Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,033 --> 00:00:14,067
[theme music]
2
00:00:45,867 --> 00:00:48,633
Just 'cause WOOHP let you go
doesn't mean you're innocent,
3
00:00:48,733 --> 00:00:50,167
Jazz Hands.
4
00:00:50,267 --> 00:00:53,867
I know you're up to something,
and I'm gonna find out what.
5
00:00:53,967 --> 00:00:56,800
[boat engine]
6
00:00:58,467 --> 00:00:59,167
Whoa.
7
00:00:59,267 --> 00:01:01,700
Looks like I hit the jackpot.
8
00:01:01,800 --> 00:01:03,267
What?
9
00:01:03,367 --> 00:01:04,067
Hey!
10
00:01:04,167 --> 00:01:05,200
[grunting]
11
00:01:09,067 --> 00:01:10,067
[gasping]
12
00:01:10,167 --> 00:01:12,033
On second thought,
maybe it hit me.
13
00:01:12,133 --> 00:01:14,200
[gasping]
14
00:01:14,300 --> 00:01:16,233
Guess I'll have to
work out a sneakier way
15
00:01:16,333 --> 00:01:18,567
to get into your evil mime lair.
16
00:01:18,667 --> 00:01:20,967
[grunting]
17
00:01:21,067 --> 00:01:23,567
[boat engine]
18
00:01:30,067 --> 00:01:33,133
[grunting]
19
00:01:34,533 --> 00:01:35,367
Really?
20
00:01:35,467 --> 00:01:36,567
He said that?
21
00:01:40,967 --> 00:01:42,000
[ringing]
22
00:01:48,167 --> 00:01:50,100
I'm really worried
about Sammy, Clover.
23
00:01:50,200 --> 00:01:52,733
She's skipping classes, cutting
out on important missions,
24
00:01:52,833 --> 00:01:54,067
and totally lying to us.
25
00:01:54,167 --> 00:01:55,033
Tell me about it.
26
00:01:55,133 --> 00:01:57,067
Her behavior is way bizarro.
27
00:01:57,167 --> 00:01:59,533
She even rushed out today
without her morning latte.
28
00:01:59,633 --> 00:02:02,500
[gasping] You don't think
she has new BFFs do you?
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
[laughing]
30
00:02:05,233 --> 00:02:07,067
There's only one
way to find out.
31
00:02:07,167 --> 00:02:08,867
You mean, ask her?
32
00:02:08,967 --> 00:02:09,800
As if.
33
00:02:09,900 --> 00:02:10,700
Hm.
34
00:02:10,800 --> 00:02:11,900
I mean spy on her.
35
00:02:12,000 --> 00:02:12,933
Come on.
36
00:02:13,033 --> 00:02:14,033
Yeah.
37
00:02:26,867 --> 00:02:30,767
Time to find a new spytastic
persona, one Jazz Hands
38
00:02:30,867 --> 00:02:33,567
will totally fall for.
39
00:02:33,667 --> 00:02:35,500
Perfect.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,467
[laughing]
41
00:02:40,900 --> 00:02:42,933
Now to capture the
moment WOOHP style.
42
00:02:43,033 --> 00:02:45,533
[snapping photos]
43
00:02:49,633 --> 00:02:50,667
Hm.
44
00:02:50,767 --> 00:02:54,167
Dear Mr. Hands, you are
a misunderstood genius.
45
00:02:54,267 --> 00:02:55,567
I'd love to meet you.
46
00:02:55,667 --> 00:03:00,267
Your Biggest Fan,
Miss Spirit Fingers.
47
00:03:00,367 --> 00:03:04,300
To Mr. Jazz Hands, rush.
48
00:03:04,400 --> 00:03:05,267
[laughing]
49
00:03:06,167 --> 00:03:08,533
[ringing]
50
00:03:11,333 --> 00:03:13,900
I don't know about you, but
I've got the major guilties,
51
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
as in I so wouldn't
want you guys snooping
52
00:03:15,933 --> 00:03:17,400
through my stuff like this.
53
00:03:17,500 --> 00:03:19,733
Well, don't go acting
all freaky, Alex,
54
00:03:19,833 --> 00:03:21,367
and we won't have to.
55
00:03:21,467 --> 00:03:22,567
[gasping]
56
00:03:22,667 --> 00:03:23,733
Oh, no.
It's true.
57
00:03:23,833 --> 00:03:25,100
What's true?
58
00:03:25,200 --> 00:03:27,167
Sam's still wearing this
turquoise mock turtle.
59
00:03:27,267 --> 00:03:28,733
It's so last season.
60
00:03:28,833 --> 00:03:30,267
Clover.
61
00:03:30,367 --> 00:03:32,700
We're supposed to be looking
for clues, not fashion blunders.
62
00:03:32,800 --> 00:03:33,600
Sorry.
63
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Couldn't help myself.
64
00:03:35,300 --> 00:03:35,933
OK.
65
00:03:36,033 --> 00:03:38,200
This is weird.
66
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
What's this envelope doing
in Sam's sock drawer.
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,733
Knowing Sam, it's
probably some mondu secret
68
00:03:42,833 --> 00:03:44,700
homework assignment.
69
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Operation secret partnership?
70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
Secret partnership?
71
00:03:48,567 --> 00:03:49,733
With who?
72
00:03:49,833 --> 00:03:52,300
I don't know, but he
doesn't look like a nice guy.
73
00:03:52,400 --> 00:03:55,167
Subject is considered
brilliant, but dangerous.
74
00:03:55,267 --> 00:03:59,700
Cool and calculated, but
prone to impulsive behavior.
75
00:03:59,800 --> 00:04:02,233
So Sam's got a secret dossier
about a secret partnership
76
00:04:02,333 --> 00:04:04,100
with an evil super villain?
77
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
And worst of all,
she's hiding it from us.
78
00:04:06,367 --> 00:04:08,700
Uh-oh.
79
00:04:08,800 --> 00:04:10,900
[gasping]
Red alert.
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,300
Red alert.
81
00:04:12,400 --> 00:04:13,867
Operation secret partnership
has just been breached.
82
00:04:13,967 --> 00:04:15,167
[crying out]
83
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
I'm sure there's
a perfectly good
84
00:04:17,367 --> 00:04:20,967
reason why Sammy's partnering
up with an evil super villain.
85
00:04:21,067 --> 00:04:22,067
Yeah.
86
00:04:22,167 --> 00:04:23,433
Like maybe she's
become on herself.
87
00:04:23,533 --> 00:04:24,800
[cackling]
88
00:04:24,900 --> 00:04:25,733
[screaming]
89
00:04:25,833 --> 00:04:27,167
[gasping] What was that?
90
00:04:27,267 --> 00:04:29,833
It sounded like a super
shrill, super annoying scream,
91
00:04:29,933 --> 00:04:32,667
which can only mean one thing.
92
00:04:32,767 --> 00:04:34,900
[gasping]
93
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
See, I told you their
penthouse would be dry.
94
00:04:37,700 --> 00:04:39,500
Mandy, Mindy, what
are you doing here?
95
00:04:39,600 --> 00:04:42,767
And what's with the
majorly bad hair day?
96
00:04:42,867 --> 00:04:45,767
Ugh, this pipe
burst in our room,
97
00:04:45,867 --> 00:04:47,533
and like, the whole soaked.
98
00:04:47,633 --> 00:04:48,500
But no biggie.
99
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
We'll just stay
here with you guys.
100
00:04:50,300 --> 00:04:53,333
[crying out] Uh, sorry, Mandy,
but we're kind of full up.
101
00:04:53,433 --> 00:04:54,167
No probs.
102
00:04:54,267 --> 00:04:55,733
We'll just crash on the couch.
103
00:04:55,833 --> 00:04:58,300
You won't even
know we're here.
104
00:04:58,400 --> 00:04:59,233
[shouting]
105
00:04:59,333 --> 00:05:00,200
You guys are lucky.
106
00:05:00,300 --> 00:05:02,167
This place is seriously fab.
107
00:05:02,267 --> 00:05:03,333
And we can make
it even fabber.
108
00:05:03,433 --> 00:05:05,067
I see fluorescent
beach wallpaper,
109
00:05:05,167 --> 00:05:09,333
faux fur throw rugs, hot
pink tiles in the kitchen.
110
00:05:09,433 --> 00:05:11,800
[gasping]
111
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
Well, then, you
need to get your eyes
112
00:05:13,800 --> 00:05:17,267
checked, because no one pus
ho pink tiles in my kitchen.
113
00:05:17,367 --> 00:05:18,467
Yeah.
114
00:05:18,567 --> 00:05:20,667
We'll just see what the
RA has to say about this.
115
00:05:20,767 --> 00:05:22,067
[knocking]
116
00:05:22,167 --> 00:05:23,600
[grunting]
117
00:05:23,700 --> 00:05:24,967
[shouting]
118
00:05:25,067 --> 00:05:26,967
Is it me, or is this
day turning out way weird?
119
00:05:27,067 --> 00:05:30,367
Not to mention way smelly.
120
00:05:30,467 --> 00:05:33,300
Spies, I have an
urgent mission for you.
121
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
I hope so.
122
00:05:34,600 --> 00:05:37,633
I hate to think we went
trash surfing for nothing.
123
00:05:37,733 --> 00:05:39,167
Wait a sec.
Where's Sammy?
124
00:05:39,267 --> 00:05:40,900
We can worry about
Samantha later.
125
00:05:41,000 --> 00:05:44,067
A devious super villain named
The Bully is on the loose,
126
00:05:44,167 --> 00:05:45,833
and you two have to
stop him right away.
127
00:05:45,933 --> 00:05:46,733
We're on it, Jer.
128
00:05:46,833 --> 00:05:48,300
What's his location?
129
00:05:48,400 --> 00:05:51,067
He's working his evil plan as
we speak at Beverly and Monroe.
130
00:05:51,167 --> 00:05:52,233
Beverly and Monroe?
131
00:05:52,333 --> 00:05:54,167
Isn't that like, a playground?
132
00:05:54,267 --> 00:05:55,800
And a dangerous one at that.
133
00:05:55,900 --> 00:05:56,933
No time to waste.
134
00:05:57,033 --> 00:05:58,067
But what about our--
135
00:05:58,167 --> 00:06:00,500
[shouting]
136
00:06:00,600 --> 00:06:01,667
Thanks, Jer.
137
00:06:01,767 --> 00:06:03,233
That was a close one.
138
00:06:03,333 --> 00:06:05,500
I mean, even if I totally miss
working with Alex and Clover,
139
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
I can't have them
blowing my cover.
140
00:06:07,500 --> 00:06:10,033
My pleasure, Sam.
141
00:06:10,133 --> 00:06:13,967
After all, what are
secret partnerships for.
142
00:06:14,067 --> 00:06:15,267
[ringing]
143
00:06:15,367 --> 00:06:16,533
Hello?
144
00:06:16,633 --> 00:06:18,667
JAZZ HANDS (ON PHONE): Is
this Miss Spirit Fingers?
145
00:06:18,767 --> 00:06:20,100
Why, yes it is.
146
00:06:20,200 --> 00:06:21,867
JAZZ HANDS (ON PHONE):
This is Jazz Hands.
147
00:06:21,967 --> 00:06:23,900
I received your
delightful photo.
148
00:06:24,000 --> 00:06:24,933
You did?
149
00:06:25,033 --> 00:06:25,933
JAZZ HANDS (ON PHONE): Yes.
150
00:06:26,033 --> 00:06:27,900
And I was quite impressed by it.
151
00:06:28,000 --> 00:06:29,733
Perhaps we should meet.
152
00:06:29,833 --> 00:06:30,867
I'll be there.
153
00:06:30,967 --> 00:06:33,833
Hm.
154
00:06:33,933 --> 00:06:36,367
[zooming]
155
00:06:36,467 --> 00:06:38,767
[grunting]
156
00:06:43,833 --> 00:06:45,300
In a hurry much?
157
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
I mean, what's with Jer setting
us on a mission sans spy gear?
158
00:06:47,700 --> 00:06:49,667
Maybe The Bully is
so evil and devious,
159
00:06:49,767 --> 00:06:52,500
the gadgets won't work on him.
160
00:06:52,600 --> 00:06:54,267
Hey, here he is.
161
00:06:54,367 --> 00:06:56,300
He looks kind of small.
162
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Or mean.
163
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
I can' believe some
pintsize super villain
164
00:06:59,400 --> 00:07:01,267
wants to terrorize a
bunch of little kids.
165
00:07:01,367 --> 00:07:04,667
Something tells me, we don't
need gadgets to pull this off.
166
00:07:04,767 --> 00:07:05,567
Hey, shrimp.
167
00:07:05,667 --> 00:07:07,100
Yeah, I'm talking to you.
168
00:07:11,267 --> 00:07:13,000
Drop the balls right now.
169
00:07:13,100 --> 00:07:14,000
[grunting]
170
00:07:14,100 --> 00:07:15,567
Hey.
Whoa.
171
00:07:15,667 --> 00:07:16,567
Whoa.
172
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
[laughing]
173
00:07:20,467 --> 00:07:24,967
So you wanna do this
the hard way, huh?
174
00:07:25,067 --> 00:07:26,933
[grunting]
175
00:07:27,033 --> 00:07:28,333
[shouting]
176
00:07:28,433 --> 00:07:29,433
Hard is right.
177
00:07:29,533 --> 00:07:31,033
Running with French
tips is way difficult.
178
00:07:31,133 --> 00:07:33,167
[laughing]
179
00:07:39,667 --> 00:07:40,833
Hey.
Where'd he go?
180
00:07:40,933 --> 00:07:41,933
Beats me.
181
00:07:42,033 --> 00:07:43,200
I'll go this way,
you go that way.
182
00:07:47,067 --> 00:07:48,533
Hm.
183
00:07:48,633 --> 00:07:51,133
[cackling]
184
00:07:52,000 --> 00:07:53,467
[grunting]
185
00:07:53,567 --> 00:07:54,433
[laughs]
186
00:07:55,933 --> 00:07:57,800
[crying out]
187
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
[cackling]
188
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
We've got you
cornered, Mr. Bully.
189
00:08:09,200 --> 00:08:10,033
What did I do?
190
00:08:10,133 --> 00:08:11,000
What did I do?
191
00:08:11,100 --> 00:08:13,167
[gasping]
192
00:08:14,700 --> 00:08:16,600
[grunting]
193
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
No way.
194
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
It's a little kid.
195
00:08:20,700 --> 00:08:22,033
So he says.
196
00:08:22,133 --> 00:08:23,967
Why were you bullying all
those children down there?
197
00:08:24,067 --> 00:08:25,800
I was just playing dodgeball.
198
00:08:25,900 --> 00:08:27,233
Please don't hurt me, lady.
199
00:08:29,800 --> 00:08:30,633
Whoa.
200
00:08:30,733 --> 00:08:32,033
He is just a little kid.
201
00:08:32,133 --> 00:08:32,967
Don't worry, sweetie.
202
00:08:33,067 --> 00:08:34,467
We're not going to hurt you.
203
00:08:34,567 --> 00:08:35,700
You run along now.
204
00:08:35,800 --> 00:08:37,967
[raspberries]
205
00:08:38,067 --> 00:08:39,900
This is so embarrassing.
206
00:08:40,000 --> 00:08:42,333
Why did Jer send us on
such a kooky mission.
207
00:08:42,433 --> 00:08:44,233
Maybe he got some
bad info, or maybe
208
00:08:44,333 --> 00:08:47,733
WOOHP is running out of real
super-villains for us to fight.
209
00:08:47,833 --> 00:08:49,067
[snoozing]
210
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Though without him
answering our calls, I guess
211
00:08:50,933 --> 00:08:52,600
we'll really never
know for sure.
212
00:08:52,700 --> 00:08:53,767
It's just as well.
213
00:08:53,867 --> 00:08:55,133
Something real's
going on with Sam,
214
00:08:55,233 --> 00:08:57,067
and our most urgent mission
is to find out what.
215
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
You're right.
216
00:08:58,267 --> 00:08:59,733
We've got to get
back on her trail.
217
00:08:59,833 --> 00:09:02,867
Hey, if she has her xpowder on
her, we can totally track her.
218
00:09:02,967 --> 00:09:04,133
Awesome idea.
219
00:09:04,233 --> 00:09:05,767
But first, we need to
score a few gadgets.
220
00:09:05,867 --> 00:09:06,933
But how are we
going to do that
221
00:09:07,033 --> 00:09:09,333
without going back to WOOHP?
222
00:09:09,433 --> 00:09:10,600
Simple.
223
00:09:10,700 --> 00:09:13,333
We improvise.
224
00:09:13,433 --> 00:09:16,667
[grunting]
225
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
These are our gadgets?
226
00:09:19,400 --> 00:09:20,700
- They'll have to do for now.
- Thanks, kids.
227
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
We'll bring everything
back as soon as we can.
228
00:09:23,400 --> 00:09:24,567
[groaning]
229
00:09:36,967 --> 00:09:39,600
It's just so few
people understand
230
00:09:39,700 --> 00:09:41,767
the sublime greatness of mime.
231
00:09:41,867 --> 00:09:43,267
They don't know
what they're missing.
232
00:09:43,367 --> 00:09:46,600
Mime is the purest expression
of the human heart.
233
00:09:46,700 --> 00:09:50,200
That is so true.
234
00:09:50,300 --> 00:09:52,333
According to my
xpowder's GPS, Sam
235
00:09:52,433 --> 00:09:55,567
should be right around here.
236
00:09:55,667 --> 00:09:57,467
Then why don't I see her?
237
00:09:57,567 --> 00:09:58,400
Wait a minute.
238
00:09:58,500 --> 00:09:59,133
Isn't that?
239
00:09:59,233 --> 00:10:00,633
BOTH: Jazz Hands?
240
00:10:04,900 --> 00:10:08,267
I am the world's
greatest mime.
241
00:10:08,367 --> 00:10:09,567
[grunting]
242
00:10:09,667 --> 00:10:13,300
I have a diploma from the
International Mime Academy.
243
00:10:13,400 --> 00:10:17,033
You may not understand the
intricate craft of mime.
244
00:10:17,133 --> 00:10:19,200
[grunting]
245
00:10:19,300 --> 00:10:20,667
Whoa.
246
00:10:20,767 --> 00:10:21,600
Whoa.
247
00:10:25,067 --> 00:10:27,133
[whooshing]
248
00:10:31,033 --> 00:10:33,100
What's freaky
mime guy doing here?
249
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Good question.
250
00:10:34,600 --> 00:10:36,367
This place is way too trendy
for evil super-villains.
251
00:10:36,467 --> 00:10:40,533
And who's that freaky
mime girl with him?
252
00:10:40,633 --> 00:10:43,233
I don't know, but it's a
good thing we brought gadgets.
253
00:10:46,433 --> 00:10:49,433
Ms. Spirit Fingers, I
believe it is destiny,
254
00:10:49,533 --> 00:10:52,033
fate, kismet that
brought us together.
255
00:10:52,133 --> 00:10:54,433
For me, it was an
overpowering feeling of duty
256
00:10:54,533 --> 00:10:57,633
to be of service to the greatest
mime the world has ever known.
257
00:10:57,733 --> 00:10:59,700
She's someone called
Ms. Spirit Fingers.
258
00:10:59,800 --> 00:11:00,833
Uh!
259
00:11:00,933 --> 00:11:03,000
But wait, I
recognize that voice.
260
00:11:03,100 --> 00:11:04,933
It's Sam.
261
00:11:05,033 --> 00:11:05,900
[gasping]
262
00:11:06,000 --> 00:11:06,867
Sammy?
263
00:11:06,967 --> 00:11:09,200
[screeching]
264
00:11:09,300 --> 00:11:10,867
And I hate to
see you toiling all
265
00:11:10,967 --> 00:11:14,133
alone, trying to awaken the
world to the genius of mime.
266
00:11:14,233 --> 00:11:17,100
If only I could help you
in your righteous plight.
267
00:11:17,200 --> 00:11:19,933
You can indeed.
268
00:11:20,033 --> 00:11:21,500
My master plan.
269
00:11:21,600 --> 00:11:25,900
This will revolutionize the
way mimes are treated forever.
270
00:11:26,000 --> 00:11:27,067
[cackling]
271
00:11:28,333 --> 00:11:30,300
Sam's secret partnership
is with Jazz Hands.
272
00:11:30,400 --> 00:11:32,367
She really has gone
over to the other side.
273
00:11:32,467 --> 00:11:34,933
So Ms. Spirit Fingers is
her evil super villain name?
274
00:11:35,033 --> 00:11:36,400
Lame, right?
275
00:11:36,500 --> 00:11:38,400
You'd think after all these
years of battling baddies,
276
00:11:38,500 --> 00:11:40,900
she'd come up with
something cooler.
277
00:11:41,000 --> 00:11:42,300
[cackling]
278
00:11:42,400 --> 00:11:45,133
And after I'm done
with my masterpiece,
279
00:11:45,233 --> 00:11:47,967
the public will have no
choice but to accept--
280
00:11:48,067 --> 00:11:50,400
no, to love mimes.
281
00:11:50,500 --> 00:11:53,333
Um, what exactly do
you mean by no choice?
282
00:11:53,433 --> 00:11:54,533
[gasping]
283
00:11:54,633 --> 00:11:56,433
But before you can be
part of my grand plan, Ms
284
00:11:56,533 --> 00:11:59,733
Spirit Fingers, you
must prove your loyalty
285
00:11:59,833 --> 00:12:03,100
to me by procuring this.
286
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
Anything for the betterment
of mimes everywhere.
287
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
They're coming.
288
00:12:12,667 --> 00:12:16,300
Sammy, you're a super
spy, not a super villain.
289
00:12:16,400 --> 00:12:17,833
Not to mention, the
super villain thing
290
00:12:17,933 --> 00:12:18,833
is totally not your look.
291
00:12:18,933 --> 00:12:20,067
Come on.
292
00:12:20,167 --> 00:12:21,833
We got to see what
her next evil move is.
293
00:12:21,933 --> 00:12:23,833
[phone ringing]
294
00:12:23,933 --> 00:12:24,800
Hello?
295
00:12:24,900 --> 00:12:26,100
Hi, Clover.
296
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
You're gonna love what
we've done to the place.
297
00:12:27,900 --> 00:12:29,200
Done?
298
00:12:29,300 --> 00:12:31,900
It looks so much hipper
now, but we're like, totally
299
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
stumped with the wallpaper.
300
00:12:33,100 --> 00:12:34,933
I like pink with
purple polka dots,
301
00:12:35,033 --> 00:12:37,267
and Mindy likes purple
with pink polka dots.
302
00:12:37,367 --> 00:12:39,033
Mandy, if you change
anything in our place,
303
00:12:39,133 --> 00:12:41,233
you're going to seeing
pink and purple polka dots.
304
00:12:41,333 --> 00:12:42,033
What?
305
00:12:42,133 --> 00:12:44,000
Pink with purple polka dots?
306
00:12:44,100 --> 00:12:45,967
I knew I was right.
307
00:12:46,067 --> 00:12:47,533
Bye.
CLOVER: Mandy.
308
00:12:47,633 --> 00:12:48,333
Mandy.
309
00:12:48,433 --> 00:12:49,867
[grunting] When we get home.
310
00:12:49,967 --> 00:12:51,167
Later, Clover.
311
00:12:51,267 --> 00:12:53,767
Right now, we have to
keep spying on Sammy.
312
00:12:53,867 --> 00:12:55,733
[shouting]
313
00:13:05,700 --> 00:13:09,133
[grunting]
314
00:13:14,567 --> 00:13:15,467
No way.
315
00:13:15,567 --> 00:13:16,867
I can't believe it.
316
00:13:16,967 --> 00:13:19,200
The part where Sam's breaking
into a high tech weapons lab,
317
00:13:19,300 --> 00:13:22,467
or the part where she's
using WOOHP gadgets for evil?
318
00:13:22,567 --> 00:13:23,400
Let's go.
319
00:13:38,367 --> 00:13:39,200
Hm.
320
00:13:43,667 --> 00:13:45,933
[whooshing]
321
00:13:46,033 --> 00:13:47,100
Let's do it.
322
00:13:54,533 --> 00:13:55,833
What is that thing?
323
00:13:55,933 --> 00:13:57,133
I don't know,
but I wouldn't want
324
00:13:57,233 --> 00:13:58,467
Jazz Hands to get a hold of it.
325
00:14:12,567 --> 00:14:13,933
Do you think we
should try Jer again?
326
00:14:14,033 --> 00:14:15,200
No time.
327
00:14:15,300 --> 00:14:16,533
We have to stop Sammy
in her evil tracks.
328
00:14:19,767 --> 00:14:20,800
[grunting]
329
00:14:20,900 --> 00:14:22,367
Time for improvised
gadget number
330
00:14:22,467 --> 00:14:24,900
two, a little something we like
to call the marble immobilizer.
331
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
Ya.
332
00:14:27,000 --> 00:14:27,900
Wa!
333
00:14:28,000 --> 00:14:29,167
[grunting]
334
00:14:29,267 --> 00:14:31,467
And now for a little
jump rope jamboree.
335
00:14:31,567 --> 00:14:32,467
Hi-ya.
336
00:14:32,567 --> 00:14:34,867
[crying out]
337
00:14:34,967 --> 00:14:36,867
BOTH: Gotcha.
338
00:14:36,967 --> 00:14:37,933
Clover?
339
00:14:38,033 --> 00:14:38,867
Alex?
340
00:14:38,967 --> 00:14:39,833
What are you doing?
341
00:14:39,933 --> 00:14:40,767
Duh.
342
00:14:40,867 --> 00:14:42,067
What does it look like?
343
00:14:42,167 --> 00:14:43,567
We're taking you into
WOOHP for your own good.
344
00:14:43,667 --> 00:14:44,500
But no.
345
00:14:44,600 --> 00:14:45,867
You don't understand.
346
00:14:45,967 --> 00:14:47,100
Oh, we do, Sam.
347
00:14:47,200 --> 00:14:49,167
I too have been
tempted by the dark side.
348
00:14:49,267 --> 00:14:50,733
Once, I almost
wore a salmon belly
349
00:14:50,833 --> 00:14:52,000
shirt with striped capris.
350
00:14:52,100 --> 00:14:53,033
But I resisted, Sam.
351
00:14:53,133 --> 00:14:54,000
I resisted.
352
00:14:54,100 --> 00:14:55,433
[cheering]
353
00:14:55,533 --> 00:14:58,767
Look, I can't explain it,
but you have to let me go.
354
00:14:58,867 --> 00:14:59,867
Don't worry.
355
00:14:59,967 --> 00:15:02,133
We'll always be
BFFs, even if you
356
00:15:02,233 --> 00:15:04,767
are a super villain who's gonna
spend the rest of your life
357
00:15:04,867 --> 00:15:06,300
behind bars.
- In that case.
358
00:15:06,400 --> 00:15:07,300
[crying]
359
00:15:08,767 --> 00:15:12,000
I promise, I'll explain later.
360
00:15:12,100 --> 00:15:13,967
Talk about rude.
361
00:15:14,067 --> 00:15:15,533
She's totally escaping.
362
00:15:15,633 --> 00:15:18,867
Not for long.
363
00:15:18,967 --> 00:15:21,233
[grunting]
364
00:15:21,333 --> 00:15:24,167
'70s style
transportation, much?
365
00:15:24,267 --> 00:15:26,367
We'll never catch her like this.
366
00:15:26,467 --> 00:15:28,533
Unless we take a short cut.
367
00:15:28,633 --> 00:15:29,500
[grunting]
368
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Major grindage.
369
00:15:31,000 --> 00:15:31,900
Gnarly thrash.
370
00:15:32,000 --> 00:15:33,467
BOTH: Yeah.
371
00:15:33,567 --> 00:15:34,467
Watch out.
372
00:15:34,567 --> 00:15:36,033
[boom]
373
00:15:43,300 --> 00:15:45,767
She's heading
into that tunnel.
374
00:15:49,233 --> 00:15:51,300
How'd they get so close?
375
00:15:51,400 --> 00:15:53,667
[shouting]
376
00:15:59,133 --> 00:16:02,000
Look, the micro-thingy.
377
00:16:02,100 --> 00:16:04,000
Oh, no.
378
00:16:04,100 --> 00:16:05,967
You have to snag it fast.
379
00:16:06,067 --> 00:16:07,433
Ms. Spirit Fingers
is coming back.
380
00:16:07,533 --> 00:16:08,333
[grunting]
381
00:16:08,433 --> 00:16:09,133
Quick.
382
00:16:09,233 --> 00:16:11,733
I'll lean into a wall rind.
383
00:16:11,833 --> 00:16:13,700
Hi-ya!
384
00:16:13,800 --> 00:16:17,267
[grunting]
385
00:16:19,167 --> 00:16:22,633
[thunder]
386
00:16:32,033 --> 00:16:33,933
Give it up, Sammy.
387
00:16:34,033 --> 00:16:35,500
Sorry, Clover.
No can do.
388
00:16:35,600 --> 00:16:36,467
[grunting]
389
00:16:38,567 --> 00:16:42,433
[grunting]
390
00:16:47,467 --> 00:16:48,167
Face it.
391
00:16:48,267 --> 00:16:50,100
There's no getting past me.
392
00:16:50,200 --> 00:16:52,033
I know every move
you're gonna make.
393
00:16:52,133 --> 00:16:53,167
And so do I.
394
00:16:53,267 --> 00:16:54,000
Ha!
395
00:16:54,100 --> 00:16:55,967
Hi-ya.
396
00:16:56,067 --> 00:17:00,100
[grunting]
397
00:17:00,667 --> 00:17:01,500
Hi-ya.
398
00:17:04,533 --> 00:17:08,800
[grunting]
399
00:17:11,867 --> 00:17:13,500
It's two against one.
400
00:17:13,600 --> 00:17:14,467
It's not fair.
401
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Unless I use my gadgets.
402
00:17:22,633 --> 00:17:25,533
[grunting]
403
00:17:28,033 --> 00:17:29,333
[gasping]
404
00:17:29,433 --> 00:17:33,900
Let's see if you can
anticipate my moves backwards.
405
00:17:34,000 --> 00:17:36,300
[grunting]
406
00:17:36,400 --> 00:17:38,467
Hey, this is kinda freaky.
407
00:17:38,567 --> 00:17:40,067
Just pretend you're
fighting in the mirror.
408
00:17:40,167 --> 00:17:42,267
You know, like when you're
wrestling a big old zit.
409
00:17:46,700 --> 00:17:48,567
Hi-ya.
410
00:17:48,667 --> 00:17:50,933
Hey.
411
00:17:51,033 --> 00:17:51,933
Ya.
412
00:17:52,033 --> 00:17:54,067
[shouting]
413
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
Sorry, Sam, but your evil mime
days are officially done-zo.
414
00:18:30,667 --> 00:18:31,667
The cell isn't so bad.
415
00:18:31,767 --> 00:18:35,233
Just think of it as a
huge walking closet.
416
00:18:35,333 --> 00:18:36,967
That has no clothes
and you have to live
417
00:18:37,067 --> 00:18:38,267
in for the next 20 years.
418
00:18:43,033 --> 00:18:44,467
How'd she do that?
419
00:18:44,567 --> 00:18:45,667
She didn't.
420
00:18:45,767 --> 00:18:46,633
I did.
421
00:18:46,733 --> 00:18:47,567
Jerry?
422
00:18:47,667 --> 00:18:49,267
You're letting her out?
423
00:18:49,367 --> 00:18:52,133
But she's Ms. Spirit
Fingers, evil super villain.
424
00:18:52,233 --> 00:18:55,000
I'm afraid she's still
Sam, WOOHP super spy.
425
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Undercover super
spy to be precise.
426
00:18:59,533 --> 00:19:03,200
[gasping] You mean, you went
undercover without telling us?
427
00:19:03,300 --> 00:19:04,700
Well, she wouldn't
be a very good
428
00:19:04,800 --> 00:19:06,633
undercover agent if everybody
knew about it, would she?
429
00:19:06,733 --> 00:19:07,667
Hm.
430
00:19:07,767 --> 00:19:08,800
He's got a point.
431
00:19:08,900 --> 00:19:09,700
No, he doesn't.
432
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
We're her partners.
433
00:19:11,300 --> 00:19:13,700
It was crucial that WOOHP
find out Jazz Hand's next plan
434
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
without tipping him off.
435
00:19:15,100 --> 00:19:17,067
It was only safe to have
one spy in deep cover,
436
00:19:17,167 --> 00:19:18,900
and we needed to
keep it on the QT.
437
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
I even limited my
contact by communicating
438
00:19:21,100 --> 00:19:22,533
with her indirectly.
439
00:19:22,633 --> 00:19:24,467
Getting me Jazz Hands' dossier
through that vending machine
440
00:19:24,567 --> 00:19:26,033
was totally genius.
441
00:19:26,133 --> 00:19:27,633
Indeed, it was.
442
00:19:27,733 --> 00:19:30,100
Though quite uncomfortable.
443
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
So Sammy isn't an evil
super villain after all?
444
00:19:32,300 --> 00:19:34,100
Well, not in the slightest.
445
00:19:34,200 --> 00:19:35,633
BOTH: Awesome.
446
00:19:35,733 --> 00:19:36,967
I'm so glad you're not upset.
447
00:19:37,067 --> 00:19:37,900
Upset?
448
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Are you kidding?
449
00:19:39,100 --> 00:19:40,433
We're way stoked.
450
00:19:40,533 --> 00:19:42,933
Yeah, we totally
got our BFF back.
451
00:19:43,033 --> 00:19:44,767
But remember spies,
Jazz Hands still
452
00:19:44,867 --> 00:19:46,767
thinks Sam is Ms.
spirit Fingers,
453
00:19:46,867 --> 00:19:48,167
his willing partner in evil.
454
00:19:48,267 --> 00:19:50,667
So she must deliver the
stolen microchip as planned.
455
00:19:50,767 --> 00:19:53,000
But now you can be my
contacts on the outside
456
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
while I infiltrate Jazz
Hand's evil organization.
457
00:19:55,600 --> 00:19:56,467
Deal.
458
00:19:56,567 --> 00:19:58,700
ALL: Yeah!
459
00:19:58,800 --> 00:20:02,200
Speaking of evil infiltration,
Mandy and Mindy are still
460
00:20:02,300 --> 00:20:03,833
at our penthouse redecorating.
461
00:20:03,933 --> 00:20:05,367
What?
462
00:20:05,467 --> 00:20:08,700
We'll explain on the way home,
after returning our gadgets
463
00:20:08,800 --> 00:20:10,067
to the kids at the playground.
464
00:20:20,167 --> 00:20:22,633
[gasping]
465
00:20:24,133 --> 00:20:25,600
Hey, wanna-bes.
466
00:20:25,700 --> 00:20:28,600
Don't you love your new place?
467
00:20:28,700 --> 00:20:30,567
We did it all by ourselves.
468
00:20:30,667 --> 00:20:31,567
Vision blurring.
469
00:20:31,667 --> 00:20:33,133
Losing consciousness.
470
00:20:35,767 --> 00:20:36,600
Clover?
471
00:20:36,700 --> 00:20:38,200
Oh, dear.
472
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
This calls for immediate action.
473
00:20:41,400 --> 00:20:42,533
[sighing]
474
00:20:42,633 --> 00:20:45,267
Just wait till you
see your bedrooms.
475
00:20:45,367 --> 00:20:46,667
[giggling]
476
00:20:49,167 --> 00:20:51,233
[shouting]
477
00:20:55,700 --> 00:20:58,167
[coughing]
478
00:20:59,100 --> 00:21:01,167
[gasping]
479
00:21:04,600 --> 00:21:05,533
Wow.
480
00:21:05,633 --> 00:21:08,133
That was like, a miracle.
- Not quite.
481
00:21:08,233 --> 00:21:09,533
But desperately
needed nonetheless.
482
00:21:09,633 --> 00:21:12,200
After all, you can't
exactly keep a low profile
483
00:21:12,300 --> 00:21:13,400
with those two around.
484
00:21:17,233 --> 00:21:21,033
[theme music]
485
00:21:21,083 --> 00:21:25,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof