Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,167
[soft music]
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,567
[gentle music]
3
00:00:07,667 --> 00:00:09,967
[whooshing]
4
00:00:10,067 --> 00:00:11,533
[beeping]
5
00:00:11,633 --> 00:00:15,100
[theme music]
6
00:00:35,300 --> 00:00:37,200
[digital chirping]
7
00:00:37,300 --> 00:00:38,767
[crowd murmuring]
8
00:00:38,867 --> 00:00:40,200
[digital chirping]
9
00:00:40,300 --> 00:00:43,000
After 30 years, the
Third Street Bank is
10
00:00:43,100 --> 00:00:45,600
once again open for business.
11
00:00:45,700 --> 00:00:49,067
[crowd cheering]
12
00:00:51,733 --> 00:00:54,733
Looks like it's time
to finish the job.
13
00:00:54,833 --> 00:00:55,633
D'oh.
14
00:00:55,733 --> 00:00:56,567
Oh!
15
00:00:56,667 --> 00:00:57,833
OK, Grandma.
16
00:00:57,933 --> 00:01:00,700
Time to go to your new maximum
security home, the kind
17
00:01:00,800 --> 00:01:01,700
you'll never leave.
18
00:01:01,800 --> 00:01:02,700
[grunts]
19
00:01:02,800 --> 00:01:03,667
[grunts]
20
00:01:03,767 --> 00:01:07,033
[suspenseful music]
21
00:01:07,133 --> 00:01:08,267
[handcuffs rattling]
22
00:01:09,167 --> 00:01:11,867
We'll just see about that.
23
00:01:11,967 --> 00:01:14,400
[chimes tinkling]
24
00:01:14,500 --> 00:01:16,167
[digital chirping]
25
00:01:16,267 --> 00:01:18,533
[rockabilly music]
26
00:01:18,633 --> 00:01:21,700
Um, This is Malibu
University, Clover.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,700
Keyword being university.
28
00:01:23,800 --> 00:01:26,333
What good are good grades
when you're all pasty?
29
00:01:26,433 --> 00:01:27,133
Trust me, Sam.
30
00:01:27,233 --> 00:01:29,767
A tan coed is a happy coed.
31
00:01:29,867 --> 00:01:31,033
[groans]
32
00:01:31,133 --> 00:01:32,833
And a coed who doesn't
fail first semester
33
00:01:32,933 --> 00:01:35,633
is an ecstatic coed.
34
00:01:35,733 --> 00:01:36,633
Whatever.
35
00:01:36,733 --> 00:01:38,167
I'm so not worried.
36
00:01:38,267 --> 00:01:41,967
You're looking at the master
of the last minutes study sesh.
37
00:01:42,067 --> 00:01:43,400
Hello?
38
00:01:43,500 --> 00:01:44,867
Can't you, like, see I'm
doing some important cramming
39
00:01:44,967 --> 00:01:47,133
on my tan lines, here?
40
00:01:47,233 --> 00:01:49,033
[romantic music]
41
00:01:49,133 --> 00:01:51,333
Oh, I mean, hi, there.
42
00:01:51,433 --> 00:01:52,567
I'm Clover.
43
00:01:52,667 --> 00:01:53,667
What's your major?
44
00:01:53,767 --> 00:01:55,567
The name's Blaine,
captain of the Mali-U
45
00:01:55,667 --> 00:01:56,533
beach volleyball team.
46
00:01:56,633 --> 00:01:57,933
[squeals]
47
00:01:58,033 --> 00:02:00,667
So, Blaine, what do you
like to do for fun when
48
00:02:00,767 --> 00:02:02,200
you're not hitting the sand?
49
00:02:02,300 --> 00:02:04,333
Coach says if I spend half
as much time practicing as I do
50
00:02:04,433 --> 00:02:07,333
on shoe shopping,
hanging at coffee cafes,
51
00:02:07,433 --> 00:02:10,700
and watching romantic comedies,
I'd probably go pro someday.
52
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
[squeals]
53
00:02:12,300 --> 00:02:13,000
[gasps]
54
00:02:13,100 --> 00:02:14,600
Wow, forget Coach.
55
00:02:14,700 --> 00:02:16,033
I think you sound perfect.
56
00:02:16,133 --> 00:02:18,867
Oh, uh, I mean
perfectly well rounded.
57
00:02:18,967 --> 00:02:21,500
You know, with a
lot of interesting--
58
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
interests?
59
00:02:22,700 --> 00:02:25,000
Hm, I should really
get back to practice,
60
00:02:25,100 --> 00:02:27,933
but would it be OK if I,
you know, got your number?
61
00:02:28,033 --> 00:02:29,533
[gasping]
62
00:02:29,633 --> 00:02:30,933
BLAINE: Wha?
63
00:02:31,033 --> 00:02:32,900
Call me!
64
00:02:33,000 --> 00:02:35,633
- Hm.
- Whoa.
65
00:02:35,733 --> 00:02:37,500
That was way weird.
66
00:02:37,600 --> 00:02:38,867
Yeah.
67
00:02:38,967 --> 00:02:41,933
It was like being in a parallel
universe with a male Clover.
68
00:02:42,033 --> 00:02:44,733
A total hottie who
likes everything I do.
69
00:02:44,833 --> 00:02:46,500
I can hardly believe it, myself.
70
00:02:46,600 --> 00:02:49,567
In fact, I can't think of
one thing that could spoil
71
00:02:49,667 --> 00:02:51,200
our soon-to-be relationship.
72
00:02:51,300 --> 00:02:52,733
[romantic music]
[digital chirping]
73
00:02:52,833 --> 00:02:53,667
[gasping]
74
00:02:53,767 --> 00:02:54,700
Except this!
75
00:02:54,800 --> 00:02:58,233
[screaming]
76
00:02:59,367 --> 00:03:00,000
[grunts]
77
00:03:00,100 --> 00:03:01,967
[screaming]
78
00:03:02,067 --> 00:03:03,533
[groaning]
79
00:03:03,633 --> 00:03:05,333
[whimpering]
80
00:03:05,433 --> 00:03:08,100
I'm beginning to think there's
some evil conspiracy to prevent
81
00:03:08,200 --> 00:03:09,167
me from getting a tan.
82
00:03:09,267 --> 00:03:10,833
No conspiracy, Clover.
83
00:03:10,933 --> 00:03:12,400
Just a highly
treacherous mission.
84
00:03:12,500 --> 00:03:13,200
[funky music]
85
00:03:13,300 --> 00:03:16,733
[digital chirping]
86
00:03:18,300 --> 00:03:20,300
You three are to escort an
extremely dangerous criminal
87
00:03:20,400 --> 00:03:22,033
from WOOHP's
containment facility
88
00:03:22,133 --> 00:03:24,300
to a higher-security
penitentiary.
89
00:03:24,400 --> 00:03:26,267
If a the is so
dangerous, why didn't you
90
00:03:26,367 --> 00:03:27,600
just put them in
the penitentiary
91
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
in the first place?
92
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
Um, with the recent deluge
of criminal masterminds,
93
00:03:31,700 --> 00:03:34,967
WOOHP has been experiencing a
little overcrowding as of late.
94
00:03:35,067 --> 00:03:36,100
[gulps]
95
00:03:36,200 --> 00:03:38,933
Exactly how
dangerous is dangerous?
96
00:03:39,033 --> 00:03:41,233
Yeah, I may have an
important date tonight,
97
00:03:41,333 --> 00:03:42,867
and I'd like to be
around to enjoy it.
98
00:03:42,967 --> 00:03:45,333
Spies, meet The Granny.
99
00:03:45,433 --> 00:03:47,700
[funky music]
100
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
[laughter]
101
00:03:49,200 --> 00:03:51,933
That's the dangerous
criminal mastermind?
102
00:03:52,033 --> 00:03:53,233
[laughs]
103
00:03:53,333 --> 00:03:54,533
What's she guilty of?
104
00:03:54,633 --> 00:03:56,000
Keeping her world-famous
cupcake recipe secret?
105
00:03:56,100 --> 00:03:56,933
[beeping]
106
00:03:57,033 --> 00:03:58,200
Hm.
107
00:03:58,300 --> 00:04:00,167
Aw, she totally reminds
me of my own granny.
108
00:04:00,267 --> 00:04:01,600
I should give Nana a call.
109
00:04:01,700 --> 00:04:02,967
I miss her.
110
00:04:03,067 --> 00:04:04,433
Don't let looks fool you.
111
00:04:04,533 --> 00:04:06,900
The Granny was one of the
most notorious and ruthless
112
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
bank robbers of her generation.
113
00:04:08,200 --> 00:04:10,333
Keyword being was.
114
00:04:10,433 --> 00:04:13,133
For your mission, you'll need
the ultra-inflatable nylon tech
115
00:04:13,233 --> 00:04:16,833
vests, jet backpacks, infrared
motion detector sunglasses,
116
00:04:16,933 --> 00:04:18,867
and the pressure
inversion snow spray.
117
00:04:18,967 --> 00:04:21,033
It's like hairspray,
only much colder.
118
00:04:21,133 --> 00:04:22,800
[screams]
119
00:04:22,900 --> 00:04:24,067
[laughs]
120
00:04:24,167 --> 00:04:26,333
I doubt we need all
this fancy stuff, Jer.
121
00:04:26,433 --> 00:04:28,800
After all, The
Granny is in her 80s.
122
00:04:28,900 --> 00:04:30,167
Sam's right.
123
00:04:30,267 --> 00:04:32,167
If we can't outrun a woman
in big, padded shoes,
124
00:04:32,267 --> 00:04:33,900
we should just give up now.
125
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
I assure you, The
Granny is very cunning,
126
00:04:36,433 --> 00:04:38,267
so please be extra cautious.
127
00:04:38,367 --> 00:04:39,600
Your new vehicle should help.
128
00:04:39,700 --> 00:04:41,500
[squealing]
129
00:04:41,600 --> 00:04:42,467
[groans]
130
00:04:43,533 --> 00:04:44,733
Awesome!
131
00:04:44,833 --> 00:04:47,433
It has a titanium shell for
protection against baddies
132
00:04:47,533 --> 00:04:50,333
and a hover feature
for quick getaways.
133
00:04:50,433 --> 00:04:52,567
Not to mention shock
absorbers, for perfect lip
134
00:04:52,667 --> 00:04:54,933
gloss application, no matter
what the road conditions.
135
00:04:55,033 --> 00:04:56,067
[scoffs]
136
00:04:56,167 --> 00:04:57,600
A girl's gotta have
her priorities.
137
00:04:57,700 --> 00:04:58,500
I'll drive.
138
00:04:58,600 --> 00:05:00,500
GRANNY: Shotgun!
139
00:05:00,600 --> 00:05:02,467
[laughs]
140
00:05:03,533 --> 00:05:06,533
Hey, I'd know
that smell anywhere.
141
00:05:06,633 --> 00:05:09,100
(SINGING) Crispy on the
outside, soft and chewy
142
00:05:09,200 --> 00:05:10,333
in the middle.
143
00:05:10,433 --> 00:05:12,067
BOTH: (SINGING) If
cinnamon's your fave,
144
00:05:12,167 --> 00:05:13,700
have a Snickerdiddle.
145
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
[groans]
146
00:05:14,733 --> 00:05:15,633
[screams]
147
00:05:15,733 --> 00:05:16,700
[whipping]
- Oh.
148
00:05:16,800 --> 00:05:17,700
Ouch!
149
00:05:17,800 --> 00:05:19,267
What'd you do that for, Sammie?
150
00:05:19,367 --> 00:05:21,500
Didn't your mother teach you
to never take a Snickerdiddle
151
00:05:21,600 --> 00:05:22,500
from a stranger?
152
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Relax, sweetie.
153
00:05:24,000 --> 00:05:27,367
They were baked with love in
WOOHP's containment facility.
154
00:05:27,467 --> 00:05:31,133
The only thing I was able
to sneak in was real butter.
155
00:05:31,233 --> 00:05:32,067
Real butter?
156
00:05:32,167 --> 00:05:33,900
That is a crime!
157
00:05:34,000 --> 00:05:37,133
If I had your beauty
and metabolism, dear,
158
00:05:37,233 --> 00:05:41,033
I'd eat an entire
container every day.
159
00:05:41,133 --> 00:05:43,600
You must have all
the boys after you.
160
00:05:43,700 --> 00:05:45,200
Not all the boys.
161
00:05:45,300 --> 00:05:46,000
[laughs]
162
00:05:46,100 --> 00:05:47,533
Just most.
163
00:05:47,633 --> 00:05:50,767
Remember, girls, Jer warned
us not to fall for her totally
164
00:05:50,867 --> 00:05:52,167
transparent act.
165
00:05:52,267 --> 00:05:55,200
And you're obviously
the brains of the group.
166
00:05:55,300 --> 00:05:57,433
With intelligence and
insight like that,
167
00:05:57,533 --> 00:06:00,300
you must outsmart
all the criminals.
168
00:06:00,400 --> 00:06:01,367
[laughs]
169
00:06:01,467 --> 00:06:04,600
Well, not all the
criminals, just most.
170
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
Now, who's ready for a cookie?
171
00:06:08,200 --> 00:06:10,267
[moaning and chewing]
172
00:06:11,633 --> 00:06:13,467
It's like a little taste
of butter-infused heaven.
173
00:06:13,567 --> 00:06:14,400
Woo!
174
00:06:14,500 --> 00:06:16,533
[moaning]
175
00:06:16,633 --> 00:06:17,433
Oh, my gosh.
176
00:06:17,533 --> 00:06:20,200
That is so good!
177
00:06:20,300 --> 00:06:22,533
Yeah, they totally
melt in your mouth.
178
00:06:22,633 --> 00:06:25,800
So what do you say we
get this show on the road?
179
00:06:25,900 --> 00:06:29,533
You don't want to keep the
nice folks at WOOHP waiting.
180
00:06:29,633 --> 00:06:30,900
[engine revving]
181
00:06:31,000 --> 00:06:32,867
[tires squealing]
182
00:06:32,967 --> 00:06:34,500
[digital chirping]
183
00:06:34,600 --> 00:06:35,400
[whooshing]
184
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
[birds chirping]
185
00:06:36,900 --> 00:06:39,233
According to my X-Powder, the
high-security WOOHP pen should
186
00:06:39,333 --> 00:06:41,033
be coming up on the right.
187
00:06:41,133 --> 00:06:43,667
Knit one, pearl two.
188
00:06:43,767 --> 00:06:45,333
And presto!
189
00:06:45,433 --> 00:06:47,667
Just a little something
to remember me by.
190
00:06:47,767 --> 00:06:48,933
What's it for?
191
00:06:49,033 --> 00:06:52,167
Why, it's a cozy for
your X-Powder, dear.
192
00:06:52,267 --> 00:06:53,233
Aw!
193
00:06:53,333 --> 00:06:55,467
How did you know purple
is my fave color?
194
00:06:55,567 --> 00:06:58,833
Call it a
grandmother's intuition.
195
00:06:58,933 --> 00:07:02,633
Can I have another
Snickerdiddle?
196
00:07:02,733 --> 00:07:04,133
Oh, dear.
197
00:07:04,233 --> 00:07:07,500
Now, you've got crumbs all
over that cute suit of yours.
198
00:07:07,600 --> 00:07:09,333
[laughing]
199
00:07:09,433 --> 00:07:10,100
Stop it.
200
00:07:10,200 --> 00:07:13,100
Oh, Granny, that tickles.
201
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Oh, are the
restraints chaffing you?
202
00:07:15,400 --> 00:07:16,333
No, dear.
203
00:07:16,433 --> 00:07:19,267
Just my stiff joints
flaring up again.
204
00:07:19,367 --> 00:07:21,833
Would you mind loosening
them just a smidge?
205
00:07:21,933 --> 00:07:23,700
Hm.
206
00:07:23,800 --> 00:07:25,433
I guess a smidge
couldn't hurt.
207
00:07:25,533 --> 00:07:26,533
[laughs]
208
00:07:26,633 --> 00:07:28,000
It's not like you're
going anywhere, right?
209
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
And miss all this girl talk?
210
00:07:30,400 --> 00:07:33,267
I haven't had this
much fun in years.
211
00:07:33,367 --> 00:07:34,633
[laughs]
212
00:07:34,733 --> 00:07:35,600
[groaning]
213
00:07:35,700 --> 00:07:36,533
[gasps]
214
00:07:36,633 --> 00:07:37,733
[tires squealing]
215
00:07:37,833 --> 00:07:38,633
[grunts]
216
00:07:38,733 --> 00:07:40,767
Sayonara, ladies.
217
00:07:40,867 --> 00:07:43,700
[screaming]
218
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
[stammers]
219
00:07:45,200 --> 00:07:46,467
Forget it.
220
00:07:46,567 --> 00:07:48,900
There is no way I am
taking on a frail old lady.
221
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
We'll call that fatal
mistake number two.
222
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
[tires squealing]
223
00:07:55,933 --> 00:07:56,833
[gasps]
224
00:07:56,933 --> 00:07:58,833
[screaming]
225
00:07:58,933 --> 00:08:01,400
[dramatic music]
226
00:08:01,500 --> 00:08:02,400
[groans]
227
00:08:02,500 --> 00:08:05,800
I've always hated
backseat drivers.
228
00:08:05,900 --> 00:08:07,233
But I'm not in the backseat.
229
00:08:07,333 --> 00:08:10,367
We'll just see about that.
230
00:08:10,467 --> 00:08:12,367
[screaming]
231
00:08:12,467 --> 00:08:15,200
[dramatic music]
232
00:08:15,300 --> 00:08:17,367
Thanks for the tricked-out ride.
233
00:08:17,467 --> 00:08:18,333
Later, losers.
234
00:08:18,433 --> 00:08:19,433
[screams]
235
00:08:19,533 --> 00:08:20,333
[grunts]
236
00:08:20,433 --> 00:08:21,333
[air hissing]
237
00:08:21,433 --> 00:08:22,333
[groans]
238
00:08:22,433 --> 00:08:23,333
[groaning]
239
00:08:23,433 --> 00:08:24,333
[grunting]
240
00:08:25,567 --> 00:08:26,733
[air hissing]
241
00:08:26,833 --> 00:08:29,700
Tell me we weren't just
bamboozled by an elderly lady.
242
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Worse.
243
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
We were bamboozled by
an elderly lady wearing
244
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
a fuzzy yellow cardigan.
245
00:08:34,500 --> 00:08:38,200
I cannot believe I fell for
her lovable granny routine.
246
00:08:38,300 --> 00:08:39,567
Oh.
247
00:08:39,667 --> 00:08:42,300
I guess it's time to call Jer
and fess up to our mistake.
248
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
[groans]
249
00:08:43,700 --> 00:08:44,500
[digital chirping]
250
00:08:44,600 --> 00:08:46,233
Where are you girls?
251
00:08:46,333 --> 00:08:48,967
The WOOHP penitentiary is
still awaiting your arrival.
252
00:08:49,067 --> 00:08:50,233
Listen, Jer.
253
00:08:50,333 --> 00:08:51,867
Um, we have something
we need to tell you.
254
00:08:51,967 --> 00:08:55,300
The Granny kind of overpowered
us with her knitting needles,
255
00:08:55,400 --> 00:08:57,333
and then took off in
the WOOHP vehicle.
256
00:08:57,433 --> 00:08:58,467
Oh, my.
257
00:08:58,567 --> 00:09:00,667
I was afraid something
like this might happen.
258
00:09:00,767 --> 00:09:02,600
I warned you, The Granny
is extremely cunning.
259
00:09:02,700 --> 00:09:03,533
Oh.
260
00:09:03,633 --> 00:09:04,867
[funky music]
261
00:09:04,967 --> 00:09:06,367
Don't worry, Jer.
262
00:09:06,467 --> 00:09:09,533
We're on that baddie like
Clover at a 50%-off shoe sale.
263
00:09:09,633 --> 00:09:10,767
Good.
264
00:09:10,867 --> 00:09:12,167
Because she'll be up to
her old bank-robbing tricks
265
00:09:12,267 --> 00:09:13,633
the first chance she gets.
266
00:09:13,733 --> 00:09:14,800
[digital chirping]
267
00:09:14,900 --> 00:09:17,100
Let's just hope
these tracks hold up.
268
00:09:17,200 --> 00:09:19,267
Why bother with tracks when
you can follow the vehicle's
269
00:09:19,367 --> 00:09:20,200
tracking system, instead?
270
00:09:20,300 --> 00:09:22,567
[digital chirping]
271
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
Great thinking, Clover.
272
00:09:24,033 --> 00:09:25,467
Now, let's hit it.
273
00:09:25,567 --> 00:09:28,467
[funky music]
274
00:09:29,467 --> 00:09:30,400
[phone ringing]
275
00:09:30,500 --> 00:09:31,167
[squeals]
276
00:09:31,267 --> 00:09:32,733
I bet that's Blaine.
277
00:09:32,833 --> 00:09:33,667
Clover?
278
00:09:33,767 --> 00:09:35,033
Where Well you?
279
00:09:35,133 --> 00:09:36,533
It sounds like you're in
some kind of wind tunnel.
280
00:09:36,633 --> 00:09:39,433
That's just my new,
um, uh, windy ring tone.
281
00:09:39,533 --> 00:09:40,467
You like?
282
00:09:40,567 --> 00:09:41,700
How can it be your
new ring tone when
283
00:09:41,800 --> 00:09:43,167
we're already on the phone?
284
00:09:43,267 --> 00:09:46,033
Well, uh, what I meant to
say is that I'm in the, um,
285
00:09:46,133 --> 00:09:47,933
Mali-U skydiving club.
286
00:09:48,033 --> 00:09:49,533
Adrenaline's such a rush.
287
00:09:49,633 --> 00:09:51,900
Guess you're too busy
to grab a coffee, then?
288
00:09:52,000 --> 00:09:53,033
Not a chance.
289
00:09:53,133 --> 00:09:54,600
See you at the
Mali-U cafe at 3:00.
290
00:09:54,700 --> 00:09:55,733
Mm.
291
00:09:55,833 --> 00:09:59,400
Girls, I think I'm in love.
292
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
[grunting]
293
00:10:00,600 --> 00:10:02,133
Aw, I didn't
realize how much I
294
00:10:02,233 --> 00:10:03,933
miss Bev Hills until just now.
295
00:10:04,033 --> 00:10:04,933
[squeals]
296
00:10:05,033 --> 00:10:06,833
The new winter line's just in.
297
00:10:06,933 --> 00:10:08,433
A quick peruse couldn't hurt.
298
00:10:08,533 --> 00:10:09,600
OK.
299
00:10:09,700 --> 00:10:10,867
First, we nab The Granny.
300
00:10:10,967 --> 00:10:13,167
Then, you can shop
till you drop.
301
00:10:13,267 --> 00:10:15,133
[digital chirping]
302
00:10:15,233 --> 00:10:18,667
[suspenseful music]
303
00:10:23,133 --> 00:10:25,533
Come out with your
Snickerdiddles up!
304
00:10:25,633 --> 00:10:26,467
Huh?
305
00:10:26,567 --> 00:10:27,300
Wow!
306
00:10:27,400 --> 00:10:28,533
That old gal can really move.
307
00:10:28,633 --> 00:10:30,633
I just hope I'm as
good shape in her age.
308
00:10:30,733 --> 00:10:32,667
It's fitting we're
in a dead-end alley,
309
00:10:32,767 --> 00:10:35,533
'cause we are so dead when
Jer gets wind of this.
310
00:10:35,633 --> 00:10:37,667
[digital chirping]
311
00:10:37,767 --> 00:10:38,567
[static crackling]
312
00:10:38,667 --> 00:10:40,233
Bingo!
313
00:10:40,333 --> 00:10:42,067
OK, you're not
gonna believe this,
314
00:10:42,167 --> 00:10:44,367
but it looks like The
Granny scaled that wall.
315
00:10:44,467 --> 00:10:47,967
They say power yoga can keep
you young well into your 80s.
316
00:10:48,067 --> 00:10:50,300
[grunting]
317
00:10:50,400 --> 00:10:51,133
[gasping]
318
00:10:51,233 --> 00:10:52,500
The Sunny Lane Retirement Home?
319
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
What would a notorious
bank robber be doing here?
320
00:10:55,700 --> 00:10:56,900
Only one way to find out.
321
00:10:57,000 --> 00:10:58,300
I'm with ya.
322
00:10:58,400 --> 00:11:00,967
After we put on
disguises, of course.
323
00:11:01,067 --> 00:11:02,367
[zapping]
324
00:11:03,400 --> 00:11:04,133
[laughing]
325
00:11:04,233 --> 00:11:06,867
That's a good look for you.
326
00:11:06,967 --> 00:11:09,967
Yeah, laugh all you want, but
Jer totally owes me an aroma
327
00:11:10,067 --> 00:11:11,267
therapy facial for this.
328
00:11:11,367 --> 00:11:12,033
[grunts]
329
00:11:12,133 --> 00:11:12,967
[laughter]
330
00:11:13,067 --> 00:11:15,200
[playful music]
331
00:11:16,333 --> 00:11:18,000
So, which of you
lovely ladies would
332
00:11:18,100 --> 00:11:20,500
care to play a round of bridge?
333
00:11:20,600 --> 00:11:21,667
[laughs]
[groaning]
334
00:11:21,767 --> 00:11:22,867
That's you two.
335
00:11:22,967 --> 00:11:24,533
I can guarantee he's
not talking to me.
336
00:11:24,633 --> 00:11:26,567
[whooshing]
337
00:11:26,667 --> 00:11:29,700
We're north and south,
and they're east and west.
338
00:11:29,800 --> 00:11:31,333
So, who wants to cut the deck?
339
00:11:31,433 --> 00:11:32,933
But we don't even
know how to play?
340
00:11:33,033 --> 00:11:33,867
What?
341
00:11:33,967 --> 00:11:35,200
[explosion rumbling]
342
00:11:35,300 --> 00:11:37,067
Sorry, but I think
you've just been trumped.
343
00:11:37,167 --> 00:11:39,033
[suspenseful music]
344
00:11:39,133 --> 00:11:40,033
[shouting]
345
00:11:40,133 --> 00:11:41,267
[door crashing]
346
00:11:41,367 --> 00:11:42,000
[groans]
347
00:11:42,100 --> 00:11:43,967
Not so fast, Granny.
348
00:11:44,067 --> 00:11:45,633
[groaning]
349
00:11:45,733 --> 00:11:46,633
Alex!
350
00:11:46,733 --> 00:11:48,733
That's what you think, deary.
351
00:11:48,833 --> 00:11:49,967
[screaming]
352
00:11:50,067 --> 00:11:50,867
[grunting]
353
00:11:50,967 --> 00:11:52,433
Don't worry.
354
00:11:52,533 --> 00:11:54,567
Thanks to the shoe's excessive
padding, it doesn't hurt a bit.
355
00:11:54,667 --> 00:11:55,533
Oh, yeah?
356
00:11:55,633 --> 00:11:57,000
Well, how about this?
357
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
[coughs]
358
00:11:58,700 --> 00:11:59,300
[groaning]
359
00:11:59,400 --> 00:12:00,033
No!
360
00:12:00,133 --> 00:12:01,467
[groaning]
361
00:12:01,567 --> 00:12:03,867
[digital chirping]
362
00:12:03,967 --> 00:12:05,867
[suspenseful music]
363
00:12:05,967 --> 00:12:06,833
[groans]
364
00:12:06,933 --> 00:12:08,400
[grunts]
365
00:12:08,500 --> 00:12:09,467
[grunting]
366
00:12:09,567 --> 00:12:10,233
[laughs]
367
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Hosed by support hose.
368
00:12:12,433 --> 00:12:13,867
That's a first.
369
00:12:13,967 --> 00:12:14,833
[grunts]
370
00:12:14,933 --> 00:12:16,767
[grunting]
371
00:12:16,867 --> 00:12:17,733
[screaming]
372
00:12:17,833 --> 00:12:18,667
[grunts]
373
00:12:18,767 --> 00:12:19,633
[grunts]
374
00:12:19,733 --> 00:12:20,667
Hey, no fair!
375
00:12:20,767 --> 00:12:21,567
Oh.
376
00:12:21,667 --> 00:12:22,700
Tell me about it.
377
00:12:22,800 --> 00:12:25,767
Heirloom jewelry should
only be used for good.
378
00:12:25,867 --> 00:12:27,433
[evil cackling]
379
00:12:27,533 --> 00:12:30,133
Wow, The Granny must be on one
of those high-powered seaweed
380
00:12:30,233 --> 00:12:31,067
and algae shakes.
381
00:12:31,167 --> 00:12:33,133
She's totally amped.
382
00:12:33,233 --> 00:12:34,767
Which is the exact
opposite of how
383
00:12:34,867 --> 00:12:39,267
Jer's gonna be when he finds out
The Granny outsmarted us twice.
384
00:12:39,367 --> 00:12:42,700
If she outsmarted us, then
how come she left behind a clue?
385
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Check it out, girls.
386
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
All these bills are
made out to Papa.
387
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Papa?
388
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
Hardly seems like
a baddie's name.
389
00:12:48,667 --> 00:12:52,167
Well, he served 15 years for
one of the most notorious bank
390
00:12:52,267 --> 00:12:53,667
heists in British history.
391
00:12:53,767 --> 00:12:57,200
So, Papa and The Granny were
a bank-robbing super team?
392
00:12:57,300 --> 00:12:59,633
More like a super trio.
393
00:12:59,733 --> 00:13:00,567
Just like us.
394
00:13:00,667 --> 00:13:01,533
[laughs]
395
00:13:01,633 --> 00:13:03,133
Sorry to interrupt,
but there's been
396
00:13:03,233 --> 00:13:05,233
another escape from a state-run
minimum security prison.
397
00:13:05,333 --> 00:13:07,933
The escapee is also in her 80s.
398
00:13:08,033 --> 00:13:09,767
That must be the other
woman from the photo!
399
00:13:09,867 --> 00:13:11,033
[gasps]
400
00:13:11,133 --> 00:13:12,533
The Granny's rounding
up her former gang!
401
00:13:12,633 --> 00:13:17,533
And my guess is, they're
planning something ginormous.
402
00:13:17,633 --> 00:13:18,367
Thanks, Al.
403
00:13:18,467 --> 00:13:20,000
That totally narrows it down.
404
00:13:20,100 --> 00:13:21,567
I'm afraid it is a bit vague.
405
00:13:21,667 --> 00:13:24,767
Until we have more to go on, you
three should return to school.
406
00:13:24,867 --> 00:13:26,167
Awesome.
407
00:13:26,267 --> 00:13:27,967
Now, I'll totally be on time
for my date with Blaine.
408
00:13:28,067 --> 00:13:29,067
[laughter]
409
00:13:29,167 --> 00:13:30,367
Glad I could help.
410
00:13:30,467 --> 00:13:31,333
[whooshing]
411
00:13:31,433 --> 00:13:32,833
[light music]
412
00:13:32,933 --> 00:13:34,367
[zapping]
413
00:13:34,467 --> 00:13:36,900
They say the right clothes
can make you look years younger.
414
00:13:37,000 --> 00:13:39,467
Yeah, about 60 years younger.
415
00:13:39,567 --> 00:13:40,300
Oh, no!
416
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
My X-Powder's gone all fritz-y.
417
00:13:43,100 --> 00:13:43,967
No, no!
418
00:13:44,067 --> 00:13:45,567
Eject us anywhere else but here!
419
00:13:47,633 --> 00:13:49,533
[grunts]
420
00:13:49,633 --> 00:13:50,533
Clover?
421
00:13:50,633 --> 00:13:51,733
Is that you?
422
00:13:51,833 --> 00:13:53,067
Hey, there, Blaine.
423
00:13:53,167 --> 00:13:55,600
Oh, is that a vanilla
no-foam soy latte?
424
00:13:55,700 --> 00:13:56,833
[laughs]
425
00:13:56,933 --> 00:13:58,133
When you said, "Let's
meet for coffee",
426
00:13:58,233 --> 00:13:59,600
I had no idea we were
supposed to dress up.
427
00:13:59,700 --> 00:14:00,533
Oh, this?
428
00:14:00,633 --> 00:14:01,500
[laughs]
429
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
I can explain.
430
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
I'm, uh, trying out
for the lead in a play.
431
00:14:05,400 --> 00:14:06,433
The Way Weird Odd Couple.
432
00:14:06,533 --> 00:14:07,967
[laughs]
433
00:14:08,067 --> 00:14:09,133
Cool.
434
00:14:09,233 --> 00:14:10,533
I didn't know you
liked the theater.
435
00:14:10,633 --> 00:14:11,467
[laughs]
436
00:14:11,567 --> 00:14:13,400
Neither did I.
437
00:14:13,500 --> 00:14:14,300
[groaning]
438
00:14:14,400 --> 00:14:15,267
[zapping]
439
00:14:16,900 --> 00:14:19,833
ANNOUNCER: 30 years ago today,
a team of notorious bank robbers
440
00:14:19,933 --> 00:14:21,433
targeted this very bank.
441
00:14:21,533 --> 00:14:24,000
But their efforts were
thwarted by law enforcement.
442
00:14:24,100 --> 00:14:25,533
All that's ancient
history, though,
443
00:14:25,633 --> 00:14:27,867
as the Third Street Bank is
once again open for business.
444
00:14:27,967 --> 00:14:28,767
Hm.
445
00:14:28,867 --> 00:14:29,867
[gasps]
446
00:14:29,967 --> 00:14:31,767
Is it me, or is
The Granny's plan
447
00:14:31,867 --> 00:14:33,567
suddenly not so vague anymore?
448
00:14:33,667 --> 00:14:34,933
Yeah!
449
00:14:35,033 --> 00:14:37,267
Looks like she and her posse
have some unfinished business
450
00:14:37,367 --> 00:14:38,633
with the Third Street Bank.
451
00:14:38,733 --> 00:14:40,500
Sorry to interrupt,
but we've gotta jet.
452
00:14:40,600 --> 00:14:42,867
You know how Granny
hates to wait.
453
00:14:42,967 --> 00:14:44,100
Sorry to drink
and dash, Blaine.
454
00:14:44,200 --> 00:14:45,867
Promise to make it up to you.
455
00:14:45,967 --> 00:14:47,700
I totally understand, Clover.
456
00:14:47,800 --> 00:14:48,867
You've gotta visit your granny.
457
00:14:48,967 --> 00:14:49,933
We'll do something tomorrow.
458
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
[suspenseful music]
459
00:14:51,000 --> 00:14:51,867
[slurps]
460
00:14:51,967 --> 00:14:52,867
[panting]
461
00:14:52,967 --> 00:14:55,633
Girls, now I know I'm in love.
462
00:14:55,733 --> 00:14:56,633
[groaning]
463
00:14:56,733 --> 00:14:57,533
[whooshing]
464
00:14:57,633 --> 00:15:00,267
[gloomy music]
465
00:15:01,200 --> 00:15:03,267
MAN: Thank you.
- Hi, there.
466
00:15:03,367 --> 00:15:04,800
What can I do for you today?
467
00:15:04,900 --> 00:15:08,300
Actually, deary, how about
we see what I can do, instead?
468
00:15:08,400 --> 00:15:09,067
[gasping]
469
00:15:09,167 --> 00:15:10,000
What's going on?
470
00:15:10,100 --> 00:15:11,567
This is a stickup.
471
00:15:11,667 --> 00:15:15,000
Hands in the air
where I can see them.
472
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
What's a matter, sonny?
473
00:15:16,600 --> 00:15:21,900
You having trouble believing
an old lady can rob a bank?
474
00:15:22,000 --> 00:15:22,833
[shouting]
475
00:15:22,933 --> 00:15:24,800
[engine revving]
476
00:15:24,900 --> 00:15:27,333
[missiles firing]
477
00:15:27,433 --> 00:15:28,167
[screaming]
478
00:15:28,267 --> 00:15:30,300
[missiles firing]
479
00:15:30,400 --> 00:15:31,133
[groans]
480
00:15:31,233 --> 00:15:33,100
Do your worst!
481
00:15:33,200 --> 00:15:35,233
[screaming]
482
00:15:37,300 --> 00:15:38,600
[grunts]
483
00:15:38,700 --> 00:15:39,567
[laughing]
484
00:15:39,667 --> 00:15:43,433
Do you believe us, now?
485
00:15:43,533 --> 00:15:45,100
Step on it, sonny.
486
00:15:45,200 --> 00:15:46,733
We ain't getting any younger.
487
00:15:49,733 --> 00:15:50,633
[laughter]
488
00:15:50,733 --> 00:15:51,567
[alarm blaring]
489
00:15:51,667 --> 00:15:53,067
[gasping]
490
00:15:53,167 --> 00:15:54,833
Did you pull the alarm?
491
00:15:54,933 --> 00:15:56,433
[gasping]
492
00:15:56,533 --> 00:16:00,533
I always tell my
grandchildren to play nice.
493
00:16:00,633 --> 00:16:02,067
They don't listen, either.
494
00:16:02,167 --> 00:16:03,000
[shouting]
495
00:16:03,100 --> 00:16:03,933
Oh, no!
496
00:16:04,033 --> 00:16:05,133
[laughing]
497
00:16:05,233 --> 00:16:06,633
Sounds like we got
here just in time.
498
00:16:06,733 --> 00:16:09,467
What do you say we drop in on
the old granny unannounced?
499
00:16:09,567 --> 00:16:11,967
You know how old
people hate surprises.
500
00:16:12,067 --> 00:16:13,867
Well, folks, it's
been a pleasure
501
00:16:13,967 --> 00:16:15,233
doing business with ya.
502
00:16:15,333 --> 00:16:16,033
[grunts]
503
00:16:16,133 --> 00:16:17,567
Unfortunately, we gotta run.
504
00:16:17,667 --> 00:16:18,467
Ha!
505
00:16:18,567 --> 00:16:19,733
Ooh!
506
00:16:19,833 --> 00:16:21,800
Sorry, but you golden oldies
aren't running anywhere.
507
00:16:21,900 --> 00:16:24,067
We prefer the term
youth challenged.
508
00:16:24,167 --> 00:16:25,233
[grunts]
[teeth chattering]
509
00:16:25,333 --> 00:16:25,967
[gasps]
510
00:16:26,067 --> 00:16:27,133
[whimpers]
511
00:16:28,067 --> 00:16:29,133
Ugh!
512
00:16:29,233 --> 00:16:31,067
Now, that's what I
call an overbite.
513
00:16:31,167 --> 00:16:32,800
Hey, are you OK?
514
00:16:32,900 --> 00:16:36,467
You really need to be
worried about yourself, dear.
515
00:16:36,567 --> 00:16:39,433
[grunting]
516
00:16:40,467 --> 00:16:42,533
What are you
waiting for, sweets?
517
00:16:42,633 --> 00:16:46,200
Scared to take on someone
of my advanced years?
518
00:16:46,300 --> 00:16:47,000
Duh!
519
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Please.
520
00:16:48,200 --> 00:16:50,467
I eat spies like
you for breakfast.
521
00:16:50,567 --> 00:16:51,533
[groaning]
522
00:16:51,633 --> 00:16:52,300
OK.
523
00:16:52,400 --> 00:16:53,967
Now, you've gone too far.
524
00:16:54,067 --> 00:16:55,633
Granny or no granny,
no one touches
525
00:16:55,733 --> 00:16:57,433
the crop by my hairdresser.
526
00:16:57,533 --> 00:17:00,633
[shouting]
527
00:17:00,733 --> 00:17:03,433
Serves you right, you
white-haired menace to society.
528
00:17:03,533 --> 00:17:04,700
[grunting]
529
00:17:04,800 --> 00:17:05,600
[gasps]
530
00:17:05,700 --> 00:17:06,533
Alex, look out!
531
00:17:06,633 --> 00:17:07,467
[gasps]
532
00:17:07,567 --> 00:17:10,267
[shouting]
533
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
[shouting]
534
00:17:12,700 --> 00:17:14,000
What's next?
535
00:17:14,100 --> 00:17:16,867
Exploding curlers are
bobby pin machine gun fire?
536
00:17:16,967 --> 00:17:18,833
[zapping]
537
00:17:18,933 --> 00:17:20,400
[screaming]
538
00:17:20,500 --> 00:17:22,767
I was kidding!
539
00:17:22,867 --> 00:17:23,733
[screaming]
540
00:17:23,833 --> 00:17:24,700
[laughing]
541
00:17:24,800 --> 00:17:25,700
Wait right there, Alex!
542
00:17:25,800 --> 00:17:26,733
[laughing]
543
00:17:26,833 --> 00:17:27,833
Ouch!
544
00:17:27,933 --> 00:17:29,600
Watch where you're
going, would ya?
545
00:17:29,700 --> 00:17:31,400
[groaning]
546
00:17:31,500 --> 00:17:35,433
I never thought I'd be glad
to have to wear granny hose.
547
00:17:35,533 --> 00:17:36,700
Until now.
548
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
Can't breathe.
549
00:17:39,200 --> 00:17:40,467
I'm warning you.
550
00:17:40,567 --> 00:17:41,867
Let Sammie go!
551
00:17:41,967 --> 00:17:42,833
[groaning]
552
00:17:42,933 --> 00:17:43,800
[laughing]
553
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
What are you gonna do?
554
00:17:45,300 --> 00:17:46,833
Pay me to let her go?
555
00:17:46,933 --> 00:17:47,933
No.
556
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
I was thinking of
making you pay!
557
00:17:50,033 --> 00:17:51,933
[air sputtering]
558
00:17:52,033 --> 00:17:54,467
[shouting]
559
00:17:54,567 --> 00:17:56,467
[suspenseful music]
560
00:17:56,567 --> 00:17:58,033
[gasping]
561
00:17:58,600 --> 00:17:59,433
[gasps]
562
00:17:59,533 --> 00:18:00,833
[grunting]
563
00:18:00,933 --> 00:18:02,167
[tinkling]
564
00:18:02,267 --> 00:18:05,233
I wove Kevlar yarn
right into the cable knit.
565
00:18:05,333 --> 00:18:08,200
My sweater's not only
warm, it's bulletproof.
566
00:18:08,300 --> 00:18:10,033
Now, take them down, Bubbe.
567
00:18:10,133 --> 00:18:13,800
Care for a mint?
568
00:18:13,900 --> 00:18:17,300
[screaming]
569
00:18:17,400 --> 00:18:20,267
[groaning]
570
00:18:20,367 --> 00:18:21,000
Gross!
571
00:18:21,100 --> 00:18:22,567
Get them off!
572
00:18:22,667 --> 00:18:26,500
I'd love to, only they're so
sticky and old, I can't move.
573
00:18:26,600 --> 00:18:27,400
[screaming]
574
00:18:27,500 --> 00:18:28,733
Ew!
575
00:18:28,833 --> 00:18:30,300
I hate to think what would
happen if we actually ate them.
576
00:18:30,400 --> 00:18:31,033
[gasps]
577
00:18:31,133 --> 00:18:32,600
That's it!
578
00:18:32,700 --> 00:18:33,600
What's it?
579
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Warm weather!
580
00:18:35,000 --> 00:18:36,967
MAN: Sammie, this is no
time to plan a vacation.
581
00:18:37,067 --> 00:18:39,533
[digital chirping]
582
00:18:39,633 --> 00:18:42,500
[sirens blaring]
583
00:18:43,600 --> 00:18:45,467
[groaning]
584
00:18:45,567 --> 00:18:46,867
Ciao, girls!
585
00:18:46,967 --> 00:18:49,333
We'll send you a
postcard from Mexico.
586
00:18:49,433 --> 00:18:50,067
Woo-hoo!
587
00:18:50,167 --> 00:18:51,633
[tires squealing]
588
00:18:56,133 --> 00:18:57,033
[ice creaking]
589
00:18:57,133 --> 00:18:58,033
[screaming]
590
00:18:58,133 --> 00:19:00,033
What's happening?
591
00:19:00,133 --> 00:19:03,600
[ice whooshing]
592
00:19:04,667 --> 00:19:08,133
[dramatic music]
593
00:19:09,067 --> 00:19:12,133
[groaning]
594
00:19:14,900 --> 00:19:18,733
I knew I should have put my
travel agent on speed dial.
595
00:19:18,833 --> 00:19:19,900
Wow!
596
00:19:20,000 --> 00:19:22,033
Old people really
do hate the cold.
597
00:19:22,133 --> 00:19:23,667
Great thinking under
pressure, Sammie.
598
00:19:23,767 --> 00:19:24,567
[laughs]
599
00:19:24,667 --> 00:19:26,300
Low pressure, that is.
600
00:19:26,400 --> 00:19:28,500
[clapping]
601
00:19:28,600 --> 00:19:30,533
Nice work on the
octogenarians, spies.
602
00:19:30,633 --> 00:19:31,433
Hm.
603
00:19:31,533 --> 00:19:32,267
Huh?
604
00:19:32,367 --> 00:19:34,533
That's a fancy word for old--
605
00:19:34,633 --> 00:19:36,067
oh, never mind.
606
00:19:36,167 --> 00:19:39,600
[funky music]
607
00:19:41,967 --> 00:19:44,467
I'm gonna miss
that sweet smile.
608
00:19:44,567 --> 00:19:47,100
Not to mention that
incredible hair.
609
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
What's your secret?
610
00:19:48,500 --> 00:19:49,600
Ha!
611
00:19:49,700 --> 00:19:51,767
As if I'd fall for your
sweet old lady talk again.
612
00:19:51,867 --> 00:19:53,100
[growls]
613
00:19:55,633 --> 00:19:56,467
[engine cranks]
614
00:19:56,567 --> 00:19:58,433
Bye.
615
00:19:58,533 --> 00:20:00,800
[bubbling]
616
00:20:00,900 --> 00:20:03,367
[digital chirping]
617
00:20:03,467 --> 00:20:05,567
[upbeat music]
618
00:20:05,667 --> 00:20:07,800
Whoa, this place
is totally sweet.
619
00:20:07,900 --> 00:20:10,000
It almost makes me
want to rob a bank.
620
00:20:10,100 --> 00:20:11,000
What?
621
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
I said almost.
622
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Well, we can always
come for a visit.
623
00:20:15,300 --> 00:20:19,333
Ah, since when do we visit
baddies in our spare time?
624
00:20:19,433 --> 00:20:22,400
Uh, since I tasted
Granny's Snickerdiddles.
625
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
[groans]
626
00:20:24,433 --> 00:20:25,133
Mm.
627
00:20:25,233 --> 00:20:26,667
[digital chirping]
628
00:20:26,767 --> 00:20:28,033
[funky music]
629
00:20:28,133 --> 00:20:29,600
[zapping]
630
00:20:29,700 --> 00:20:30,967
[groaning]
631
00:20:31,067 --> 00:20:34,000
[coughing]
632
00:20:34,100 --> 00:20:36,167
Guess installing that
hair trigger was a mistake.
633
00:20:36,267 --> 00:20:37,067
[knocking at door]
634
00:20:37,167 --> 00:20:39,467
[coughing]
635
00:20:39,567 --> 00:20:40,267
Who is it?
636
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Uh, Blaine, you're coughing.
637
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Are you sick?
638
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
What's going on in here?
639
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
I was just, um, making toast.
640
00:20:48,900 --> 00:20:49,733
But I burnt it.
641
00:20:49,833 --> 00:20:51,533
[coughing]
642
00:20:51,633 --> 00:20:53,433
Remind me never to
let you cook for me.
643
00:20:53,533 --> 00:20:56,200
Hey, I almost didn't
recognize you without the getup.
644
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Actually, that's what I
came by to talk to you about.
645
00:20:58,700 --> 00:21:01,267
I promise the, uh,
play won't interfere
646
00:21:01,367 --> 00:21:02,700
with any more of our dates.
647
00:21:02,800 --> 00:21:06,833
That is, if you still
want to go out with me.
648
00:21:06,933 --> 00:21:08,567
Pick you up tomorrow at 8:00?
649
00:21:08,667 --> 00:21:09,467
[squeals]
650
00:21:09,567 --> 00:21:10,533
[laughs]
651
00:21:10,633 --> 00:21:13,167
You really are
too good to be true.
652
00:21:13,267 --> 00:21:13,900
Mm.
653
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
[playful music]
654
00:21:16,100 --> 00:21:17,567
[whooshing]
655
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
[dramatic music]
656
00:21:52,500 --> 00:21:55,700
[soft music]
657
00:21:55,750 --> 00:22:00,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof