!
160
00:06:35,433 --> 00:06:36,733
[whooshing]
161
00:06:37,800 --> 00:06:38,667
Or not?
162
00:06:38,767 --> 00:06:40,300
Nice dive, Sam!
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,233
Whoa!
164
00:06:41,333 --> 00:06:44,967
It's got an ice
deflector shield?
165
00:06:45,067 --> 00:06:46,500
That's one tricked-out balloon.
166
00:06:49,600 --> 00:06:50,500
[giggling]
167
00:06:50,600 --> 00:06:52,933
Oh, no!
168
00:06:53,033 --> 00:06:53,933
[zapping]
169
00:06:54,033 --> 00:06:55,500
ALL: [shrieking]
170
00:06:57,600 --> 00:06:58,933
Not good!
171
00:06:59,033 --> 00:07:00,833
[grunting] We're hit!
172
00:07:00,933 --> 00:07:01,733
We're going down!
173
00:07:01,833 --> 00:07:03,533
[laughing]
174
00:07:03,633 --> 00:07:04,533
Oh, no!
175
00:07:04,633 --> 00:07:05,933
Where's the bail button?
176
00:07:06,033 --> 00:07:07,933
Uh--
177
00:07:08,033 --> 00:07:10,067
ALL: [screaming]
178
00:07:14,967 --> 00:07:15,867
[groaning]
179
00:07:15,967 --> 00:07:17,400
Everyone OK?
180
00:07:17,500 --> 00:07:20,267
That was like Alex's third
driver's test all over again.
181
00:07:20,367 --> 00:07:22,167
I almost passed
that time, too.
182
00:07:22,267 --> 00:07:26,333
Come on, let's get him
before he gets away.
183
00:07:26,433 --> 00:07:27,400
ALL: Huh?
184
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
He's gone!
185
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
This mission is a bust.
186
00:07:30,600 --> 00:07:32,167
Totally-- like,
how am I supposed
187
00:07:32,267 --> 00:07:34,633
to borrow the Pinky Chopper
for my date on Friday now?
188
00:07:34,733 --> 00:07:36,800
Clover, we have
bigger problems.
189
00:07:36,900 --> 00:07:39,333
We have to tell Jerry that
we got blasted out of the sky
190
00:07:39,433 --> 00:07:40,167
by a balloon.
191
00:07:40,267 --> 00:07:41,967
How lame is that?
192
00:07:42,067 --> 00:07:43,933
Almost as lame as our gifts.
193
00:07:44,033 --> 00:07:45,900
Well, I say we head
back to West Coast Hall
194
00:07:46,000 --> 00:07:47,267
and fill Jer in from there.
195
00:07:47,367 --> 00:07:49,100
No sense in missing out
on the rest of the party.
196
00:07:49,200 --> 00:07:51,667
Let's hit it!
197
00:07:51,767 --> 00:07:52,633
[beeping]
198
00:07:53,733 --> 00:07:55,200
[wind howling]
199
00:07:57,100 --> 00:07:58,567
[beeping]
200
00:08:06,567 --> 00:08:08,267
[whooshing]
201
00:08:08,367 --> 00:08:11,267
Correct me if I'm wrong, but
it's never snowed here before,
202
00:08:11,367 --> 00:08:12,033
has it?
203
00:08:12,133 --> 00:08:13,333
Not that I know of.
204
00:08:13,433 --> 00:08:14,633
Look!
205
00:08:14,733 --> 00:08:15,933
Ha, ha, yeah!
206
00:08:16,033 --> 00:08:18,400
All the surf majors
are snow-surfing.
207
00:08:18,500 --> 00:08:20,667
Hmm, and roller-bladers
are skiing.
208
00:08:20,767 --> 00:08:21,900
[chatter]
209
00:08:22,000 --> 00:08:22,933
CLOVER: And designer
scarves aren't just
210
00:08:23,033 --> 00:08:24,300
fashion accessories.
211
00:08:24,400 --> 00:08:26,867
People are actually
using them to keep warm.
212
00:08:26,967 --> 00:08:28,433
Mali U is the best.
213
00:08:28,533 --> 00:08:31,100
What other school would create
snow to celebrate the season?
214
00:08:31,200 --> 00:08:32,067
VIRGIL: Coffee!
215
00:08:32,167 --> 00:08:32,967
Hot cocoa!
216
00:08:33,067 --> 00:08:34,400
Steaming lattes!
217
00:08:34,500 --> 00:08:36,533
Virgil, why aren't you
having fun like everyone else
218
00:08:36,633 --> 00:08:37,533
instead of working?
219
00:08:37,633 --> 00:08:38,867
You kidding?
220
00:08:38,967 --> 00:08:41,233
This is the perfect weather
for my Cart-O-Coffee venture.
221
00:08:41,333 --> 00:08:42,900
In fact, business
is booming and I
222
00:08:43,000 --> 00:08:44,267
need you girls to work tonight.
223
00:08:44,367 --> 00:08:45,433
Work?
224
00:08:45,533 --> 00:08:47,567
On the eve of the biggest
holiday of the year?
225
00:08:47,667 --> 00:08:50,733
Virgil must be
hanging out with Jer.
226
00:08:50,833 --> 00:08:54,067
Hey, what gives?
227
00:08:54,167 --> 00:08:55,467
[screaming]
228
00:08:55,567 --> 00:08:59,000
Someone turn down
the snow machine!
229
00:08:59,100 --> 00:09:00,967
VIRGIL: Oh, my coffee biz!
230
00:09:01,067 --> 00:09:03,733
Ugh, my designer
low-temp, high-endurance
231
00:09:03,833 --> 00:09:07,033
winter clothes are getting
trashed by this weather!
232
00:09:07,133 --> 00:09:10,200
At least I have this
cheesy scarf you gave me,
233
00:09:10,300 --> 00:09:11,833
or I would freeze!
234
00:09:11,933 --> 00:09:13,367
[cackles]
235
00:09:13,467 --> 00:09:14,167
Cheesy?
236
00:09:14,267 --> 00:09:15,500
It's an original Blurblurry!
237
00:09:15,600 --> 00:09:17,433
Later-- we have to
figure out what's going on.
238
00:09:17,533 --> 00:09:20,000
Clearly this weather is
not a school activity.
239
00:09:20,100 --> 00:09:21,467
[whimpering] oh, no!
240
00:09:21,567 --> 00:09:23,067
Yeah, I guess it's
just a good old-fashioned
241
00:09:23,167 --> 00:09:24,067
blizzard from mother nature!
242
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
Well, hello?
243
00:09:25,567 --> 00:09:27,767
Like, shouldn't that weather
balloon have picked up
244
00:09:27,867 --> 00:09:28,967
on this and clued everyone in?
245
00:09:29,067 --> 00:09:31,033
I'm thinking odd
weather and odd weather
246
00:09:31,133 --> 00:09:32,600
balloon are somehow connected.
247
00:09:32,700 --> 00:09:34,167
Better take a little
sample to see if there's
248
00:09:34,267 --> 00:09:35,500
any funny business at hand.
249
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
I'll give Jer a ring.
250
00:09:36,800 --> 00:09:37,633
[beep]
251
00:09:37,733 --> 00:09:38,533
[radio static]
252
00:09:38,633 --> 00:09:40,733
[non-english speech]
253
00:09:40,833 --> 00:09:45,333
[non-english speech]
254
00:09:45,433 --> 00:09:48,367
The snowstorm is totally
messing up our X-Powder.
255
00:09:48,467 --> 00:09:50,000
Looks like we're
driving to WOOHP.
256
00:09:53,700 --> 00:09:55,567
ALL: [shrieking]
257
00:09:55,667 --> 00:09:56,533
Sorry!
258
00:09:56,633 --> 00:09:58,500
[screaming]
259
00:09:59,967 --> 00:10:01,267
Whoa!
260
00:10:01,367 --> 00:10:04,600
I think she actually
drives better in the snow.
261
00:10:04,700 --> 00:10:10,467
Yeah, she's almost staying
in her own lane, for once.
262
00:10:10,567 --> 00:10:11,433
Hang on!
263
00:10:11,533 --> 00:10:13,833
BOTH: We are!
264
00:10:13,933 --> 00:10:15,000
ALL: What?
265
00:10:19,567 --> 00:10:20,400
Whoa!
266
00:10:25,867 --> 00:10:27,333
[grunting]
267
00:10:32,233 --> 00:10:33,700
Everyone OK?
268
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
If by OK, you mean buried in
a mountain of snow and freezing?
269
00:10:36,000 --> 00:10:37,433
Then yes, we're OK.
270
00:10:40,500 --> 00:10:41,367
[thumping]
271
00:10:41,467 --> 00:10:42,767
[whirring]
272
00:10:42,867 --> 00:10:44,167
[sighs]
273
00:10:44,267 --> 00:10:45,733
Good thinking, Clover.
274
00:10:45,833 --> 00:10:46,967
Thanks.
275
00:10:47,067 --> 00:10:48,633
Hey, Sammy, can you--
276
00:10:48,733 --> 00:10:49,567
You betcha!
277
00:10:49,667 --> 00:10:50,533
No offense, Alex.
278
00:10:50,633 --> 00:10:52,500
[grumbles]
279
00:10:57,933 --> 00:10:58,800
[beeping]
280
00:11:01,300 --> 00:11:04,000
So we think this bizarro
balloon has something to do
281
00:11:04,100 --> 00:11:05,467
with the bizarro weather, Jer.
282
00:11:05,567 --> 00:11:08,600
But like, who'd want to dump
snow on beautiful So-Cal?
283
00:11:08,700 --> 00:11:09,567
Odd goal, indeed.
284
00:11:09,667 --> 00:11:10,833
SAM: I have a reading.
285
00:11:10,933 --> 00:11:12,567
The sample is actually
a designer water
286
00:11:12,667 --> 00:11:14,400
that was man-made into snow.
287
00:11:14,500 --> 00:11:15,733
[rumbling]
288
00:11:15,833 --> 00:11:18,667
Was that your stomach, Jerry?
289
00:11:18,767 --> 00:11:20,233
[strains]
290
00:11:20,333 --> 00:11:23,600
Oh, my!
291
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
Duck and roll!
292
00:11:25,100 --> 00:11:26,567
No, wait, that's for a fire.
293
00:11:26,667 --> 00:11:28,133
What do you do for snow?
294
00:11:31,600 --> 00:11:33,467
ALL: [gasp]
295
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Winter is beginning
to get on my nerves.
296
00:11:42,433 --> 00:11:44,800
Perhaps we should retreat
to the penthouse dorm.
297
00:11:44,900 --> 00:11:46,167
It may very well
be the only place
298
00:11:46,267 --> 00:11:47,333
above snow level at this point.
299
00:11:47,433 --> 00:11:49,133
I hope you have
a good ride, Jer.
300
00:11:49,233 --> 00:11:51,433
Otherwise, I don't know
how we'll get there.
301
00:11:51,533 --> 00:11:53,000
[beep]
302
00:11:55,500 --> 00:11:57,867
Um, that'll do.
303
00:11:57,967 --> 00:11:58,800
[rumbling]
304
00:11:58,900 --> 00:12:00,367
Not again!
305
00:12:03,533 --> 00:12:04,333
[glass shatters]
306
00:12:04,433 --> 00:12:05,333
ALL: Whoa!
307
00:12:16,367 --> 00:12:17,667
[beeping]
308
00:12:23,167 --> 00:12:24,633
[chatter]
309
00:12:25,967 --> 00:12:28,200
OK, I don't mind
students taking shelter,
310
00:12:28,300 --> 00:12:31,333
but that's taking advantage.
311
00:12:31,433 --> 00:12:32,900
Mm, mm, mm.
312
00:12:33,000 --> 00:12:35,733
Hey, losers, you're out
of yogurt-covered soy
313
00:12:35,833 --> 00:12:37,800
nuts and wheat grass juice.
314
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
Where is that box of coal?
315
00:12:39,400 --> 00:12:42,500
Now, now, girls, we have
other matters to tend to first.
316
00:12:46,567 --> 00:12:47,967
I've been working
on a new laser,
317
00:12:48,067 --> 00:12:50,167
which can extract DNA,
molecules, et cetera,
318
00:12:50,267 --> 00:12:51,367
with a beam of light.
319
00:12:51,467 --> 00:12:52,800
It's still in the
development stages,
320
00:12:52,900 --> 00:12:54,967
but it might be able to discern
the exact brand of water
321
00:12:55,067 --> 00:12:56,500
in this snow.
322
00:12:56,600 --> 00:12:57,333
That's great, Jerry.
323
00:12:57,433 --> 00:12:59,000
Let's see it do its thing.
324
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
Stand back.
325
00:13:00,600 --> 00:13:02,467
[whirs]
326
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
It looked cool when
you turned it on,
327
00:13:07,800 --> 00:13:11,033
you know, for that split second
before it ruined the sample.
328
00:13:11,133 --> 00:13:13,967
CLOVER: No worries-- step aside.
329
00:13:14,067 --> 00:13:15,500
[chewing]
330
00:13:16,000 --> 00:13:16,900
[spits]
331
00:13:17,000 --> 00:13:19,533
Ew, is that really necessary?
332
00:13:19,633 --> 00:13:22,400
This is liquid H2Ego mountain
spring water, harvested exactly
333
00:13:22,500 --> 00:13:24,567
14 days ago from a little
town in the south of France
334
00:13:24,667 --> 00:13:25,700
called Ferrier.
335
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
Wow, that was way
better than Jerry's laser.
336
00:13:28,500 --> 00:13:29,167
[sighs]
337
00:13:29,267 --> 00:13:31,067
Don't feel bad, Jer.
338
00:13:31,167 --> 00:13:33,333
I'm an expert
designer water-taster.
339
00:13:33,433 --> 00:13:34,600
So now that we
know the source,
340
00:13:34,700 --> 00:13:37,133
let's do a little
virtual recon, shall we?
341
00:13:37,233 --> 00:13:40,200
Oh my, several
tons of liquid H2Ego
342
00:13:40,300 --> 00:13:42,000
was stolen just 10 days ago.
343
00:13:42,100 --> 00:13:44,333
OK, that is so not
what I was expecting.
344
00:13:44,433 --> 00:13:46,233
The trail leads to a
former mall Santa who was
345
00:13:46,333 --> 00:13:47,533
recently fired from his job.
346
00:13:47,633 --> 00:13:49,367
Either he's got a
lot of thirsty elves,
347
00:13:49,467 --> 00:13:51,600
or this fake Santa
is up to no good.
348
00:13:51,700 --> 00:13:52,500
[people murmuring]
349
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
What's that about?
350
00:13:54,400 --> 00:13:55,300
[chatter]
351
00:13:55,400 --> 00:13:56,500
[static]
352
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
SANTA: Don't bother trying
to fix your reception.
353
00:13:58,300 --> 00:13:59,800
[laughs]
354
00:13:59,900 --> 00:14:01,600
That's the balloon freak.
355
00:14:01,700 --> 00:14:04,900
I jammed the signals so only
my message will get through,
356
00:14:05,000 --> 00:14:07,667
because apparently, everyone
is only interested in shopping
357
00:14:07,767 --> 00:14:08,567
any more.
358
00:14:08,667 --> 00:14:09,867
BOTH: His point?
359
00:14:09,967 --> 00:14:10,867
[groans]
360
00:14:10,967 --> 00:14:12,433
No one even cares about Santa.
361
00:14:12,533 --> 00:14:14,667
No one knows the meaning
of the true holiday spirit.
362
00:14:14,767 --> 00:14:15,900
Oh.
363
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
So I used my background
as a meteorologist
364
00:14:18,700 --> 00:14:21,533
to devise a device capable
of dropping an endless flurry
365
00:14:21,633 --> 00:14:25,167
of snow using liquid H2Ego
on the materialistic people
366
00:14:25,267 --> 00:14:26,667
of Beverly Hills.
367
00:14:26,767 --> 00:14:30,133
I have been trying all week
to stock up on liquid H2Ego.
368
00:14:30,233 --> 00:14:32,100
No wonder all the
stores were out.
369
00:14:32,200 --> 00:14:33,333
Now you won't
be able to get out
370
00:14:33,433 --> 00:14:35,133
of your homes to shop
because you'll all
371
00:14:35,233 --> 00:14:37,100
be snowed in-- permanently.
372
00:14:37,200 --> 00:14:38,267
Happy holidays!
373
00:14:38,367 --> 00:14:39,467
[groaning]
374
00:14:47,467 --> 00:14:48,433
[crunching]
375
00:14:48,533 --> 00:14:49,333
Ah!
376
00:14:49,433 --> 00:14:50,333
Look!
377
00:14:50,433 --> 00:14:51,733
[whimpering]
378
00:14:53,067 --> 00:14:54,767
I guess your role
as maintenance guy is
379
00:14:54,867 --> 00:14:56,000
going to come into play, Jerry.
380
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
You work on the
windows, we'll work
381
00:14:57,400 --> 00:14:58,667
on finding this bogus Santa.
382
00:14:58,767 --> 00:15:00,033
Good luck, girls.
383
00:15:00,133 --> 00:15:01,433
Listen up, everyone!
384
00:15:01,533 --> 00:15:03,300
Gather anything you can find
to seal off the windows.
385
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
Chop-chop!
386
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
[grunting]
387
00:15:09,233 --> 00:15:12,367
Just got to hook up
to WOOHP's radar and--
388
00:15:12,467 --> 00:15:13,300
[beeping]
389
00:15:13,400 --> 00:15:14,633
Bingo!
390
00:15:14,733 --> 00:15:16,267
There is is-- unidentified
flying object right above LA.
391
00:15:16,367 --> 00:15:18,567
Let's teach this
faux Santa a thing
392
00:15:18,667 --> 00:15:20,567
or two about holiday spirit.
393
00:15:20,667 --> 00:15:21,567
[zap]
394
00:15:23,067 --> 00:15:23,967
[beep]
395
00:15:24,067 --> 00:15:26,533
Huh.
396
00:15:26,633 --> 00:15:27,533
ALL: Woo-hoo!
397
00:15:35,967 --> 00:15:37,467
[rushing wind]
398
00:15:40,367 --> 00:15:43,833
Put the snow machine
down, you nutjob!
399
00:15:43,933 --> 00:15:44,800
What's this?
400
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
A visitor for Santa?
401
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Too late!
402
00:15:47,500 --> 00:15:49,600
You had your chance
when I was at the mall!
403
00:15:52,833 --> 00:15:54,567
Whoa!
404
00:15:54,667 --> 00:15:55,500
[laughs]
405
00:15:56,500 --> 00:15:57,800
Nice try!
406
00:15:57,900 --> 00:15:59,233
I'm not done yet.
407
00:16:03,667 --> 00:16:04,467
Ugh!
408
00:16:04,567 --> 00:16:07,467
You're done now!
409
00:16:07,567 --> 00:16:08,867
Ha!
410
00:16:08,967 --> 00:16:10,600
[laughs] Who's next?
411
00:16:10,700 --> 00:16:12,867
I got plenty more.
412
00:16:12,967 --> 00:16:14,233
This is bad.
413
00:16:14,333 --> 00:16:15,733
We can't even get close
enough to capture him.
414
00:16:15,833 --> 00:16:18,000
I'll use the double
and triple-osmosis bubble
415
00:16:18,100 --> 00:16:19,333
suit to sneak into the gondola.
416
00:16:19,433 --> 00:16:20,133
Cover me!
417
00:16:20,233 --> 00:16:21,700
Go for it, Sammy!
418
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Hey, Mr. Baddie?
419
00:16:23,600 --> 00:16:25,433
You're going to run out of
designer snow sooner or later,
420
00:16:25,533 --> 00:16:27,967
so you might as
well surrender now.
421
00:16:28,067 --> 00:16:28,967
Right after you do!
422
00:16:29,067 --> 00:16:29,933
[laughs]
423
00:16:30,033 --> 00:16:31,100
Whoa!
424
00:16:35,600 --> 00:16:36,500
Da--
425
00:16:45,367 --> 00:16:46,833
(HIGH-PITCHED) OK,
girls, I'm inside.
426
00:16:46,933 --> 00:16:49,400
Ugh-- the helium's
affecting my voice!
427
00:16:49,500 --> 00:16:50,633
Ha-ha!
428
00:16:50,733 --> 00:16:53,333
[giggling] Could you say,
'Peter Piper picked a peck
429
00:16:53,433 --> 00:16:55,333
of pickled peppers' for me?
- Alex!
430
00:16:55,433 --> 00:16:56,467
Sorry.
431
00:16:56,567 --> 00:16:58,000
(HIGH-PITCHED) I can't
see through the balloon,
432
00:16:58,100 --> 00:17:00,467
so you need to let me
know when to make my move.
433
00:17:00,567 --> 00:17:01,233
No prob, Sammy.
434
00:17:01,333 --> 00:17:02,400
We'll be your eyes.
435
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
Ah!
436
00:17:03,433 --> 00:17:04,667
Clover!
437
00:17:04,767 --> 00:17:05,633
[laughs]
438
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
CLOVER: Whoa!
439
00:17:07,167 --> 00:17:10,100
OK, maybe I'll be my own
eyes first, then Sammy's.
440
00:17:10,200 --> 00:17:11,533
Good plan.
441
00:17:11,633 --> 00:17:14,900
Now let's give this guy a
taste of his own medicine.
442
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Ugh!
443
00:17:17,900 --> 00:17:19,533
Had enough, eh?
444
00:17:19,633 --> 00:17:21,433
I thought so!
445
00:17:21,533 --> 00:17:22,767
[grunting]
446
00:17:22,867 --> 00:17:23,767
- Whoa-oa-oa!
- Stop!
447
00:17:23,867 --> 00:17:24,700
Stop!
448
00:17:24,800 --> 00:17:26,133
You're on, Sammy.
449
00:17:26,233 --> 00:17:27,467
(HIGH-PITCHED) Thanks!
450
00:17:27,567 --> 00:17:29,200
Ha!
451
00:17:29,300 --> 00:17:30,233
Hmm.
452
00:17:30,333 --> 00:17:30,967
Ugh!
453
00:17:31,067 --> 00:17:32,100
How did you do that?
454
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
We all have our
tricks of the trade.
455
00:17:34,100 --> 00:17:37,267
Well, you'll never stop me.
456
00:17:37,367 --> 00:17:38,567
Hi-ya!
457
00:17:38,667 --> 00:17:40,567
Whoa!
458
00:17:40,667 --> 00:17:45,600
That's the craziest mall
Santa I've ever seen.
459
00:17:45,700 --> 00:17:48,433
Uh-- oh!
460
00:17:48,533 --> 00:17:49,533
Whoa!
461
00:17:49,633 --> 00:17:54,967
Your winter wonderland
days are over, pal.
462
00:17:55,067 --> 00:17:56,467
SANTA: Da!
- Wha--?
463
00:17:56,567 --> 00:17:57,433
Never!
464
00:17:57,533 --> 00:17:58,400
[gasps]
465
00:17:58,500 --> 00:17:59,767
[beeping]
466
00:18:00,833 --> 00:18:02,100
[grunting]
467
00:18:02,200 --> 00:18:03,667
[grunting]
468
00:18:05,700 --> 00:18:06,867
I can't believe kicked Santa.
469
00:18:06,967 --> 00:18:08,333
You're not Santa!
470
00:18:08,433 --> 00:18:11,567
You're just a cheap knock-off
in a cheaper Santa suit.
471
00:18:11,667 --> 00:18:13,600
You think you're so clever?
472
00:18:13,700 --> 00:18:14,833
Eat snow!
473
00:18:14,933 --> 00:18:16,967
Sorry, I'm not hungry.
474
00:18:17,067 --> 00:18:18,533
[grunting]
475
00:18:20,033 --> 00:18:22,067
[laughs]
476
00:18:23,567 --> 00:18:24,467
Ugh!
477
00:18:29,533 --> 00:18:31,433
[laughs]
478
00:18:39,867 --> 00:18:42,067
No, not my weather balloon!
479
00:18:46,900 --> 00:18:48,167
No!
480
00:18:48,267 --> 00:18:49,167
(HIGH-PITCHED) Da!
481
00:18:49,267 --> 00:18:50,133
Let me out of here!
482
00:18:50,233 --> 00:18:51,100
Well done, Sam!
483
00:18:51,200 --> 00:18:52,267
Kudos, Sammy.
484
00:18:52,367 --> 00:18:54,333
Guess we better
check on our imposter.
485
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
[crash]
486
00:19:00,200 --> 00:19:01,667
[groaning]
487
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
Leave me alone!
488
00:19:04,833 --> 00:19:06,233
No can do.
489
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
We still got to bring you in
for being naughty, not nice.
490
00:19:08,600 --> 00:19:09,867
You'll all pay--
491
00:19:09,967 --> 00:19:12,400
none of you knows the spirit
of the holiday season anymore.
492
00:19:12,500 --> 00:19:14,700
We don't know the
spirit of the holiday--
493
00:19:14,800 --> 00:19:16,233
hello?
494
00:19:16,333 --> 00:19:18,600
Who just wreaked havoc all over
So-Cal, Mr. Holiday Spirit?
495
00:19:18,700 --> 00:19:21,333
At least I bought my arch
rival an awesome gift.
496
00:19:21,433 --> 00:19:23,067
So don't talk to me
about holiday spirit.
497
00:19:23,167 --> 00:19:25,467
I got to admit, she
did dig deep to buy
498
00:19:25,567 --> 00:19:27,233
Mandy such a great gift.
499
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Huh?
500
00:19:29,100 --> 00:19:30,567
ALEX: Hey, look at that.
501
00:19:30,667 --> 00:19:33,700
LA is returning to the awesome
sunny paradise it normally is.
502
00:19:36,767 --> 00:19:37,567
CLOVER: Whee!
503
00:19:45,867 --> 00:19:47,467
Well, sort of.
504
00:19:47,567 --> 00:19:49,900
It appears we're going to
have a major flooding problem.
505
00:19:50,000 --> 00:19:51,267
[beeping tone]
506
00:19:52,233 --> 00:19:53,900
- Nice job, girls.
- Hey, Jer?
507
00:19:54,000 --> 00:19:54,933
Mega problem, here.
508
00:19:55,033 --> 00:19:56,767
LA is flooded with H2Ego.
509
00:19:56,867 --> 00:19:58,633
Don't worry, we
expected as much.
510
00:19:58,733 --> 00:19:59,867
We've got it covered.
511
00:19:59,967 --> 00:20:01,833
Now don't you have a
party to return to?
512
00:20:01,933 --> 00:20:03,233
We sure do.
513
00:20:09,167 --> 00:20:10,467
[beeping]
514
00:20:10,567 --> 00:20:13,133
That was, like, the
most awesome party ever.
515
00:20:13,233 --> 00:20:15,667
Yikes, our penthouse
looks more like an igloo!
516
00:20:15,767 --> 00:20:17,967
I guess the snow was
packed so tightly it
517
00:20:18,067 --> 00:20:19,400
didn't have a chance to melt.
518
00:20:19,500 --> 00:20:20,867
No probs!
519
00:20:20,967 --> 00:20:22,433
[whirring]
520
00:20:25,833 --> 00:20:27,100
Oh, no!
521
00:20:27,200 --> 00:20:30,633
I hope it doesn't
flood the dorm!
522
00:20:30,733 --> 00:20:36,067
MANDY: [shrieks] No,
not my Blurblurry scarf!
523
00:20:36,167 --> 00:20:38,600
Not my designer purse-- ah!
524
00:20:38,700 --> 00:20:42,367
My shoes! (CRYING) Come back.
525
00:20:42,467 --> 00:20:44,700
Guess Mandy got what
she deserved after all
526
00:20:44,800 --> 00:20:49,000
from her three secret Santas.
527
00:20:49,100 --> 00:20:51,533
Now that's what I call
the perfect present.
528
00:20:51,633 --> 00:20:54,167
Speaking of presents, I
believe these are for you.
529
00:20:54,267 --> 00:20:55,533
- Jerry!
- Sweet!
530
00:20:55,633 --> 00:20:56,633
No way!
531
00:20:56,733 --> 00:20:58,567
We totally knew you
wouldn't let us down.
532
00:20:58,667 --> 00:21:01,500
And we have your gift, too.
533
00:21:01,600 --> 00:21:03,567
ALL: Happy holidays!
534
00:21:03,667 --> 00:21:06,333
Bye.
535
00:21:06,433 --> 00:21:07,200
[jingle bells]
536
00:21:07,300 --> 00:21:10,733
Ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho!
537
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
[giggles]
538
00:21:12,433 --> 00:21:13,233
Hmm.
539
00:21:17,500 --> 00:21:19,533
[theme music]
540
00:21:19,583 --> 00:21:24,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof