Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,633 --> 00:00:12,133
[music playing]
2
00:00:44,267 --> 00:00:46,133
I think I'll brush
up on my WOOHP skills.
3
00:00:46,233 --> 00:00:49,300
You never know when a super
villain might decide to strike.
4
00:00:55,067 --> 00:00:55,933
You're going down.
5
00:00:56,033 --> 00:00:57,500
Take that-- hiya.
6
00:01:08,467 --> 00:01:09,633
Oh, no.
7
00:01:09,733 --> 00:01:13,833
[screams]
8
00:01:13,933 --> 00:01:16,400
[music playing]
9
00:01:20,900 --> 00:01:21,967
Ew.
10
00:01:22,067 --> 00:01:23,467
Why does garbage
have to be so trashy?
11
00:01:29,533 --> 00:01:37,833
[gasps]
12
00:01:37,933 --> 00:01:39,333
Hey, hold that door.
13
00:01:39,433 --> 00:01:40,267
OK.
14
00:01:52,367 --> 00:01:53,200
Ha, ha.
15
00:02:01,067 --> 00:02:02,867
Nice.
16
00:02:02,967 --> 00:02:04,600
Caught in the act.
17
00:02:04,700 --> 00:02:06,267
This ought to get
those losers kicked
18
00:02:06,367 --> 00:02:09,533
out of that posh penthouse,
so we can get us kicked in.
19
00:02:09,633 --> 00:02:12,067
[laughter]
20
00:02:16,367 --> 00:02:19,333
When those surfer boys see
how cute I am riding a wave,
21
00:02:19,433 --> 00:02:21,400
they're totally going to
want to hang 10 with me.
22
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
And thanks to the new
WOOHP mini water wings,
23
00:02:24,100 --> 00:02:25,333
I won't make a
fool out of myself.
24
00:02:30,900 --> 00:02:33,133
I am so in the zone today.
25
00:02:33,233 --> 00:02:37,033
Now to get their attention.
26
00:02:37,133 --> 00:02:41,033
Whoa, no one said
anything about they're
27
00:02:41,133 --> 00:02:43,333
being whirlpools in surfing.
28
00:02:43,433 --> 00:02:46,000
Where's a cute lifeguard
when you need one?
29
00:02:52,700 --> 00:02:53,567
Oh, [inaudible]
30
00:02:53,667 --> 00:02:54,900
[laughter]
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
That's not exactly the kind
of attention I had in mind.
32
00:03:02,033 --> 00:03:03,633
Between studying
and missions, I have
33
00:03:03,733 --> 00:03:06,367
really let my laundry pile up.
34
00:03:06,467 --> 00:03:08,667
Oh, yes, I'd say
it's just about ripe.
35
00:03:12,367 --> 00:03:15,767
Ah, I better get out of
here before the spin cycle.
36
00:03:20,900 --> 00:03:22,033
OK.
37
00:03:22,133 --> 00:03:24,600
Who's the creep who
pushed me in there?
38
00:03:24,700 --> 00:03:25,500
Weird.
39
00:03:25,600 --> 00:03:28,167
It was a hit and run.
40
00:03:28,267 --> 00:03:30,967
Weirder-- they folded
and starched my clothes.
41
00:03:31,067 --> 00:03:32,033
Hmm?
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Phew.
43
00:03:36,300 --> 00:03:37,867
Nothing like breaking
an after-class sweat.
44
00:03:37,967 --> 00:03:38,800
Ooh.
45
00:03:43,267 --> 00:03:44,733
Time to rehydrate.
46
00:03:52,167 --> 00:03:55,200
All I wanted was
a bottle of water.
47
00:03:59,233 --> 00:04:01,267
I guess I can forget
about my change.
48
00:04:07,600 --> 00:04:08,867
That is so bizarre.
49
00:04:08,967 --> 00:04:10,400
Three near-misses in one day.
50
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Do you think they
were accidents?
51
00:04:11,933 --> 00:04:13,033
Or do you think
someone deliberately
52
00:04:13,133 --> 00:04:14,133
tried to rub us out?
53
00:04:14,233 --> 00:04:16,367
I don't know, but
who could attack
54
00:04:16,467 --> 00:04:18,900
us separately at the same time?
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,733
I analyzed all the
variables, and the data
56
00:04:20,833 --> 00:04:23,167
suggests that some past WOOHP
villains could be to blame.
57
00:04:23,267 --> 00:04:24,100
CLASSMATES: Over there.
58
00:04:24,200 --> 00:04:25,500
CLASSMATES: I see them.
59
00:04:25,600 --> 00:04:27,700
It sounds like the bad
guys are back for round two.
60
00:04:27,800 --> 00:04:28,633
Hey?
61
00:04:28,733 --> 00:04:29,633
False alarm.
62
00:04:29,733 --> 00:04:31,100
It's just kids from our dorm.
63
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
They probably just want to
invite us to a floor party.
64
00:04:34,300 --> 00:04:35,867
- Don't let them escape.
- Get them.
65
00:04:35,967 --> 00:04:36,633
CLASSMATES: Hurry
before they get away.
66
00:04:36,733 --> 00:04:37,833
Or not.
67
00:04:37,933 --> 00:04:39,100
We need to get out
of here and fast.
68
00:04:39,200 --> 00:04:42,333
Jerry, we need you
to WOOHP us right away.
69
00:04:42,433 --> 00:04:44,700
[screams]
70
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
[gasp]
71
00:04:50,100 --> 00:04:51,533
Close one.
72
00:04:51,633 --> 00:04:52,767
Thanks for save, Jer.
73
00:04:52,867 --> 00:04:55,367
I see you are making quite
an impression on campus.
74
00:04:55,467 --> 00:04:57,900
I wish I knew what our dorm
mates were so hyper about.
75
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
Well, you can
figure that out later.
76
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
Right now, I've analyze
the data from your attacks,
77
00:05:01,867 --> 00:05:04,033
and found three
villains who fit the MO.
78
00:05:04,133 --> 00:05:05,800
Neat Freak.
79
00:05:05,900 --> 00:05:08,933
Man Hands.
80
00:05:09,033 --> 00:05:10,500
The Rocky Tornado.
81
00:05:10,600 --> 00:05:12,333
However, it couldn't have been
them, because, as you can see,
82
00:05:12,433 --> 00:05:14,433
they are all currently
behind bars at the WOOHP
83
00:05:14,533 --> 00:05:15,567
detention facility.
84
00:05:15,667 --> 00:05:17,367
Maybe it was just our
dorm mates pranking us.
85
00:05:17,467 --> 00:05:18,867
But, why would the do that?
86
00:05:18,967 --> 00:05:20,467
Maybe it's some
kind of initiation,
87
00:05:20,567 --> 00:05:22,100
you know, like a
welcome to school thing.
88
00:05:22,200 --> 00:05:24,833
It's a strange
way to say hello.
89
00:05:24,933 --> 00:05:26,300
Speaking of
strange situations,
90
00:05:26,400 --> 00:05:28,067
I haven't been able to
contact a super spy,
91
00:05:28,167 --> 00:05:29,567
Britney, in quite some time.
92
00:05:29,667 --> 00:05:30,500
What?
93
00:05:30,600 --> 00:05:33,033
[gasp]
94
00:05:34,567 --> 00:05:37,000
[music playing]
95
00:05:55,167 --> 00:05:57,400
It's not like her to
just forget to check in.
96
00:05:57,500 --> 00:05:59,367
Maybe she's
ignoring the rules.
97
00:05:59,467 --> 00:06:00,733
Not Britney.
98
00:06:00,833 --> 00:06:02,633
That's why I want you girls
to check in on your old friend
99
00:06:02,733 --> 00:06:04,167
and make sure she's OK.
100
00:06:04,267 --> 00:06:06,733
You know, friend is
kind of a strong word.
101
00:06:06,833 --> 00:06:09,400
She's more of a
spy acquaintance.
102
00:06:09,500 --> 00:06:11,267
Sure thing, Jer.
We'll track her down.
103
00:06:11,367 --> 00:06:12,767
I just hope nothing
bad has happened.
104
00:06:12,867 --> 00:06:15,633
Here are some gadgets to
help you with your mission--
105
00:06:15,733 --> 00:06:19,233
the net-throwing mascara,
the wind tunnel 9,000--
106
00:06:19,333 --> 00:06:21,033
Bonus.
107
00:06:21,133 --> 00:06:22,767
That is so much better.
108
00:06:22,867 --> 00:06:24,100
Yes, quite.
109
00:06:24,200 --> 00:06:25,667
And here's the new
breezy bracelets,
110
00:06:25,767 --> 00:06:29,000
which can turn any non-organic
substance it touches into ice.
111
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
Don't worry, Jer.
112
00:06:30,400 --> 00:06:32,100
We'll find out what's
up with our fellow spy.
113
00:06:32,200 --> 00:06:33,533
Good luck spies.
114
00:06:33,633 --> 00:06:36,067
[screams]
115
00:06:43,867 --> 00:06:46,033
SAM: Hello, Britney,
are you home?
116
00:06:46,133 --> 00:06:48,100
It doesn't look like she's here.
117
00:06:48,200 --> 00:06:51,233
[gasp] hmm?
118
00:06:51,333 --> 00:06:53,133
Check out Britney's
music collection.
119
00:06:53,233 --> 00:06:54,700
How lame is this?
120
00:06:54,800 --> 00:06:58,333
I mean, on one listens to
MC Diaper Rash any more.
121
00:06:58,433 --> 00:07:01,867
Hey, I lent her that CD.
122
00:07:01,967 --> 00:07:03,600
Yeah, well look
at these clothes.
123
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
Talk about old tacky.
124
00:07:05,900 --> 00:07:08,367
Hey, I have that
exact same sweater.
125
00:07:08,467 --> 00:07:09,833
I guess there's no
point trying to find
126
00:07:09,933 --> 00:07:11,167
any faults with Britney.
127
00:07:11,267 --> 00:07:12,633
She's obviously perfect.
128
00:07:12,733 --> 00:07:15,967
Look, it's WOOHP's
virtual-training helmet.
129
00:07:16,067 --> 00:07:17,333
Britney must have been
using it to practice
130
00:07:17,433 --> 00:07:18,867
fighting simulated baddies.
131
00:07:18,967 --> 00:07:21,467
Only it looks like
the circuits are fried.
132
00:07:21,567 --> 00:07:22,233
See?
133
00:07:22,333 --> 00:07:23,700
I knew she wasn't perfect.
134
00:07:23,800 --> 00:07:25,667
She busted up WOOHP property.
135
00:07:25,767 --> 00:07:27,500
No wonder one's heard from
her-- she's hiding out.
136
00:07:27,600 --> 00:07:29,233
I'll take this damaged
helmet and give it to Jer
137
00:07:29,333 --> 00:07:30,367
next time we're at WOOHP.
138
00:07:30,467 --> 00:07:31,933
Well, Britney's
obviously not here.
139
00:07:32,033 --> 00:07:34,000
Let's get back to MALIU and
see if we can find out what's
140
00:07:34,100 --> 00:07:35,633
gotten into our dorm mates.
141
00:07:44,067 --> 00:07:45,533
Hey, what's going on?
142
00:07:45,633 --> 00:07:46,933
[interposing voices]
143
00:07:47,033 --> 00:07:47,900
What's up with them?
144
00:07:48,000 --> 00:07:49,933
They seem majorly upset.
145
00:07:50,033 --> 00:07:51,067
Wouldn't you be?
146
00:07:51,167 --> 00:07:52,667
After all, Mandy
and Mindy are here.
147
00:07:52,767 --> 00:07:54,633
We need to work
together to rid
148
00:07:54,733 --> 00:07:56,633
the dorm of this messy menace.
149
00:08:00,733 --> 00:08:02,300
[gasp]
150
00:08:02,400 --> 00:08:04,733
This most definitely
does not look good.
151
00:08:04,833 --> 00:08:07,433
Instead of making a mess
and being bad dorm mates,
152
00:08:07,533 --> 00:08:11,400
they should be showing some
school spirit, like us.
153
00:08:11,500 --> 00:08:17,500
We did our nails in the
official MALIU school colors.
154
00:08:17,600 --> 00:08:19,900
[cheering]
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,067
Hmm?
156
00:08:21,167 --> 00:08:24,300
Hey, I don't remember
inviting them!
157
00:08:24,400 --> 00:08:26,733
Grrr.
158
00:08:26,833 --> 00:08:27,967
OK.
159
00:08:28,067 --> 00:08:30,700
This is all just a
big misunderstanding.
160
00:08:30,800 --> 00:08:32,100
We would never
do those things.
161
00:08:32,200 --> 00:08:34,100
Yeah, we love the dorm.
162
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Hey ho, slobs must go!
163
00:08:37,100 --> 00:08:40,500
Hey, ho, slobs must go!
hey, ho, slobs must go!
164
00:08:40,600 --> 00:08:42,267
hey, ho, slobs must go!
165
00:08:42,367 --> 00:08:43,800
hey, ho, slobs must go!
166
00:08:46,767 --> 00:08:47,633
Get them!
Hurry!
167
00:08:47,733 --> 00:08:48,900
Before the get away!
168
00:08:49,000 --> 00:08:50,733
So much for innocent
until proven guilty.
169
00:08:50,833 --> 00:08:54,200
They're even worse than
whoever attacked us before.
170
00:08:54,300 --> 00:08:56,867
Now that we've got an angry
mob of students chasing us,
171
00:08:56,967 --> 00:08:58,867
it's going to be a
way trickier to find--
172
00:08:58,967 --> 00:08:59,800
Britney!
173
00:08:59,900 --> 00:09:00,867
Hey, girls.
174
00:09:00,967 --> 00:09:02,233
I was hoping we'd connect.
175
00:09:02,333 --> 00:09:03,967
So what are you doing here?
176
00:09:04,067 --> 00:09:06,633
I'm visiting MALIU because I'm
thinking of transferring here
177
00:09:06,733 --> 00:09:07,733
next semester.
178
00:09:07,833 --> 00:09:09,067
Great.
179
00:09:09,167 --> 00:09:10,700
Just think about
all the cool things
180
00:09:10,800 --> 00:09:12,233
the four of us can do together.
181
00:09:12,333 --> 00:09:15,267
We can go shopping,
study, go to beach parties
182
00:09:15,367 --> 00:09:19,333
where I can crack open
coconuts with my bear hands.
183
00:09:19,433 --> 00:09:20,800
[gasp]
184
00:09:20,900 --> 00:09:22,767
Uh-- is everything
all right Britney?
185
00:09:22,867 --> 00:09:26,733
Sure, everything
is just perfect.
186
00:09:26,833 --> 00:09:29,333
You know, you really should
try to keep things tidier.
187
00:09:29,433 --> 00:09:30,067
Yeah.
188
00:09:30,167 --> 00:09:31,833
I'll get right on it.
189
00:09:31,933 --> 00:09:33,500
So, what's up
with the angry mob?
190
00:09:33,600 --> 00:09:34,500
Huh?
191
00:09:34,600 --> 00:09:35,967
It's Mandy and
Mindy's fault. They're
192
00:09:36,067 --> 00:09:37,600
orchestrating a smear
campaign to try and get
193
00:09:37,700 --> 00:09:39,100
us kicked out of our dorm.
194
00:09:39,200 --> 00:09:40,367
Oh, no they won't.
195
00:09:40,467 --> 00:09:41,700
I'll crush those
no-good bullies.
196
00:09:44,633 --> 00:09:46,633
No, Britney, wait.
197
00:09:46,733 --> 00:09:51,167
Those losers are going to be
totally banished from the dorm.
198
00:09:51,267 --> 00:09:54,600
I love it when our
catty plans come together.
199
00:09:54,700 --> 00:09:55,533
Meow.
200
00:09:59,967 --> 00:10:01,900
Seriously, what is our story?
201
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Nobody messes with my best
friends and gets away with it.
202
00:10:06,100 --> 00:10:07,533
What are you talking about?
203
00:10:07,633 --> 00:10:09,467
[screams]
204
00:10:10,800 --> 00:10:14,733
We do not deserve to
be treated like this.
205
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
What happened to them?
206
00:10:16,333 --> 00:10:18,267
Maybe a low-pressure system
from the north combined with
207
00:10:18,367 --> 00:10:20,767
humidity in this region produced
a sudden gust of wind that
208
00:10:20,867 --> 00:10:24,167
carried them into that tree.
209
00:10:24,267 --> 00:10:25,967
Whatever happened,
it's pretty hilarious.
210
00:10:26,067 --> 00:10:27,500
OK.
211
00:10:27,600 --> 00:10:29,267
I've got to dash, but I figured
I could crash at your place
212
00:10:29,367 --> 00:10:30,567
tonight, if that's OK?
213
00:10:30,667 --> 00:10:32,833
Sure, Brit, no problem.
214
00:10:32,933 --> 00:10:34,800
Well, she's not
getting my bed.
215
00:10:34,900 --> 00:10:37,333
It's sofa-city for
her all the way.
216
00:10:37,433 --> 00:10:38,300
Hello?
217
00:10:38,400 --> 00:10:40,233
Dorm-wreckers,
we're still up here.
218
00:10:40,333 --> 00:10:42,733
Go fetch us a
ladder, or something!
219
00:10:42,833 --> 00:10:43,667
Sure thing, girls.
220
00:10:43,767 --> 00:10:45,333
Wait right there.
221
00:10:45,433 --> 00:10:47,800
[laughter]
222
00:10:53,900 --> 00:10:55,033
Great.
223
00:10:55,133 --> 00:10:56,800
I have the most stylin'
wardrobe at MALIU
224
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
and I have to dress up like
a frumpy old professor?
225
00:10:59,400 --> 00:11:00,733
You're just going
to have to deal.
226
00:11:00,833 --> 00:11:02,900
It's the only way we can
walk the campus without being
227
00:11:03,000 --> 00:11:04,467
swarmed by our dorm mates.
228
00:11:04,567 --> 00:11:06,667
Let's just quickly get to
the bottom of why Britney
229
00:11:06,767 --> 00:11:07,800
has been acting so strangely.
230
00:11:07,900 --> 00:11:09,167
Totally.
231
00:11:09,267 --> 00:11:11,167
That weather channel mumbo
jumbo was crazy enough,
232
00:11:11,267 --> 00:11:12,367
but what was up
with that comment
233
00:11:12,467 --> 00:11:14,033
about cracking open coconuts?
234
00:11:14,133 --> 00:11:15,800
CLASSMATES: Hey, you?
235
00:11:15,900 --> 00:11:17,533
Hey, have you seen
these three girls?
236
00:11:17,633 --> 00:11:18,667
Uh-- no.
237
00:11:18,767 --> 00:11:21,100
I-- I-- I've been
playing football all day.
238
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
Hut, hut, hut.
239
00:11:23,000 --> 00:11:25,300
Such lovely
girls, I'm sure they
240
00:11:25,400 --> 00:11:27,433
would never do anything wrong.
241
00:11:27,533 --> 00:11:30,233
Maybe you should give
them a chance to explain.
242
00:11:30,333 --> 00:11:32,267
That would clear up
everything for sure.
243
00:11:32,367 --> 00:11:33,833
These girls are
bad news, and we've
244
00:11:33,933 --> 00:11:35,000
got the pictures to prove it.
245
00:11:35,100 --> 00:11:36,367
They are so out of the dorm.
246
00:11:45,567 --> 00:11:47,367
I hate to snoop on
Britney like this,
247
00:11:47,467 --> 00:11:49,367
but it's the only way
to make sure she's OK.
248
00:11:49,467 --> 00:11:52,300
Besides, this is probably
the best route to our place.
249
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
[angry mob]
250
00:11:56,467 --> 00:11:58,500
At this rate, we're going
to have to take correspondence
251
00:11:58,600 --> 00:11:59,400
courses to graduate.
252
00:12:02,533 --> 00:12:03,400
Ooops.
253
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Is this climb
really easy or what?
254
00:12:05,100 --> 00:12:08,633
Maybe that's because
we're not climbing.
255
00:12:08,733 --> 00:12:09,900
Wait.
256
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
I've seen those nasty,
hairy hands before.
257
00:12:24,567 --> 00:12:29,233
So nice of you
girls to drop in.
258
00:12:29,333 --> 00:12:31,033
OK.
Britney, we get it.
259
00:12:31,133 --> 00:12:32,467
You're a better spy than we are.
260
00:12:32,567 --> 00:12:34,233
Now let us go.
261
00:12:34,333 --> 00:12:37,033
Sorry, but you're
not going anywhere.
262
00:12:41,900 --> 00:12:48,767
[gasp]
263
00:12:48,867 --> 00:12:49,667
What?
264
00:13:02,467 --> 00:13:04,433
OK, either it's
my eyes, or Britney
265
00:13:04,533 --> 00:13:05,867
is turning into
a Neat Freak, Man
266
00:13:05,967 --> 00:13:08,200
Hands and the Human Tornado.
267
00:13:08,300 --> 00:13:10,167
Maybe she's some
sort of double spy.
268
00:13:10,267 --> 00:13:12,800
I knew she was too perfect.
269
00:13:12,900 --> 00:13:15,667
The WOOHP virtual training
helmet must have wigged out
270
00:13:15,767 --> 00:13:17,300
while Britney was wearing it.
271
00:13:17,400 --> 00:13:19,700
Britney must have spilled
water and short-circuited it.
272
00:13:19,800 --> 00:13:21,733
I bet that downloaded
the villains into her.
273
00:13:21,833 --> 00:13:23,167
Oh, great.
274
00:13:23,267 --> 00:13:24,733
So these three virtual baddies
are controlling Britney?
275
00:13:24,833 --> 00:13:28,367
You spies have sullied
my plans for the last time.
276
00:13:28,467 --> 00:13:31,167
Now it's time to crush you.
277
00:13:31,267 --> 00:13:36,200
And blow you away for good.
278
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
And then nobody will
be able to stop us.
279
00:13:38,800 --> 00:13:41,833
But before we get started,
I must insist that I
280
00:13:41,933 --> 00:13:43,000
give Man Hands a manicure.
281
00:13:43,100 --> 00:13:44,567
Those fingernails are filthy.
282
00:13:47,267 --> 00:13:50,067
Nobody touches
my beautiful hands.
283
00:13:50,167 --> 00:13:51,900
Oh, you're just
full of hot air.
284
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
[gasp]
285
00:13:55,900 --> 00:13:57,733
[laughter]
286
00:14:00,200 --> 00:14:03,333
It's no use, Man Hands
tied the ropes too tightly.
287
00:14:03,433 --> 00:14:06,133
Then maybe we should
put the freeze on them.
288
00:14:09,633 --> 00:14:10,600
Oh, it's so cold!
289
00:14:10,700 --> 00:14:11,867
It's so cold!
290
00:14:11,967 --> 00:14:14,000
These things should
come with a heat lamp.
291
00:14:19,000 --> 00:14:20,533
Hey, get back here!
292
00:14:20,633 --> 00:14:25,333
Sorry, Brit, but this
is for your own good.
293
00:14:25,433 --> 00:14:27,700
[music playing]
294
00:14:40,700 --> 00:14:43,767
Britney, is everything cool?
295
00:14:43,867 --> 00:14:45,267
It is now.
296
00:14:45,367 --> 00:14:48,100
Those criminals aren't
invading my brain any more.
297
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
I'm glad that's over with.
298
00:14:49,700 --> 00:14:51,667
Finally, a mission that doesn't
end with a giant knockdown
299
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
drag-out battle.
300
00:14:52,867 --> 00:14:56,000
NEAT FREAK: Oh,
it's not over yet.
301
00:14:56,100 --> 00:14:57,967
I knew this was
too good to be true.
302
00:14:58,067 --> 00:14:59,933
Wait, shouldn't
Neat Freak be cruising
303
00:15:00,033 --> 00:15:01,367
in cyberspace right about now?
304
00:15:01,467 --> 00:15:03,167
There probably wasn't
enough power in the helmet
305
00:15:03,267 --> 00:15:04,533
to pull him back in.
306
00:15:04,633 --> 00:15:08,067
Now, I'm going to sweep
you dirty spies away.
307
00:15:08,167 --> 00:15:10,267
You know, if you really
love cleaning so much,
308
00:15:10,367 --> 00:15:12,033
why don't you come over
to our dorm bathroom?
309
00:15:16,100 --> 00:15:32,933
[gasp]
310
00:15:33,033 --> 00:15:34,533
Any last words?
311
00:15:34,633 --> 00:15:36,133
Umm-- yeah.
312
00:15:36,233 --> 00:15:40,033
I haven't washed my
hair in five days.
313
00:15:40,133 --> 00:15:42,267
Ew-- unwashed hair!
314
00:15:42,367 --> 00:15:43,167
Psych.
315
00:15:45,933 --> 00:15:50,233
How about some net-throwing
mascara to complete your look?
316
00:15:50,333 --> 00:15:50,967
Huh?
317
00:15:51,067 --> 00:15:52,067
Ah.
318
00:15:56,067 --> 00:15:57,600
Don't bother
struggling, there's no way
319
00:15:57,700 --> 00:15:58,533
you get out of that.
320
00:16:02,800 --> 00:16:06,300
Unless, of course, you do that.
321
00:16:06,400 --> 00:16:08,567
Nothing can hold Man Hands.
322
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
What?
323
00:16:09,767 --> 00:16:10,600
Ah!
324
00:16:15,567 --> 00:16:18,233
Man Hands, smash!
325
00:16:18,333 --> 00:16:22,800
You have serious rage issues.
326
00:16:22,900 --> 00:16:24,833
Oh, you made me
scrape my knuckle.
327
00:16:24,933 --> 00:16:27,033
Now you're really going to pay.
328
00:16:27,133 --> 00:16:29,800
This is not going to end well.
329
00:16:29,900 --> 00:16:31,367
Thanks a lot, Clover.
330
00:16:31,467 --> 00:16:33,867
I'm going to squish
your head like a tomato.
331
00:16:33,967 --> 00:16:34,833
Help!
332
00:16:34,933 --> 00:16:36,400
I think she means it!
333
00:16:39,633 --> 00:16:41,400
She's got a stronger
grip than me when I'm fight
334
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
over shoes at a half-off sale.
335
00:16:46,733 --> 00:16:48,633
I've only got one chance.
336
00:16:55,000 --> 00:16:56,233
Good work, Alex.
337
00:16:56,333 --> 00:16:58,400
Too bad she doesn't
use those hands for good.
338
00:16:58,500 --> 00:17:02,067
I bet she cab give a
really wicked massage.
339
00:17:02,167 --> 00:17:04,533
Unfortunately,
not good enough.
340
00:17:14,233 --> 00:17:17,167
If I wasn't so dizzy, I'd
probably be really peeved.
341
00:17:21,000 --> 00:17:26,467
[laughter] Time to put a
force five hurting on you girls.
342
00:17:32,500 --> 00:17:37,033
I don't know what's worse--
the dirt or her breathe.
343
00:17:37,133 --> 00:17:38,767
Messy, messy, messy.
344
00:17:38,867 --> 00:17:41,033
As usual, I have
to clean things up.
345
00:17:41,133 --> 00:17:43,467
My patented soapy foam
system is guaranteed
346
00:17:43,567 --> 00:17:46,467
to get rid of pesky
stains and peskier spies.
347
00:17:49,400 --> 00:17:51,467
Guys, I can't get an traction.
348
00:17:56,967 --> 00:17:58,833
Thanks for the save, Brit.
349
00:17:58,933 --> 00:17:59,867
Hey, no sweat.
350
00:17:59,967 --> 00:18:01,200
That's what friends are for.
351
00:18:01,300 --> 00:18:03,500
Yeah, I guess you're right.
352
00:18:03,600 --> 00:18:04,500
We've got a problem.
353
00:18:04,600 --> 00:18:06,233
These villains are
just simulations,
354
00:18:06,333 --> 00:18:09,200
so they'll never get tired, and
they'll never stop attacking.
355
00:18:12,300 --> 00:18:13,767
I've got an idea.
356
00:18:13,867 --> 00:18:15,400
We need to fight
the girls up close
357
00:18:15,500 --> 00:18:18,900
to take advantage of the
crushing power of my hands.
358
00:18:19,000 --> 00:18:20,167
No.
359
00:18:20,267 --> 00:18:22,567
My cyclonic power is
strongest when it builds
360
00:18:22,667 --> 00:18:24,000
up speed from a distance.
361
00:18:24,100 --> 00:18:25,967
All this dust and dirt-- ick.
362
00:18:26,067 --> 00:18:28,633
I'm going to have
to go take a shower.
363
00:18:28,733 --> 00:18:29,767
Enough chit chat.
364
00:18:29,867 --> 00:18:33,833
These hands were
made for smashing.
365
00:18:33,933 --> 00:18:36,000
You can't smash
what you can't catch.
366
00:18:36,100 --> 00:18:38,500
[music playing]
367
00:18:40,933 --> 00:18:43,133
One WOOHP training
helmet coming up.
368
00:18:43,233 --> 00:18:45,500
OK, Clover, this
one's for you.
369
00:18:45,600 --> 00:18:46,467
My pleasure.
370
00:18:49,300 --> 00:18:53,267
Nice try, but it's not
going to work this time.
371
00:18:53,367 --> 00:18:54,400
The germs and dandruff.
372
00:18:54,500 --> 00:18:56,333
This helmet is filthy.
Get it off.
373
00:18:56,433 --> 00:18:57,267
Get it off!
374
00:18:57,367 --> 00:18:59,467
Quick, Alex,
power up the helmet.
375
00:18:59,567 --> 00:19:02,333
Sorry, Neat Freak,
it's a dirty job,
376
00:19:02,433 --> 00:19:04,467
but someone's got to do it.
377
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
It worked.
378
00:19:23,100 --> 00:19:24,167
The electrical surge
from the satellite dish
379
00:19:24,267 --> 00:19:25,733
was powerful enough.
380
00:19:25,833 --> 00:19:27,133
Yes!
381
00:19:27,233 --> 00:19:28,233
Great thinking, Brit.
382
00:19:28,333 --> 00:19:31,600
Your plan worked
perfectly, as usual.
383
00:19:37,067 --> 00:19:39,467
[music playing]
384
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
WOOHP's top technicians have
fixed the virtual training
385
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
helmet, so it's available
in case any of you
386
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
want some extra practice.
387
00:19:50,100 --> 00:19:51,533
No No thanks.
388
00:19:51,633 --> 00:19:53,967
That helmet's caused us enough
trouble for one lifetime.
389
00:19:54,067 --> 00:19:55,300
Yes, quite.
390
00:19:55,400 --> 00:19:56,733
I must say that I was
very impressed by how
391
00:19:56,833 --> 00:19:59,100
you defeated those books
virtual reality villains.
392
00:19:59,200 --> 00:20:01,067
It wasn't us as
much as Britney.
393
00:20:01,167 --> 00:20:04,433
She really came through for us.
394
00:20:04,533 --> 00:20:06,300
I'm so glad that you
work well together.
395
00:20:06,400 --> 00:20:07,833
I've decided to
have Britney join
396
00:20:07,933 --> 00:20:09,600
you girls on a few missions.
397
00:20:09,700 --> 00:20:11,033
I guess I spoke too soon.
398
00:20:11,133 --> 00:20:14,300
I'm so excited to
be working with you.
399
00:20:14,400 --> 00:20:16,633
Likewise.
400
00:20:16,733 --> 00:20:18,067
What's with the typing, Sam?
401
00:20:18,167 --> 00:20:19,733
There's still some
unfinished business
402
00:20:19,833 --> 00:20:20,933
we need to take care of.
403
00:20:21,033 --> 00:20:22,633
I hacked into Mandy's
computer and found
404
00:20:22,733 --> 00:20:26,667
something very interesting.
405
00:20:26,767 --> 00:20:29,200
[music playing]
406
00:20:31,700 --> 00:20:32,600
What's going on?
407
00:20:32,700 --> 00:20:33,600
Yeah.
408
00:20:33,700 --> 00:20:35,800
Let me see those pictures.
409
00:20:35,900 --> 00:20:36,800
OK.
410
00:20:36,900 --> 00:20:39,033
What's everyone so hyper about?
411
00:20:39,133 --> 00:20:41,600
Hot off the press--
a new batch of photos.
412
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
You gotta check them out.
413
00:20:48,067 --> 00:20:49,533
Where did get those?
414
00:20:52,600 --> 00:20:54,300
How did you find them?
415
00:20:54,400 --> 00:20:57,133
hmm Where have we seen
those fingernails before?
416
00:20:57,233 --> 00:21:00,800
It was Mandy and Mindy
who did all those things.
417
00:21:00,900 --> 00:21:01,733
Busted.
418
00:21:01,833 --> 00:21:04,233
It was all Mindy's idea!
419
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
No way!
420
00:21:05,433 --> 00:21:07,967
She's the mastermind
behind this lame plan!
421
00:21:08,067 --> 00:21:09,567
[angry mob]
422
00:21:11,067 --> 00:21:11,900
Get them!
423
00:21:12,000 --> 00:21:13,467
[screams]
424
00:21:16,833 --> 00:21:19,767
[music playing]
425
00:21:19,817 --> 00:21:24,367
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof