All language subtitles for The.War.Game.1966.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

A presente pol�tica nuclear
dissuasiva da Gr�-Bretanha

amea�a a um potencial
agressor com a devasta��o

de bombas termonucleares
que se lan�ariam

desde avi�es Victor e Vulcan MK II das

for�as de bombardeio V brit�nicas.

Em uma �poca de crise
internacional, atualmente

se planejou dispersar
uma parte destas

for�as de bombardeio V a certos
aer�dromos civis e da RAF

distribu�dos por toda Gr�-Bretanha.

A cada uma das quais �
prov�vel que a R�ssia tenha atribu�do

um certo n�mero de seus m�sseis
nucleares de alcance intermedi�rio,

dos que neste momento

est�o apontando a alvos
militares da Europa Ocidental.

E a cada uma
dessas situa��es,

sendo elas 25 cidades chaves

onde reside quase um ter�o de toda
a popula��o da Gr�-Bretanha,

� prov�vel que a R�ssia
tenha atribu�do tamb�m

uma maior quantidade desconhecida
de m�sseis termonucleares.

Cada uma destas cidades e
cada um destes aer�dromos

se combinam para aglomerar
na Gr�-Bretanha

mais objetivos nucleares potenciais
por hectare de superf�cie

do que em nenhum outro
pa�s do mundo.

Londres, sexta-feira 16 de setembro.

Se acaba de confirmar
que ontem � noite,

para mostrar o apoio
da comunidade comunista

pela invas�o da China
ao Vietnam do Sul,

As autoridades russas
e da Europa do Leste

fecharam todos os acessos
� cidade de Berlim

e declararam sua inten��o

de ocupar a metade
oeste da cidade

a menos que os americanos no Vietnam
retirem a decis�o de ontem

de usar armas t�ticas nucleares
contra as for�as invasoras chinesas.

Aqui na Gr�-Bretanha,

O governo de Sua Majestade declarou
o estado de emerg�ncia nacional

at� que acabe a presente crise.

A partir do meio-dia o
Governo Central cessar� suas fun��es

e a administra��o do pa�s

ser� dirigido por 15
autoridades locais.

Uma rede de comit�s de emerg�ncia
formada por vereadores

se est� constitu�ndo nas principais
cidades e distritos dos condados.

Em vista da gravidade
da situa��o internacional,

O Governo de Sua Majestade
decidiu

que a primeira tarefa
destes comit�s

ser� implementar a evacua��o de
uma certa propor��o de civis

a �reas mais seguras de Gales,
Lake District,

parte de Northumberland,
e Midlands,

sudoeste da Inglaterra, Dorset,

East Sussex e Kent.

De acordo com o plano de evacua��o
do Governo de 1962,

esta dispers�o se aplicar�

s� a certas classes
espec�ficas de civis.

A partir de manh� �s 09.00,

vamos receber uma quantidade
total de 60.000 evacuados

em cinco classes priorit�rias.

Classe um: menores de 15
anos com suas m�es.

Classe dois: escolares menores de 18.

Classe tr�s: adolescentes
menores de 18.

Classe quatro: m�es em estado especial.

Classe cinco: gente que seja cega,
aleijada, maior ou doente. Havemos...

- H� algum pai?
- N�o. N�o h� pais.

Esta mulher veio de
Berdmondsey at� Kent.

Ela e outras mulheres, neste
�nibus de evacua��o,

tiveram que deixar para atr�s seus
maridos e filhos maiores em Londres.

Segundo o �ltimo plano publicado
pelo Governo,

N�o h� previs�es para dispensar
as facilidades de evacua��o

a homens s�os
maiores de 18.

Pode ser, portanto, inclusive
neste ponto em que se est�,

que uma evacua��o
em massa possa fracassar,

porque n�o se sabe
quantas mulheres

renunciariam a deixar seus
maridos e suas casas,

para viajar com pertences
restritos a uma cidade desconhecida,

para ser ali alojadas por obriga��o
por uma fam�lia desconhecida.

Prepare-se para receber... Cinco
alojamentos, esses s�o 10 evacuados,

que v�m da �rea de Londres
amanh� pela manh�.

- Com o que os vou alimentar?
- Isso � coisa dela, senhora.

S�o de cor?

Mais pressa, menor rapidez.

Em um pa�s onde at� existem
preconceitos raciais e sociais,

onde at� existem escassez de
moradia e de espa�o vital,

ser� necess�rio tomar
algumas medidas

para evacuar uma quantidade
estimada de 10 milh�es de pessoas.

Certo, oito evacuados...

Para esta mulher, o alojamento
e manuten��o obrigat�rios

de oito pessoas extras.

Depressa. Todos para dentro, depressa.

Para a fam�lia que
abandonou esta casa,

a requisi��o imediata de seu lar.

Para este homem, a pris�o
se se negar a alojar.

- Oito evacuados para voc�.
- Oito? N�o vou ficar com oito.

Sinto muito, senhor, tem que
acolher os oito..

N�o me importam dois. N�o tenho comida
suficiente para oito.

N�o discuta. N�o discuta.

Devo lhe recordar que, estamos sob
as regulamenta��es de emerg�ncia,

com quatro c�modos e uma cozinha
pode ser obrigado a acolher a oito.

Maldi��o.

Se alguma vez a Gr� Bretanha tentasse

a evacua��o de quase 20%
de toda sua popula��o,

cenas como estas ser�o
quase inevit�veis.

A todos os cidad�os residentes nesta �rea

Pede-se que v�o de imediato
aos escrit�rios municipais

para recolher pap�is de identifica��o
de emerg�ncia e cartilhas de racionamento.

Nome?

Sue Wilkinson, Avenida Thornton 159.

Vi�va... filhos de 19 e 21.

Sem cart�o de racionamento
suplementar.

Isto lhe d� direito a uma ra��o b�sica
por semana de duas por��es de manteiga,

meia libra de margarina,

duas on�as de ch�,
um quarto de libra de a��car,

dois ovos, meia litro de
leite quando houver dispon�vel,

um quarto de libra de carne,
duas pe�as de p�o,

uma libra de batatas quando houver
dispon�veis e duas on�as de bacon.

Se estima que,
se n�o houver a guerra,

Gr�-Bretanha necessitar� de 1'5 a
4 anos para recuperar-se economicamente

dos efeitos de uma evacua��o
civil em grande escala.

E, se houver a guerra,

pelo menos 20 % das �reas onde
a popula��o seria evacuada

se tornariam totalmente inabit�veis

como resultado da
chuva radioativa.

O carbono 14 � um dos elementos
mais perigosos da chuva radioativa.

Sabe o que faz ao corpo humano?

N�o, sinto muito, n�o ouvi
falar disso.

Temo que n�o sei muito sobre
radia��o... at�mica.

N�o, n�o sei.

N�o, sinto muito, n�o sei.

Em 1959, um manual do
Minist�rio de Interior dizia:

A educa��o p�blica em mat�ria
de radioatividade

ir� aumentar durante os pr�ximos anos.

Sabe o que � o estr�ncio 90
e o que faz?

N�o. N�o, temo que n�o.

N�o, n�o sei.

N�o... n�o tenho nem id�ia. Eu...

Sei que � uma esp�cie de... p�lvora
ou algo assim que explode.

Em Berlim, com os dist�rbios
dos civis germano-ocidentais,

e com a pol�cia armada
de Berlim,

ali � onde � mais prov�vel
que se desse

o principal ponto de destrui��o.

Berlim?

N�o, j� aconteceram antes por isso.

Acredito que se extinguir�.

N�o acredito que terei que preocupar-me.

N�o, n�o haver� uma guerra.
Estou bastante convencida disso.

17 de setembro.

a Defesa Civil Brit�nica mostra
ao p�blico pela primeira vez

Detalhes dos riscos que se
prev�em da chuva radioativa.

Bom dia, senhora. Por favor, leia
este folheto e siga as instru��es.

Mas, o que... o que � isto?

� um folheto de Defesa Civil:
"Sua prote��o ante um ataque nuclear".

- Mas eu... eu...
- Bom dia, senhora.

Perdoe. Hum...

O que fazem aqui exatamente?

Estamos dando a tantos residentes como
seja poss�vel uma c�pia deste folheto,

que explica como preparar suas casas contra
a explos�o e a chuva radioativa.

A gente n�o viu
antes este folheto?

Bom, preparou-se uma c�pia faz
uns anos mas... n�o se vendeu muito bem.

- N�o era... n�o era gr�tis?
- Oh, n�o, n�o. Custava 9 penis.

Este sistema de sirene
est� sendo testado.

O teste acabar� dentro
de um quarto de hora.

Se estimou que, no
momento de um ataque com m�ssil

confirmado pelo Sistema
Nacional de Sirenes,

haveria antes do impacto
um tempo de aviso

entre aproximadamente
2'5 a 3 minutos.

E, se os m�sseis atacantes
fossem lan�ados de submarinos

situados � beira
da Gr�-Bretanha,

o tempo de aviso seria
de menos de 30 segundos.

Movam-se, venha.

Defesa Civil disse que
temos que... conseguir...

material para...

escorar as janelas e
nos fortificar dentro.

N�o nos disseram onde conseguir.

estive j� em tr�s s�tios e
j� se... j� n�o fica nada.

E os pre�os...

Meus pre�os neste momento
s�o como segue:

tecido de aniagem para sacos
de areia, dez por uma libra;

areia para ench�-los,
24 xelins por jarda c�bica;

terra, sete libras com dez
por cada cinco jardas c�bicas;

prancha, de oito penis a
um xelim por p�.

Quanto dinheiro ter� que...
gastar para construir um ref�gio?

Bom...

Bom, n�o posso me permitir mais de...
17 com 6 a uma libra quando muito.

Por esta quantidade de dinheiro,

ela pode adquirir oito sacos
de areia e seis pranchas.

meu amigo � empreiteiro

e me forneceu algumas escoras.

Tenho isto aqui fora,
que poderia servir de algo.

E dentro tenho...

constru� um... ref�gio, como dizem.

Acredito que � bastante forte,

sustenta-se bastante bem.

E tinha alguns sacos de sobra, assim
que... constru� outro no jardim.

Parece que milhares de
fam�lias da Gr�-Bretanha

seriam incapazes de custear-se
inclusive um ref�gio essencial

e um programa de ref�gio do governo
para toda a gente do pa�s

custaria aproximadamente dois
milh�es de libras.

E guardo isto... aqui.

E � bem certo que o usarei

se algu�m tenta entrar no ref�gio.

Uma publica��o religiosa americana
disse a seus leitores crist�os

que pensassem duas vezes antes de dar
temerariamente espa�o de seu ref�gio

a vizinhos ou forasteiros.

18 de setembro.

Faz uma hora, seguindo a uma
incurs�o armada em Berlim Ocidental

das tropas russas e
alem�es-orientais,

duas divis�es armadas da OTAN tentaram
entrar pela for�a na cidade

e foram repelidas por um n�mero
major de for�as comunistas.

Frente a esta situa��o,

� poss�vel que o presidente
americano n�o teria mais

que amea�ar fornecer m�sseis
nucleares t�ticos �s for�as da OTAN

para demonstrar a
determina��o coletiva

ante um eventual ataque russo.

Frente a esta situa��o,

o premier sovi�tico poderia
n�o ter mais alternativa

que chamar a este
alarde um ataque.

O comandante da �rea local

autorizou a entrega
de armamento nuclear t�tico

aos brit�nicos, franceses e a Alemanha.

Quinze preparados para
uma seq��ncia r�pida de disparo.

Tem um topo nuclear
equivalente a uma bomba de Hiroshima.

Se chama Honrado John.

O Honrado John,
o Ma�o, o Cabo,

o Pershing, o Sargento,

e, se as coisas n�o melhorarem logo,

todo este armamento estar�
disparando m�sseis nucleares

E ent�o que Deus nos salve!

Agora se planejou aumentar a confiabilidade
dos m�sseis nucleares da OTAN,

embora os russos atacassem
usando armas convencionais.

Assim � poss�vel que sejam os aliados
os primeiros em apertar o bot�o

em uma guerra nuclear.

- Sabia disto?
- N�o, n�o sabia.

Estava vagamente, se tanto, sim.

Sim, e acredito que � uma desgra�a.

N�o, n�o sabia nada disso.

N�o. Acredito que seria boa coisa.

Em uma recente batalha de
simula��o da OTAN na Europa,

usando s� arma t�ticas nucleares

descritos como "compromisso limitado",

se estimou que mais de
2.000.000 de n�o combatentes

poderiam ser feridos
grave ou fatalmente.

David Edward Thornley.

Idade: 37.

M�dico geral,

agora na planilha de uma de uma s�rie
de unidades de emerg�ncia,

estabelecidos ante um ataque nuclear.

Hora: 9:11 A. M.

18 de setembro.

O doutor Thornley p�ra para
fazer uma chamada de emerg�ncia.

Berwick Street, Canterbury,

A doze milhas do aer�dromo de
Manston, na costa de Kent.

- Oh, bom dia, doutor.
- Boas.

- Entre, por favor.
- Qual � o problema hoje?

Subiu-lhe a temperatura
toda a noite.

Dos 750 m�sseis bal�sticos
de alcance intermedi�rio

propriedade no presente dos russos,

e que apontam aos pa�ses
europeus da OTAN

se acredita que um consider�vel
n�mero s�o de combust�vel l�quido

e que est�o armazenados
sobre a superf�cie.

Ditos m�sseis, portanto,
s�o extremamente vulner�veis

e, antes que arriscar-se a perd�-los
em um contra-bombardeio,

parece prov�vel que os russos
n�o teriam mais alternativa

que lan��-los todos em um
Momento qualquer desta crise.

Hora: 9:13 A. M.

- R�pido, voltemos!
- N�o h� tempo!

Depressa, dentro da casa! R�pido!

Mova-se, venha, venha!
Depressa, depressa!

Esta fam�lia n�o conseguiu
construir um ref�gio.

Assim poderiam ser os dois �ltimos
minutos de paz na Gr�-Bretanha.

afastem das janelas!
Traga para todos os meninos!

Peter! Tony! Tony!

Onde est�?
Onde est�? Pensa! Onde est�?

Enfermeira!

H� um menino l� fora.
V� busc�-lo.

9:16 A. M.

Um m�ssil nuclear de um megaton
sobrevoa o aer�dromo de Kent

e explode a seis milhas
desta posi��o.

A esta dist�ncia,

a onda de calor � suficiente
para derreter o globo ocular,

causar queimaduras de terceiro grau na
pele e incendiar o mobili�rio.

Doze segundos mais tarde,

chega a frente de choque.

Durante um recente encontro do
Conselho Ecum�nico do Vaticano,

Um bispo americano e um ingl�s
expressaram a opini�o de que:

"A Igreja deve dizer aos
fi�is de que devem viver com,

embora n�o precisem amar,
a bomba nuclear,

j� que � "limpa" e de boa fam�lia. "

A sete d�cimos de um milion�simo
de segundo depois da explos�o,

e a uma dist�ncia de 60 milhas,

a luz de bola de fogo de um
dispositivo termonuclear de um megaton

� 30 vezes mais brilhante
que o sol do meio-dia.

Este menino sofreu graves
queimaduras na retina

por uma explos�o a 27 milhas.

d�em-me isso !

O que ocorre? Oh...

Esta casa est� a 29 milhas
do aer�dromo de Manston

e a 41 milhas do aeroporto
de Gatwick, em Sussex.

Sob a mesa.

Sob a mesa!

a onda expansiva de uma
explos�o termonuclear

se compara com um enorme portal
nas profundidades do inferno.

de um aer�dromo de
dispers�o a 40 milhas.

H� na Gr�-Bretanha ao menos
60 alvos deste tipo.

Rochester, em Kent:

Agora duas milhas quadradas de fogo,

resultantes do calor de
um m�ssil termonuclear,

que explodiu fora de sua trajet�ria
em seu caminho ao aeroporto de Londres.

por a�!

depois de um ataque nuclear contra
algumas de nossas cidades.

de Dresde, de T�quio
e de Hiroshima.

Em seu centro, o calor ascendente
de m�ltiplos fogos,

causado tanto pela
labareda de calor

e a onda expansiva que
afeta as caldeiras e fog�es,

com ventos a n�vel do ch�o

com velocidades que excedem
as 100 milhas por hora.

Vi...

a um homem...

apanhado...

por uma enorme rajada de vento

que tirou sua jaqueta...
por cima de sua cabe�a.

Durante um recente encontro
da Conselho Ecum�nico do Vaticano,

um bispo disse � imprensa
que estava seguro de que

"nossas armas nucleares
ser�o usadas com sabedoria".

Acredito que vivemos em um sistema
de lei e ordem necess�rios.

Apoiado nas declara��es
gravadas de um bispo anglicano.

E ainda acredito na
guerra dos justos.

dentro deste carro, uma
fam�lia est� queimando viva.

Tirem do carro!

Charles Brooks,
chefe de bombeiros de Chatham.

Tr�s de seus instrumentos
j� foram esmagados,

destru�dos ou derrubados.

17 de seus 60 bombeiros foram
j� esmagados, queimados ou mortos

por escombros vol�teis.

Em seu centro,

o oxig�nio se esgota em cada por�o
e em cada habita��o a n�vel do ch�o,

para ser substitu�do por gases de mon�xido
de carbono, di�xido de carbono e metano.

Em seu centro, a temperatura aumenta
at� 800 graus cent�grados.

Estes homens est�o morrendo

por colapso card�aco e pelo g�s.

Na pr�xima guerra mundial, acredito
que ambos os bandos poderiam parar

antes da destrui��o total das cidades

para que ambos os bandos pudessem retirar-se

para um per�odo de uns dez anos
de recupera��o depois do ataque,

durante o qual poderiam preparar-se para
a quarta ou a oitava guerras mundiais

Quando o conte�do de di�xido
de carbono de ar inalado

supera mais de 30 por cento,

causar� a m�ngua da respira��o,

baixa da press�o sang��nea,

coma,

perda de reflexos

e anestesia.

Quando o conte�do de mon�xido de carbono
de ar inalado exceder em 1.28 por cento,

ser� seguido de morte

em tr�s minutos.

Na vers�o atual do
panfleto da Defesa Civil,

que enumera os diversos
elementos a ter em um ref�gio

depois de um ataque nuclear,
est�o as seguintes palavras:

"... E uma caixa contendo certificados
de nascimento e de matrim�nio,

cadernetas de poupan�a e os
cart�es m�dicos de Sa�de Nacional".

10:47.

Aer�dromo da for�a de bombardeiros V,
perto da fronteira russa.

Seu prop�sito: Repres�lia.

Seu objetivo: gente como esta.

Se os russos ou alguns outros atacassem
a Gr�-Bretanha com armas nucleares

Quereriam que tom�ssemos repres�lias

destruindo um mesmo n�mero
de cidades russas?

Sim. Sim quereria. Sim.

� um c�rculo vicioso. Mas
suponho que dever�amos nos vingar.

A gente acredita que os brit�nicos
somos algo... esquecidos e

acredito que dever�amos
fazer repres�lias

N�o quereria... que fic�ssemos
parados e n�o fiz�ssemos nada

mas...

Sim, acredito... que possivelmente, uhm,
possivelmente sim quereria.

Oh, sim, � claro que sim, definitivamente.

Sim, suponho que quereria.

T�cnica e intelectualmente,

vivemos em uma era at�mica.

Emocionalmente, ainda vivemos
na Idade da Pedra.

Os astecas, em seus festejos,
sacrificavam 20.000 homens a seus deuses

pela cren�a de que isso faria
que o universo seguisse seu curso.

Nos sentimos
Superiores a eles.

um bairro residencial perto
de Rochester em Kent.

Depois da explos�o de tr�s
m�sseis de um megaton

dentro deste limite do condado,

Se estimou que cada
doutor sobrevivente

teria que tratar
ao menos de 350 baixas,

muitos delas com graves queimaduras
de segundo e terceiro grau.

Tinha um menino comigo.

Tinha as pernas torradas.

Algumas...

Algumas de...

Algumas destas pessoas
est�o-se vindo abaixo.

Pelo que se sabe, a Defesa
Civil planejou atualmente

que cada doutor, trabalhando em uma
unidade de aux�lio m�dico avan�ado,

ponha cada baixa dentro de uma das
tr�s categorias cuidadosamente definidas

para determinar se cada baixa merece a pena
que receba um tratamento hospitalar

A terceira categoria � a pior.

Para eles...

...n�o h� esperan�a.

Assim que os pomos no que
chamamos a se��o de resist�ncia.

S�o gente com... 50 por cento
ou mais de queimaduras

Ele sabe que a cada paciente que
p�e na se��o de resist�ncia

o deixar� morrer
de dor sem rem�dios

Sei o que se passar� dentro
de poucos dias.

Pedir�o-me...

Pedir�o-me que os mate.

O que v�em agora � outra parte
poss�vel da guerra nuclear.

Um pelot�o de pol�cia armada
ajudando aos doutores transbordados

a aliviar o sofrimento
dos da categoria tr�s.

Se decido pegar, e possivelmente
matar a outro homem,

Ent�o devo estar preparado para
aceitar a responsabilidade moral.

Se der ao Governo o
direito ou os meios

a minha disposi��o

para matar a gente de outro pa�s,

ent�o a situa��o n�o � diferente.

Devo aceitar de novo a
responsabilidade moral.

Se estimou que um ataque
nuclear na Gr�-Bretanha,

usando aproximadamente 160
m�sseis de um megaton,

mataria imediatamente por
feridas graves

entre um ter�o e a metade
de toda a popula��o.

Destruiria entre 50 a 80 por cento

de todos seus recursos de produ��o
e armazenagem de mantimentos

e de 50 a 80 por cento das planta��es

energ�ticas necess�rias
para seu funcionamento.

Um ataque tal, usando
armas de um megaton,

poderia descrever-se como m�nimo

porque agora � mais que poss�vel

que m�sseis nucleares
ou bombas de queda livre

de entre cinco a dez vezes essa
pot�ncia se usariam em seu lugar.

Acredito que um n�mero extra n�o
faria muita diferen�a.

15 ou 20 vezes o
n�mero de Defesa Civil

n�o teria freado o ataque inicial
de assassinatos ou destro�os

por exatamente o mesmo
n�mero de gente.

O que est� mal � o nome.

A isto chamam defesa?

Sem seq�elas f�sicas,

Haver� quase inevitavelmente
milhares de pessoas

que sofrer�o muitos estados
complexos de medo e de choque,

causados pelas
coisas que viram

e as coisas que passaram.

Muitos dessas pessoas

passar�o provavelmente a um
estado de neurose permanente

porque ultrapassar�o de muito

os servi�os psiqui�tricos
necess�rios para os curar.

J� tive... uma d�zia ou assim
de meus homens que se afundaram.

S�... pelo esfor�o.

Excesso de trabalho.

A gente est� acostumada a
esquecer que... um policial...

um trabalhador da Defesa Civil...

qualquer... assim...

� s�... um ser humano normal,

Com... rea��es humanas normais
E... emo��es.

Este policial passou
todo o tempo de resgate

procurando a sua fam�lia desaparecida.

N�o se permite a ningu�m por aqui.

Venha. Saiam.

Inclusive no levemente
afetado condado de Kent,

haveria imediatamente

uma cifra estimada de 50.000
cad�veres para se livrar

Quer nos dizer... quer nos dizer
o que est� acontecendo a� dentro?

N�o se permite a nenhum
fot�grafo a� dentro.

Sim, sim, sei,
mas um momento...

Quer nos dizer o que est�o
fazendo a� dentro, por favor?

S� est�o queimando os corpos.

Os edif�cios est�o cheios deles.
H� muitos para enterrar.

Os edif�cios est�o...

Os edif�cios est�o t�o
cheios que s� podemos

p�-los sobre vigas levantadas de a�o

e acender um fogo debaixo.

� como fazer uma churrasqueira.

Dois dias depois do ataque,

as autoridades militares, para deter
uma poss�vel difus�o de enfermidades,

selam duas milhas quadradas da zona
danificada do que tinha sido Rochester

e armam os policiais sobreviventes,

determinados a evitar
pela for�a se for necess�rio

a familiares dos mortos
antes do processo de crema��o.

Est�vamos fazendo a, uhm, tarefa

de queimar os... corpos

quando dois dos soldados disseram
que n�o iriam fazer mais.

Um de seus oficiais apareceu e lhes
disse que seguissem com o trabalho

e disseram de novo que n�o

assim que os matou ali mesmo.

Tudo o que est�o vendo agora

ocorreu na Alemanha depois do
forte bombardeio da �ltima guerra.

� quase seguro que isso ocorreria
na Gr�-Bretanha

depois de uma guerra nuclear.

Outra coisa que fizeram os
alem�es depois do bombardeio de Dresde

Foi tirar... as alian�as dos corpos.

Tentavam identific�-los pela
inscri��o de dentro do anel.

N�s tamb�m estamos fazendo-o.

Estamos guardando os an�is neste cubo.

Durante as seguintes 48 horas,

se estima que um ter�o de toda a
superf�cie de Gr�-Bretanha

seria coberta por uma dose de radia��o

superior dez vezes � quantidade necess�ria
para matar a um homem ao ar livre.

A muitos dos de
dentro desta zona

que tivessem permanecido
no ref�gio de seus lares,

lhes chegaria a morte
em cinco semanas.

Sei... sei uma ou duas coisas sobre...
leu... leucemia e... tal.

N�o falei de prop�sito com minha mulher
sobre isso nos �ltimos dias.

Mas, sabe, estou...

estou... t�o assustado.

S� quero que meus...
meus meninos cres�am, isso � tudo.

N�o sei se for ficar
algo, O...

se... se n�o poder trocar nada.

�... bom... suponho
que estou sendo... ego�sta.

S� quero que meus
meninos estejam a salvo

e que... e que n�o tenham esse...
veneno correndo por seus ossos.

O principal efeito de exposi��o
a uma radia��o severa

� que deixa de renovar o
revestimento celular de seu intestino,

com o resultado de que os fluidos
corporais saem diretamente

do interior de seu intestino

e literalmente... seca-te.

"Oh, de onde vem.
Soldado, s�rio soldado.

Com armas mais � frente
do alcance de minha mente.

Com armas t�o mort�feras
que devem fazer envelhecer o mundo.

E morrer em seu curso,
se n�o se comportar bem.

Este � o menu de uma comida

preparada pela se��o de bem-estar
do Corpo de Defesa Civil

durante um exerc�cio que se sup�e que
ter� lugar depois de um ataque termonuclear.

"Filete refogado, cenouras,
couves,

batatas assadas e em pur�,

pudim ao vapor, bolo de
ma�� e mingau. "

depois de um ataque nuclear
aos Estados Unidos,

Viveriam os americanos
como est�o acostumados,

com seus autom�veis, ranchos,
televis�o, congeladores e demais?

Ningu�m pode afirm�-lo.

Temos uma banheira cheia de �gua
que n�o se trocou em cinco dias.

Essa � toda a �gua que temos.

Temos que beb�-la

e cozinhar com ela

e lavar com ela.

Em Hiroshima e Nagasaki,

a popula��o, tr�s meses depois

se encontrava ap�tica e
profundamente let�rgica,

gente que estava acostumada a viver
entre sua pr�pria porcaria,

com total des�nimo e in�rcia.

Este beb� foi mordido em
um bra�o por um rato.

J� n�o ficam rem�dios

para acautelar das enfermidades
que � bem certo chegar�o.

Eu levava hoje a casa
um peda�o de p�o

de minha m�e,

que me tinha dado isso,

quando aparece um sujeito e
oferece-me uma libra por ele.

Bom, o que podia dizer?

N�o se pode comer um
nota de uma libra.

Em vista dos crescentes dist�rbios
por fome, � muito poss�vel

que os minguantes fornecimentos de comida se
guardariam finalmente como uma forma de b�nus

para os que realizam a prec�ria
manuten��o da lei e a ordem.

O resultado desse
aprovisionamento parcial

seria em si mesmo
quase inevit�vel.

Afastem-se!

Neste dia, o primeiro amotinado por
comida � assassinado pela pol�cia de Kent.

Diga-lhes que voltem.

Dois dias mais tarde,

como resultado direto
deste incidente,

um furg�o de muni��es
da pol�cia � capturado

e seus condutores
volunt�rios assassinados.

Pendurar!

Peguem-no!

Na Alemanha, durante a
�ltima guerra, viu-se que,

entre a gente que tinha sofrido
perdas pessoais ou priva��es,

inclusive entre a chamada
decente classe m�dia,

havia uma tend�ncia a desenvolver
indiferen�a pela lei

e a entregar-se ao saque, ao
mercado negro e aos roubos dom�sticos

tomado e saqueado por
elementos armados anti-sociais.

Era dona-de-casa.

a tr�s jardas dela,

os corpos dos guardas militares.

Quando cai o moral, caem os
ideais e desaparecem,

e o comportamento se volta mais
primitivo, dominado pelo instinto.

Tr�s dias mais tarde, os primeiros
policiais em Kent s�o assassinados.

Nos pr�ximos 15 anos,

� poss�vel que outros 12 pa�ses
ter�o adquirido armas termonucleares.

Por esta raz�o,

Se n�o for por acidente ou por
impulso do mesmo homem...

...agora � mais que poss�vel

que o que viram
ocorrer neste filme

ir� acontecer antes do ano 1980.

Pela autoridade do
comissionado regional,

sob o artigo 17, que trata
dos dist�rbios civis

e a preven��o dos oficiais da
Coroa para levar a cabo este dever,

John Edward Jarrett
e William Michael Eades

pela presente som sentenciados
a morte por pelot�o de fuzilamento

Que Deus tenha piedade de suas almas.

De joelhos,

e vamos rezar juntos ao Senhor.

Pai nosso que est� nos c�us,

Santificado seja seu nome.

Venha a n�s Seu reino.

Assim na terra,

como no c�u.

nosso p�o de cada
dia nos d� hoje.

E nos perdoe nossos pecados,

assim como n�s perdoamos
a nossos devedores.

E n�o nos deixe cair na tenta��o,

mas livra nos do mal.

Am�m.

Pai, tem piedade de suas almas,

porque n�o sabem o que fazem.

Apontem.

Fogo.

"Invejariam os sobreviventes
aos mortos?."

Para aqueles que n�o ter�o acesso
a suco de laranja, verduras frescas,

vitamina C em geral,
e isso ser� quase todo mundo,

as hemorragias nas gengivas
aparecer�o em quatro meses

e ent�o estar�o no
estado inicial do escorbuto,

com incha�o dos tornozelos

e sangria nas articula��es
de seu corpo.

Stille Nacht

Heilige Nacht!

25 de dezembro.

Um recinto para refugiados
em Dover, Kent,

quatro meses depois do ataque.

Lieb' aus deinem g�ttlichen Mund

devido � radia��o, este
menino s� tem a metade

do n�mero necess�rio de
gl�bulos vermelhos.

Estar� prostrado na cama
durante sete anos,

logo morrer�.

Esta garota est� gr�vida.

devido a sua exposi��o
constante � radia��o,

n�o tem nem id�ia se seu beb�
nascer� vivo ou n�o.

O que mais me aterroriza
s�o os pequenos

se tiverem sofrido muito os efeitos...

da vis�o deste horror
E... destrui��o...

� prov�vel que, como conseq��ncia,

algum deles possa... sofrer...
terr�veis desordens de car�ter.

N�o se sabe.

Ontem vi um dos meninos no recinto.

Ele estava saltando ao redor,

jogando o hopscotch, penso,

e de repente se sentou...

como se estivesse muito cansado...

e seu rosto se voltou abatido...

como o de um anci�o.

Estes meninos s�o
�rf�os do ataque.

Perguntou-se a cada um
o que queria ser na vida.

N�o quero ser nada.

Nem eu tampouco.

N�o quero ser nada.

Eu tampouco quero ser nada.

Sobre quase todo o assunto
das armas termonucleares,

dos problemas de sua posse,

dos efeitos de seu uso,

h� agora virtualmente um
sil�ncio total na imprensa,

nas publica��es oficiais

e na televis�o.

H� esperan�a em qualquer situa��o
n�o resolvida e imprevis�vel.

Mas se pode encontrar verdadeira
esperan�a neste sil�ncio?

A reserva mundial de
armas termonucleares

dobrou nos �ltimos cinco anos

e � agora equivalente a quase
20 toneladas de explosivo

para todos os homens,
mulheres e meninos do planeta.

Esta reserva est� at�
crescendo continuamente.

Heilige Nacht!

Gottes Sohn, wie lacht

A maior parte do filme que acabam de ver

est� apoiado em informa��o

obtida dos bombardeios de Dresde,

Darmstad, Hamburgo,
Hiroshima e Nagasaki;

Em informa��o obtida dos testes
nucleares do deserto de Nevada;

Em informa��o ministrada por um

Conselho Assessor de tr�s membros da

Defesa Civil; dois estrategistas, um
doutor, um biof�sico e um psiquiatra.

A BBC deseja agradecer
aos cidad�os de Kent,

especialmente os de Gravesand,
Tonbridge e Dover,

sem os quais este document�rio
n�o poderia ter sido realizado.

Legenda VAL-PAN