Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:10,533
[music playing]
2
00:00:10,633 --> 00:00:14,100
[theme music]
3
00:00:37,867 --> 00:00:41,333
[cheerful music]
4
00:00:46,233 --> 00:00:49,700
[ominous music]
5
00:01:00,167 --> 00:01:02,000
In order to take
out the enemy,
6
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
one must begin to
think like the enemy.
7
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Hm.
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,633
Looks like my fave
mall is The Groove,
9
00:01:07,733 --> 00:01:10,700
my fave eatery is The Veg-Out,
and my fave movie of all time
10
00:01:10,800 --> 00:01:15,367
is "10 Things I Love About
You But Still Want To Change."
11
00:01:15,467 --> 00:01:18,800
Operation-- Spy Elimination
is now in effect.
12
00:01:18,900 --> 00:01:21,333
[evil laughter]
13
00:01:21,433 --> 00:01:24,133
[twinkle]
14
00:01:24,233 --> 00:01:27,667
[funky music]
15
00:01:32,133 --> 00:01:37,167
BOTH: [laughter] [screaming]
16
00:01:39,500 --> 00:01:42,100
We are gathered here
today at 21,000 feet
17
00:01:42,200 --> 00:01:44,233
to join Clover and
Blaine in matrimony.
18
00:01:44,333 --> 00:01:46,367
Ugh, I can't believe
Clover made us wear
19
00:01:46,467 --> 00:01:48,000
these totally ugly dresses!
20
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
Guess she didn't want
us stealing her spotlight!
21
00:01:50,500 --> 00:01:51,867
Uh, excuse me?
22
00:01:51,967 --> 00:01:54,833
Jer is trying to
marry Blainey and me.
23
00:01:54,933 --> 00:01:56,200
Ahem.
24
00:01:56,300 --> 00:01:59,033
Blainey-- I mean, Blaine,
do you take Clover to be
25
00:01:59,133 --> 00:02:00,300
your lawfully wedded wife?
26
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
Totally!
27
00:02:01,300 --> 00:02:02,333
Aww!
28
00:02:02,433 --> 00:02:03,700
JERRY: And Clover, do
you take Blaine to be
29
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
your lovely wedded husband?
30
00:02:05,100 --> 00:02:06,133
Heck yes!
31
00:02:06,233 --> 00:02:08,033
Then by the
power vested in me,
32
00:02:08,133 --> 00:02:11,000
I now pronounce you
husband and wife.
33
00:02:11,100 --> 00:02:12,567
Hah.
34
00:02:12,667 --> 00:02:15,867
[sighs]
35
00:02:15,967 --> 00:02:16,867
BOTH: Mmm-
Huh?
36
00:02:16,967 --> 00:02:18,567
Huh?
37
00:02:18,667 --> 00:02:19,567
What's going on?
38
00:02:19,667 --> 00:02:20,967
Ah!
39
00:02:21,067 --> 00:02:23,933
[alarm ringing]
- Ugh!
40
00:02:24,033 --> 00:02:25,300
Wedding interupted?
41
00:02:25,400 --> 00:02:28,633
And just when Jer was
getting to the good part!
42
00:02:28,733 --> 00:02:29,967
Mm.
43
00:02:30,067 --> 00:02:31,433
Oh!
44
00:02:31,533 --> 00:02:32,500
Of course.
45
00:02:32,600 --> 00:02:34,733
I can't stay mad for
long with Blainey's
46
00:02:34,833 --> 00:02:36,900
smiling face watching over me!
47
00:02:37,000 --> 00:02:41,667
Time to tell my dreamy dude
all about our dreamy wedding.
48
00:02:41,767 --> 00:02:43,033
Rise and shine!
49
00:02:43,133 --> 00:02:44,833
Did my [inaudible]
Venus sleep well?
50
00:02:44,933 --> 00:02:48,233
Only because I dreamed about
you, the cutest coed ever!
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,067
I had a dream about you, too!
52
00:02:50,167 --> 00:02:51,100
We have so much in common.
53
00:02:51,200 --> 00:02:52,533
We even dream alike.
54
00:02:52,633 --> 00:02:54,767
That's because we're
made for each other, Poki.
55
00:02:54,867 --> 00:02:57,167
Mwah!
56
00:02:57,267 --> 00:02:58,400
Oh!
57
00:02:58,500 --> 00:02:59,733
Mwah!
58
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
I can't wait to see you.
59
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Want to meet for lunch?
60
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Definitely!
61
00:03:03,300 --> 00:03:04,233
I'll be the guy at
the picnic table
62
00:03:04,333 --> 00:03:05,900
who only has eyes for you.
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Mwah!
64
00:03:07,400 --> 00:03:10,533
Later bestest boyfriend ever.
65
00:03:10,633 --> 00:03:12,867
[screaming] [laughter]
66
00:03:12,967 --> 00:03:14,167
What's the matter, Clover?
67
00:03:14,267 --> 00:03:15,700
Did you see a spider?
Break a nail?
68
00:03:15,800 --> 00:03:16,733
Find new split ends?
69
00:03:16,833 --> 00:03:18,200
No, no, and no!
70
00:03:18,300 --> 00:03:23,133
The reason I'm so blissed is
because Blaine is the one!
71
00:03:23,233 --> 00:03:25,300
The one what?
72
00:03:25,400 --> 00:03:28,267
The one I like even more than
my designer shoe collection.
73
00:03:28,367 --> 00:03:30,333
The one I'm going to marry!
74
00:03:30,433 --> 00:03:31,433
[squeals]
75
00:03:31,533 --> 00:03:32,533
Marry?
76
00:03:32,633 --> 00:03:33,967
But you've only known
him for like a week.
77
00:03:34,067 --> 00:03:35,967
And you've only gone
on like three dates.
78
00:03:36,067 --> 00:03:36,933
What can I say?
79
00:03:37,033 --> 00:03:40,433
I'm head over heels in love.
80
00:03:40,533 --> 00:03:42,700
[alarm ringing]
81
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Good morning, spys.
82
00:03:43,900 --> 00:03:44,967
Lovely day we're having.
83
00:03:45,067 --> 00:03:46,067
I didn't think my
alarm clock could
84
00:03:46,167 --> 00:03:47,600
get any more annoying till now.
85
00:03:47,700 --> 00:03:51,067
Whatever it is, Jer, can't
it wait till after breakfast?
86
00:03:51,167 --> 00:03:53,367
Please accept my
sincerest apologies.
87
00:03:53,467 --> 00:03:55,567
But unfortunately, it can't.
88
00:03:55,667 --> 00:03:56,933
[screaming]
89
00:03:57,033 --> 00:03:58,233
Some apology!
90
00:03:58,333 --> 00:04:00,967
Jer really has to learn
to respect girl time!
91
00:04:01,067 --> 00:04:02,533
ALL: Agh!
92
00:04:02,633 --> 00:04:03,567
Hello, ladies.
93
00:04:03,667 --> 00:04:05,267
You know, Jer, if
you hadn't performed
94
00:04:05,367 --> 00:04:07,700
such a lovely skydiving wedding,
I'd be seriously mad at you
95
00:04:07,800 --> 00:04:08,600
right now.
96
00:04:08,700 --> 00:04:10,167
Uh, OK.
97
00:04:10,267 --> 00:04:12,133
We've just received a
hot tip about a crime
98
00:04:12,233 --> 00:04:13,700
that's about to occur.
99
00:04:13,800 --> 00:04:16,400
Mall Rat, a notorious criminal
who's eluded WOOHP for years,
100
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
is going to strike
Beverly Hills.
101
00:04:17,767 --> 00:04:18,600
[gasps]
102
00:04:18,700 --> 00:04:19,500
No!
103
00:04:19,600 --> 00:04:20,567
Not The Groove!
104
00:04:20,667 --> 00:04:21,600
I'm afraid so.
105
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
Mall Rat is planning
to borrow his way
106
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
into area shopping centers so
he can loot their contents.
107
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
You mean he'll have,
like, first pick of all
108
00:04:28,433 --> 00:04:29,633
the hot new colors and sizes?
109
00:04:29,733 --> 00:04:31,667
And no annoying lines?
110
00:04:31,767 --> 00:04:33,333
[sighs] That's so awesome.
111
00:04:33,433 --> 00:04:37,600
Need I remind you that this
is, in fact, illegal behavior.
112
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
You'll need the heat sensor
motion detector sunglasses
113
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
with binocular function,
the earring microphone
114
00:04:42,200 --> 00:04:44,167
communicates, the
hairpick lockpick,
115
00:04:44,267 --> 00:04:45,500
and the mouse trap lunchbox.
116
00:04:45,600 --> 00:04:48,133
Oh, I had one just like
this when I was a kid.
117
00:04:48,233 --> 00:04:49,033
Well, careful!
118
00:04:49,133 --> 00:04:50,333
It has a hair trigger.
119
00:04:50,433 --> 00:04:52,233
[giggles] I never
thought I'd see
120
00:04:52,333 --> 00:04:55,133
the day when Jer would sanction
a mid day trip to the mall.
121
00:04:55,233 --> 00:04:58,133
This job just got
a whole lot better.
122
00:04:58,233 --> 00:04:59,067
Happy shopping.
123
00:04:59,167 --> 00:05:00,000
ALL: Thanks, Jer!
124
00:05:00,100 --> 00:05:01,533
[screaming]
125
00:05:01,633 --> 00:05:04,800
[spy music]
126
00:05:04,900 --> 00:05:07,533
[screaming]
127
00:05:07,633 --> 00:05:09,833
Clover, we're kind
of on a mission here.
128
00:05:09,933 --> 00:05:11,733
Can you read mags
on your own time?
129
00:05:11,833 --> 00:05:13,233
You don't read
Bodacious Bride.
130
00:05:13,333 --> 00:05:14,600
You just flip
through the pictures.
131
00:05:14,700 --> 00:05:16,233
OK, then how about this?
132
00:05:16,333 --> 00:05:18,200
You're way too young
to get married!
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,033
Duh!
134
00:05:19,133 --> 00:05:20,200
That's why it's called dreaming.
135
00:05:20,300 --> 00:05:21,567
A girl can never
be too prepared.
136
00:05:21,667 --> 00:05:22,567
[chuckles]
137
00:05:22,667 --> 00:05:23,933
Either that's the
Mall Rat or there's
138
00:05:24,033 --> 00:05:27,367
a freaky new fashion trend.
139
00:05:27,467 --> 00:05:29,133
[sniffing]
140
00:05:29,233 --> 00:05:31,667
That guy seriously
needs a life.
141
00:05:31,767 --> 00:05:32,633
[grunting]
142
00:05:32,733 --> 00:05:34,067
And a flea bath.
143
00:05:34,167 --> 00:05:36,600
See, that's what happens
when you don't plan ahead.
144
00:05:36,700 --> 00:05:39,100
You become a single,
weird guy in a rat suit.
145
00:05:39,200 --> 00:05:45,467
[panting] [sniffing] Gah!
146
00:05:45,567 --> 00:05:46,467
OK.
147
00:05:46,567 --> 00:05:47,733
Alex and I will be
the bait while you
148
00:05:47,833 --> 00:05:49,300
swoop in and trap the rat.
149
00:05:49,400 --> 00:05:51,567
I just love a foolproof plan.
150
00:05:51,667 --> 00:05:52,467
BLAINE: Target spotted.
151
00:05:52,567 --> 00:05:53,400
Moving in.
152
00:05:53,500 --> 00:05:59,633
[evil laughter] In
153
00:05:59,733 --> 00:06:06,333
[spy music]
154
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
Any sign of the rodent yet?
155
00:06:07,900 --> 00:06:09,233
Yes.
156
00:06:09,333 --> 00:06:11,467
The Mall Rat is surfacing
near Clogs, Clogs, Clogs.
157
00:06:11,567 --> 00:06:12,867
Be right there, Sammy.
158
00:06:12,967 --> 00:06:15,300
Apparently, the Mall Rats bad
taste also extends to footwear.
159
00:06:15,400 --> 00:06:16,033
Oh!
160
00:06:16,133 --> 00:06:17,200
[screaming]
161
00:06:17,300 --> 00:06:17,933
Clover!
162
00:06:18,033 --> 00:06:19,000
Are you OK?
163
00:06:19,100 --> 00:06:20,333
I'm fine!
164
00:06:20,433 --> 00:06:22,000
Except for the part
where I'm being attacked!
165
00:06:22,100 --> 00:06:24,567
[rumbling]
166
00:06:24,667 --> 00:06:25,567
Gah!
167
00:06:25,667 --> 00:06:27,967
No!
168
00:06:28,067 --> 00:06:32,000
[panting] Sorry, girls.
169
00:06:32,100 --> 00:06:34,467
But the mall doesn't
open until 10:00.
170
00:06:34,567 --> 00:06:35,400
Ah!
171
00:06:35,500 --> 00:06:38,200
[screaming] Ugh.
172
00:06:38,300 --> 00:06:39,200
Time for Plan B.
173
00:06:39,300 --> 00:06:42,833
There's a Plan B?
174
00:06:42,933 --> 00:06:44,300
Hah!
175
00:06:44,400 --> 00:06:47,700
You think some overpriced
Kashmir is going to stop me?
176
00:06:47,800 --> 00:06:50,667
Once you've tried the
best, you forget the rest.
177
00:06:50,767 --> 00:06:53,300
Hiyah!
178
00:06:53,400 --> 00:06:57,467
[gasp]
179
00:06:57,567 --> 00:07:00,033
And Clover said pashminas
were out of style.
180
00:07:00,133 --> 00:07:02,600
Pink really brings out
the sewer in your eyes.
181
00:07:02,700 --> 00:07:03,567
Sam!
182
00:07:03,667 --> 00:07:04,500
Alex!
183
00:07:08,567 --> 00:07:09,700
I'm warning you.
184
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Let go of our friend,
or I'll chipotle you.
185
00:07:12,500 --> 00:07:13,367
Whoa.
186
00:07:13,467 --> 00:07:14,233
Ugh.
187
00:07:14,333 --> 00:07:15,467
Don't worry, Alex.
188
00:07:15,567 --> 00:07:18,867
No one can handle the
extra hot picante.
189
00:07:18,967 --> 00:07:20,433
Weird.
190
00:07:20,533 --> 00:07:21,400
Where'd it go?
191
00:07:21,500 --> 00:07:22,400
I don't know.
192
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
Hello?
193
00:07:23,767 --> 00:07:25,567
Any time you want to untie me.
194
00:07:25,667 --> 00:07:28,267
Ow, ow, ow.
195
00:07:28,367 --> 00:07:30,567
Oh no, Clover, are you hurt?
196
00:07:30,667 --> 00:07:32,333
More like sore
from sitting on this.
197
00:07:32,433 --> 00:07:33,433
What is it?
198
00:07:33,533 --> 00:07:36,367
It looks like some
kind of tracking device.
199
00:07:36,467 --> 00:07:39,733
But there's one person
who will know for sure.
200
00:07:39,833 --> 00:07:41,133
Hello, girls.
201
00:07:41,233 --> 00:07:42,867
I trust the mall rat has
been successfully detained.
202
00:07:42,967 --> 00:07:44,267
Yeah.
203
00:07:44,367 --> 00:07:46,367
But his mysterious henchman
tried to spynap Clover,
204
00:07:46,467 --> 00:07:47,100
then got away.
205
00:07:47,200 --> 00:07:48,467
Well, that's odd.
206
00:07:48,567 --> 00:07:50,800
As far as I know, the mall
rat always works alone.
207
00:07:50,900 --> 00:07:51,800
But I'm fine now.
208
00:07:51,900 --> 00:07:52,867
Thanks for asking.
209
00:07:52,967 --> 00:07:54,867
The henchman left
behind one clue.
210
00:07:54,967 --> 00:07:57,333
Only problem is we have
no idea what it is.
211
00:07:57,433 --> 00:08:00,100
Send it in for analysis,
then return to school.
212
00:08:00,200 --> 00:08:01,833
In the meantime, I'll
send in some agents
213
00:08:01,933 --> 00:08:03,267
to pick up the mall rat.
214
00:08:03,367 --> 00:08:05,600
The food court
opens in 15 minutes.
215
00:08:05,700 --> 00:08:06,600
Wanna grab some brunch?
216
00:08:06,700 --> 00:08:07,600
Sorry.
217
00:08:07,700 --> 00:08:09,133
But I promised to meet Blaine.
218
00:08:09,233 --> 00:08:11,033
At least there's one person
who'll be glad I'm all right.
219
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
Darn.
220
00:08:21,300 --> 00:08:25,033
There doesn't seem to be any
room for Jer at that table.
221
00:08:25,133 --> 00:08:26,600
No biggie.
222
00:08:26,700 --> 00:08:30,533
After the wedding, he can sit
in the kitchen with the busboys.
223
00:08:30,633 --> 00:08:33,467
[screaming]
224
00:08:33,567 --> 00:08:35,433
Blainey, over here.
225
00:08:40,467 --> 00:08:41,533
Hey, beautiful.
226
00:08:41,633 --> 00:08:42,967
I brought all your faves--
227
00:08:43,067 --> 00:08:45,633
brie and apple on organic
flax, pasta salad,
228
00:08:45,733 --> 00:08:49,000
hold the celery, sparkling apple
juice, and chocolate mousse
229
00:08:49,100 --> 00:08:50,933
for dessert.
230
00:08:51,033 --> 00:08:52,433
Thanks.
231
00:08:52,533 --> 00:08:54,700
But how did you know these
are all my current must-haves?
232
00:08:54,800 --> 00:08:55,833
What can I say?
233
00:08:55,933 --> 00:08:57,300
I like to make sure
my girl's happy.
234
00:09:03,100 --> 00:09:05,233
You've got a stain
on your V-ball shirt.
235
00:09:05,333 --> 00:09:06,000
Here.
236
00:09:06,100 --> 00:09:07,333
Let me.
237
00:09:07,433 --> 00:09:09,233
Speaking of V-ball,
with playoffs next month,
238
00:09:09,333 --> 00:09:12,900
Coach scheduled a last minute
practice, so I can't stay.
239
00:09:13,000 --> 00:09:14,667
Oh.
OK.
240
00:09:14,767 --> 00:09:16,100
I should be done by 8:00.
241
00:09:16,200 --> 00:09:18,167
How does a sunset stroll
on the beach sound?
242
00:09:18,267 --> 00:09:20,533
It sounds perfect,
just like you.
243
00:09:27,600 --> 00:09:30,500
[laughter]
244
00:09:38,567 --> 00:09:40,733
[buzzing]
245
00:09:40,833 --> 00:09:43,533
It's nice to see you girls
involved in academic pursuits.
246
00:09:43,633 --> 00:09:46,200
Wish I could say it's
nice to see you too.
247
00:09:46,300 --> 00:09:47,533
Yeah.
248
00:09:47,633 --> 00:09:49,633
Haven't you ever heard of a
little thing called privacy?
249
00:09:49,733 --> 00:09:52,100
Sorry to disturb you, but
the results of the analysis
250
00:09:52,200 --> 00:09:53,567
just came in.
251
00:09:53,667 --> 00:09:57,867
The device you found is a
pocket pump for volleyballs.
252
00:09:57,967 --> 00:09:59,900
It's actually quite
a handy little thing.
253
00:10:00,000 --> 00:10:01,133
That's great, Jer.
254
00:10:01,233 --> 00:10:02,833
But how does it help
us ID the henchman?
255
00:10:02,933 --> 00:10:04,600
Thanks to the
little MU insignia,
256
00:10:04,700 --> 00:10:06,400
I've been able to determine
the pocket pumps are
257
00:10:06,500 --> 00:10:08,767
standard issue to each
member of the Mali-U
258
00:10:08,867 --> 00:10:10,333
beach volleyball team.
259
00:10:10,433 --> 00:10:11,500
(GASPING) Wait.
260
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Did you just Mali-U
beach volleyball team?
261
00:10:14,500 --> 00:10:16,233
You don't think
Blaine was somehow
262
00:10:16,333 --> 00:10:17,967
involved in attacking Clover?
263
00:10:18,067 --> 00:10:19,433
It's impossible
to say for sure,
264
00:10:19,533 --> 00:10:21,100
but better to be
safe than sorry.
265
00:10:21,200 --> 00:10:23,633
In that case, Clover
needs to be alerted ASAP.
266
00:10:23,733 --> 00:10:24,633
Let's go.
267
00:10:37,067 --> 00:10:38,367
Clover, are we
ever glad to see you.
268
00:10:38,467 --> 00:10:39,900
That doesn't mean
you have to plow me
269
00:10:40,000 --> 00:10:41,667
down in the middle of campus.
270
00:10:41,767 --> 00:10:42,800
Jerry just called.
271
00:10:42,900 --> 00:10:44,533
You know that little
device we found?
272
00:10:44,633 --> 00:10:46,900
Turns out it's a pocket
pump for volleyballs.
273
00:10:47,000 --> 00:10:48,467
Huh?
274
00:10:48,567 --> 00:10:51,200
They're standard issue for the
Mali-U beach volleyball team.
275
00:10:51,300 --> 00:10:52,300
Hmm.
276
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
You know, Blaine's
beach volleyball team.
277
00:10:54,600 --> 00:10:56,300
(LAUGHING) Hello?
278
00:10:56,400 --> 00:10:58,900
Since when is Blaine the
only guy to go to the mall?
279
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Maybe it fell out of my stuff.
280
00:11:00,300 --> 00:11:03,633
I do spend a lot of time
with my future hubby.
281
00:11:03,733 --> 00:11:04,933
That's just it.
282
00:11:05,033 --> 00:11:06,333
Even though you spend a
lot of time with Blaine,
283
00:11:06,433 --> 00:11:07,633
what do you really
know about him?
284
00:11:07,733 --> 00:11:09,700
I know enough to know
that Blaine would never
285
00:11:09,800 --> 00:11:10,667
hurt me in a million year--
286
00:11:10,767 --> 00:11:13,967
[screaming]
287
00:11:14,067 --> 00:11:17,533
Guess the picnic was
Blaine's idea, huh?
288
00:11:17,633 --> 00:11:19,267
I thought when Blaine
said he wanted to take
289
00:11:19,367 --> 00:11:22,800
me out he meant on a date.
290
00:11:22,900 --> 00:11:26,433
Looks like you'll have to put
those wedding plans on hold.
291
00:11:26,533 --> 00:11:30,800
(CRYING) This totally
explains the stain on his shirt.
292
00:11:30,900 --> 00:11:34,067
It was picante sauce.
293
00:11:34,167 --> 00:11:38,333
And to think I just picked
out our china pattern.
294
00:11:38,433 --> 00:11:41,333
Time for a little background
check on your boyfriend baddy.
295
00:11:41,433 --> 00:11:42,067
Forget WOOHP.
296
00:11:42,167 --> 00:11:43,700
I've got a better idea.
297
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
Let's go right to the source.
298
00:11:45,800 --> 00:11:46,667
Hmm.
299
00:12:04,333 --> 00:12:06,167
With all the super
rad designers in SoCal,
300
00:12:06,267 --> 00:12:08,300
you'd think someone would
design a better uniform.
301
00:12:08,400 --> 00:12:10,533
Let's just get in and out
before Blaine gets back.
302
00:12:18,467 --> 00:12:19,333
Hello?
303
00:12:19,433 --> 00:12:20,100
Is anybody home?
304
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Mali-U cleaning crew.
305
00:12:27,700 --> 00:12:28,767
Bland dorm furniture, check.
306
00:12:28,867 --> 00:12:30,700
Posters of cute girls, check.
307
00:12:30,800 --> 00:12:32,233
Dirty laundry on
the floor, check.
308
00:12:32,333 --> 00:12:33,233
Yep.
309
00:12:33,333 --> 00:12:34,433
Looks like your
average, run-of-the-mill
310
00:12:34,533 --> 00:12:35,667
boy's dorm room.
311
00:12:35,767 --> 00:12:38,733
I can't believe I suspected
poor, innocent Blainey.
312
00:12:38,833 --> 00:12:39,900
I'm such a bad girlfriend.
313
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
Careful.
314
00:12:41,367 --> 00:12:42,967
Remember what happened the
last time you said that.
315
00:12:43,067 --> 00:12:44,833
Ow.
316
00:12:44,933 --> 00:12:46,167
Girls?
317
00:12:46,267 --> 00:12:49,700
Something tells me we're
not at Mali-U anymore.
318
00:12:49,800 --> 00:12:50,833
Whoa.
319
00:12:50,933 --> 00:12:54,400
There's nothing
innocent about this.
320
00:12:54,500 --> 00:12:55,400
Hmm.
321
00:12:58,867 --> 00:13:00,367
Ew.
322
00:13:00,467 --> 00:13:01,200
Gross.
323
00:13:01,300 --> 00:13:02,700
Creepy stalker much?
324
00:13:02,800 --> 00:13:04,467
Blaine's been watching our
every spy move with a periscope.
325
00:13:04,567 --> 00:13:06,000
Since he knows all
about us, it's only
326
00:13:06,100 --> 00:13:07,633
fair we learn all about him.
327
00:13:11,900 --> 00:13:12,733
[gasping]
328
00:13:12,833 --> 00:13:14,167
This confirms it.
329
00:13:14,267 --> 00:13:16,433
Blaine is a freelance spy
sent to eliminate Clover.
330
00:13:16,533 --> 00:13:17,833
I can't believe it.
331
00:13:17,933 --> 00:13:19,167
I know.
332
00:13:19,267 --> 00:13:20,533
Having an assassin
boyfriend is a total bummer.
333
00:13:20,633 --> 00:13:21,667
Not that.
334
00:13:21,767 --> 00:13:24,367
He totally got my fave
movie of all time wrong.
335
00:13:24,467 --> 00:13:26,633
"10 Things I Love About
You But Still Wanna Change"
336
00:13:26,733 --> 00:13:28,733
is my third fave at best.
337
00:13:28,833 --> 00:13:30,100
Don't worry, Clover.
338
00:13:30,200 --> 00:13:31,867
Together, we'll beat that
lying, cheating, no-good
339
00:13:31,967 --> 00:13:33,800
spy boyfriend at his own game.
340
00:13:33,900 --> 00:13:35,133
I hardly think this
is the time to set
341
00:13:35,233 --> 00:13:38,833
Blaine up with Mandy, Sam.
342
00:13:38,933 --> 00:13:39,967
Oh.
343
00:13:40,067 --> 00:13:41,167
You don't mean that
kind of revenge.
344
00:13:44,600 --> 00:13:45,467
[gasping]
345
00:13:45,567 --> 00:13:46,467
Oh, no.
346
00:13:46,567 --> 00:13:47,433
Blaine's home.
347
00:13:58,700 --> 00:13:59,967
Come on.
348
00:14:00,067 --> 00:14:01,533
Luckily I know just the
place to get back at him.
349
00:14:08,467 --> 00:14:10,133
If we want to hoodwink
Blaine into believing
350
00:14:10,233 --> 00:14:12,133
we're none the wiser,
you have to act natural.
351
00:14:12,233 --> 00:14:14,500
Just relax, OK?
352
00:14:14,600 --> 00:14:15,433
Hmm.
353
00:14:18,100 --> 00:14:20,467
Here goes nothing.
354
00:14:20,567 --> 00:14:21,933
Hi, Blaine.
355
00:14:22,033 --> 00:14:25,767
(LAUGHING) I mean
Blainey, how was practice?
356
00:14:25,867 --> 00:14:30,033
Clover, I wasn't expecting
to hear from you again.
357
00:14:30,133 --> 00:14:34,033
I mean not before our
sunset stroll on the beach.
358
00:14:34,133 --> 00:14:35,833
That's actually what
I was calling about.
359
00:14:35,933 --> 00:14:37,200
We still on for 8:00?
360
00:14:37,300 --> 00:14:40,233
Wouldn't miss it
for the world, Poki.
361
00:14:40,333 --> 00:14:41,567
Ugh.
362
00:14:41,667 --> 00:14:42,500
Ugh.
363
00:14:46,233 --> 00:14:49,300
I can't believe I fell for
such a two-faced spy jerk.
364
00:14:49,400 --> 00:14:50,733
Try to look on
the bright side.
365
00:14:50,833 --> 00:14:52,300
What bright side?
366
00:14:52,400 --> 00:14:54,667
Think of all the time you'll
save not planning the wedding.
367
00:15:15,467 --> 00:15:18,000
I'll wait over there for my
no-good boyfriend while you two
368
00:15:18,100 --> 00:15:19,367
hide behind those sand dunes.
369
00:15:19,467 --> 00:15:20,600
Blaine won't
know what hit him.
370
00:15:20,700 --> 00:15:21,600
Totally.
371
00:15:21,700 --> 00:15:23,367
I just love a good sneak attack.
372
00:15:26,000 --> 00:15:27,367
That makes two of us.
373
00:15:29,900 --> 00:15:32,000
If there's one thing I hate
about coming to the beach,
374
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
it's the sand fleas.
375
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
Spiders Spiders aren't
much fun either.
376
00:15:39,100 --> 00:15:39,900
[screaming]
377
00:15:40,000 --> 00:15:40,900
Ah.
378
00:15:41,000 --> 00:15:41,900
Get it off.
379
00:15:42,000 --> 00:15:43,467
Get it off.
380
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
[grunting]
381
00:15:50,400 --> 00:15:52,867
Even though we're totally
losing, I have to say it--
382
00:15:52,967 --> 00:15:54,467
super cool gadget.
383
00:15:58,567 --> 00:16:01,867
Clover.
384
00:16:01,967 --> 00:16:03,900
[gasping]
385
00:16:04,000 --> 00:16:08,133
Blaine, if I
didn't know better,
386
00:16:08,233 --> 00:16:10,400
I'd think you were
trying to sneak up on me.
387
00:16:10,500 --> 00:16:15,100
Only so I could give
you a big hug, beautiful.
388
00:16:15,200 --> 00:16:17,100
I've missed you so much.
389
00:16:17,200 --> 00:16:19,567
So how was your day?
390
00:16:19,667 --> 00:16:20,567
My day?
391
00:16:20,667 --> 00:16:21,933
Well, let's see.
392
00:16:22,033 --> 00:16:24,367
I got up, worked out, almost
got taken out by my lunch, then
393
00:16:24,467 --> 00:16:26,533
discovered you're the one
that tried to blow me up.
394
00:16:26,633 --> 00:16:27,267
Don't worry.
395
00:16:27,367 --> 00:16:28,800
The bad day's almost over.
396
00:16:37,900 --> 00:16:38,800
Haven't you heard?
397
00:16:38,900 --> 00:16:40,367
A good boyfriend is hard to nab.
398
00:16:40,467 --> 00:16:42,800
When you see one, let me know.
399
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
[laughter]
400
00:16:45,900 --> 00:16:47,800
(GASPING) You brought supper?
401
00:16:47,900 --> 00:16:51,300
Your last supper, that is.
402
00:16:51,400 --> 00:16:55,167
It's a shame someone as cute as
you could be such a bad person.
403
00:16:55,267 --> 00:16:56,467
And it's a shame
someone as cute
404
00:16:56,567 --> 00:17:00,900
as you could be such
a bad boyfriend.
405
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Oh.
406
00:17:02,300 --> 00:17:03,433
Impressive moves.
407
00:17:03,533 --> 00:17:05,467
They teach you that
at evil spy school?
408
00:17:05,567 --> 00:17:06,533
You would know.
409
00:17:06,633 --> 00:17:08,300
You obviously graduated
top of your class.
410
00:17:12,967 --> 00:17:14,267
Huh?
411
00:17:14,367 --> 00:17:16,633
I can't believe Blaine
thinks Clover's an evil spy.
412
00:17:16,733 --> 00:17:19,033
Which means he also
thinks we're evil spies.
413
00:17:19,133 --> 00:17:22,433
Time to call Jer.
414
00:17:22,533 --> 00:17:23,767
[grunting]
415
00:17:23,867 --> 00:17:25,100
When we get out
of this, we really
416
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
need to get the name of
Blaine's gadget supplier.
417
00:17:27,100 --> 00:17:27,900
Yeah.
418
00:17:28,000 --> 00:17:29,267
They totally rock.
419
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Oh.
420
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
Oh.
421
00:17:39,900 --> 00:17:41,133
Careful, sunshine.
422
00:17:41,233 --> 00:17:42,933
The cheesecake's a little
heavy on the cream.
423
00:17:43,033 --> 00:17:44,633
You be careful, peanut.
424
00:17:44,733 --> 00:17:46,600
The appies have toothpicks.
425
00:17:48,967 --> 00:17:52,667
You keep calling me the baddy,
but you're the one who's been
426
00:17:52,767 --> 00:17:53,800
stalking me this whole time.
427
00:17:53,900 --> 00:17:55,133
And so far this
month, you've stolen
428
00:17:55,233 --> 00:17:56,900
a weapon of world
destruction, robbed a bank,
429
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
and tried to break
into the mall.
430
00:17:58,500 --> 00:17:59,533
Wait.
431
00:17:59,633 --> 00:18:01,633
You think I had something
to do with those?
432
00:18:01,733 --> 00:18:04,533
If the crime fits.
433
00:18:04,633 --> 00:18:06,333
[grunting]
434
00:18:06,433 --> 00:18:12,500
Haven't you ever heard of
innocent until proven guilty?
435
00:18:12,600 --> 00:18:13,500
Hey.
436
00:18:16,600 --> 00:18:19,900
[grunting]
437
00:18:20,000 --> 00:18:23,933
Jerry, as you can see,
we kinda need your help.
438
00:18:24,033 --> 00:18:24,933
Oh, my.
439
00:18:25,033 --> 00:18:26,067
I'm on my way.
440
00:18:36,567 --> 00:18:37,567
Ah.
441
00:18:37,667 --> 00:18:40,367
How could someone so
cute be so wrong for me?
442
00:18:42,867 --> 00:18:43,667
Ugh.
443
00:18:50,000 --> 00:18:51,767
Ah.
I mean hello?
444
00:18:51,867 --> 00:18:53,033
You're totally insane.
445
00:18:53,133 --> 00:18:56,833
And you're totally
not fooling me.
446
00:18:56,933 --> 00:19:00,200
[grunting]
447
00:19:00,300 --> 00:19:02,733
[boat horn blaring]
448
00:19:02,833 --> 00:19:09,233
[screaming]
449
00:19:09,333 --> 00:19:12,600
Oh, my.
450
00:19:12,700 --> 00:19:13,567
Ugh.
451
00:19:13,667 --> 00:19:14,833
OK.
452
00:19:14,933 --> 00:19:17,367
Time to put an end to this
weak, weird relationship.
453
00:19:17,467 --> 00:19:21,267
[gasping]
454
00:19:21,367 --> 00:19:24,567
Hmm.
455
00:19:24,667 --> 00:19:25,567
Listen, Blaine.
456
00:19:25,667 --> 00:19:27,233
There's obviously
been some mistake.
457
00:19:27,333 --> 00:19:29,900
What do you say we grab a bite
and figure this thing out?
458
00:19:30,000 --> 00:19:30,833
Sorry.
459
00:19:30,933 --> 00:19:32,533
I've lost my appetite.
460
00:19:36,933 --> 00:19:39,767
[screaming]
461
00:19:42,633 --> 00:19:44,867
Our gadgets may not be
as super advanced as yours,
462
00:19:44,967 --> 00:19:46,967
but they get the job done.
463
00:19:47,067 --> 00:19:49,467
[grunting]
464
00:19:57,200 --> 00:19:59,700
Is there any way
you could erase
465
00:19:59,800 --> 00:20:02,833
Blaine's memory so we could
still, you know, be a couple?
466
00:20:02,933 --> 00:20:03,967
Clover.
467
00:20:04,067 --> 00:20:05,267
What?
468
00:20:05,367 --> 00:20:08,033
It's a shame to let all
my plans go to waste.
469
00:20:08,133 --> 00:20:10,300
(COUGHING) Perhaps
you won't have to.
470
00:20:10,400 --> 00:20:11,767
After a little
sleuthing of my own,
471
00:20:11,867 --> 00:20:14,267
it appears that Blaine is
actually an agent for good.
472
00:20:14,367 --> 00:20:15,233
Ugh.
473
00:20:15,333 --> 00:20:16,700
Sure didn't feel
that way when he was
474
00:20:16,800 --> 00:20:19,067
pelting me with tuna casserole.
475
00:20:19,167 --> 00:20:21,967
And so is Clover.
476
00:20:22,067 --> 00:20:23,400
Oh, right.
477
00:20:23,500 --> 00:20:24,467
You can't speak.
478
00:20:24,567 --> 00:20:25,400
Here.
479
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Allow me.
480
00:20:28,000 --> 00:20:29,100
Phew.
481
00:20:29,200 --> 00:20:31,733
But I don't understand.
482
00:20:31,833 --> 00:20:33,500
I was hired to off a baddy.
483
00:20:33,600 --> 00:20:35,067
Now I'm afraid Clover
isn't the villain
484
00:20:35,167 --> 00:20:37,200
your anonymous employer
made her out to be.
485
00:20:37,300 --> 00:20:39,333
How did you know
about my employer?
486
00:20:39,433 --> 00:20:40,967
Even I don't know who it is.
487
00:20:41,067 --> 00:20:42,267
Hello?
488
00:20:42,367 --> 00:20:44,567
World Organization of
Human Protection much?
489
00:20:44,667 --> 00:20:45,767
They know everything.
490
00:20:45,867 --> 00:20:47,267
I'm sorry I put
you through all this,
491
00:20:47,367 --> 00:20:49,400
but I thought you
were totally evil.
492
00:20:49,500 --> 00:20:51,800
I'll forgive you
on one condition.
493
00:20:51,900 --> 00:20:52,700
Anything.
494
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Just name it.
495
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
Hmm.
496
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
We officially
get back together.
497
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
Oh.
498
00:21:00,700 --> 00:21:02,233
There's still a little
matter of figuring
499
00:21:02,333 --> 00:21:05,200
out who set Blaine up and
who tried to take out Clover.
500
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
After the sunset
stroll on the beach.
501
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
But-- but--
502
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
Don't ruin the
romantic moment.
503
00:21:13,600 --> 00:21:16,300
[music playing]
504
00:21:16,350 --> 00:21:20,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof