Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,200
[filmrise sound effect]
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
[marathon sound effect]
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,233
[totally spies sound effect]
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,233
[device beeping]
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,567
[theme music]
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,067
[music playing]
7
00:00:46,567 --> 00:00:48,467
[grunting and groaning]
8
00:00:50,967 --> 00:00:52,433
[clank]
9
00:00:53,900 --> 00:00:58,367
If only I could be big and
strong like you, Humungo Man.
10
00:00:58,467 --> 00:01:00,533
Then everyone would respect me.
11
00:01:00,633 --> 00:01:01,700
[sinister music playing]
12
00:01:02,733 --> 00:01:04,000
Wait a second.
13
00:01:04,100 --> 00:01:05,767
Maybe I can be like you.
14
00:01:05,867 --> 00:01:07,733
[laughs quietly]
15
00:01:10,233 --> 00:01:12,300
[music playing]
16
00:01:20,133 --> 00:01:21,933
Triple ice vanilla, Clover.
Extra whip.
17
00:01:22,033 --> 00:01:23,033
You got it, Sammy.
18
00:01:29,300 --> 00:01:31,733
TOGETHER: Happy drinking.
19
00:01:31,833 --> 00:01:33,300
[straw slurping]
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,067
Mmm.
21
00:01:36,167 --> 00:01:37,000
Afternoon, girls.
22
00:01:37,100 --> 00:01:38,067
I have great news.
23
00:01:38,167 --> 00:01:39,333
We're finally getting a raise?
24
00:01:39,433 --> 00:01:40,533
Better.
25
00:01:40,633 --> 00:01:42,267
We're having an Employee
of the Month competition.
26
00:01:42,367 --> 00:01:44,067
The best worker will get their
picture on the bulletin board
27
00:01:44,167 --> 00:01:45,467
for the whole campus to see.
28
00:01:45,567 --> 00:01:47,233
The whole campus?
29
00:01:47,333 --> 00:01:50,433
That's just the kind of
dating exposure I need.
30
00:01:50,533 --> 00:01:51,467
Count me in, Virg.
31
00:01:54,500 --> 00:01:55,200
[ding ding]
32
00:01:55,300 --> 00:01:56,333
I don't know, Virgil.
33
00:01:56,433 --> 00:01:57,633
Working at Mali
Cafe isn't supposed
34
00:01:57,733 --> 00:01:58,900
to be about competition.
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
It's supposed to be
teamwork and good times.
36
00:02:01,100 --> 00:02:03,033
Did I mention the
EOTM will also get
37
00:02:03,133 --> 00:02:05,667
an eco-friendly sports
car for the month that
38
00:02:05,767 --> 00:02:07,233
runs solely on coffee beans?
39
00:02:07,333 --> 00:02:08,933
[gasp] Eco-friendly?
40
00:02:09,033 --> 00:02:10,233
That's awesome!
41
00:02:10,333 --> 00:02:11,900
In fact, why don't you
go home early tonight?
42
00:02:12,000 --> 00:02:12,833
I'll finish your shift.
43
00:02:12,933 --> 00:02:13,800
That is so unfair.
44
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
I was just about to offer.
45
00:02:15,600 --> 00:02:16,767
[growling]
46
00:02:16,867 --> 00:02:17,700
Hi, girls.
47
00:02:17,800 --> 00:02:19,367
Uh, hi, Alex.
48
00:02:19,467 --> 00:02:21,400
Would you Mind s I took
your shift tonight?
49
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
After all, a good
Employee of the Month
50
00:02:23,433 --> 00:02:24,833
loves to work, work, work.
51
00:02:24,933 --> 00:02:25,733
Mind?
52
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Are you kidding?
53
00:02:27,100 --> 00:02:29,467
I could totally use
a relaxing night off.
54
00:02:29,567 --> 00:02:32,267
Bye.
55
00:02:32,367 --> 00:02:35,233
Uh, gee, Alex, since you
don't have to work tonight
56
00:02:35,333 --> 00:02:37,133
and I don't have
to work tonight,
57
00:02:37,233 --> 00:02:38,800
maybe we should not
work tonight together.
58
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
Come again?
59
00:02:41,200 --> 00:02:42,767
What I'm trying to
say is, would you like
60
00:02:42,867 --> 00:02:44,233
to go out on a date with me?
61
00:02:44,333 --> 00:02:47,067
[gasp] Are those VIP tickets
to the opening of Torpedo,
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,600
LA's hottest new restaurant?
63
00:02:48,700 --> 00:02:49,733
They sure are.
64
00:02:49,833 --> 00:02:50,667
Hmm.
65
00:02:50,767 --> 00:02:52,067
Wow, Virg.
66
00:02:52,167 --> 00:02:54,233
It's so sweet that you'd
want to share them with me.
67
00:02:54,333 --> 00:02:57,133
But the truth is I
just never thought
68
00:02:57,233 --> 00:02:59,100
of you as more than a friend.
69
00:02:59,200 --> 00:03:00,967
[wind blowing and ice crumbling]
70
00:03:01,067 --> 00:03:02,267
That's OK.
71
00:03:02,367 --> 00:03:04,167
Maybe after our outing,
you'll change your mind.
72
00:03:04,267 --> 00:03:06,000
Oh, maybe you're right.
73
00:03:06,100 --> 00:03:07,833
Maybe I just need to
get to know you better.
74
00:03:07,933 --> 00:03:09,400
[blink blink]
75
00:03:10,467 --> 00:03:16,633
[music playing]
76
00:03:16,733 --> 00:03:18,167
[excited giggle]
77
00:03:22,067 --> 00:03:23,333
Coolio!
78
00:03:23,433 --> 00:03:25,867
It's like being at the
aquarium at feeding time.
79
00:03:25,967 --> 00:03:29,367
Only we're inside the tank.
80
00:03:29,467 --> 00:03:31,300
[water bubbling]
81
00:03:32,767 --> 00:03:33,667
Wow.
82
00:03:33,767 --> 00:03:36,567
Cool.
83
00:03:36,667 --> 00:03:38,367
Allow me.
84
00:03:38,467 --> 00:03:39,967
Hey!
85
00:03:40,067 --> 00:03:41,233
Sorry, Alex.
86
00:03:41,333 --> 00:03:42,567
Uh, not a problem.
87
00:03:42,667 --> 00:03:44,867
I love checking out
a restaurant's floor
88
00:03:44,967 --> 00:03:46,267
before I eat.
89
00:03:46,367 --> 00:03:48,100
[nervous laugh]
- Oh, yup.
90
00:03:48,200 --> 00:03:49,167
It's clean.
91
00:03:49,267 --> 00:03:50,733
[romantic music playing]
92
00:03:51,933 --> 00:03:53,367
Would you care
for an appetizer?
93
00:03:53,467 --> 00:03:55,733
Mmm, it all looks so exotic.
94
00:03:55,833 --> 00:03:56,900
I think I'll have the--
95
00:03:57,000 --> 00:03:58,433
Crusty crustacean
crumbles, buffalo
96
00:03:58,533 --> 00:04:01,233
water wings with [inaudible]
cheese, and the barnacle bites.
97
00:04:01,333 --> 00:04:01,967
Oh.
98
00:04:02,067 --> 00:04:02,900
OK.
99
00:04:03,000 --> 00:04:03,833
You're choosing for me.
100
00:04:03,933 --> 00:04:05,967
I guess that's nice.
101
00:04:06,067 --> 00:04:07,433
[gulp]
102
00:04:07,533 --> 00:04:08,567
[groaning]
103
00:04:08,667 --> 00:04:09,533
Uh, Alex?
104
00:04:09,633 --> 00:04:11,367
You look a little funny.
Are you OK?
105
00:04:11,467 --> 00:04:13,000
[throb throb]
106
00:04:13,100 --> 00:04:15,667
Uh oh.
Oh no!
107
00:04:15,767 --> 00:04:17,200
This dish must have kelp in it.
108
00:04:17,300 --> 00:04:19,067
I'm totally allergic!
109
00:04:19,167 --> 00:04:20,033
I'm really sorry.
110
00:04:20,133 --> 00:04:20,967
I didn't know.
111
00:04:21,067 --> 00:04:22,267
It's fine.
112
00:04:22,367 --> 00:04:24,567
I'm sure my face will
go back to normal size.
113
00:04:24,667 --> 00:04:25,667
[thud]
114
00:04:25,767 --> 00:04:26,567
Eventually.
115
00:04:26,667 --> 00:04:27,967
What's that?
116
00:04:28,067 --> 00:04:30,500
It's the hourly
simulated torpedo blast.
117
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
Hang on!
118
00:04:33,000 --> 00:04:35,033
[machinery whining]
119
00:04:36,533 --> 00:04:39,767
[screams] Whoa!
120
00:04:39,867 --> 00:04:41,333
[groans]
121
00:04:43,400 --> 00:04:44,733
[sighs]
122
00:04:44,833 --> 00:04:46,300
Sorry, Alex
123
00:04:46,400 --> 00:04:48,933
Virgil, please don't take
this the wrong way, but three
124
00:04:49,033 --> 00:04:50,333
sorries is a lot for one date.
125
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
I think it's best we
just stay friends.
126
00:04:53,633 --> 00:04:56,067
Excuse me.
127
00:04:56,167 --> 00:04:58,167
[music playing]
128
00:04:59,067 --> 00:05:01,433
[sighs] I'm such a loser.
129
00:05:09,933 --> 00:05:11,800
This will definitely
go on my "never do
130
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
again in a million years" list.
131
00:05:13,700 --> 00:05:15,533
[sighs] Hey!
132
00:05:15,633 --> 00:05:16,500
Whoa!
133
00:05:16,600 --> 00:05:18,467
[screaming]
134
00:05:18,567 --> 00:05:19,467
Hey, Alex.
135
00:05:19,567 --> 00:05:20,200
Whoa.
136
00:05:20,300 --> 00:05:21,533
Check out that stain.
137
00:05:21,633 --> 00:05:24,133
Or is wearing your
drink the newest fad?
138
00:05:24,233 --> 00:05:26,033
If you go out
with Virgil, it is.
139
00:05:26,133 --> 00:05:27,667
Our date was a total disaster.
140
00:05:27,767 --> 00:05:29,067
[screaming]
141
00:05:29,167 --> 00:05:30,467
[grunting]
142
00:05:30,567 --> 00:05:32,567
Girls, I have an
important mission for you.
143
00:05:32,667 --> 00:05:35,333
Important enough to take me
from my shift at Mali Cafe?
144
00:05:35,433 --> 00:05:37,567
It's seriously cutting into my
chances of winning the Employ
145
00:05:37,667 --> 00:05:38,767
of the Month contest.
146
00:05:38,867 --> 00:05:40,133
Employee of the Month?
147
00:05:40,233 --> 00:05:42,700
You mean that's why you
took over my shift for me?
148
00:05:42,800 --> 00:05:43,833
Oopsie.
149
00:05:43,933 --> 00:05:45,667
Did I forget to
mention that to you?
150
00:05:45,767 --> 00:05:46,800
OK, girls.
151
00:05:46,900 --> 00:05:48,333
Back to the task at hand.
152
00:05:48,433 --> 00:05:50,867
A 10 foot tall character has
been sighted in Beverly Hills.
153
00:05:50,967 --> 00:05:54,233
By character, do you mean
malice-spreading uber baddie?
154
00:05:54,333 --> 00:05:55,633
Well, not exactly.
155
00:05:55,733 --> 00:05:57,733
This one seems to be wearing
red tights and a cape.
156
00:05:57,833 --> 00:05:58,633
Ew.
157
00:05:58,733 --> 00:06:00,733
Fashion disaster much?
158
00:06:00,833 --> 00:06:01,767
Yes.
159
00:06:01,867 --> 00:06:02,967
Well, aside from
his poor attire,
160
00:06:03,067 --> 00:06:04,467
he's also power-lifting
everything
161
00:06:04,567 --> 00:06:05,833
he can get his hands on.
162
00:06:05,933 --> 00:06:08,333
[sighs] In that case, might
as well load us up with gadgets,
163
00:06:08,433 --> 00:06:10,533
Jer.
164
00:06:10,633 --> 00:06:11,967
Bad date.
165
00:06:12,067 --> 00:06:12,900
Hmm.
166
00:06:13,000 --> 00:06:15,567
Well, here you are then.
167
00:06:15,667 --> 00:06:18,133
You'll have to Wind Tunnel
9000 Turbo Blast Hairdryer,
168
00:06:18,233 --> 00:06:20,633
the yoyo lasso, the
inflatable lead anvil,
169
00:06:20,733 --> 00:06:23,600
and a super sticky dry dates.
170
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
The healthy way to stop
a villain in his tracks.
171
00:06:26,400 --> 00:06:27,333
Indeed.
172
00:06:27,433 --> 00:06:28,067
Now off you go.
173
00:06:28,167 --> 00:06:30,200
[screaming]
174
00:06:31,100 --> 00:06:33,133
[music playing]
175
00:06:34,467 --> 00:06:36,200
Hope this doesn't
take too long.
176
00:06:36,300 --> 00:06:38,567
I want to work on my
[inaudible] quad shot tonight.
177
00:06:38,667 --> 00:06:41,300
The ideal companion for
a late night study sesh.
178
00:06:41,400 --> 00:06:42,367
Puhlease.
179
00:06:42,467 --> 00:06:44,367
Everyone knows fruity
is the new coffee.
180
00:06:44,467 --> 00:06:48,233
That's why my Chocoberry Blended
will totally win me EOTM.
181
00:06:48,333 --> 00:06:49,433
Don't you agree, Alex?
182
00:06:49,533 --> 00:06:51,200
I think they
both sound delish,
183
00:06:51,300 --> 00:06:52,567
but they're going have to wait.
184
00:06:52,667 --> 00:06:53,567
Look!
185
00:06:53,667 --> 00:06:55,533
[people screaming]
186
00:06:56,633 --> 00:06:57,933
[evil laugh]
187
00:06:58,033 --> 00:06:59,467
Hey!
188
00:06:59,567 --> 00:07:02,033
That's Humungo Man with the kung
fu kick, mortal adversary of
189
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
[inaudible].
190
00:07:03,233 --> 00:07:04,767
How can you
possibly know that?
191
00:07:04,867 --> 00:07:06,467
I've never even heard of him.
192
00:07:06,567 --> 00:07:07,367
My nephew has one.
193
00:07:07,467 --> 00:07:09,367
Only his is a toy action figure.
194
00:07:09,467 --> 00:07:11,833
Well, we'd better see what's
up with this real life version.
195
00:07:11,933 --> 00:07:12,767
Come on.
196
00:07:15,367 --> 00:07:16,633
[grunt]
197
00:07:17,733 --> 00:07:19,033
Hi, there, Humungo Man.
198
00:07:19,133 --> 00:07:21,967
Would you mind putting
the car down, please?
199
00:07:22,067 --> 00:07:23,200
Huh?
200
00:07:23,300 --> 00:07:26,733
[laughs] Humungo Man
does what he wants.
201
00:07:26,833 --> 00:07:29,133
And as soon as I show
everyone how strong I am,
202
00:07:29,233 --> 00:07:31,000
they'll all respect me.
203
00:07:31,100 --> 00:07:32,533
[gasp]
204
00:07:32,633 --> 00:07:33,633
Now buzz off.
205
00:07:33,733 --> 00:07:35,467
[crash]
206
00:07:35,567 --> 00:07:36,733
Rude 'tude, dude.
207
00:07:36,833 --> 00:07:38,233
And even after I said please.
208
00:07:38,333 --> 00:07:40,867
I got this one, Clover.
209
00:07:40,967 --> 00:07:42,800
Hiyah!
210
00:07:42,900 --> 00:07:43,767
[metallic thud]
211
00:07:43,867 --> 00:07:45,433
Ahh!
212
00:07:45,533 --> 00:07:46,567
Nice work, Alex.
213
00:07:46,667 --> 00:07:47,933
Yeah.
214
00:07:48,033 --> 00:07:49,533
That'll teach him to mess with
a girl fresh off a bad date.
215
00:07:49,633 --> 00:07:50,600
[laughs]
216
00:07:50,700 --> 00:07:55,333
[growls] Never mess
with Humungo Man!
217
00:07:55,433 --> 00:07:56,700
[gulp]
218
00:07:56,800 --> 00:07:58,667
[groaning]
219
00:08:01,100 --> 00:08:02,567
[gasp]
220
00:08:02,667 --> 00:08:05,267
That serum must be some sort
of humungo muscle concoction.
221
00:08:05,367 --> 00:08:08,033
I wonder if we could
eliminate the evil part--
222
00:08:08,133 --> 00:08:09,900
And add it to
our coffee drinks.
223
00:08:10,000 --> 00:08:11,667
Awesome idea, Sammy.
224
00:08:11,767 --> 00:08:12,600
Hyah!
225
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Whoa!
226
00:08:14,000 --> 00:08:16,867
[screech] Can't believe
I'm going to say this,
227
00:08:16,967 --> 00:08:18,500
but Clover, Sam, focus!
228
00:08:18,600 --> 00:08:19,633
Right.
229
00:08:19,733 --> 00:08:21,733
Let's jet on over and
surround this baddie.
230
00:08:21,833 --> 00:08:22,667
Ha!
231
00:08:22,767 --> 00:08:24,500
We'll just see about that.
232
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
[girly warcries]
233
00:08:26,600 --> 00:08:28,100
[evil laugh]
234
00:08:28,200 --> 00:08:29,133
He can fly?
235
00:08:29,233 --> 00:08:30,333
The toy can't do that.
236
00:08:30,433 --> 00:08:31,267
No worries.
237
00:08:31,367 --> 00:08:33,233
I got him!
238
00:08:33,333 --> 00:08:34,000
Hiyah!
239
00:08:34,100 --> 00:08:35,400
[smack]
- Ow!
240
00:08:35,500 --> 00:08:36,333
Hard.
241
00:08:36,433 --> 00:08:38,600
Rock hard.
242
00:08:38,700 --> 00:08:39,567
[thwack]
243
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
[screams]
244
00:08:40,767 --> 00:08:42,367
That's just unacceptable.
245
00:08:42,467 --> 00:08:43,333
Hiyah!
246
00:08:43,433 --> 00:08:44,267
Yah!
247
00:08:44,367 --> 00:08:45,400
Hm.
248
00:08:45,500 --> 00:08:46,300
Uh oh.
249
00:08:46,400 --> 00:08:47,367
[flick]
250
00:08:47,467 --> 00:08:48,100
Ugh!
251
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
OK, he's really strong.
252
00:08:50,200 --> 00:08:51,667
[evil laugh]
253
00:08:51,767 --> 00:08:54,500
Why fight muscle with muscle
when you can use your gadgets?
254
00:08:54,600 --> 00:08:56,833
Erryah!
255
00:08:56,933 --> 00:08:57,833
[surprised yelling]
256
00:08:57,933 --> 00:08:58,767
Ha!
257
00:08:58,867 --> 00:09:00,300
[thud]
258
00:09:01,767 --> 00:09:03,233
Awesome yoyoing, Alex.
259
00:09:03,333 --> 00:09:06,067
Humungo Man can be detained,
but he cannot be stopped.
260
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
That is, like, so
optimistic of you.
261
00:09:08,600 --> 00:09:10,667
But really, we already
won this round.
262
00:09:10,767 --> 00:09:12,133
[grunting and struggling]
263
00:09:13,333 --> 00:09:15,667
And we'll just take
this for safe keeping.
264
00:09:15,767 --> 00:09:17,067
[device beeping]
265
00:09:17,167 --> 00:09:18,033
Hello, ladies.
266
00:09:18,133 --> 00:09:19,633
How's the mission going?
267
00:09:19,733 --> 00:09:20,800
Mission accomplished, Jer.
268
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Baddie secured for pickup.
269
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
We'll drop off this humungo
muscle serum in the morning.
270
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Yeah.
271
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
Right now, we've got to
jet back to the Mali Cafe.
272
00:09:32,800 --> 00:09:36,133
We better hurry, girls, before
anyone at the Mali Cafe notices
273
00:09:36,233 --> 00:09:37,467
Clover and I are missing.
274
00:09:37,567 --> 00:09:38,433
You're right, Sam.
275
00:09:38,533 --> 00:09:41,133
Our 15 minute breaks
are almost up.
276
00:09:41,233 --> 00:09:43,400
I sure hope it's not too
late to fix things with Alex.
277
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Huh?
Sam?
278
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Clover?
Alex?
279
00:09:46,600 --> 00:09:48,667
What are those crazy
outfits they're wearing?
280
00:09:48,767 --> 00:09:51,600
And how they are flying?
281
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
[music playing]
282
00:09:58,500 --> 00:10:00,233
I guess being
spies is fun and all,
283
00:10:00,333 --> 00:10:02,900
but sometimes it so
interferes with other things.
284
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
Spies?
285
00:10:03,900 --> 00:10:05,500
Did she just say spies?
286
00:10:05,600 --> 00:10:06,867
That's ridiculous.
287
00:10:06,967 --> 00:10:09,367
[beeping and warbling]
288
00:10:11,400 --> 00:10:12,300
Or not.
289
00:10:12,400 --> 00:10:14,067
No wonder Alex doesn't
want to date me.
290
00:10:14,167 --> 00:10:15,833
Compared to her, I'm
totally ordinary.
291
00:10:15,933 --> 00:10:18,533
Congrats, again, on putting
that baddie in his place, Alex.
292
00:10:18,633 --> 00:10:19,667
Yeah.
293
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Lucky for you, Virgil
was such a lousy date.
294
00:10:21,267 --> 00:10:22,967
He totally revved you up.
295
00:10:23,067 --> 00:10:24,800
[laughter]
296
00:10:26,267 --> 00:10:27,467
Guess that means I'm
going to have to seriously
297
00:10:27,567 --> 00:10:29,233
step up my game if
I ever want to get
298
00:10:29,333 --> 00:10:30,667
on another date with Alex.
299
00:10:30,767 --> 00:10:32,000
[ding]
300
00:10:32,100 --> 00:10:33,067
What's this?
301
00:10:37,733 --> 00:10:40,633
I bet if I looked like you,
Alex would want to date me.
302
00:10:45,733 --> 00:10:47,633
[music playing]
303
00:10:52,200 --> 00:10:53,500
Such a jerk.
304
00:10:53,600 --> 00:10:56,833
I can't believe you're
going out with [inaudible]..
305
00:10:56,933 --> 00:11:00,100
Virgil will be way impressed
when I feng shui Mali Cafe.
306
00:11:00,200 --> 00:11:01,767
All I have to do is
reposition the door, windows,
307
00:11:01,867 --> 00:11:04,967
tables, and coffee bar.
- It's a coffee house, Clover.
308
00:11:05,067 --> 00:11:06,933
As in, it's all about the java?
309
00:11:07,033 --> 00:11:08,800
That's why I'm importing
coffee bean plants
310
00:11:08,900 --> 00:11:10,600
to put at every
table, so customers
311
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
can harvest their own beans.
312
00:11:13,100 --> 00:11:14,367
Alex, whose idea
do you like better?
313
00:11:14,467 --> 00:11:16,767
I think the cafe is
great just the way it is.
314
00:11:19,467 --> 00:11:21,333
Time show Alex what
a great guy I am.
315
00:11:21,433 --> 00:11:25,433
Saving her from a speeding
mini tram should do the trick.
316
00:11:25,533 --> 00:11:27,000
[gulp]
317
00:11:27,933 --> 00:11:29,800
Ahh!
318
00:11:29,900 --> 00:11:31,467
[groaning]
319
00:11:32,467 --> 00:11:35,767
[laughs]
320
00:11:35,867 --> 00:11:37,333
[evil laugh]
321
00:11:37,433 --> 00:11:40,300
Hrah!
322
00:11:40,400 --> 00:11:41,133
[gasp]
323
00:11:41,233 --> 00:11:42,133
TOGETHER: Alex!
324
00:11:42,233 --> 00:11:43,433
Don't worry, Alex.
325
00:11:43,533 --> 00:11:44,333
I got you.
326
00:11:44,433 --> 00:11:45,433
[screams]
327
00:11:45,533 --> 00:11:46,833
[crash]
328
00:11:46,933 --> 00:11:48,100
[boom]
329
00:11:49,133 --> 00:11:50,933
Alex, Virgil
totally saved you.
330
00:11:51,033 --> 00:11:53,133
A totally buff Virgil?
331
00:11:53,233 --> 00:11:55,400
Have you, like,
been working out?
332
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Maybe a little.
333
00:11:56,600 --> 00:11:58,100
[grunting]
334
00:11:58,200 --> 00:11:59,733
Well, thanks, Virgil.
335
00:11:59,833 --> 00:12:01,500
That was really heroic.
336
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
No biggie.
337
00:12:02,700 --> 00:12:05,167
I do this kind of
thing all the time.
338
00:12:05,267 --> 00:12:06,633
See you around, Alex.
339
00:12:06,733 --> 00:12:07,567
See ya.
340
00:12:07,667 --> 00:12:08,467
Hmm.
341
00:12:12,633 --> 00:12:14,533
[yoga music playing]
342
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
Are you sure you should be
taking yogalates class, Alex?
343
00:12:19,300 --> 00:12:20,333
Yeah.
344
00:12:20,433 --> 00:12:22,167
Feel Like, you almost
got majorly squashed.
345
00:12:22,267 --> 00:12:24,600
I feel fine, really.
346
00:12:24,700 --> 00:12:27,767
OK, Virgil, time to show
Alex your next impressive move.
347
00:12:27,867 --> 00:12:29,733
[breathes in and out]
348
00:12:31,800 --> 00:12:33,667
[screaming]
349
00:12:33,767 --> 00:12:34,633
What?
350
00:12:34,733 --> 00:12:35,633
[screaming]
351
00:12:35,733 --> 00:12:36,533
Oh!
352
00:12:36,633 --> 00:12:38,567
Ahh!
353
00:12:38,667 --> 00:12:39,567
Whoa!
354
00:12:39,667 --> 00:12:40,500
TOGETHER: Alex!
355
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
Someone turn off
the spin cycle!
356
00:12:43,000 --> 00:12:45,467
I'll save her!
357
00:12:45,567 --> 00:12:47,433
[macho laugh]
358
00:12:47,533 --> 00:12:50,367
Ahh!
359
00:12:50,467 --> 00:12:51,200
Wow, Virgil.
360
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
That's, like, twice in one day.
361
00:12:52,933 --> 00:12:53,800
Yeah.
362
00:12:53,900 --> 00:12:54,700
Good thing you were around.
363
00:12:54,800 --> 00:12:55,633
Again.
364
00:12:55,733 --> 00:12:57,367
I don't know what to say.
365
00:12:57,467 --> 00:12:58,367
Thanks, Virgil.
366
00:12:58,467 --> 00:12:59,367
No big deal.
367
00:12:59,467 --> 00:13:00,333
Hmm.
368
00:13:00,433 --> 00:13:01,267
Hmm.
369
00:13:05,633 --> 00:13:07,333
[music playing]
370
00:13:07,433 --> 00:13:09,767
After this, Alex
is sure to like me.
371
00:13:09,867 --> 00:13:11,833
Hrah!
[thud]
372
00:13:11,933 --> 00:13:13,367
- Whoa, what's that?
373
00:13:13,467 --> 00:13:14,667
This is SoCal.
374
00:13:14,767 --> 00:13:16,033
As in, earthquake!
375
00:13:16,133 --> 00:13:17,600
[screaming]
376
00:13:19,667 --> 00:13:20,533
TOGETHER: Alex!
377
00:13:20,633 --> 00:13:21,900
Not again!
378
00:13:22,000 --> 00:13:23,467
Got it.
379
00:13:23,567 --> 00:13:24,433
Hmm?
380
00:13:24,533 --> 00:13:25,833
[ding]
381
00:13:25,933 --> 00:13:27,367
Rrah!
382
00:13:27,467 --> 00:13:28,433
[macho laugh]
383
00:13:28,933 --> 00:13:30,000
Virgil?
384
00:13:30,100 --> 00:13:32,067
You're, like,
everywhere we are today.
385
00:13:32,167 --> 00:13:33,633
Luckily for Alex.
386
00:13:33,733 --> 00:13:34,567
Yeah.
387
00:13:34,667 --> 00:13:36,867
Lucky for me.
388
00:13:36,967 --> 00:13:38,733
Guess I should be
grateful, considering
389
00:13:38,833 --> 00:13:40,633
all these freak accidents.
390
00:13:40,733 --> 00:13:43,233
Grateful enough to go
on another date with me?
391
00:13:43,333 --> 00:13:46,600
Like I said, I think it's
best if we just stay friends.
392
00:13:46,700 --> 00:13:50,567
Especially since I'm discovering
I don't know you at all.
393
00:13:50,667 --> 00:13:51,500
Of course.
394
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
I understand.
395
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
[growling]
396
00:13:56,567 --> 00:13:58,167
Still not good
enough for you, huh?
397
00:13:58,267 --> 00:14:01,700
Well, I'm not giving up yet.
398
00:14:01,800 --> 00:14:02,700
[gulp]
399
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
[groaning and clothes ripping]
400
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
[music playing]
401
00:14:14,933 --> 00:14:16,167
Don't worry, Owen.
402
00:14:16,267 --> 00:14:17,567
In a moment's time,
you'll be back to normal.
403
00:14:20,900 --> 00:14:22,700
[owen groaning]
404
00:14:23,767 --> 00:14:24,967
JERRY: Oh my.
405
00:14:25,067 --> 00:14:26,533
That's what you
think, old guy.
406
00:14:31,133 --> 00:14:33,500
Coincidence much?
407
00:14:33,600 --> 00:14:34,567
I mean, hello?
408
00:14:34,667 --> 00:14:37,000
Virgil saved Alex
three times in one day.
409
00:14:37,100 --> 00:14:39,633
And how did he get so
strong all of a sudden?
410
00:14:39,733 --> 00:14:40,533
Yeah.
411
00:14:40,633 --> 00:14:42,000
Like, humungo strong!
412
00:14:42,100 --> 00:14:44,000
[gasp] The serum.
413
00:14:44,100 --> 00:14:45,200
Has anyone seen it lately?
414
00:14:45,300 --> 00:14:46,900
We totally forgot
to send it to Jerry.
415
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
You don't think--
- It's gone!
416
00:14:48,633 --> 00:14:51,467
I'm no mathematician, but
it's pretty clear 2 plus 2
417
00:14:51,567 --> 00:14:53,200
equals Humungo Virgil.
418
00:14:53,300 --> 00:14:55,400
Girls, I'm afraid we've
had a little mishap.
419
00:14:55,500 --> 00:14:58,100
Humungo Man-- AKA
Owen-- has just escaped.
420
00:14:58,200 --> 00:14:59,667
Don't worry.
We'll find him.
421
00:14:59,767 --> 00:15:00,900
Well, do hurry.
422
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Oh, and I'm still
waiting for that serum
423
00:15:02,300 --> 00:15:04,167
you were supposed to deliver.
424
00:15:04,267 --> 00:15:05,567
[nervous snickering]
425
00:15:05,667 --> 00:15:07,267
Funny you should
mention that, Jer.
426
00:15:07,367 --> 00:15:10,567
We just realized that
we sort of lost it.
427
00:15:10,667 --> 00:15:11,633
Lost it?!
428
00:15:11,733 --> 00:15:13,733
Well, you'd better
find it ASAP before it
429
00:15:13,833 --> 00:15:16,167
falls into the wrong hands.
430
00:15:16,267 --> 00:15:17,833
We already know
whose hands it's in.
431
00:15:17,933 --> 00:15:20,900
Obviously, Virgil found it
and took it to get humungo.
432
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
I just don't understand
why he would do that.
433
00:15:22,933 --> 00:15:24,267
He's such a sweet guy.
434
00:15:24,367 --> 00:15:25,033
Duh.
435
00:15:25,133 --> 00:15:25,967
So he could impress you.
436
00:15:26,067 --> 00:15:27,467
Whoa.
437
00:15:27,567 --> 00:15:29,700
If I wasn't so weird out, I
might actually be flattered.
438
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
We'll deal with Virgil later.
439
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Right now, we have
to stop Humungo
440
00:15:33,100 --> 00:15:34,533
Man from terrorizing BH.
441
00:15:38,833 --> 00:15:40,367
[helicopter zooming in]
442
00:15:41,200 --> 00:15:43,233
[screaming]
443
00:15:44,333 --> 00:15:45,233
Bingo.
444
00:15:45,333 --> 00:15:46,200
Hrah!
445
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
[crash]
446
00:15:47,700 --> 00:15:49,000
[roar]
447
00:15:49,100 --> 00:15:51,533
Step away from the
cars, you oversized oaf!
448
00:15:51,633 --> 00:15:52,567
Forget it.
449
00:15:52,667 --> 00:15:56,800
Humungo Man won't be
stopped this time.
450
00:15:56,900 --> 00:15:57,767
Rrah!
451
00:15:57,867 --> 00:15:58,733
Hold on!
452
00:15:58,833 --> 00:16:00,533
[screaming]
453
00:16:00,633 --> 00:16:01,467
Hrah!
454
00:16:01,567 --> 00:16:02,367
Rrah!
455
00:16:02,467 --> 00:16:03,500
Whoa!
456
00:16:03,600 --> 00:16:05,333
Ahh!
457
00:16:05,433 --> 00:16:06,167
Look out!
458
00:16:06,267 --> 00:16:07,167
[puppy whimpering]
459
00:16:07,267 --> 00:16:08,733
[gasp] That's it!
460
00:16:08,833 --> 00:16:11,300
I draw the line
at puppy flinging.
461
00:16:13,367 --> 00:16:14,667
[crash]
462
00:16:14,767 --> 00:16:16,600
There you go, little guy.
463
00:16:16,700 --> 00:16:18,167
[puppy whining and yapping]
464
00:16:19,033 --> 00:16:20,133
Come on, girls.
465
00:16:20,233 --> 00:16:22,933
Let's show him our muscles.
466
00:16:23,033 --> 00:16:25,433
Hiyah!
467
00:16:25,533 --> 00:16:26,400
[thwack]
468
00:16:26,500 --> 00:16:27,767
[screaming]
469
00:16:29,167 --> 00:16:30,500
OK, I've had enough.
470
00:16:30,600 --> 00:16:33,633
Time to blow this
humungo maniac away.
471
00:16:33,733 --> 00:16:35,567
[air blowing]
472
00:16:35,667 --> 00:16:37,533
[groaning]
473
00:16:41,933 --> 00:16:44,167
Nooo!
474
00:16:44,267 --> 00:16:49,333
[giggling] Pink is
definitely his color.
475
00:16:49,433 --> 00:16:50,733
[pat pat]
476
00:16:53,800 --> 00:16:55,667
I'll call WOOHP for a pickup.
477
00:16:55,767 --> 00:16:56,633
[crash]
478
00:16:56,733 --> 00:16:57,567
TOGETHER: What?
479
00:16:57,667 --> 00:16:59,033
[music playing]
480
00:16:59,133 --> 00:17:00,367
Unbelievable!
481
00:17:00,467 --> 00:17:01,133
Virgil?
482
00:17:01,233 --> 00:17:02,833
What are you doing here?
483
00:17:02,933 --> 00:17:04,367
There's another
humungo dude in BH
484
00:17:04,467 --> 00:17:05,800
who's getting your attention?
485
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
What does a guy have to do
around here to be noticed?
486
00:17:08,500 --> 00:17:10,167
Ha!
Ha!
487
00:17:10,267 --> 00:17:10,900
Ha!
488
00:17:11,000 --> 00:17:12,533
Virgil, stop it!
489
00:17:12,633 --> 00:17:13,433
Make me.
490
00:17:17,667 --> 00:17:19,467
Sammy, why don't
you take this one?
491
00:17:19,567 --> 00:17:20,367
Me?
492
00:17:20,467 --> 00:17:21,200
Uh, no.
493
00:17:21,300 --> 00:17:22,567
I think you should handle it.
494
00:17:22,667 --> 00:17:23,900
I got the last one.
495
00:17:24,000 --> 00:17:24,833
This one's yours.
496
00:17:24,933 --> 00:17:26,800
Girls!
497
00:17:26,900 --> 00:17:28,567
[sigh] Oh, all right.
498
00:17:28,667 --> 00:17:30,033
But if I don't get
Employee of the Month,
499
00:17:30,133 --> 00:17:31,733
it's on your head, Alex.
500
00:17:31,833 --> 00:17:33,467
Hrah!
501
00:17:33,567 --> 00:17:34,533
Hey, Virgil?
502
00:17:34,633 --> 00:17:36,567
I know the timing
is not ideal, but I
503
00:17:36,667 --> 00:17:38,733
was thinking the cafe
could totally benefit
504
00:17:38,833 --> 00:17:41,067
from some feng sh-- whoa!
505
00:17:41,167 --> 00:17:42,633
[squish]
Ok.
506
00:17:42,733 --> 00:17:43,567
Point taken.
507
00:17:43,667 --> 00:17:44,533
No feng shui.
508
00:17:44,633 --> 00:17:46,200
But I've got a
million other ideas.
509
00:17:46,300 --> 00:17:47,000
Hrah!
510
00:17:47,100 --> 00:17:48,000
Hey.
511
00:17:48,100 --> 00:17:48,900
Virgil.
512
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Hyah!
513
00:17:49,933 --> 00:17:51,367
You seem a bit tense.
514
00:17:51,467 --> 00:17:53,200
Let me whip you up my special
blended half-caf spiced chai
515
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
mocha.
It's very calming.
516
00:17:55,500 --> 00:17:56,367
Forget it.
517
00:17:56,467 --> 00:17:57,633
I hate decaf!
518
00:17:57,733 --> 00:17:59,000
[thwack]
519
00:17:59,100 --> 00:18:00,533
[thud]
520
00:18:00,633 --> 00:18:01,667
Sheesh.
521
00:18:01,767 --> 00:18:04,200
Fighting for Employee of
the Month is hard work.
522
00:18:04,300 --> 00:18:06,133
I know this is just
the effects of the serum,
523
00:18:06,233 --> 00:18:08,467
so I'm going to do my best
not to hurt you, Virgil.
524
00:18:08,567 --> 00:18:09,833
Too late.
525
00:18:09,933 --> 00:18:11,667
You already hurt me by acting
like you're too good for me.
526
00:18:11,767 --> 00:18:12,867
Me?
527
00:18:12,967 --> 00:18:14,400
You're the one who's
acting all weird.
528
00:18:14,500 --> 00:18:16,767
You totally changed after
we went on our date.
529
00:18:16,867 --> 00:18:19,600
How can I be myself when
you're busy being a spy?
530
00:18:19,700 --> 00:18:21,067
I knew you'd never
give me another chance
531
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
unless I was Humungo Virgil!
532
00:18:24,100 --> 00:18:24,933
[thud]
533
00:18:25,033 --> 00:18:25,867
[crash]
534
00:18:25,967 --> 00:18:27,133
Hrah!
535
00:18:27,233 --> 00:18:29,000
This is all because
you want another date?!
536
00:18:29,100 --> 00:18:30,000
Fine.
537
00:18:30,100 --> 00:18:31,633
I'll give you another date.
538
00:18:31,733 --> 00:18:32,800
[thud]
539
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
Ow!
540
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
A super sticky
date, to be exact!
541
00:18:35,300 --> 00:18:36,800
[device charging]
542
00:18:37,900 --> 00:18:38,800
Yah!
543
00:18:38,900 --> 00:18:40,367
[rapid firing]
544
00:18:40,467 --> 00:18:41,367
[thud]
545
00:18:42,300 --> 00:18:44,367
[growling and groaning]
546
00:18:44,467 --> 00:18:45,333
Hmm!
547
00:18:45,433 --> 00:18:46,100
Whoa.
548
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Nice toss, Alex.
549
00:18:47,300 --> 00:18:47,933
Yeah!
550
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
Way to go.
551
00:18:49,600 --> 00:18:51,533
(WHISPERING) She is
so not getting EOTM.
552
00:18:59,867 --> 00:19:01,267
Don't worry, girls.
553
00:19:01,367 --> 00:19:03,167
Owen and Virgil will only be
in the containment facility
554
00:19:03,267 --> 00:19:04,767
long enough to be
returned to normal.
555
00:19:04,867 --> 00:19:07,233
They won't remember a thing
about their humungo mischief.
556
00:19:07,333 --> 00:19:08,367
Good.
557
00:19:08,467 --> 00:19:10,400
Because EOTM announcement
is in a few hours.
558
00:19:10,500 --> 00:19:11,767
Huh?
559
00:19:11,867 --> 00:19:14,733
And I'm sure to be the winner.
560
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Duh.
561
00:19:16,100 --> 00:19:18,967
Maybe if I didn't exist.
562
00:19:19,067 --> 00:19:20,367
Well, I'm glad.
563
00:19:20,467 --> 00:19:22,167
Just because
Virgil's a lousy date
564
00:19:22,267 --> 00:19:24,800
doesn't mean I want him
going to WOOHP jail.
565
00:19:24,900 --> 00:19:25,700
Hmm.
566
00:19:28,633 --> 00:19:30,500
[music playing]
567
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
[whistling]
568
00:19:40,200 --> 00:19:42,033
Hi, Sam.
Hey, Hey, Virg.
569
00:19:42,133 --> 00:19:43,233
I'll be with you
as soon as I finish
570
00:19:43,333 --> 00:19:44,600
alphabetizing the pastries.
571
00:19:44,700 --> 00:19:47,833
Uh, Biscotti, croissant, danish.
572
00:19:47,933 --> 00:19:48,833
Hmm.
573
00:19:48,933 --> 00:19:50,433
How's it going, Clover?
574
00:19:50,533 --> 00:19:51,533
Great!
575
00:19:51,633 --> 00:19:55,667
I'll have the beans
polished in just a jif.
576
00:19:55,767 --> 00:19:56,600
There you go.
577
00:19:56,700 --> 00:19:57,533
Enjoy.
578
00:19:57,633 --> 00:19:59,467
[chime-y music playing]
579
00:20:00,933 --> 00:20:02,767
Can I have your
attention, please?
580
00:20:02,867 --> 00:20:03,933
I'd like to Announce
our very first
581
00:20:04,033 --> 00:20:05,700
Employee of the Month winner.
582
00:20:05,800 --> 00:20:07,933
It's none other than Alex!
583
00:20:08,033 --> 00:20:09,733
[cheering and applause]
584
00:20:09,833 --> 00:20:11,567
[thud]
585
00:20:11,667 --> 00:20:12,733
Me?
586
00:20:12,833 --> 00:20:13,667
That's right.
587
00:20:13,767 --> 00:20:14,967
Now, time for your prize.
588
00:20:15,067 --> 00:20:16,600
How can that be?
589
00:20:16,700 --> 00:20:18,967
We worked so hard.
590
00:20:19,067 --> 00:20:20,267
Jerry must have
erased all the stuff
591
00:20:20,367 --> 00:20:21,467
we've been doing
from Virgil's memory
592
00:20:21,567 --> 00:20:23,067
when he brought
him back to normal.
593
00:20:23,167 --> 00:20:24,667
Of course.
594
00:20:24,767 --> 00:20:25,967
That's why neither of us won.
595
00:20:26,067 --> 00:20:27,100
[groaning]
596
00:20:28,333 --> 00:20:29,967
Here's your brand new
eco-friendly car, Alex.
597
00:20:30,067 --> 00:20:31,133
Yay!
598
00:20:31,233 --> 00:20:33,467
A whole month of
eco-friendly driving.
599
00:20:33,567 --> 00:20:34,400
Huh?
600
00:20:34,500 --> 00:20:36,333
Yahoo!
601
00:20:36,433 --> 00:20:37,133
Uh--
602
00:20:37,233 --> 00:20:38,700
[kissing sound]
603
00:20:39,767 --> 00:20:41,500
So, I was thinking.
604
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
Maybe if you wanted, I
could go for a ride with you
605
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
in your new prize?
606
00:20:46,000 --> 00:20:48,100
Hmm.
607
00:20:48,200 --> 00:20:49,867
On one condition.
608
00:20:49,967 --> 00:20:52,200
You promise to just be yourself.
609
00:20:52,300 --> 00:20:53,233
Really?
610
00:20:53,333 --> 00:20:54,767
If I didn't like
you for who you are,
611
00:20:54,867 --> 00:20:57,633
Virgil, I wouldn't be going out
with you in the first place.
612
00:20:57,733 --> 00:20:59,067
You got yourself a deal.
613
00:21:02,100 --> 00:21:02,933
Oof!
614
00:21:03,033 --> 00:21:05,233
Ahh!
615
00:21:05,333 --> 00:21:06,500
[embarrassed laugh]
616
00:21:06,600 --> 00:21:07,400
OK.
617
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Be yourself.
618
00:21:08,600 --> 00:21:12,267
But Like don't open
any doors for me, OK?
619
00:21:12,367 --> 00:21:14,100
[laughter]
620
00:21:17,700 --> 00:21:19,433
[theme music]
621
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
[filmrise sound effect]
622
00:21:55,550 --> 00:22:00,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof