Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,633 --> 00:00:11,967
[phone ringing]
2
00:00:12,067 --> 00:00:15,100
[theme music]
3
00:00:38,300 --> 00:00:40,767
[suspenseful music]
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,000
Goodnight.
5
00:00:50,100 --> 00:00:51,133
Sleep tight.
6
00:00:51,233 --> 00:00:52,767
Don't let the
computer bugs bite.
7
00:00:57,500 --> 00:00:58,333
Finally!
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,733
I thought she and
her lame science
9
00:00:59,833 --> 00:01:00,700
humor would never leave.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Great, I broke my heel.
11
00:01:17,833 --> 00:01:19,000
Oh, well.
12
00:01:19,100 --> 00:01:21,300
Cute shoe or no cute
shoe, things are gonna
13
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
be way different this year.
14
00:01:31,467 --> 00:01:33,100
[bell ringing]
15
00:01:33,200 --> 00:01:34,467
OK, it's official.
16
00:01:34,567 --> 00:01:37,267
Mali U has the coolest
co-eds in the whole world.
17
00:01:37,367 --> 00:01:39,567
Yeah, but between studying,
working, and WOOHPing,
18
00:01:39,667 --> 00:01:41,900
we haven't had a chance
to meet any of them.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,933
Which is exactly why
we should each find
20
00:01:44,033 --> 00:01:45,467
a university activity to join.
21
00:01:45,567 --> 00:01:46,300
Oh!
22
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
That's an awesome idea, Sammy!
23
00:01:48,200 --> 00:01:50,133
If we divide and conquer,
we'll have a posse
24
00:01:50,233 --> 00:01:51,567
of new friends in no time.
25
00:01:55,633 --> 00:01:56,933
Hey, check it out.
26
00:01:57,033 --> 00:02:00,633
A flyer for Phi Epsilon Phi, a
brand new on-campus sorority.
27
00:02:00,733 --> 00:02:01,800
I don't know, Clover.
28
00:02:01,900 --> 00:02:04,433
Aren't sororities
kind of snobby?
29
00:02:04,533 --> 00:02:07,633
According to this, the Peps
are positive, enthusiastic,
30
00:02:07,733 --> 00:02:09,633
and pro friendship/sisterhood.
31
00:02:09,733 --> 00:02:12,267
I am so gonna hit
their PM pledge sesh.
32
00:02:12,367 --> 00:02:14,433
JERRY: Pardon me, ladies, but
I need to have a word with you
33
00:02:14,533 --> 00:02:16,300
right away.
34
00:02:16,400 --> 00:02:17,033
Jerry?
35
00:02:17,133 --> 00:02:18,600
What are you dong?
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,567
JERRY: My new stiff look is a
cutting-edge spying technique
37
00:02:21,667 --> 00:02:22,533
called statue surveillance.
38
00:02:22,633 --> 00:02:23,900
Brilliant, isn't it?
39
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Yeah, in a totally
creepy kind of way.
40
00:02:25,900 --> 00:02:28,967
Not to mention the fact that
it looks majorly uncomfortable.
41
00:02:29,067 --> 00:02:31,000
JERRY: I admit, it is
a bit constricting.
42
00:02:31,100 --> 00:02:34,667
Samantha, would you mind
scratching my toe for me?
43
00:02:34,767 --> 00:02:36,100
Fine.
44
00:02:36,200 --> 00:02:38,167
But this counts as your
birthday and Christmas gifts.
45
00:02:41,033 --> 00:02:42,467
[yelling]
46
00:02:42,567 --> 00:02:43,767
[chuckling]
47
00:02:43,867 --> 00:02:49,100
I can't believe I fell for
Jerry's goofy WOOHPy trick!
48
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
So much for meeting new peeps.
49
00:02:51,500 --> 00:02:53,433
Looks like it's time
for another mission.
50
00:02:53,533 --> 00:02:54,633
Indeed.
51
00:02:54,733 --> 00:02:56,067
There's been a robbery
at a high-tech government
52
00:02:56,167 --> 00:02:58,133
laboratory.
- So what was stolen?
53
00:02:58,233 --> 00:02:59,233
A top secret weapon?
54
00:02:59,333 --> 00:03:01,033
A totally potent spy serum?
55
00:03:01,133 --> 00:03:02,633
A way scary super robot?
56
00:03:02,733 --> 00:03:04,567
No, no, and no.
57
00:03:04,667 --> 00:03:07,033
This time it's a
mind-controlling microchip.
58
00:03:07,133 --> 00:03:09,267
That was going to
be my next guess.
59
00:03:09,367 --> 00:03:11,000
If it were to fall
into the wrong hands,
60
00:03:11,100 --> 00:03:12,233
it could be quite dangerous.
61
00:03:12,333 --> 00:03:13,600
Well, what are we waiting for?
62
00:03:13,700 --> 00:03:15,100
Bring on the gadgets.
63
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
Today we have the heat sensor
6,000 infrared motion detector
64
00:03:21,000 --> 00:03:24,233
sunglasses, the hair pick lock
pick, the brand new frequency
65
00:03:24,333 --> 00:03:25,467
blocking body spray--
66
00:03:25,567 --> 00:03:27,533
Wow.
67
00:03:27,633 --> 00:03:28,467
Mm.
68
00:03:28,567 --> 00:03:29,433
Lavender scented.
69
00:03:29,533 --> 00:03:30,867
[coughing]
70
00:03:30,967 --> 00:03:32,367
Oopsie.
71
00:03:32,467 --> 00:03:35,033
And last but not least, the
sonic disintegrator boombox.
72
00:03:35,133 --> 00:03:36,267
Awesome!
73
00:03:36,367 --> 00:03:38,667
Now let's get this
spy show on the road.
74
00:03:38,767 --> 00:03:41,133
Say no more.
[yelling]
75
00:03:51,133 --> 00:03:53,200
So what should we do,
ring the bell or knock?
76
00:03:53,300 --> 00:03:54,533
Pu-lease, Sammy.
77
00:03:54,633 --> 00:03:57,733
We're super spies, as
in we're so on the list.
78
00:03:57,833 --> 00:03:58,667
OK, then.
79
00:03:58,767 --> 00:04:00,367
The VIP entrance it is.
80
00:04:05,800 --> 00:04:06,667
[gasps]
81
00:04:09,000 --> 00:04:14,633
Uh, not exactly the tres
celeb welcome I was hoping for.
82
00:04:14,733 --> 00:04:15,800
Ha!
83
00:04:15,900 --> 00:04:17,133
I knew there was
going to be way scary
84
00:04:17,233 --> 00:04:18,400
super robots on this mission.
85
00:04:18,500 --> 00:04:19,900
Yeah, so what do
we do about them?
86
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Duh.
87
00:04:20,900 --> 00:04:22,033
What we always do.
88
00:04:22,133 --> 00:04:23,700
Kick their baddie butts!
89
00:04:23,800 --> 00:04:24,733
Hi-ya!
90
00:04:24,833 --> 00:04:25,667
Ooh!
91
00:04:25,767 --> 00:04:26,567
Ow!
92
00:04:30,733 --> 00:04:31,533
Uh!
93
00:04:42,100 --> 00:04:43,167
Take this!
94
00:04:47,967 --> 00:04:49,433
[yelling]
95
00:04:50,567 --> 00:04:51,367
Catch!
96
00:04:55,633 --> 00:04:58,600
So what was that about
being on the list, Clover?
97
00:04:58,700 --> 00:05:01,867
Like it's my fault these
robo dudes didn't get the memo.
98
00:05:01,967 --> 00:05:06,267
Actually, it's my fault. Ever
since the break-in, we've had
99
00:05:06,367 --> 00:05:08,000
to beef up security at the lab.
100
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
No biggie.
101
00:05:09,400 --> 00:05:11,033
Ever since we started
college, we've been way
102
00:05:11,133 --> 00:05:13,600
lazy and so needed the workout.
103
00:05:13,700 --> 00:05:14,600
Yeah, we did.
104
00:05:14,700 --> 00:05:16,833
I mean, hello, freshman 15 much.
105
00:05:16,933 --> 00:05:18,400
In that case, why
don't you come in so you
106
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
can begin your investigation?
107
00:05:24,933 --> 00:05:26,000
Hmm.
108
00:05:26,100 --> 00:05:27,200
Except for the way
sliced up window,
109
00:05:27,300 --> 00:05:29,600
nothing looks out
of the ordinary.
110
00:05:29,700 --> 00:05:31,067
Looks can be deceiving, Alex.
111
00:05:35,400 --> 00:05:37,867
Bingo.
112
00:05:37,967 --> 00:05:40,467
Unless a tacky pink
heel's supposed to be
113
00:05:40,567 --> 00:05:43,533
in a high-tech government lab.
- Whoa.
114
00:05:43,633 --> 00:05:44,667
'80s calling.
115
00:05:44,767 --> 00:05:46,967
Ugly or not, we should
probably do a scan of it
116
00:05:47,067 --> 00:05:48,700
and beam the info
to Jer for analysis.
117
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Agreed.
118
00:05:50,300 --> 00:05:53,267
And in the meantime, you three
should get back to campus.
119
00:05:53,367 --> 00:05:56,700
Awesome! 'Cause I've got me
a girly date at the penthouse.
120
00:06:06,500 --> 00:06:07,367
[gasping]
121
00:06:07,467 --> 00:06:08,767
Oh!
122
00:06:08,867 --> 00:06:10,133
No way!
123
00:06:10,233 --> 00:06:11,300
It's gorgeous!
124
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
Oh, I can't wait to go
inside and make some equally
125
00:06:16,800 --> 00:06:18,300
as attractive new friends.
126
00:06:18,400 --> 00:06:19,100
Ew!
127
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
What are you doing here, loser?
128
00:06:23,100 --> 00:06:23,967
Duh!
129
00:06:24,067 --> 00:06:25,000
What does it look like?
130
00:06:25,100 --> 00:06:26,167
I'm pledging pep.
131
00:06:26,267 --> 00:06:29,033
Well, what an
unfortunate coinkydink.
132
00:06:29,133 --> 00:06:30,533
So are we.
133
00:06:30,633 --> 00:06:31,933
Ugh!
134
00:06:32,033 --> 00:06:34,867
But what do you two know about
being positive, enthusiastic,
135
00:06:34,967 --> 00:06:38,700
and pro friendship/sisterhood?
136
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Absolutely nothing.
137
00:06:40,300 --> 00:06:42,667
But we aren't here for
any of those dumb reasons.
138
00:06:42,767 --> 00:06:43,733
We're here for the perks.
139
00:06:43,833 --> 00:06:44,733
Yeah.
140
00:06:44,833 --> 00:06:48,467
And we hear there's lots of 'em.
141
00:06:48,567 --> 00:06:49,567
Hello, ladies.
142
00:06:49,667 --> 00:06:50,767
Welcome to Pep!
143
00:06:50,867 --> 00:06:54,100
Get ready to experience
the joy of sorority life.
144
00:07:04,867 --> 00:07:07,133
From the 24-hour
peppy maid service,
145
00:07:07,233 --> 00:07:09,100
to the on-call
sisterly hairstylist,
146
00:07:09,200 --> 00:07:11,167
to the fully loaded
Greek gym, Pep House
147
00:07:11,267 --> 00:07:13,467
is chock full of amenities.
148
00:07:13,567 --> 00:07:14,733
BOTH: Wicked!
149
00:07:14,833 --> 00:07:16,300
Radical.
150
00:07:16,400 --> 00:07:19,633
But more importantly, it's a
place of warmth and acceptance
151
00:07:19,733 --> 00:07:21,567
for all.
152
00:07:21,667 --> 00:07:22,500
Whatevs!
153
00:07:22,600 --> 00:07:23,867
We just want to
know if we're in.
154
00:07:23,967 --> 00:07:25,033
Yeah.
155
00:07:25,133 --> 00:07:27,467
Like, when do we
become official Peps?
156
00:07:27,567 --> 00:07:29,800
You'll know by
the end of the week,
157
00:07:29,900 --> 00:07:32,533
after you complete a few tasks.
158
00:07:32,633 --> 00:07:33,733
Like what?
159
00:07:33,833 --> 00:07:36,267
Like learning the Pep
spirit song for starters!
160
00:07:38,967 --> 00:07:40,400
(RAPPING) From the
halls of gorgeous Pep
161
00:07:40,500 --> 00:07:42,167
House, sisters bond and share.
162
00:07:42,267 --> 00:07:44,067
We got spirit, pep,
and good taste,
163
00:07:44,167 --> 00:07:46,567
not to mention awesome hair.
164
00:07:46,667 --> 00:07:47,567
Excellent!
165
00:07:47,667 --> 00:07:49,467
Now it's time for
your second task,
166
00:07:49,567 --> 00:07:51,700
running a simple
little errand for me.
167
00:08:02,433 --> 00:08:03,967
So what's it gonna be, Sammy?
168
00:08:04,067 --> 00:08:07,233
School paper, foreign language
club, campus art enthusiasts?
169
00:08:07,333 --> 00:08:09,467
How about the
skywriting poets society?
170
00:08:09,567 --> 00:08:10,733
BOTH: Jerry?
171
00:08:10,833 --> 00:08:12,600
Sorry, didn't
mean to startle you.
172
00:08:12,700 --> 00:08:13,967
Oh, yeah?
173
00:08:14,067 --> 00:08:16,433
Then why do you have that
sly smirk on your face?
174
00:08:16,533 --> 00:08:18,967
Now, get on with it before we
turn you into a paper airplane
175
00:08:19,067 --> 00:08:21,467
and sail you out the window.
176
00:08:21,567 --> 00:08:22,467
Very well.
177
00:08:22,567 --> 00:08:24,267
I have the results
of the shoe scan.
178
00:08:24,367 --> 00:08:27,533
It appears that the heel
has a solid diamond tip.
179
00:08:27,633 --> 00:08:28,600
Whoa.
180
00:08:28,700 --> 00:08:30,733
Talk about an exciting
new fashion trend.
181
00:08:30,833 --> 00:08:32,900
Guess we know how the intruder
sliced through the glass
182
00:08:33,000 --> 00:08:34,300
at the lab.
183
00:08:34,400 --> 00:08:36,333
According to WOOHP records,
the unique heel is only
184
00:08:36,433 --> 00:08:37,833
available at a few locations.
185
00:08:37,933 --> 00:08:41,133
Posh Pumps In Beverly Hills,
Killer Kicks in the Valley,
186
00:08:41,233 --> 00:08:42,967
and Mali U Shoe.
187
00:08:43,067 --> 00:08:44,400
Mali U Shoe?
188
00:08:44,500 --> 00:08:45,767
That's the on-campus
shoe boutique.
189
00:08:45,867 --> 00:08:47,667
We'll check it
out right away, Jer.
190
00:08:50,700 --> 00:08:51,600
BOTH: Huh?
191
00:08:51,700 --> 00:08:53,333
SAM: What's the matter, Clover?
192
00:08:53,433 --> 00:08:54,533
Hey, girls!
193
00:08:54,633 --> 00:08:55,933
Uh, hey, Clover.
194
00:08:56,033 --> 00:08:57,700
How was the pep fest?
195
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Amazing!
196
00:08:58,900 --> 00:08:59,767
You know, except
for the part where
197
00:08:59,867 --> 00:09:01,467
Mandy and Mindy were there.
198
00:09:01,567 --> 00:09:03,200
Ah, I guess that would
explain why it looks
199
00:09:03,300 --> 00:09:04,433
like you've been in a brawl.
200
00:09:04,533 --> 00:09:05,233
A brawl?
201
00:09:05,333 --> 00:09:06,533
What are you talking about?
202
00:09:06,633 --> 00:09:08,467
She's talking about the
fact that you have dirt
203
00:09:08,567 --> 00:09:10,767
on your face, a broken
finger nail, and a major case
204
00:09:10,867 --> 00:09:12,333
of afternoon bed head.
205
00:09:12,433 --> 00:09:13,267
Grody!
206
00:09:13,367 --> 00:09:15,133
I have no idea how
I got this way!
207
00:09:15,233 --> 00:09:16,667
Regardless,
we've got to follow
208
00:09:16,767 --> 00:09:19,200
up on the lead Jer just gave
us in the lab break-in sitch.
209
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
Yeah.
210
00:09:20,400 --> 00:09:22,133
We're on our way to
Mali U Shoe right now.
211
00:09:22,233 --> 00:09:25,133
I'll meet you there in
five, after I freshen up.
212
00:09:27,467 --> 00:09:28,267
Ew.
213
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
Huh?
214
00:09:34,633 --> 00:09:35,900
[gasping]
215
00:09:36,000 --> 00:09:37,267
(RAPPING) From the
halls of gorgeous Pep
216
00:09:37,367 --> 00:09:39,733
House, sisters bond and share.
217
00:09:39,833 --> 00:09:41,733
We got spirit, pep,
and good taste,
218
00:09:41,833 --> 00:09:43,667
not to mention awesome hair!
219
00:09:47,667 --> 00:09:48,533
[laughing]
220
00:09:49,600 --> 00:09:50,867
Hola, Pepsters!
221
00:09:50,967 --> 00:09:53,233
It's time for your
next assignment.
222
00:09:53,333 --> 00:09:55,467
Round up the girls
of Sigma Alpha Sigma
223
00:09:55,567 --> 00:09:57,067
just like you
rounded up the Gamma
224
00:09:57,167 --> 00:09:58,867
Alpha Gamma earlier today.
225
00:09:58,967 --> 00:10:01,067
Yeah!
226
00:10:01,167 --> 00:10:03,333
GROUP: Yeah!
227
00:10:03,433 --> 00:10:04,667
Good.
228
00:10:04,767 --> 00:10:07,067
'Cause once I eliminate the
other on-campus sororities,
229
00:10:07,167 --> 00:10:08,767
I'll have unlimited power!
230
00:10:12,400 --> 00:10:14,567
Maybe I should join
the Mali U math league.
231
00:10:14,667 --> 00:10:16,233
Or better get,
students for studying.
232
00:10:16,333 --> 00:10:19,233
Yeah, if you want your
new friends to be boring.
233
00:10:19,333 --> 00:10:22,733
If you want fun, I say go
with kooky co-eds of comedy.
234
00:10:22,833 --> 00:10:24,200
[clock beeping]
235
00:10:24,300 --> 00:10:26,533
OK, Clover's five minutes
just turned into five hours.
236
00:10:26,633 --> 00:10:28,033
We should have known
better than to leave
237
00:10:28,133 --> 00:10:30,967
her alone in the powder room.
238
00:10:31,067 --> 00:10:32,633
She's not answering.
- Oh, well.
239
00:10:32,733 --> 00:10:34,567
We'll just have to go
shoe spying without her.
240
00:10:39,600 --> 00:10:40,400
Bingo.
241
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
We're in.
242
00:10:44,267 --> 00:10:47,700
[dramatic piano music]
243
00:10:52,733 --> 00:10:54,000
[applause]
244
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
MUFFY: (RAPPING) From
the halls of gorgeous Pep
245
00:10:55,200 --> 00:10:56,567
House, sisters bond and share.
246
00:10:56,667 --> 00:10:57,567
We got--
247
00:10:57,667 --> 00:10:58,967
[screaming]
248
00:10:59,067 --> 00:11:00,000
Hi, girls.
249
00:11:00,100 --> 00:11:01,533
Are you ready to get peppy?
250
00:11:01,633 --> 00:11:04,033
[screaming]
251
00:11:04,967 --> 00:11:06,233
Excuse me.
252
00:11:06,333 --> 00:11:09,767
Running away is not very
pro friendship/sisterhood.
253
00:11:09,867 --> 00:11:11,300
Totally not.
254
00:11:14,500 --> 00:11:16,800
Now all we have to do is hack
into the customer database.
255
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
And we'll know who purchased
the diamond tipped footwear?
256
00:11:19,100 --> 00:11:19,900
Exactly.
257
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
[screaming]
258
00:11:20,933 --> 00:11:22,500
BOTH: Huh?
259
00:11:22,600 --> 00:11:23,867
[laughing]
260
00:11:23,967 --> 00:11:25,767
(RAPPING) From the
halls of gorgeous Pep
261
00:11:25,867 --> 00:11:27,833
House, sisters bond and share.
262
00:11:27,933 --> 00:11:29,167
Uh-oh.
263
00:11:29,267 --> 00:11:30,667
Sounds like our hack
attack will have to wait.
264
00:11:30,767 --> 00:11:31,567
I'm right behind ya.
265
00:11:31,667 --> 00:11:32,967
Good work, pledges!
266
00:11:33,067 --> 00:11:37,067
See you at the next
excitingly peppy task.
267
00:11:37,167 --> 00:11:39,567
[laughing]
268
00:11:43,533 --> 00:11:44,400
Clover?
269
00:11:44,500 --> 00:11:46,333
Is that you?
270
00:11:46,433 --> 00:11:47,300
Sure thing!
271
00:11:47,400 --> 00:11:49,133
Uh, call me crazy,
but aren't you
272
00:11:49,233 --> 00:11:51,567
even ickier looking than you
were the last time we saw you?
273
00:11:51,667 --> 00:11:52,767
You bet!
274
00:11:52,867 --> 00:11:54,100
Are you sure you're
feeling OK? 'Cause we, like,
275
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
totally heard someone scream.
276
00:11:55,700 --> 00:11:56,667
Did you hear it too?
277
00:11:56,767 --> 00:11:57,933
Right on!
278
00:11:58,033 --> 00:11:59,333
(RAPPING) From the
halls of gorgeous Pep
279
00:11:59,433 --> 00:12:01,233
House, sisters bond and share.
280
00:12:01,333 --> 00:12:03,100
We got spirit, pep,
and good taste,
281
00:12:03,200 --> 00:12:05,567
not to mention awesome hair!
282
00:12:05,667 --> 00:12:06,567
Clover, wait!
283
00:12:06,667 --> 00:12:07,367
Come back!
284
00:12:07,467 --> 00:12:09,667
Why are you acting so bizarro?
285
00:12:09,767 --> 00:12:12,300
OK, so not only is
Clover acting way weird,
286
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
but now she's hanging
with the terror twins?
287
00:12:14,900 --> 00:12:15,767
[phone ringing]
288
00:12:15,867 --> 00:12:19,033
The results of the download.
289
00:12:19,133 --> 00:12:22,233
According to Mali U Shoe,
only one person on campus
290
00:12:22,333 --> 00:12:23,833
has diamond heel pumps.
291
00:12:23,933 --> 00:12:25,433
Muffy Pepperidge.
292
00:12:25,533 --> 00:12:26,867
Muffy what-a-ridge?
293
00:12:26,967 --> 00:12:28,867
Pepperidge, as in
the president of Pep.
294
00:12:28,967 --> 00:12:30,000
And if we want to
figure out if she
295
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
was involved in
the lab break-in,
296
00:12:31,200 --> 00:12:32,300
we better go check her out.
297
00:12:41,300 --> 00:12:41,933
Whoa!
298
00:12:42,033 --> 00:12:43,133
Clover wasn't kidding.
299
00:12:43,233 --> 00:12:44,633
This place is amazing!
300
00:12:44,733 --> 00:12:47,400
No wonder she wanted
to join a sorority.
301
00:12:47,500 --> 00:12:50,533
Guess I'll just have
to take your word for it.
302
00:12:50,633 --> 00:12:51,500
Oopsie.
303
00:12:51,600 --> 00:12:52,500
Sorry, Sammy.
304
00:12:52,600 --> 00:12:54,433
Don't apologize to me.
305
00:12:54,533 --> 00:12:55,200
Ow!
306
00:12:55,300 --> 00:12:56,733
Apologize to my shoulders.
307
00:13:00,733 --> 00:13:02,733
MUFFY: Hola, Pepsters!
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,800
Hey, did you hear that?
309
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
It's coming from the fire place.
310
00:13:06,500 --> 00:13:09,300
--when I was an ordinary
Mali U engineering student.
311
00:13:09,400 --> 00:13:12,067
I was rejected from
every sorority I pledged,
312
00:13:12,167 --> 00:13:14,467
so I decided to
form one of my own.
313
00:13:14,567 --> 00:13:15,833
Pep!
314
00:13:15,933 --> 00:13:17,367
That must be Muffy!
315
00:13:17,467 --> 00:13:18,367
You're right.
316
00:13:18,467 --> 00:13:19,567
My goal?
317
00:13:19,667 --> 00:13:21,433
To eliminate all the other
sororities in the world.
318
00:13:21,533 --> 00:13:23,167
And thanks to the
mind-controlling
319
00:13:23,267 --> 00:13:27,400
microchips I've implanted in my
pledges' pins, it'll be a snap!
320
00:13:27,500 --> 00:13:29,533
Mind-controlling microchips?
321
00:13:29,633 --> 00:13:31,300
Guess now we know
who our intruder is.
322
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
And why Clover's been
acting so incredibly freaky.
323
00:13:34,500 --> 00:13:35,367
Oh!
324
00:13:35,467 --> 00:13:36,300
BOTH: Whoa!
325
00:13:38,800 --> 00:13:40,067
Hello Hello, ladies.
326
00:13:40,167 --> 00:13:41,433
Welcome to Pep.
327
00:13:41,533 --> 00:13:45,033
Get ready to experience
the joy of sorority life.
328
00:13:45,133 --> 00:13:48,033
[laughing]
329
00:13:48,933 --> 00:13:50,267
Forget it, Muffy!
330
00:13:50,367 --> 00:13:51,467
Yeah!
331
00:13:51,567 --> 00:13:53,000
We aren't interested in
joining your creepy club.
332
00:13:53,100 --> 00:13:56,700
Unfortunately, you don't
have much of a choice.
333
00:13:56,800 --> 00:13:58,100
OK, pledges.
334
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Round up these two, and show
them what it means to be
335
00:14:00,700 --> 00:14:02,733
positive and enthusiastic.
336
00:14:02,833 --> 00:14:03,700
Right on!
337
00:14:03,800 --> 00:14:06,033
I'm on it.
338
00:14:06,133 --> 00:14:08,167
Uh, something tells me
we're about to find out
339
00:14:08,267 --> 00:14:10,267
how Clover ended up with
such a bad hair day.
340
00:14:10,367 --> 00:14:14,667
Not if I have anything
to say about it.
341
00:14:14,767 --> 00:14:15,600
Hi-ya!
342
00:14:20,400 --> 00:14:21,167
Wow, Alex!
343
00:14:21,267 --> 00:14:23,600
Now, that's what
I call positive.
344
00:14:23,700 --> 00:14:24,600
[laughing]
345
00:14:32,067 --> 00:14:34,567
And your move is way
enthusiastic, Sammy.
346
00:14:38,633 --> 00:14:40,100
[grumbling]
347
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Now let's get out of here!
348
00:14:46,100 --> 00:14:47,633
Oh, no, you don't.
349
00:14:47,733 --> 00:14:50,600
Sorry, Muff, but we don't take
orders from anyone but Jerry.
350
00:14:50,700 --> 00:14:51,867
Yeah.
351
00:14:51,967 --> 00:14:53,133
And usually, we don't
even listen to him.
352
00:14:59,700 --> 00:15:01,200
We gotta call WOOHP
and let Jer know what's
353
00:15:01,300 --> 00:15:03,567
going on in this crazy campus.
354
00:15:03,667 --> 00:15:04,367
Hi, girls!
355
00:15:04,467 --> 00:15:05,767
Are you ready to get peppy!
356
00:15:05,867 --> 00:15:07,733
Actually, Clover,
we're not gonna
357
00:15:07,833 --> 00:15:09,533
join your evil sisterhood.
358
00:15:09,633 --> 00:15:10,767
We're gonna destroy it.
359
00:15:10,867 --> 00:15:13,367
BOTH: Hi-ya!
360
00:15:13,467 --> 00:15:14,667
Ah!
361
00:15:14,767 --> 00:15:15,800
Hey!
362
00:15:15,900 --> 00:15:16,800
Get them!
363
00:15:27,500 --> 00:15:30,567
Get ready to experience
the joy of sorority life.
364
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
OK, ladies, this is
your final assignment.
365
00:15:46,700 --> 00:15:50,400
Capture the Debs, Mali U's
most notorious sorority.
366
00:15:50,500 --> 00:15:53,767
Then we'll be ready to begin
world sorority elimination!
367
00:15:53,867 --> 00:15:55,400
Hooray!
368
00:15:55,500 --> 00:15:57,100
ALL: (RAPPING) We got
spirit, pep, and good taste,
369
00:15:57,200 --> 00:15:59,667
not to mention awesome hair.
370
00:15:59,767 --> 00:16:01,267
Sure thing!
371
00:16:01,367 --> 00:16:02,067
Hmm.
372
00:16:02,167 --> 00:16:05,633
By sure thing I mean as if!
373
00:16:10,133 --> 00:16:11,833
ALL: (RAPPING) From the
halls of gorgeous Pep
374
00:16:11,933 --> 00:16:13,433
House, sisters bond and share.
375
00:16:13,533 --> 00:16:15,633
We got spirit, pep,
and good taste,
376
00:16:15,733 --> 00:16:17,200
not to mention awesome hair!
377
00:16:17,300 --> 00:16:18,367
From the halls of gorgeous--
378
00:16:18,467 --> 00:16:19,100
Hello?
379
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
Broken record much?
380
00:16:20,600 --> 00:16:22,700
I mean, don't these sisters
know any other songs?
381
00:16:25,667 --> 00:16:26,800
Where am I?
382
00:16:26,900 --> 00:16:27,733
What's happening?
383
00:16:27,833 --> 00:16:28,633
Shh!
384
00:16:28,733 --> 00:16:30,133
In the Pep mini van.
385
00:16:30,233 --> 00:16:32,933
We're on our way to the Deb
House for a surprise attack.
386
00:16:33,033 --> 00:16:34,600
But I don't understand.
387
00:16:34,700 --> 00:16:37,367
How come you're not all freaky
hypnotized like everybody else?
388
00:16:37,467 --> 00:16:39,433
Thanks to the frequency
blocking body spray I spritzed
389
00:16:39,533 --> 00:16:41,333
myself with earlier,
Muffy's mind control chip
390
00:16:41,433 --> 00:16:42,967
didn't have any effect on me.
391
00:16:43,067 --> 00:16:45,500
Speaking of microchips
we've got to help Clover
392
00:16:45,600 --> 00:16:46,867
and the others ASAP!
393
00:16:46,967 --> 00:16:48,967
(RAPPING) From the halls of
Gorgeous Pep House, sisters--
394
00:16:49,067 --> 00:16:49,867
Sam!
395
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
No time.
396
00:16:51,067 --> 00:16:52,400
If We want to help
the Debs, we've
397
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
gotta get out of here pronto!
398
00:16:54,300 --> 00:16:57,467
If only Jerry had given us
some sort of slicing gadget.
399
00:16:57,567 --> 00:16:58,233
Wait a sec!
400
00:16:58,333 --> 00:16:59,967
The diamond tipped heel!
401
00:17:00,067 --> 00:17:01,867
It's still in my pocket.
402
00:17:01,967 --> 00:17:03,433
Well, what are
you waiting for?
403
00:17:03,533 --> 00:17:04,367
Bring on the bling.
404
00:17:08,000 --> 00:17:09,033
Awesome!
405
00:17:11,733 --> 00:17:14,700
Let's go save some
snobby sorority girls.
406
00:17:14,800 --> 00:17:16,100
I am all over it.
407
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
ALL: (RAPPING) From the
halls of gorgeous Pep
408
00:17:21,200 --> 00:17:22,967
House, sisters bond and share.
409
00:17:23,067 --> 00:17:25,333
We got spirit, pep,
and good taste,
410
00:17:25,433 --> 00:17:27,100
not to mention awesome hair!
411
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
OK, my peppy princesses.
412
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Ready to catch some Debs?
413
00:17:35,700 --> 00:17:36,500
Oh, yeah!
414
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
Sure thing!
415
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
Glad you're so agreeable.
416
00:17:39,500 --> 00:17:41,967
Because once you do, your
initiation will be over
417
00:17:42,067 --> 00:17:44,333
and you'll be
full-fledged Pep Sisters!
418
00:17:44,433 --> 00:17:47,700
Now, get to it, and have fun!
419
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Hi-ya!
420
00:17:49,433 --> 00:17:50,133
Hey, girls!
421
00:17:50,233 --> 00:17:52,200
Are you ready to get peppy?
422
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
Huh?
423
00:17:55,000 --> 00:17:55,867
Hello?
424
00:17:55,967 --> 00:17:56,800
Rude much.
425
00:17:56,900 --> 00:17:58,267
Totally.
426
00:17:58,367 --> 00:18:01,633
Like, how can we do a perky
attack when nobody's home?
427
00:18:01,733 --> 00:18:03,667
Actually, somebody is home.
428
00:18:03,767 --> 00:18:04,567
Surprise!
429
00:18:07,433 --> 00:18:08,533
Wow!
430
00:18:08,633 --> 00:18:10,233
That was even more fun
than I hoped it would be.
431
00:18:10,333 --> 00:18:11,067
Yeah!
432
00:18:11,167 --> 00:18:12,933
What do you say we do it again?
433
00:18:13,033 --> 00:18:14,033
You!
434
00:18:14,133 --> 00:18:15,533
What did you do with my Debs?
435
00:18:15,633 --> 00:18:19,100
Sent them packing, so we
could have you all to ourselves.
436
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Well, be careful
what you wish for.
437
00:18:21,400 --> 00:18:22,200
Peps!
438
00:18:22,300 --> 00:18:23,133
Attack!
439
00:18:26,067 --> 00:18:27,133
Come on!
440
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
Hi-ya!
441
00:18:37,600 --> 00:18:39,767
This is one pep rally
you're not gonna forget.
442
00:18:39,867 --> 00:18:40,767
Oh, yeah?
443
00:18:40,867 --> 00:18:44,333
That's what you think.
444
00:18:44,433 --> 00:18:47,667
That
445
00:18:47,767 --> 00:18:48,600
Hey!
446
00:18:48,700 --> 00:18:49,733
No fair.
447
00:18:49,833 --> 00:18:51,000
All's fair in love
and war, Clover.
448
00:18:51,100 --> 00:18:52,467
Now, pledge this!
449
00:18:58,067 --> 00:18:59,533
[screaming]
450
00:19:05,600 --> 00:19:06,333
OK, Sammy.
451
00:19:06,433 --> 00:19:07,900
Enough with the throw down.
452
00:19:08,000 --> 00:19:09,867
Time to destroy those pins.
453
00:19:09,967 --> 00:19:11,200
But there's just too
many of them, Alex.
454
00:19:11,300 --> 00:19:12,967
We'll never get their pins off.
455
00:19:13,067 --> 00:19:14,933
If only there
was some way to jam
456
00:19:15,033 --> 00:19:17,900
Muffy's mind control frequency.
457
00:19:18,000 --> 00:19:18,800
Hey!
458
00:19:18,900 --> 00:19:20,367
Maybe there is.
459
00:19:20,467 --> 00:19:21,300
Attack!
460
00:19:27,800 --> 00:19:28,700
Awsome!
461
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
Crank it up.
462
00:19:34,633 --> 00:19:36,933
The
463
00:19:37,033 --> 00:19:39,533
Hey!
464
00:19:39,633 --> 00:19:41,300
Huh?
465
00:19:41,400 --> 00:19:42,233
BOTH: Huh?
466
00:19:42,333 --> 00:19:44,400
What?
467
00:19:44,500 --> 00:19:45,567
What's going on?
468
00:19:45,667 --> 00:19:48,033
Did we get to move
into the Pep House yet?
469
00:19:48,133 --> 00:19:50,267
I hope so. 'Cause
you could sure
470
00:19:50,367 --> 00:19:52,367
use the sisterly hairstylist.
471
00:19:52,467 --> 00:19:53,367
Me?
472
00:19:53,467 --> 00:19:55,300
What about you?
473
00:19:55,400 --> 00:19:56,300
Ew.
474
00:19:56,400 --> 00:19:57,267
Sam?
475
00:19:57,367 --> 00:19:58,000
Alex?
476
00:19:58,100 --> 00:19:58,967
What's happening?
477
00:19:59,067 --> 00:20:00,200
Simple.
478
00:20:00,300 --> 00:20:01,600
We're about to take
Muffy Into custody.
479
00:20:05,300 --> 00:20:06,733
Welcome to WOOHP, Muffy.
480
00:20:06,833 --> 00:20:10,233
Get ready to experience the
joy of orange jumpsuits/prison.
481
00:20:18,333 --> 00:20:19,200
Wait!
482
00:20:19,300 --> 00:20:20,333
No!
483
00:20:20,433 --> 00:20:23,100
Things were supposed to
be different this year!
484
00:20:28,300 --> 00:20:30,433
And that's how you were
forced to sing dumb songs,
485
00:20:30,533 --> 00:20:33,500
do goofy arm movements, and
hang out with Mandy and Mindy.
486
00:20:33,600 --> 00:20:34,867
No way!
487
00:20:34,967 --> 00:20:36,900
I so can't believe It!
488
00:20:37,000 --> 00:20:37,800
Ugh!
489
00:20:37,900 --> 00:20:39,167
Don't worry.
490
00:20:39,267 --> 00:20:41,067
Jerry assured us they
wouldn't remember either.
491
00:20:41,167 --> 00:20:42,533
Not that.
492
00:20:42,633 --> 00:20:44,233
What I can't believe is that
the Peps weren't positive,
493
00:20:44,333 --> 00:20:46,567
enthusiastic, and pro
friendship/sisterhood
494
00:20:46,667 --> 00:20:48,367
like they claimed.
495
00:20:48,467 --> 00:20:49,267
Oh.
496
00:20:49,367 --> 00:20:50,633
Right.
497
00:20:50,733 --> 00:20:52,600
So, while I was busy being
a poorly groomed hypno-pledge,
498
00:20:52,700 --> 00:20:54,833
did you two ever find a
university activity to join?
499
00:20:54,933 --> 00:20:55,767
Hmm.
500
00:20:55,867 --> 00:20:57,000
Are you kidding?
501
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
We've got our own
little club right here.
502
00:21:00,100 --> 00:21:01,333
JERRY: You said it, ladies.
503
00:21:01,433 --> 00:21:02,933
GROUP: Huh?
504
00:21:03,033 --> 00:21:04,033
[group gasping]
505
00:21:04,133 --> 00:21:06,167
Jerry, what are you doing?
506
00:21:06,267 --> 00:21:07,800
It's a brand new
spying technique
507
00:21:07,900 --> 00:21:09,233
called portrait eavesdropping.
508
00:21:09,333 --> 00:21:10,300
Pretty impressive, eh?
509
00:21:13,000 --> 00:21:14,233
[laughing]
Girls?
510
00:21:14,333 --> 00:21:15,033
Girls?
511
00:21:15,133 --> 00:21:17,733
Are you still there, girls?
512
00:21:17,833 --> 00:21:21,200
[theme music]
513
00:21:21,250 --> 00:21:25,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof