Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,633 --> 00:00:11,967
[beeping]
2
00:00:12,067 --> 00:00:15,100
[theme music]
3
00:00:57,167 --> 00:00:58,567
Careful now.
4
00:00:58,667 --> 00:01:00,837
This is the greatest
discovery in decades.
5
00:01:16,467 --> 00:01:19,367
[explodes]
6
00:01:20,867 --> 00:01:23,767
[sinister laughing]
7
00:01:42,367 --> 00:01:45,267
Hmm.
8
00:01:45,367 --> 00:01:47,100
Whoa!
9
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
[groans irritably]
10
00:01:49,200 --> 00:01:50,667
Hey, Sammy!
11
00:01:50,767 --> 00:01:52,033
Hey Sammy me.
12
00:01:52,133 --> 00:01:53,267
Look at this place.
13
00:01:53,268 --> 00:01:55,199
You girls leave a trail
everywhere you go.
14
00:01:55,200 --> 00:01:57,533
Well, aren't those your books.
15
00:01:57,633 --> 00:01:58,683
Totally!
16
00:01:58,684 --> 00:02:00,566
Like, who are you to
play the blame game?
17
00:02:00,567 --> 00:02:02,867
They're on the floor
because I tripped
18
00:02:02,967 --> 00:02:04,400
on one of Alex's silly games.
19
00:02:04,500 --> 00:02:05,800
[gasps] Silly!
20
00:02:05,801 --> 00:02:08,099
Resurgence of the Underground
Creature is anything but silly.
21
00:02:08,100 --> 00:02:10,433
The title alone
should tell you that.
22
00:02:10,434 --> 00:02:11,366
[kisses]
23
00:02:11,367 --> 00:02:13,100
Besides, what's the big deal?
24
00:02:13,200 --> 00:02:14,830
Being messy is
part of dorm life.
25
00:02:14,831 --> 00:02:17,032
It's a rite of passage like
dating cute college boys.
26
00:02:17,033 --> 00:02:17,932
[beeps]
27
00:02:17,933 --> 00:02:19,200
Hi, Clover.
28
00:02:19,201 --> 00:02:20,866
I would be honored if you
would accompany with me
29
00:02:20,867 --> 00:02:22,332
to the library studies picnic.
30
00:02:22,333 --> 00:02:23,066
[beeps]
31
00:02:23,067 --> 00:02:24,117
Hi, Clover.
32
00:02:24,118 --> 00:02:25,666
The math club is
having a dance and-
33
00:02:25,667 --> 00:02:26,717
[beeps]
34
00:02:26,718 --> 00:02:28,232
Um, I just want to
say your eyes sparkle
35
00:02:28,233 --> 00:02:29,399
like the crystal
of ultimate power
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,333
in [inaudible] zone level 63.
- Ugh!
37
00:02:31,433 --> 00:02:33,500
It's like I'm a geek
magnet ever since I
38
00:02:33,501 --> 00:02:36,299
accidentally went into that
comic book store at the mall.
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,266
From the outside, it totally
looked like a shoe store.
40
00:02:38,267 --> 00:02:40,100
[sighs] I wouldn't
mind if a few
41
00:02:40,200 --> 00:02:41,833
geeks were interested in me.
42
00:02:41,834 --> 00:02:43,366
How about you
getting interested
43
00:02:43,367 --> 00:02:44,417
in a little cleaning.
44
00:02:44,418 --> 00:02:45,399
[gasps]
45
00:02:45,400 --> 00:02:48,333
[screaming]
46
00:02:48,433 --> 00:02:50,933
Uh. once again,
impeccable timing.
47
00:02:51,033 --> 00:02:53,467
You're the one who
times these things, Jer.
48
00:02:53,468 --> 00:02:54,299
I know.
49
00:02:54,300 --> 00:02:56,033
I was commending myself.
50
00:02:56,034 --> 00:02:57,599
There have been reports
of strange goings
51
00:02:57,600 --> 00:03:00,133
on at the Chateau St. Shishi
Ski Resort in the Alps,
52
00:03:00,233 --> 00:03:01,673
and I want you to investigate.
53
00:03:01,700 --> 00:03:02,967
Yeah!
54
00:03:03,067 --> 00:03:04,733
[gasps] Chateau St. Shishi!
55
00:03:04,833 --> 00:03:07,400
That's like the most shishi
chateau in the world.
56
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
We are so on it.
57
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
And I have the perfect outfit.
58
00:03:10,601 --> 00:03:13,232
I certainly hope it doesn't
clash with your gadgets.
59
00:03:13,233 --> 00:03:14,433
Don't worry.
60
00:03:14,434 --> 00:03:16,332
You can just redesign
the gadgets if they do.
61
00:03:16,333 --> 00:03:18,499
We have the net throwing
extendable rod mascara,
62
00:03:18,500 --> 00:03:19,999
multifunction charm bracelets-
63
00:03:20,000 --> 00:03:21,050
Classics.
64
00:03:21,067 --> 00:03:22,333
Go with any outfit.
65
00:03:22,433 --> 00:03:23,900
And the portable skiboots.
66
00:03:24,000 --> 00:03:27,833
They go from fashion statement
to skis in 0.0001 seconds.
67
00:03:27,933 --> 00:03:30,467
Last but not least,
you'll need this.
68
00:03:30,567 --> 00:03:32,433
[gasps]
69
00:03:32,533 --> 00:03:33,867
ALL: Wow!
70
00:03:33,967 --> 00:03:35,500
Sweet ride, Jer.
71
00:03:35,501 --> 00:03:36,332
Thanks!
72
00:03:36,333 --> 00:03:38,400
Shishi, here we come.
73
00:03:48,633 --> 00:03:52,700
[sinister laughing]
74
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Whoa!
75
00:03:54,900 --> 00:03:58,267
Finally, you are the one I've
been waiting for all my life.
76
00:04:01,433 --> 00:04:02,483
So it begins.
77
00:04:14,000 --> 00:04:15,867
Hmm?
78
00:04:15,967 --> 00:04:17,433
[gasps]
79
00:04:17,533 --> 00:04:19,267
ALEX: No way!
80
00:04:19,367 --> 00:04:20,633
Does it get any better?
81
00:04:20,733 --> 00:04:21,833
I think it just did.
82
00:04:21,933 --> 00:04:23,233
[groans]
83
00:04:23,234 --> 00:04:25,699
How could anything bad
happen at a place like this?
84
00:04:25,700 --> 00:04:26,632
[screams]
85
00:04:26,633 --> 00:04:27,566
Huh?
86
00:04:27,567 --> 00:04:28,299
That's how!
87
00:04:28,300 --> 00:04:29,633
That outfit's a crime.
88
00:04:29,634 --> 00:04:32,232
So, where do you want to
start our investigation?
89
00:04:32,233 --> 00:04:33,499
Over there by the cute guy?
90
00:04:33,500 --> 00:04:34,432
All right!
91
00:04:34,433 --> 00:04:35,299
Whoa!
92
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
Maybe we should
start with them.
93
00:04:37,801 --> 00:04:38,932
Excuse me.
94
00:04:38,933 --> 00:04:40,433
Hello?
95
00:04:40,533 --> 00:04:41,583
Excuse me.
96
00:04:41,584 --> 00:04:42,666
Pardon me.
97
00:04:42,667 --> 00:04:43,717
Miss?
98
00:04:43,800 --> 00:04:44,850
Stop right there!
99
00:04:44,933 --> 00:04:46,967
[gasps] You got
to get out of here.
100
00:04:47,067 --> 00:04:48,500
This place is dangerous.
101
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Dangerous?
102
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
[giggles] Everything looks
fine, even the gondola is-
103
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
[screams]
104
00:04:54,300 --> 00:04:55,767
Crashing down to Earth!
105
00:05:00,233 --> 00:05:01,700
Come on, spies!
106
00:05:06,167 --> 00:05:09,200
[screams]
107
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
OK, so maybe it's a little
dangerous here after all.
108
00:05:17,600 --> 00:05:20,333
[grunts]
109
00:05:20,433 --> 00:05:23,000
[screams]
110
00:05:23,100 --> 00:05:25,633
I guess we know where to
start our investigation.
111
00:05:27,478 --> 00:05:30,899
What do you think of
these teeth marks?
112
00:05:30,900 --> 00:05:32,233
Snow rats?
113
00:05:32,234 --> 00:05:34,099
Even if such a thing did
exist, these are too big.
114
00:05:34,100 --> 00:05:36,567
I'll get a saliva sample
for Jerry to analyze.
115
00:05:39,700 --> 00:05:44,633
Sammy, Alex, look at
these strange tracks.
116
00:05:44,733 --> 00:05:46,567
Totally not snow rats.
117
00:05:46,667 --> 00:05:47,767
At least I hope.
118
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
Maybe these are bear tracks.
119
00:05:54,501 --> 00:05:55,632
Hello!
120
00:05:55,633 --> 00:05:57,166
Like bears hibernate
this time of year.
121
00:05:57,167 --> 00:05:58,099
[strains]
122
00:05:58,100 --> 00:05:59,167
[gasps]
123
00:05:59,267 --> 00:06:00,600
Maybe it has insomnia.
124
00:06:00,700 --> 00:06:03,433
Careful!
125
00:06:03,533 --> 00:06:06,233
[screams]
126
00:06:06,333 --> 00:06:08,433
Let me out of this thing!
127
00:06:08,434 --> 00:06:09,466
You first!
128
00:06:09,467 --> 00:06:11,167
I'm on a very
important mission.
129
00:06:11,267 --> 00:06:13,197
The bunny slopes
are on the other side.
130
00:06:13,233 --> 00:06:16,367
So hop on over and stop
interfering in our mission.
131
00:06:16,467 --> 00:06:18,000
[laughs]
132
00:06:18,100 --> 00:06:19,833
[strains]
133
00:06:19,933 --> 00:06:22,800
OK, someone has to give or
we'll all become icicles here.
134
00:06:22,900 --> 00:06:26,767
I'll release you only if
you promise to do the same.
135
00:06:26,867 --> 00:06:29,767
Fine, but no funny stuff.
136
00:06:29,867 --> 00:06:32,633
[screams]
137
00:06:32,733 --> 00:06:34,400
Wow!
138
00:06:34,500 --> 00:06:37,433
On second thought, you
can snare me any time.
139
00:06:37,533 --> 00:06:39,300
Unbelievable.
140
00:06:39,301 --> 00:06:42,066
The poshest resort in all of
Switzerland, and I get the one
141
00:06:42,067 --> 00:06:43,333
and only geek here.
142
00:06:43,433 --> 00:06:44,767
I'm not a geek.
143
00:06:44,867 --> 00:06:50,233
I'm Martin Mystery, paranormal
investigator extraordinaire.
144
00:06:50,333 --> 00:06:52,867
[scoffs] I guess
I stand corrected.
145
00:06:52,967 --> 00:06:54,600
Come on, girls.
146
00:06:54,700 --> 00:06:55,750
Wait.
147
00:06:55,751 --> 00:06:56,899
Who are you working for.
148
00:06:56,900 --> 00:06:58,733
You are clearly
not a WOOHP agent.
149
00:06:58,833 --> 00:07:00,633
WOOHP?
Boring.
150
00:07:00,733 --> 00:07:02,067
I'm from The Center.
151
00:07:02,167 --> 00:07:04,817
We handle all the cool
paranormal cases in the world.
152
00:07:04,867 --> 00:07:06,557
[scoffs] Well,
I doubt this case
153
00:07:06,558 --> 00:07:08,366
has anything to do
with the paranormal
154
00:07:08,367 --> 00:07:09,767
since there's no such thing.
155
00:07:09,867 --> 00:07:13,000
[chuckles] You know, you
remind me of my sister Diana.
156
00:07:13,100 --> 00:07:16,600
She's a really
lame buzzkill, too.
157
00:07:16,700 --> 00:07:19,967
[yells]
158
00:07:20,067 --> 00:07:21,533
Hey, look at this.
159
00:07:21,633 --> 00:07:23,367
[gasps]
160
00:07:23,467 --> 00:07:25,533
Aha!
161
00:07:25,534 --> 00:07:26,766
Proof of the paranormal.
162
00:07:26,767 --> 00:07:29,066
How else can you explain
footprints just ending?
163
00:07:29,067 --> 00:07:30,367
CLOVER: That's how.
164
00:07:30,467 --> 00:07:32,733
The culprit hopped
on a snowmobile.
165
00:07:32,833 --> 00:07:36,167
[laughs]
166
00:07:39,333 --> 00:07:41,900
MARTIN: Well, OK, but
what about the skiers
167
00:07:41,901 --> 00:07:43,266
who disappeared from the resort.
168
00:07:43,267 --> 00:07:45,099
That's a paranormal
mystery for sure.
169
00:07:45,100 --> 00:07:46,420
People have disappeared?
170
00:07:46,467 --> 00:07:48,233
Martin might be
on to something.
171
00:07:48,234 --> 00:07:49,899
In Resurgence of the
Underground Creature,
172
00:07:49,900 --> 00:07:53,090
the base resurfaced only to take
humans underground with them.
173
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
This is nothing
like R of the UC.
174
00:07:55,600 --> 00:07:56,867
That game is so old.
175
00:07:56,967 --> 00:07:58,600
It's an electronic fossil.
176
00:07:58,700 --> 00:08:00,533
This is totally arctic primates.
177
00:08:00,534 --> 00:08:02,332
Hybrids rule the tundra
and feed off the humans.
178
00:08:02,333 --> 00:08:03,473
Hottest game out there.
179
00:08:03,474 --> 00:08:04,999
And we all know
life imitates art.
180
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
I believe it's the other
way around, art imitates life.
181
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
[sighs] So Diana.
182
00:08:11,984 --> 00:08:14,032
Hmm?
183
00:08:14,033 --> 00:08:15,900
Hmm.
184
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
So much for
following the tracks.
185
00:08:17,933 --> 00:08:19,600
Now what?
- Well, so long.
186
00:08:19,601 --> 00:08:20,432
Nice knowing you.
187
00:08:20,433 --> 00:08:21,532
Good luck on your mission.
188
00:08:21,533 --> 00:08:22,633
[gasps]
189
00:08:22,634 --> 00:08:24,066
Hey, What do you say
we work together on this?
190
00:08:24,067 --> 00:08:24,999
Great idea!
191
00:08:25,000 --> 00:08:26,433
[groans angrily]
192
00:08:26,533 --> 00:08:28,167
Uh, um.
193
00:08:28,267 --> 00:08:30,567
Only if Jerry approves.
194
00:08:30,568 --> 00:08:32,499
Girls, how's the
investigation going?
195
00:08:32,500 --> 00:08:33,432
Good.
196
00:08:33,433 --> 00:08:34,166
We found some-
197
00:08:34,167 --> 00:08:35,600
Clo, cut to the chase.
198
00:08:35,601 --> 00:08:38,166
Jer, what do you know about
The Center and Martin Mystery.
199
00:08:38,167 --> 00:08:40,032
We ran it to him, and
he wants to team up.
200
00:08:40,033 --> 00:08:41,133
The Center!
201
00:08:41,233 --> 00:08:42,283
Martin Mystery!
202
00:08:42,284 --> 00:08:43,366
Oh, my!
203
00:08:43,367 --> 00:08:44,733
Oh, my!
204
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
[gasps]
205
00:08:46,100 --> 00:08:48,733
Martin's boss, MOM
and I go way back.
206
00:08:48,833 --> 00:08:50,567
Your mom is Martin's boss?
207
00:08:50,667 --> 00:08:52,767
Mystery Organization
Manager, M-O-M.
208
00:08:52,867 --> 00:08:55,300
Teaming up is a
fabulous idea, girls.
209
00:08:55,301 --> 00:08:56,999
His credentials are
on par with yours.
210
00:08:57,000 --> 00:08:58,050
Ouch!
211
00:08:58,051 --> 00:08:58,999
That one hurt.
212
00:08:59,000 --> 00:09:00,367
Hmm.
213
00:09:00,368 --> 00:09:02,366
Jer, while I have you, what
about that saliva sample?
214
00:09:02,367 --> 00:09:03,967
Well, that's a
tricky one, Sam.
215
00:09:04,067 --> 00:09:06,433
I haven't gotten
anything conclusive yet.
216
00:09:06,434 --> 00:09:07,332
Say no more.
217
00:09:07,333 --> 00:09:10,600
Slime scan to the rescue.
218
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
Uwatch activated.
219
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Slime scan selected.
220
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
[beeps]
221
00:09:17,100 --> 00:09:19,333
[gasps]
222
00:09:19,433 --> 00:09:22,633
We'll just dual
swap our info and-
223
00:09:22,733 --> 00:09:26,767
[gasps]
224
00:09:26,768 --> 00:09:27,799
I knew it!
225
00:09:27,800 --> 00:09:28,699
It's Yeti saliva.
226
00:09:28,700 --> 00:09:30,100
How can that be?
227
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
There's no such thing.
228
00:09:31,600 --> 00:09:32,650
Any more.
229
00:09:32,700 --> 00:09:34,690
But they used to exist
and in fact there
230
00:09:34,691 --> 00:09:35,732
was a very recent discovery.
231
00:09:35,733 --> 00:09:37,100
That's right!
232
00:09:37,101 --> 00:09:39,666
A scientist recently found
a specimen in the Antarctic.
233
00:09:39,667 --> 00:09:42,600
Then I guess we owe this
scientist a little visit.
234
00:09:53,167 --> 00:09:54,933
We'll use my eye
cutter to get in.
235
00:09:54,934 --> 00:09:56,632
Thanks but we have
our own gadgets.
236
00:09:56,633 --> 00:09:57,867
Mine are better.
237
00:09:57,868 --> 00:09:58,999
It's not the gadget.
238
00:09:59,000 --> 00:09:59,899
It's the gadgeteer.
239
00:09:59,900 --> 00:10:00,832
[giggles]
240
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Watch and learn.
241
00:10:06,567 --> 00:10:07,767
Eye cutter selected
242
00:10:07,867 --> 00:10:10,633
Ha!
243
00:10:10,634 --> 00:10:11,699
Huh!
244
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
[gasps]
245
00:10:13,200 --> 00:10:17,767
Jerry, is so getting us an
eye cutter when we get back.
246
00:10:17,867 --> 00:10:20,100
MARTIN: Ha, ha, ha!
247
00:10:20,101 --> 00:10:21,166
[groans irritably]
248
00:10:21,167 --> 00:10:25,500
[giggles]
249
00:10:25,600 --> 00:10:26,650
Ha!
250
00:10:26,667 --> 00:10:28,033
All right.
It's real.
251
00:10:28,034 --> 00:10:29,632
But it's not exactly
running around the mountain
252
00:10:29,633 --> 00:10:31,500
wreaking havoc.
It's frozen in ice.
253
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Girls, look at this!
254
00:10:33,001 --> 00:10:33,999
Huh!
255
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Yeah, hi.
256
00:10:35,433 --> 00:10:36,633
Not a girl.
257
00:10:36,634 --> 00:10:39,266
Martin Mystery, the guy who's
been helping you all day.
258
00:10:39,267 --> 00:10:41,917
Think someone's extracting
DNA from this creature.
259
00:10:41,918 --> 00:10:42,866
But why?
260
00:10:42,867 --> 00:10:44,533
My guess is that's why.
261
00:10:44,633 --> 00:10:47,000
[growls]
262
00:10:47,100 --> 00:10:48,667
Oh, perfect.
263
00:10:48,767 --> 00:10:50,167
Adored by yet another geek.
264
00:10:50,267 --> 00:10:51,633
I got him, Clover.
265
00:10:51,634 --> 00:10:52,866
Ha, don't worry, Clover.
266
00:10:52,867 --> 00:10:54,233
I'll save you.
Whoa!
267
00:10:54,234 --> 00:10:55,132
Whoa!
268
00:10:55,133 --> 00:10:56,967
Not so fast!
269
00:10:56,968 --> 00:10:58,032
[growls]
270
00:10:58,033 --> 00:10:58,999
ALEX: Clover!
271
00:10:59,000 --> 00:11:01,833
SAM: Get back here!
272
00:11:01,933 --> 00:11:03,067
Glacier goggles?
273
00:11:03,068 --> 00:11:04,799
Why would a Yeti want
what such a thing?
274
00:11:04,800 --> 00:11:07,167
Guess you're never too
hairy to accessorize.
275
00:11:07,168 --> 00:11:08,432
We should head back to WOOHP.
276
00:11:08,433 --> 00:11:09,733
We should go to The Center.
277
00:11:09,833 --> 00:11:10,900
Go ahead.
278
00:11:10,901 --> 00:11:11,966
We don't need you
to rescue Clover.
279
00:11:11,967 --> 00:11:14,333
Hmm, rescue Clover.
280
00:11:14,334 --> 00:11:16,232
On second thought,
I've always wanted
281
00:11:16,233 --> 00:11:17,667
to see what WOOHP was like.
282
00:11:26,067 --> 00:11:27,933
So how is MOM?
283
00:11:28,033 --> 00:11:29,413
Does she talk about me much?
284
00:11:29,414 --> 00:11:30,899
I remember the cutest
thing she said to me once-
285
00:11:30,900 --> 00:11:33,466
Custom-made glacier goggles
sure don't come cheap.
286
00:11:33,467 --> 00:11:35,700
Only three shipped
in the last month.
287
00:11:35,800 --> 00:11:38,333
Let's see to whom.
288
00:11:38,433 --> 00:11:41,100
Hey, a pair went to
the park ranger station
289
00:11:41,200 --> 00:11:42,633
near the Chateau St. Shishi.
290
00:11:42,634 --> 00:11:43,732
Bingo!
291
00:11:43,733 --> 00:11:44,666
Back to Switzerland.
292
00:11:44,667 --> 00:11:45,632
[yelps] What a shame.
293
00:11:45,633 --> 00:11:46,366
Gotta run.
294
00:11:46,367 --> 00:11:48,067
Nice meeting you though.
295
00:11:48,068 --> 00:11:49,166
[screams]
296
00:11:49,167 --> 00:11:50,733
Oh, do tell MOM I say hello.
297
00:12:01,967 --> 00:12:04,233
[yells]
298
00:12:04,234 --> 00:12:06,199
I got to talk to
MOM about getting one
299
00:12:06,200 --> 00:12:07,566
of these jetpacks parachutes.
300
00:12:07,567 --> 00:12:09,832
So you admit our gadgets
are better than yours?
301
00:12:09,833 --> 00:12:10,900
Different, yes.
302
00:12:11,000 --> 00:12:12,050
Better, no.
303
00:12:21,333 --> 00:12:23,367
Let's do a recon
before we enter.
304
00:12:23,467 --> 00:12:26,200
There she is.
305
00:12:26,300 --> 00:12:27,567
[groans]
306
00:12:27,568 --> 00:12:28,666
[teeth chattering]
307
00:12:28,667 --> 00:12:29,632
It's warmer outside.
308
00:12:29,633 --> 00:12:30,933
[moans]
309
00:12:31,033 --> 00:12:32,400
Don't worry, Clover.
310
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Martin Mystery to the rescue.
311
00:12:34,100 --> 00:12:36,233
[gasps]
312
00:12:36,333 --> 00:12:39,200
[straining to speak]
313
00:12:39,300 --> 00:12:41,867
Aren't you going to untie me?
314
00:12:41,868 --> 00:12:42,866
[growls]
315
00:12:42,867 --> 00:12:43,866
[panics]
316
00:12:43,867 --> 00:12:45,200
Oh!
317
00:12:45,201 --> 00:12:46,966
Even the geeks
think I'm hideous.
318
00:12:46,967 --> 00:12:47,899
[growls]
319
00:12:47,900 --> 00:12:49,433
Poor, Clover.
320
00:12:49,533 --> 00:12:53,000
But on the bright side, you have
your own fur-lined boots now.
321
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
[growling]
322
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
[laughs nervously]
Who are your friends?
323
00:12:57,833 --> 00:13:00,267
[inaudible]
324
00:13:00,367 --> 00:13:02,667
Don't you ever
walk into buildings?
325
00:13:02,668 --> 00:13:04,099
Freeze right there, furball.
326
00:13:04,100 --> 00:13:06,833
[growls] [spits]
327
00:13:06,933 --> 00:13:08,767
[screams]
328
00:13:08,768 --> 00:13:09,799
[gasps]
329
00:13:09,800 --> 00:13:10,732
Eww!
330
00:13:10,733 --> 00:13:12,933
Why are you doing this?
331
00:13:13,033 --> 00:13:16,100
[growls] I'm not the
one destroying the land.
332
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
It's those developers
over-developing
333
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
the entire mountain.
334
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
I had to take action.
335
00:13:21,400 --> 00:13:23,810
You couldn't sign a
petition or chain yourself
336
00:13:23,867 --> 00:13:25,533
to a tree like most protesters?
337
00:13:25,633 --> 00:13:26,767
Huh?
338
00:13:26,867 --> 00:13:28,233
No!
339
00:13:28,234 --> 00:13:30,699
What about the crazy skiers
always going off the trail
340
00:13:30,700 --> 00:13:32,067
and getting lost.
341
00:13:32,068 --> 00:13:34,099
Who do you think has to find
them and bring them back?
342
00:13:34,100 --> 00:13:34,999
I do.
343
00:13:35,000 --> 00:13:36,050
I'm tired of it.
344
00:13:36,100 --> 00:13:37,500
It's your job.
345
00:13:37,600 --> 00:13:40,633
I became a park ranger to
take care of the mountain, not
346
00:13:40,733 --> 00:13:41,783
the people.
347
00:13:41,867 --> 00:13:43,767
Well, you can't
scare everyone away.
348
00:13:43,867 --> 00:13:46,267
I don't need to
with the Yeti DNA
349
00:13:46,367 --> 00:13:48,700
I already administered
to your friend here
350
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
and to the scientists.
351
00:13:51,100 --> 00:13:53,933
Thank you very
much for the find.
352
00:13:54,033 --> 00:13:56,900
I'll populate the whole
mountain with Yetis.
353
00:13:57,000 --> 00:13:58,067
Yeti Mountain!
354
00:13:58,167 --> 00:14:00,100
Great idea for a video game.
355
00:14:00,200 --> 00:14:01,500
One more thing-
356
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
Ow!
357
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
[groans]
358
00:14:04,900 --> 00:14:07,033
Ouch!
359
00:14:07,133 --> 00:14:08,467
[struggling]
360
00:14:08,567 --> 00:14:11,967
I'll come back for you
once I get rid of the resort.
361
00:14:12,067 --> 00:14:14,033
You should be
transforming by then.
362
00:14:16,967 --> 00:14:18,067
Transforming?
363
00:14:18,068 --> 00:14:19,099
Don't worry.
364
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
I'll drill us out of here.
365
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Just uncover my
Uwatch, then I can
366
00:14:23,001 --> 00:14:24,132
laser with the rest of the ice.
367
00:14:24,133 --> 00:14:25,667
You've done enough damage.
368
00:14:25,767 --> 00:14:27,067
Damage?
369
00:14:27,068 --> 00:14:28,799
I didn't get captured if
that's what you're implying.
370
00:14:28,800 --> 00:14:30,067
I'm not implying.
371
00:14:30,068 --> 00:14:31,132
I'm saying.
372
00:14:31,133 --> 00:14:32,183
Based on what?
373
00:14:32,184 --> 00:14:33,232
Rule number 1!
374
00:14:33,233 --> 00:14:35,300
Don't provoke the villain!
375
00:14:35,400 --> 00:14:36,700
Quiet!
376
00:14:36,800 --> 00:14:39,667
[avalanche rumbling]
377
00:14:43,118 --> 00:14:45,132
Did you hear that?
378
00:14:45,133 --> 00:14:46,600
Avalanche!
379
00:14:46,700 --> 00:14:48,033
Get ready to-
380
00:14:48,133 --> 00:14:51,500
Already on it.
381
00:14:51,600 --> 00:14:54,433
[screams]
382
00:14:56,333 --> 00:14:59,733
Sammy, you have
snow on your eyebrows.
383
00:14:59,833 --> 00:15:02,333
What's the matter?
384
00:15:02,334 --> 00:15:03,199
What is it?
385
00:15:03,200 --> 00:15:04,099
Oh, nothing.
386
00:15:04,100 --> 00:15:05,367
You're turning Yeti!
387
00:15:05,467 --> 00:15:07,767
[growls]
388
00:15:07,768 --> 00:15:08,866
Huh?
389
00:15:08,867 --> 00:15:10,333
[beeps]
390
00:15:10,433 --> 00:15:11,767
Oh, no!
391
00:15:11,867 --> 00:15:13,333
- Girls-
- Martin-
392
00:15:13,334 --> 00:15:14,299
- There's another disturbance-
- There's another disturbance.
393
00:15:14,300 --> 00:15:15,533
At the ski resort.
394
00:15:15,534 --> 00:15:16,599
MOM?
395
00:15:16,600 --> 00:15:17,650
Oh my!
396
00:15:17,651 --> 00:15:18,666
Jerry?
397
00:15:18,667 --> 00:15:20,300
I had no idea.
398
00:15:20,301 --> 00:15:23,366
I haven't seen you since the
secret organization conference
399
00:15:23,367 --> 00:15:24,900
in Venice three years ago.
400
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
[chuckles] Was
that Venice or Oslo?
401
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
Eww!
402
00:15:29,433 --> 00:15:32,083
Hurry Before they say
something we'll never forget.
403
00:15:38,867 --> 00:15:41,767
[banging]
404
00:15:41,867 --> 00:15:44,733
[groaning]
405
00:15:46,433 --> 00:15:49,300
[crashing]
406
00:15:50,800 --> 00:15:53,700
[screaming]
407
00:15:56,367 --> 00:15:59,267
[gasps]
408
00:15:59,367 --> 00:16:02,233
[growling]
409
00:16:09,133 --> 00:16:12,600
We have to stop them
before we become one of them.
410
00:16:12,700 --> 00:16:14,000
Cool move!
411
00:16:14,100 --> 00:16:16,067
Can this possibly
get any worse?
412
00:16:16,167 --> 00:16:18,267
People are trapped inside.
413
00:16:18,367 --> 00:16:20,933
[screams]
414
00:16:21,033 --> 00:16:23,933
Oh, no!
415
00:16:24,033 --> 00:16:27,533
[growls]
416
00:16:27,633 --> 00:16:28,767
Go for it, Sammy.
417
00:16:28,867 --> 00:16:32,500
We'll keep these- guys,
girls, whatever they are busy.
418
00:16:39,033 --> 00:16:42,067
[screams]
419
00:16:47,600 --> 00:16:49,067
Let's do it.
420
00:16:58,000 --> 00:17:01,033
[growls]
421
00:17:05,567 --> 00:17:07,467
Hey, watch it!
422
00:17:11,984 --> 00:17:13,966
Oh!
423
00:17:13,967 --> 00:17:15,267
Whoa!
424
00:17:15,367 --> 00:17:18,533
Just once, I'd like to see
something defy physics.
425
00:17:18,633 --> 00:17:20,167
[growls]
426
00:17:20,168 --> 00:17:21,032
Oh!
427
00:17:21,033 --> 00:17:24,867
Not a good time!
428
00:17:24,967 --> 00:17:26,433
[growls]
429
00:17:26,533 --> 00:17:29,400
[groans]
430
00:17:30,900 --> 00:17:34,333
Gotcha!
431
00:17:34,433 --> 00:17:37,267
[screams]
432
00:17:38,200 --> 00:17:40,267
Who put this tree here?
433
00:17:40,268 --> 00:17:41,099
Hey!
434
00:17:41,100 --> 00:17:42,667
Mind if I catch a ride?
435
00:17:42,668 --> 00:17:43,666
Hmm.
436
00:17:43,667 --> 00:17:44,717
OK, now!
437
00:17:44,718 --> 00:17:45,666
Ha!
438
00:17:45,667 --> 00:17:46,717
Ha!
439
00:17:51,600 --> 00:17:52,667
Martin!
440
00:17:52,668 --> 00:17:54,566
How about a little winter
warrior pew action?
441
00:17:54,567 --> 00:17:55,599
Ah!
442
00:17:55,600 --> 00:17:56,599
My second favorite game.
443
00:17:56,600 --> 00:17:57,650
ALEX: Yeah!
444
00:18:02,600 --> 00:18:06,567
No hard feelings, but a spy's
gotta do what a spy's gotta do.
445
00:18:12,367 --> 00:18:15,233
[growls]
446
00:18:15,784 --> 00:18:17,832
[screams]
- Aha!
447
00:18:17,833 --> 00:18:18,883
Hi-yah!
448
00:18:22,133 --> 00:18:25,200
[giggles]
449
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
[screams]
450
00:18:30,100 --> 00:18:31,567
[growls]
451
00:18:31,667 --> 00:18:34,967
Whoa!
452
00:18:35,067 --> 00:18:38,133
[screams]
453
00:18:43,033 --> 00:18:46,100
[screams]
454
00:18:49,000 --> 00:18:52,067
[gasps]
455
00:18:52,068 --> 00:18:53,966
Sammy!
456
00:18:53,967 --> 00:18:55,700
This won't hold long.
457
00:18:55,800 --> 00:18:58,867
Martin, use your eye cutter to
slice an opening in the roof.
458
00:18:58,967 --> 00:19:00,833
[grunts]
459
00:19:00,933 --> 00:19:04,400
[explodes]
460
00:19:12,900 --> 00:19:15,767
[gasps]
461
00:19:17,384 --> 00:19:19,432
[screams]
462
00:19:19,433 --> 00:19:20,432
Sam!
463
00:19:20,433 --> 00:19:21,483
No!
464
00:19:21,484 --> 00:19:22,432
[screams]
465
00:19:22,433 --> 00:19:23,432
Whoa!
466
00:19:23,433 --> 00:19:24,483
Yes!
467
00:19:26,633 --> 00:19:30,767
Jerry's not gonna
be happy about that.
468
00:19:30,768 --> 00:19:31,799
[growls]
469
00:19:31,800 --> 00:19:33,267
Aha!
470
00:19:33,367 --> 00:19:34,667
Hmm.
471
00:19:34,668 --> 00:19:35,766
[growls]
472
00:19:35,767 --> 00:19:38,667
[horn honks]
473
00:19:41,551 --> 00:19:43,399
[growls]
474
00:19:43,400 --> 00:19:47,633
ALEX: [deep sighs] Clover.
475
00:19:47,634 --> 00:19:48,999
MARTIN: Don't worry, Clover.
476
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
I'll save you.
477
00:19:50,301 --> 00:19:51,932
Soon as we get home, WOOHP
and The Center will work
478
00:19:51,933 --> 00:19:54,466
on recalculating the ranger's
formula to extract the Yeti
479
00:19:54,467 --> 00:19:58,233
DNA [growls] from all of us.
480
00:20:13,867 --> 00:20:17,333
Wow!
481
00:20:17,334 --> 00:20:18,299
Awesome!
482
00:20:18,300 --> 00:20:19,667
Are you sure it worked?
483
00:20:19,668 --> 00:20:22,399
You know Jer doesn't exactly
focus when MOM's around.
484
00:20:22,400 --> 00:20:24,066
What if they got
the formula wrong?
485
00:20:24,067 --> 00:20:25,233
You look great, Clover.
486
00:20:25,234 --> 00:20:26,099
Honest.
487
00:20:26,100 --> 00:20:28,533
Not a Yeti hair in sight.
488
00:20:28,633 --> 00:20:32,100
So, Martin, what do you
say we grab a double mocha
489
00:20:32,101 --> 00:20:33,399
frappe whippacino at Mali-
490
00:20:33,400 --> 00:20:34,766
Yeah, that sounds
great and all,
491
00:20:34,767 --> 00:20:37,500
but I kinda have other plans.
492
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Whoa!
493
00:20:38,701 --> 00:20:40,866
An advance copy of
Extra-terrestrial Lizard Wars!
494
00:20:40,867 --> 00:20:42,999
It's not even scheduled to
be out until next summer.
495
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
I know!
496
00:20:44,500 --> 00:20:47,390
Next week, I'm getting The
Slothra Chronicles Volume 94.
497
00:20:49,833 --> 00:20:51,533
Oh, boy!
498
00:20:51,633 --> 00:20:54,467
The Center.
499
00:20:54,468 --> 00:20:55,532
Sorry, Alex.
500
00:20:55,533 --> 00:20:56,466
I gotta run.
501
00:20:56,467 --> 00:20:57,800
Wait.
Hey!
502
00:20:57,900 --> 00:20:59,767
- Bye.
- Oh, no!
503
00:20:59,768 --> 00:21:00,799
Martin!
504
00:21:00,800 --> 00:21:01,850
Trust me.
505
00:21:01,851 --> 00:21:03,032
It's for the best, Alex.
506
00:21:03,033 --> 00:21:04,399
Now, you don't
have to date a geek
507
00:21:04,400 --> 00:21:06,399
and be second fiddle to
his comic book collection.
508
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
[sighs]
509
00:21:07,700 --> 00:21:10,170
All I know is we have to
talk to Jerry about the way
510
00:21:10,171 --> 00:21:11,366
we're summoned to WOOHP.
511
00:21:11,367 --> 00:21:13,867
This seems so much
more pleasant.
512
00:21:13,967 --> 00:21:15,667
Yummy.
513
00:21:15,717 --> 00:21:20,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof