Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,667 --> 00:00:11,567
[beeping]
2
00:00:11,667 --> 00:00:15,133
[theme music]
3
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
[explosion]
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,467
[grunting]
5
00:00:46,967 --> 00:00:47,900
Whoa!
6
00:00:48,000 --> 00:00:48,867
Hey!
7
00:00:48,967 --> 00:00:50,867
Must be a very big fish.
8
00:00:50,967 --> 00:00:51,767
Wah!
9
00:00:55,400 --> 00:00:57,267
[roar]
10
00:00:57,367 --> 00:00:58,667
[scream]
11
00:01:10,567 --> 00:01:12,033
[shout]
12
00:01:21,467 --> 00:01:23,233
Comfortable footwear-- check.
13
00:01:23,333 --> 00:01:25,433
Energy-sustaining power snacks--
14
00:01:25,533 --> 00:01:26,500
Check.
15
00:01:26,600 --> 00:01:27,967
Cash, checks, and
high limit credit cards?
16
00:01:28,067 --> 00:01:29,433
Check, check, and check.
17
00:01:29,533 --> 00:01:31,667
Then let's blow
this penthouse ASAP.
18
00:01:31,767 --> 00:01:32,567
Hey.
19
00:01:32,667 --> 00:01:33,533
[laugh]
20
00:01:33,633 --> 00:01:34,433
What?
21
00:01:34,533 --> 00:01:36,400
Ow!
22
00:01:36,500 --> 00:01:37,567
[scream]
23
00:01:37,667 --> 00:01:39,100
I knew I shouldn't
have gone in for that
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
last second lipstick check.
25
00:01:40,700 --> 00:01:43,433
Getting WOOHPed is
hardly your fault, Clover.
26
00:01:43,533 --> 00:01:48,867
When Jerry wants to summon
us, there is no stopping him.
27
00:01:48,967 --> 00:01:51,867
Whoa!
28
00:01:51,967 --> 00:01:54,033
[scream]
29
00:01:56,600 --> 00:01:57,433
[gasp]
30
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
[splash]
31
00:02:01,533 --> 00:02:03,000
[gasp]
32
00:02:03,933 --> 00:02:06,400
[scream]
33
00:02:27,433 --> 00:02:28,333
[thud]
34
00:02:28,433 --> 00:02:29,367
[groan]
35
00:02:29,467 --> 00:02:31,700
See what I mean?
36
00:02:31,800 --> 00:02:33,233
OK, Jere, this better be good.
37
00:02:33,333 --> 00:02:36,033
Yeah, on account of we got
way more important things to do
38
00:02:36,133 --> 00:02:38,433
today than save the world.
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,233
[laughing]
40
00:02:40,333 --> 00:02:43,300
Relax, ladies, I didn't
bring you here for a mission.
41
00:02:43,400 --> 00:02:44,667
[chuckle]
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,433
I brought you here
to give you these.
43
00:02:48,533 --> 00:02:49,500
Coupons?
44
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
You brought us here
to give us coupons?
45
00:02:51,600 --> 00:02:53,567
WOOPHons, actually,
guaranteed to provide
46
00:02:53,667 --> 00:02:56,767
all sorts of discounts on your
upcoming shopping adventure.
47
00:02:56,867 --> 00:02:58,033
Thanks, Jere.
48
00:02:58,133 --> 00:02:59,533
One more thing I
forgot to mention--
49
00:02:59,633 --> 00:03:02,500
the WOOHPons are solely
redeemable at The Groove.
50
00:03:02,600 --> 00:03:05,933
Then let's bolt and
go get our WOOHPon on.
51
00:03:06,033 --> 00:03:07,600
Allow me.
52
00:03:07,700 --> 00:03:09,133
[scream]
53
00:03:11,100 --> 00:03:12,567
Ugh!
54
00:03:12,667 --> 00:03:15,100
Why does Jere always have to go
with the way harsh ejections?
55
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Doesn't he know
one of the things
56
00:03:16,700 --> 00:03:18,467
I'm shopping for is guys?
57
00:03:18,567 --> 00:03:20,633
Apparently, he doesn't
know you as well as we do.
58
00:03:20,733 --> 00:03:23,700
Yeah, or he'd realize you're
always in the market for love.
59
00:03:27,200 --> 00:03:28,900
Are you ladies OK?
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
We are now.
61
00:03:30,467 --> 00:03:33,267
In that case, welcome to
the Ocean Palisades, a model
62
00:03:33,367 --> 00:03:35,467
community unlike anywhere else.
63
00:03:35,567 --> 00:03:36,500
I'm Todd.
64
00:03:36,600 --> 00:03:37,667
May I have this dance?
65
00:03:37,767 --> 00:03:39,233
[squeal]
66
00:03:40,833 --> 00:03:41,633
Oh!
67
00:03:46,133 --> 00:03:47,200
[grumble]
68
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
Oh.
69
00:03:54,933 --> 00:03:55,733
Hi, there.
70
00:03:55,833 --> 00:03:56,967
I'm Clover.
71
00:03:57,067 --> 00:03:58,233
What's your major?
72
00:03:58,333 --> 00:03:59,967
The name's Blaine,
captain of the Malibu
73
00:04:00,067 --> 00:04:00,933
beach volleyball team.
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,233
Whee!
75
00:04:02,333 --> 00:04:05,067
So, Blaine, what do you
like to do for fun when
76
00:04:05,167 --> 00:04:06,600
you're not hitting the sand?
77
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
Coach says if I spend half
as much time practicing as I do
78
00:04:09,000 --> 00:04:11,733
on shoe shopping,
hanging at coffee cafes,
79
00:04:11,833 --> 00:04:15,200
and watching romantic comedies,
I'd probably go pro some day.
80
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
[squeal]
81
00:04:16,400 --> 00:04:18,967
Hm, I should really
get back to practice,
82
00:04:19,067 --> 00:04:21,833
but would it be OK if I,
you know, got your number?
83
00:04:21,933 --> 00:04:22,800
[gasp]
84
00:04:22,900 --> 00:04:24,300
[whoosh]
85
00:04:24,400 --> 00:04:25,267
Wha--
86
00:04:25,367 --> 00:04:27,967
Call me.
87
00:04:28,067 --> 00:04:28,933
[beep]
88
00:04:29,033 --> 00:04:29,900
[gasp]
89
00:04:30,000 --> 00:04:32,700
Hola, Juan.
You what?
90
00:04:37,033 --> 00:04:38,433
He said "te quiero."
91
00:04:38,533 --> 00:04:40,433
He loves me.
92
00:04:40,533 --> 00:04:41,800
[whimper]
93
00:04:47,267 --> 00:04:48,100
Huh?
94
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
Hey, Clover, you
wanna hang out?
95
00:04:49,800 --> 00:04:50,700
Sure.
96
00:04:50,800 --> 00:04:51,833
Great.
97
00:04:51,933 --> 00:04:53,500
My band's having
its first practice.
98
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
Say, you wouldn't mind carrying
some speakers, would you?
99
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Oh, nuts.
100
00:04:57,500 --> 00:04:59,067
I just remembered--
I have a mani booked.
101
00:04:59,167 --> 00:05:01,767
Later, Todd.
102
00:05:01,867 --> 00:05:04,200
The name of your
perfect match is--
103
00:05:04,300 --> 00:05:04,933
no one.
104
00:05:05,033 --> 00:05:06,200
Hm?
105
00:05:06,300 --> 00:05:07,167
[whine]
106
00:05:08,067 --> 00:05:09,100
[scream]
107
00:05:10,000 --> 00:05:11,467
[laughing]
108
00:05:11,567 --> 00:05:12,500
What can I say?
109
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
I have an eye for
quality merchandise.
110
00:05:19,333 --> 00:05:22,500
I wonder if there was a toxic
chemical spill or something?
111
00:05:22,600 --> 00:05:23,667
Who cares?
112
00:05:23,767 --> 00:05:25,600
With such easy access
to our fav boutiques,
113
00:05:25,700 --> 00:05:27,633
I'm not about to look a
gift horse in the mouth.
114
00:05:27,733 --> 00:05:29,167
Good point.
115
00:05:29,267 --> 00:05:31,433
Come on, girls, let's try to
outdo some of our past shopping
116
00:05:31,533 --> 00:05:34,600
performances.
117
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
[shutter clicking]
118
00:05:37,933 --> 00:05:38,767
[gasp]
119
00:05:38,867 --> 00:05:39,767
What is it?
120
00:05:39,867 --> 00:05:41,700
A new flavor of fat-free froyo?
121
00:05:41,800 --> 00:05:42,733
No.
122
00:05:42,833 --> 00:05:44,467
It's Yves Mont Blanc.
123
00:05:44,567 --> 00:05:47,433
Come on, let's go.
124
00:05:47,533 --> 00:05:48,800
Hurry!
125
00:05:48,900 --> 00:05:50,333
[squeal]
126
00:05:50,433 --> 00:05:51,300
[laugh]
127
00:05:51,400 --> 00:05:52,667
Ah!
128
00:05:52,767 --> 00:05:55,133
[laughing]
129
00:05:55,800 --> 00:05:57,267
Oh!
130
00:05:57,367 --> 00:05:59,200
Aren't we so lucky to be living
in a city that's on the cutting
131
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
edge of fashion trends?
132
00:06:00,600 --> 00:06:02,033
I love that hoodie.
133
00:06:02,133 --> 00:06:05,567
And that belly shirt
is the cutest ever.
134
00:06:05,667 --> 00:06:07,833
And could those
cargos be any cooler?
135
00:06:07,933 --> 00:06:08,967
Time to try them on.
136
00:06:09,067 --> 00:06:10,833
[laughing]
137
00:06:10,933 --> 00:06:15,633
A new shopping opportunity.
138
00:06:15,733 --> 00:06:17,200
OK, eww.
139
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Ugh.
140
00:06:19,400 --> 00:06:20,200
Oh!
141
00:06:23,733 --> 00:06:24,967
Sammy, look.
142
00:06:25,067 --> 00:06:25,867
What is it?
143
00:06:25,967 --> 00:06:26,800
Is it Santa?
144
00:06:26,900 --> 00:06:28,033
Be careful, don't hit him.
145
00:06:28,133 --> 00:06:30,133
CLOVER: Oh, girl, it's
better than Santa.
146
00:06:30,233 --> 00:06:32,867
It's Yves Mont Blanc boots.
147
00:06:32,967 --> 00:06:34,833
SAM: You can't be serious.
148
00:06:34,933 --> 00:06:37,833
They're on someone else's feet.
149
00:06:37,933 --> 00:06:39,200
[gasp]
150
00:06:39,300 --> 00:06:40,667
National security, miss.
151
00:06:40,767 --> 00:06:44,767
I have to commandeer your
boots for official business.
152
00:06:44,867 --> 00:06:46,100
Your country thanks you.
153
00:06:50,200 --> 00:06:52,733
I want to start at my most
beloved hair gel kiosk.
154
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
One tube of Blocks of
Steel, s'il vous plait.
155
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
I see that you have a coupon.
156
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
There will be no
charge for this.
157
00:07:05,300 --> 00:07:07,900
Thanks, but how did
you know I had a coupon?
158
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Do you have, like, X-ray
vision or something?
159
00:07:10,500 --> 00:07:11,533
[laugh]
160
00:07:11,633 --> 00:07:12,600
Of course not.
161
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
It was just a lucky guess--
162
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
a lucky guess.
163
00:07:15,600 --> 00:07:16,400
Ugh.
164
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
OK, creepo, whatever.
165
00:07:22,100 --> 00:07:23,000
ALEX: No way!
166
00:07:23,100 --> 00:07:25,967
It's so cute!
167
00:07:26,067 --> 00:07:27,533
[sigh]
168
00:07:28,633 --> 00:07:31,100
[growling]
169
00:07:34,067 --> 00:07:35,067
Hiya!
170
00:07:39,033 --> 00:07:39,833
[whine]
171
00:07:39,933 --> 00:07:41,400
[splash]
172
00:07:41,500 --> 00:07:43,133
Nice job, Alex.
173
00:07:43,233 --> 00:07:46,033
I knew all those years of
balance beam would pay off.
174
00:07:46,133 --> 00:07:47,000
[barking]
175
00:07:47,100 --> 00:07:48,500
[sizzling]
176
00:07:51,467 --> 00:07:52,600
[barking]
177
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Um, I'm not sure if that's
such a good idea, Alex.
178
00:07:54,300 --> 00:07:54,933
Yeow!
179
00:07:55,033 --> 00:07:56,000
[zap]
180
00:07:56,100 --> 00:07:56,933
Alex!
181
00:07:57,033 --> 00:07:58,000
Are you OK?
182
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
On second thought,
a sea monkey
183
00:07:59,800 --> 00:08:01,067
might be a better pet choice.
184
00:08:01,167 --> 00:08:03,000
Maybe the puppy's woolly
coat created some kind
185
00:08:03,100 --> 00:08:04,333
of static electricity?
186
00:08:04,433 --> 00:08:06,333
Whatever just happened,
Fido should totally
187
00:08:06,433 --> 00:08:07,900
come with a warning label.
188
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Aw, come on, Al,
what do you say we get
189
00:08:09,900 --> 00:08:11,067
you a banana guava smoothie?
190
00:08:11,167 --> 00:08:12,900
They're medically
proven to sooth shocks.
191
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Sounds good to me.
192
00:08:16,000 --> 00:08:17,433
[growl]
193
00:08:20,833 --> 00:08:23,900
Three large BGSes, please.
194
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Whoa.
195
00:08:25,500 --> 00:08:26,333
[laugh]
196
00:08:26,433 --> 00:08:27,633
[sip]
197
00:08:27,733 --> 00:08:28,933
Ugh!
[crash]
198
00:08:29,033 --> 00:08:29,833
Yuck!
199
00:08:29,933 --> 00:08:30,933
What's wrong, Sammy?
200
00:08:31,033 --> 00:08:32,267
No wonder these
things are free?
201
00:08:32,367 --> 00:08:33,800
They taste like floor polish.
202
00:08:33,900 --> 00:08:34,733
Hm?
203
00:08:34,833 --> 00:08:36,533
[scrubbing]
204
00:08:37,067 --> 00:08:37,900
Whoa.
205
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
I wonder if he does dorms.
206
00:08:39,500 --> 00:08:40,933
I don't know, but
one thing's for sure--
207
00:08:41,033 --> 00:08:42,933
this way weird scene at
The Groove is majorly
208
00:08:43,033 --> 00:08:43,933
quashing my shopping buzz.
209
00:08:44,033 --> 00:08:45,333
Mine too.
210
00:08:45,433 --> 00:08:49,467
Let's walk over to Rodeo
and hit the boutiques there.
211
00:08:49,567 --> 00:08:50,367
[zap]
212
00:08:50,467 --> 00:08:51,500
Ouch!
213
00:08:51,600 --> 00:08:52,467
[groan]
214
00:08:52,567 --> 00:08:53,900
OK, that's my
third wipeout today.
215
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
What gives?
216
00:08:56,000 --> 00:08:58,333
It's like some kind
of invisible force
217
00:08:58,433 --> 00:09:00,200
field, the evil, zappy kind.
218
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
OK, we've been trapped in
some pretty strange places
219
00:09:03,000 --> 00:09:04,967
before, but never in
a shopping center.
220
00:09:05,067 --> 00:09:06,767
[creaking]
221
00:09:06,867 --> 00:09:08,367
Get me out of here!
222
00:09:08,467 --> 00:09:09,433
What can we do?
223
00:09:09,533 --> 00:09:11,300
Don't worry, we're
get you out of here.
224
00:09:17,733 --> 00:09:18,600
It's working.
225
00:09:22,133 --> 00:09:22,967
[explosion]
226
00:09:23,067 --> 00:09:24,533
[shout]
227
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
Jump!
228
00:09:29,000 --> 00:09:30,867
Look out!
229
00:09:30,967 --> 00:09:32,233
Oh.
230
00:09:32,333 --> 00:09:35,033
How dare you turn a cute
sea creature against us.
231
00:09:35,133 --> 00:09:36,400
Let us out, now!
232
00:09:36,500 --> 00:09:38,867
It's time for the
star of the show,
233
00:09:38,967 --> 00:09:40,867
the ultimate mime weapon--
234
00:09:40,967 --> 00:09:41,800
Oh!
235
00:09:41,900 --> 00:09:44,667
The invisible box!
236
00:09:44,767 --> 00:09:47,000
I vote we go up.
237
00:09:47,100 --> 00:09:48,133
ALL: Bungee time!
238
00:09:51,567 --> 00:09:52,867
[crash]
239
00:09:52,967 --> 00:09:54,800
[grunt]
240
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
So what are we gonna do?
241
00:09:56,200 --> 00:09:58,533
What we always do
in tense situations--
242
00:09:58,633 --> 00:10:01,233
call Jere and ask him
what the heck's going on.
243
00:10:01,333 --> 00:10:02,000
[beep]
244
00:10:02,100 --> 00:10:03,400
Just our luck.
245
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
The force field isn't
allowing any outgoing calls.
246
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
[roar]
247
00:10:06,500 --> 00:10:08,067
Hm?
248
00:10:08,167 --> 00:10:12,733
Please tell me that was my
smoothie-deprived stomach.
249
00:10:12,833 --> 00:10:14,900
Nope, not your stomach.
250
00:10:15,000 --> 00:10:16,467
[scream]
251
00:10:18,000 --> 00:10:20,467
[growling]
252
00:10:20,567 --> 00:10:22,033
[screaming]
253
00:10:22,967 --> 00:10:24,533
[grunting]
254
00:10:25,533 --> 00:10:26,933
Whoa!
255
00:10:27,033 --> 00:10:28,033
Hey!
256
00:10:31,600 --> 00:10:32,433
[clang]
257
00:10:32,533 --> 00:10:33,833
Ow!
258
00:10:33,933 --> 00:10:35,333
I don't know what it is, but of
all the baddies in the world,
259
00:10:35,433 --> 00:10:37,467
I hate fighting robots the most.
260
00:10:45,833 --> 00:10:47,067
Hiya!
261
00:10:47,167 --> 00:10:49,433
[grunting]
262
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Huh?
263
00:10:58,700 --> 00:11:00,600
Whoa!
264
00:11:00,700 --> 00:11:03,267
Uh, OK, mega freaky.
265
00:11:03,367 --> 00:11:04,000
[grunt]
266
00:11:04,100 --> 00:11:05,167
[thud]
267
00:11:05,267 --> 00:11:06,067
Uh--
268
00:11:06,167 --> 00:11:07,233
[buzz]
[explosion]
269
00:11:07,333 --> 00:11:08,167
Ow!
270
00:11:13,667 --> 00:11:14,567
[explosion]
271
00:11:17,067 --> 00:11:19,133
[grunting]
272
00:11:24,033 --> 00:11:25,533
[splash]
273
00:11:31,833 --> 00:11:34,133
ALL: Hiya!
274
00:11:34,233 --> 00:11:36,900
OK, enough with the lethal
cleaning products, pal.
275
00:11:37,000 --> 00:11:37,867
Ha!
276
00:11:37,967 --> 00:11:39,067
[crash]
277
00:11:39,900 --> 00:11:41,567
Nice job, Clover.
278
00:11:41,667 --> 00:11:44,867
Unfortunately, they're not
totally down for the count.
279
00:11:44,967 --> 00:11:46,433
Quick, this way.
280
00:11:50,533 --> 00:11:51,667
[clattering]
281
00:11:51,767 --> 00:11:54,000
That ought to hold
them back for a while.
282
00:11:54,100 --> 00:11:55,633
[banging]
283
00:11:55,733 --> 00:11:58,000
But they're gonna get
in here sooner than later,
284
00:11:58,100 --> 00:11:59,367
and we have to be
ready for them.
285
00:11:59,467 --> 00:12:01,300
How ready can we be
without any of our gadgets?
286
00:12:01,400 --> 00:12:04,633
Well, we're pretty good at
improvising, don't you think?
287
00:12:04,733 --> 00:12:08,300
Oh, this will be perfect
for breaking and entering.
288
00:12:08,400 --> 00:12:10,133
Who needs an expandable
cable bungee belt
289
00:12:10,233 --> 00:12:12,933
when you've got a garden hose?
290
00:12:13,033 --> 00:12:15,633
Low-rent snowshoeing, anyone?
291
00:12:15,733 --> 00:12:18,800
These are bound to
come in handy somehow.
292
00:12:18,900 --> 00:12:20,433
And of course,
what spy would be
293
00:12:20,533 --> 00:12:22,867
complete without
her sassy outfit?
294
00:12:22,967 --> 00:12:24,000
BOTH: Awesome!
295
00:12:30,900 --> 00:12:31,767
[grunt]
296
00:12:34,633 --> 00:12:36,867
I'm not gonna just--
297
00:12:36,967 --> 00:12:39,400
[screaming]
298
00:12:44,433 --> 00:12:45,167
[groan]
299
00:12:45,267 --> 00:12:47,567
I don't even know you!
300
00:12:47,667 --> 00:12:48,967
What is your problem?
301
00:12:49,067 --> 00:12:50,000
[laugh]
302
00:12:50,100 --> 00:12:51,833
[gasp]
303
00:12:51,933 --> 00:12:53,267
[gag]
304
00:12:53,367 --> 00:12:54,600
Oh, no!
305
00:12:54,700 --> 00:12:56,567
That was shrimp!
306
00:12:56,667 --> 00:12:58,333
How could you do that to me?
307
00:12:58,433 --> 00:13:00,333
I'm allergic to shellfish!
308
00:13:00,433 --> 00:13:02,300
Leave me alone!
309
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
[clink]
310
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
Whoa!
311
00:13:05,400 --> 00:13:07,267
Whoa!
312
00:13:07,367 --> 00:13:08,267
[thud]
313
00:13:11,167 --> 00:13:13,000
Don't make me hurt you.
314
00:13:13,100 --> 00:13:14,767
[laugh]
315
00:13:14,867 --> 00:13:16,000
How pathetic.
316
00:13:16,100 --> 00:13:18,167
[grunt]
317
00:13:20,633 --> 00:13:21,533
Ah!
318
00:13:21,633 --> 00:13:23,500
How did you do that?
319
00:13:23,600 --> 00:13:26,567
I have no clue.
320
00:13:26,667 --> 00:13:27,567
Hm.
321
00:13:27,667 --> 00:13:28,567
Let's go!
322
00:13:40,667 --> 00:13:41,967
[dripping]
323
00:13:42,067 --> 00:13:43,567
[shout]
324
00:13:43,667 --> 00:13:44,633
[explosion]
325
00:13:45,633 --> 00:13:46,967
[giggle]
326
00:13:47,067 --> 00:13:49,533
[roar]
327
00:13:49,633 --> 00:13:50,967
[boing]
328
00:13:51,067 --> 00:13:52,533
[crash]
329
00:13:54,067 --> 00:13:56,167
Game, set, and match!
330
00:13:56,267 --> 00:13:58,133
Not bad for a bunch
of budget bin gadgets.
331
00:13:58,233 --> 00:14:00,000
Yeah, looks like
these baddies are
332
00:14:00,100 --> 00:14:01,633
officially out of commission.
333
00:14:01,733 --> 00:14:02,967
[whir]
334
00:14:03,067 --> 00:14:04,300
Not again.
335
00:14:04,400 --> 00:14:06,233
What's it take to keep
these androids down?
336
00:14:06,333 --> 00:14:07,733
I'll let you know
when I figure it out--
337
00:14:07,833 --> 00:14:09,267
from the other side of town.
338
00:14:09,367 --> 00:14:10,600
[scream]
339
00:14:11,833 --> 00:14:12,900
What's the use of hiding?
340
00:14:13,000 --> 00:14:14,033
They'll just find us again.
341
00:14:14,133 --> 00:14:17,833
We need to escape.
342
00:14:17,933 --> 00:14:19,000
If we can make
it to the elevator
343
00:14:19,100 --> 00:14:20,267
and get down to the
parking structure,
344
00:14:20,367 --> 00:14:22,167
we might be able to
drive under the shield.
345
00:14:22,267 --> 00:14:23,733
It's worth a shot.
346
00:14:23,833 --> 00:14:26,233
But there's no way we can outrun
those things to the elevator.
347
00:14:26,333 --> 00:14:27,800
[roar]
348
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
But we might be
able to outsmart them.
349
00:14:29,900 --> 00:14:30,767
Follow me.
350
00:14:39,700 --> 00:14:40,800
Good thinking, Alex.
351
00:14:43,800 --> 00:14:45,033
There's the elevator.
352
00:14:45,133 --> 00:14:47,067
Now's our chance.
353
00:14:47,167 --> 00:14:47,967
Come on.
354
00:14:48,067 --> 00:14:48,933
[growling]
355
00:14:49,033 --> 00:14:52,767
Uh-oh, we've got company.
356
00:14:52,867 --> 00:14:53,667
[ding]
357
00:14:53,767 --> 00:14:56,033
Whoa!
358
00:14:56,133 --> 00:14:57,567
Come on, you dumb door--
359
00:14:57,667 --> 00:14:58,467
shut!
360
00:14:58,567 --> 00:14:59,467
[ding]
[groan]
361
00:14:59,567 --> 00:15:00,400
Nice!
362
00:15:00,500 --> 00:15:03,667
We made it.
363
00:15:03,767 --> 00:15:05,033
[growl]
364
00:15:05,133 --> 00:15:07,233
Wait a second, I don't
think we're moving.
365
00:15:07,333 --> 00:15:08,567
[shout]
366
00:15:08,667 --> 00:15:11,467
We're moving all right, but
it's in the wrong direction.
367
00:15:11,567 --> 00:15:12,433
[shout]
368
00:15:12,533 --> 00:15:13,800
[explosion]
369
00:15:15,000 --> 00:15:16,300
Um, I don't think
it's gonna let
370
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
us out of here without a fight.
371
00:15:19,700 --> 00:15:21,567
[barking]
372
00:15:24,600 --> 00:15:25,467
[roar]
373
00:15:25,567 --> 00:15:26,867
Oh, but it's so big.
374
00:15:26,967 --> 00:15:28,367
So?
375
00:15:28,467 --> 00:15:30,333
We've taken down bigger, badder
baddies than this before.
376
00:15:30,433 --> 00:15:31,267
Um--
377
00:15:34,367 --> 00:15:37,233
Whoa!
378
00:15:37,333 --> 00:15:38,233
[clang]
379
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Whoa!
380
00:15:50,733 --> 00:15:51,733
[scream]
381
00:15:52,733 --> 00:15:54,233
[crash]
382
00:15:55,733 --> 00:15:56,633
[gasp]
383
00:15:56,733 --> 00:15:58,200
[groaning]
384
00:16:04,733 --> 00:16:06,033
[growl]
385
00:16:06,133 --> 00:16:09,200
[shouting]
386
00:16:11,133 --> 00:16:13,033
[crashing]
387
00:16:13,133 --> 00:16:14,200
[bell dinging]
388
00:16:14,300 --> 00:16:15,600
[shout]
389
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
[crash]
390
00:16:21,100 --> 00:16:22,600
Annoying, airheaded--
391
00:16:22,700 --> 00:16:23,667
Watch out, Clover!
392
00:16:23,767 --> 00:16:24,600
Yeah!
393
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
Don't crush our house!
394
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
[shout]
395
00:16:28,100 --> 00:16:28,900
[crash]
396
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[explosion]
397
00:16:30,100 --> 00:16:33,167
[screaming]
398
00:16:34,100 --> 00:16:35,000
[thud]
399
00:16:35,100 --> 00:16:35,967
[gasp]
400
00:16:36,067 --> 00:16:37,567
[scream]
401
00:16:42,733 --> 00:16:43,933
Quick.
402
00:16:44,033 --> 00:16:45,800
We've gotta deactivate
the central processor.
403
00:16:45,900 --> 00:16:49,533
If you mean that flashing
thingy, then I'm all over it.
404
00:16:54,300 --> 00:16:54,967
Ha!
405
00:16:55,067 --> 00:16:55,933
[gasp]
406
00:16:56,033 --> 00:16:56,933
Whoa!
407
00:16:57,033 --> 00:16:58,533
[scream]
408
00:17:01,633 --> 00:17:02,533
[grunt]
409
00:17:08,600 --> 00:17:09,500
[rip]
410
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
[scream]
411
00:17:16,200 --> 00:17:17,567
Bye, bye, robo baby.
412
00:17:23,467 --> 00:17:25,300
[screaming]
413
00:17:25,400 --> 00:17:26,267
[crash]
414
00:17:27,733 --> 00:17:29,067
I say bring it on!
415
00:17:29,167 --> 00:17:30,167
ALL: Yeah!
416
00:17:36,033 --> 00:17:36,933
[roar]
417
00:17:37,033 --> 00:17:39,500
Whoa!
418
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
[screaming]
419
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
Yeah, but none
of those baddies
420
00:17:43,400 --> 00:17:45,433
ever made me feel this pukey.
421
00:17:45,533 --> 00:17:47,433
[screaming]
422
00:17:48,933 --> 00:17:50,433
Hm, what do I have to lose?
423
00:17:50,533 --> 00:17:51,867
It was free anyway.
424
00:17:51,967 --> 00:17:53,833
[screaming]
425
00:17:53,933 --> 00:17:56,167
Zowwie!
426
00:17:56,267 --> 00:17:58,767
Hey, my Locks of Steel worked.
427
00:17:58,867 --> 00:18:00,500
I told you guys
this stuff rocks.
428
00:18:00,600 --> 00:18:01,633
[gasp]
429
00:18:01,733 --> 00:18:04,100
OK, spies, we need to
get to that LOS kiosk
430
00:18:04,200 --> 00:18:05,567
and grab as much
hair gel as we can.
431
00:18:05,667 --> 00:18:07,900
I can't believe we
didn't think of it earlier.
432
00:18:08,000 --> 00:18:09,567
It's not like it's
the first time beauty
433
00:18:09,667 --> 00:18:11,200
products saved our butts.
434
00:18:11,300 --> 00:18:13,333
Let's see if you
look pretty in pink.
435
00:18:13,433 --> 00:18:15,300
[whirring]
436
00:18:15,400 --> 00:18:17,300
Whoa!
437
00:18:17,400 --> 00:18:18,300
[thud]
438
00:18:19,400 --> 00:18:23,667
Now that's what I
call a nail slick.
439
00:18:23,767 --> 00:18:25,267
[barking]
440
00:18:25,367 --> 00:18:26,667
Not again.
441
00:18:26,767 --> 00:18:28,667
[groaning]
442
00:18:30,167 --> 00:18:34,633
I think I know how
to block him out.
443
00:18:34,733 --> 00:18:39,200
Quick, stuff it in your ears.
444
00:18:39,300 --> 00:18:40,667
Mm.
445
00:18:40,767 --> 00:18:41,600
Hiya!
446
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
You know, when I
used to wear makeup,
447
00:18:47,100 --> 00:18:48,567
I was pretty good with these.
448
00:18:48,667 --> 00:18:50,533
Ha!
449
00:18:50,633 --> 00:18:51,933
Hiya!
450
00:18:52,033 --> 00:18:55,033
[grunting]
451
00:18:56,533 --> 00:18:58,000
[whack]
452
00:19:01,867 --> 00:19:03,333
[click]
453
00:19:05,800 --> 00:19:07,267
[click]
454
00:19:08,333 --> 00:19:10,067
Whoa!
455
00:19:10,167 --> 00:19:12,533
Time for a facial.
456
00:19:12,633 --> 00:19:13,933
[gasp]
457
00:19:14,033 --> 00:19:15,533
[shout]
458
00:19:18,633 --> 00:19:20,100
[groan]
459
00:19:25,600 --> 00:19:26,500
Let's get him.
460
00:19:31,600 --> 00:19:34,667
Fire at will, ladies.
461
00:19:34,767 --> 00:19:36,233
[growling]
462
00:19:40,467 --> 00:19:43,033
Now that's some
seriously firm hold.
463
00:19:45,833 --> 00:19:47,300
[groaning]
464
00:19:47,400 --> 00:19:50,233
OK, I'd say we've done enough
damage around here for one day.
465
00:19:50,333 --> 00:19:52,100
Yeah, I never
thought I'd say this,
466
00:19:52,200 --> 00:19:54,667
but I need some serious
downtime from The Groove.
467
00:19:54,767 --> 00:19:55,867
I don't blame you, spies.
468
00:19:55,967 --> 00:19:58,000
You did a splendid
job here indeed.
469
00:19:58,100 --> 00:19:59,733
Conveniently late once again.
470
00:19:59,833 --> 00:20:02,367
We could've used your help,
like, two hours ago, Jere.
471
00:20:02,467 --> 00:20:04,367
Actually, my tardiness
is no accident.
472
00:20:04,467 --> 00:20:06,800
You see, I set up
this little test.
473
00:20:06,900 --> 00:20:08,333
Test?
474
00:20:08,433 --> 00:20:10,600
An elaborate training exercise
using WOOHP robots designed
475
00:20:10,700 --> 00:20:12,600
from blueprints of the
baddies in your upcoming
476
00:20:12,700 --> 00:20:16,833
real assignment-- taking on the
Toyetic Technobots of Tokyo.
477
00:20:16,933 --> 00:20:18,867
You mean you ruined
our shopping day
478
00:20:18,967 --> 00:20:21,000
and put us in danger on purpose?
479
00:20:21,100 --> 00:20:22,000
Precisely.
480
00:20:22,100 --> 00:20:23,233
But look on the bright side--
481
00:20:23,333 --> 00:20:25,233
you've just earned a
free trip to Japan.
482
00:20:25,333 --> 00:20:26,633
[gasp]
483
00:20:26,733 --> 00:20:28,000
[nervous laugh]
484
00:20:28,100 --> 00:20:29,000
[scream]
485
00:20:29,100 --> 00:20:30,067
GIRLS: Jerry!
486
00:20:37,900 --> 00:20:39,167
Posh, much.
487
00:20:39,267 --> 00:20:41,233
I mean, hello, this place
makes The Groove look
488
00:20:41,333 --> 00:20:42,867
like yesterday's shopping news.
489
00:20:42,967 --> 00:20:44,967
I sure hope they
take WOOHPons.
490
00:20:45,067 --> 00:20:46,500
[gasp]
491
00:20:46,600 --> 00:20:49,000
[screaming]
492
00:20:50,300 --> 00:20:52,267
I'm guessing that's
the Toyetic Technobot
493
00:20:52,367 --> 00:20:53,500
Jere was talking about.
494
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Thankfully, we know
how to defeat it.
495
00:20:55,500 --> 00:20:57,367
Locks of Steel, do your thing!
496
00:21:04,033 --> 00:21:05,700
Hurray!
497
00:21:05,800 --> 00:21:09,767
Now, who's up for a primo
shopping sesh, Tokyo style?
498
00:21:09,867 --> 00:21:10,700
BOTH: Me!
499
00:21:10,800 --> 00:21:12,533
[cheering]
500
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
[theme music]
501
00:21:20,450 --> 00:21:25,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof