All language subtitles for The.Great.Flood.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 នែ! ធ្វើអីកូន? 2 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 ម៉េចមិនទៅបន្ទប់កូន? 3 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 កូនហាត់មុជទឹក 4 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 ហាត់ទប់ដង្ហើមហ្នឹងណា 5 00:01:08,985 --> 00:01:11,905 តាមចិត្តកូនចុះ ចាអ៊ីន 6 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 ខាងក្រៅក្លាយជាអាងទឹកហើយ 7 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 ម៉ាក់! តោះទៅហែលទឹក 8 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - តោះម៉ាក់! - គិតតែរឿងហែលទឹកហ្មង! 9 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 ប្រាប់ហើយថា កុំពាក់វាក្នុងផ្ទះ 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 ខូចមុខអស់ឥឡូវហើយ 11 00:01:26,503 --> 00:01:28,171 ត្រៀមចេញទៅក្រៅតើ 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,964 ខាងក្រៅជាអាងទឹកមែនណា 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 តោះទៅ! 14 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 ថ្ងៃហ្នឹងកុំទៅធ្វើការអី... ណា៎ម៉ាក់? 15 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 ក្រោកឡើង! ដល់ម៉ោងទៅរៀនហើយ 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 សុំមួយដង្ហើមទៀត... 17 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 ម៉ាក់... ធ្វើជាមួយគ្នាមក 18 00:01:46,689 --> 00:01:48,358 អូខេ ចាំម៉ាក់រាប់ 19 00:01:48,858 --> 00:01:50,235 រាប់ដល់ ៣០ ណា៎ 20 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 តោះ... មួយ! 21 00:01:56,407 --> 00:01:57,242 ពីរ! 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 បី! 23 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 បួន! 24 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 ប្រាំ! 25 00:02:05,375 --> 00:02:06,709 ប្រាំមួយ! 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,420 ប្រាំពីរ! 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,845 ចាអ៊ីន! មុជចុះ... ហាមដកដង្ហើម 28 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 អត់ទេ! កូនទប់ដង្ហើមតើ 29 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 រាប់ទៀតមក 30 00:02:23,351 --> 00:02:24,853 ប្រាំបី! 31 00:02:25,645 --> 00:02:26,688 vfv 32 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 ដប់! 33 00:02:58,887 --> 00:03:02,390 ចាអ៊ីន! ញ៉ាំបាយហើយ លេបថ្នាំផង 34 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 ម៉ាក់ខ្លាចភ្លេចប្រាប់ 35 00:03:03,933 --> 00:03:06,644 ម៉ាក់... សុំយកIpadម៉ាក់... 36 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 យកមកគូររូបបានអត់? 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 ម៉េចចង់គូរក្នុងហ្នឹង? ចុះសៀវភៅកូន? 38 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 គូរដាក់សៀវភៅ... ម៉ាក់មានដែលមើលណា! 39 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 ម៉េចថាអត់? ម៉ាក់មើលរហូតតើ 40 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 នៅលើគ្រែ! ទៅយកទៅ 41 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 - ម៉ាក់! - ហាស? 42 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 ម៉ាក់! លេខកូដខុសហើយ 43 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 ទៀតហើយ... 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 ចាអ៊ីន! 45 00:03:42,138 --> 00:03:44,766 - ភ្លៀងចឹងគិតម៉េច? - មិនដឹងធ្វើម៉េចទេ 46 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 មានតែសុំច្បាប់គេសិន 47 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 ខាងម៉ាក់ភ្លៀងខ្លាំងអត់? 48 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 ខ្លាំងណាស់! ដូចគេចាក់ទឹក 49 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 - មើលកន្លែងកកទៅ - លោកយាយ! នឹកយាយណាស់! 50 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 - ថយសិនកូន! - ម៉ាក់ប្រមូលសិន 51 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 - មកលេងយាយមក! - ចាអ៊ីន... 52 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 ទិញសាច់គោ ស្លស៊ុបសារាយទៅ 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 កូនមិនចេះទេ 54 00:04:03,284 --> 00:04:04,494 ស៊ុបហ្នឹងល្អណាស់ 55 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 លីងសាច់ហើយ ចាក់ទឹកចូល 56 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 កុំចេះតែញ៉ាំផ្ដេសផ្ដាស រៀនធ្វើម្ហូបខ្លួនឯងខ្លះទៅ 57 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 នៅក្មេងមិនដឹងអីទេ ចាស់បន្តិចទៀតដឹងហើយ 58 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 ម៉ាក់! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 ដឹងហើយ... កំពុងរកអីញ៉ាំហ្នឹង 60 00:04:17,465 --> 00:04:22,178 ចាំម៉ាក់ផ្ញើម្ហូបទៅឱ្យ ខំញ៉ាំផង 61 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 ចិត្តចង់តែទៅនៅជាមួយ... 62 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 ប៉ុណ្ណឹងសិនហើយ 63 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 មានគេតេចូល ចាំនិយាយគ្នា 64 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 អឺ... ឈប់សិន! អាន់ណា... 65 00:04:50,081 --> 00:04:53,167 ស៊ីន ចាអ៊ីន! កូនបើកទឹកចោលមែន? 66 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 អត់ទេ! កូនមិនបានចូលផង ម៉េចចឹង? 67 00:04:57,672 --> 00:05:00,883 - អត់អីទេ - ម៉ាក់! មើលកូនគូររូបនេះ 68 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 រូបអីហ្នឹង? 69 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 រូបម៉ាក់ និងកូន 70 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 ចាអ៊ីន... 71 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 គូររូបម៉ាក់... ម៉េចមិនឱ្យស្អាតជាងហ្នឹង? 72 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 ស្អាតយ៉ាងម៉េច? 73 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 មើលនែ! មានពណ៌បៃតង ពណ៌ក្រហម 74 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 មិនមែនមានតែខ្មៅទេ អូយ! ត្រជាក់ណាស់ 75 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 ម៉ាក់! ផ្ទះយើងក្លាយជាអាងទឹកហើយ! 76 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 - សូមប្រកាសជូន! - អាងទឹក! 77 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 - ស្ងាត់សិន! - អាងទឹក! 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង... 79 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 ទឹកលិចដល់ជាន់ទី ២ អាគារ ១០១ ដល់ ១០៧... 80 00:06:11,579 --> 00:06:16,292 និងជាន់ទី ៣ អាគារ ១០៨ ដល់ ១១០ 81 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - អ្នករស់នៅ... - តោះហែលទឹក! 82 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 - បានហែលទឹកក្នុងផ្ទះហើយ! - ចាំមួយភ្លែត! 83 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 - ម៉េចចឹង? - ...ប្រញាប់ឡើងទៅជាន់លើជាបន្ទាន់ 84 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 ម៉ាក់សន្យាលេងជាមួយកូនហើយតើ! 85 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 ស៊ីន ចាអ៊ីន! ស្ងាត់មាត់សិនបានទេ? 86 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 ជណ្តើរយន្តខូចហើយ! ហាមជិះដាច់ខាត 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 ម៉ាក់សន្យាថាចុះលេងទឹកហ្នឹង! 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 - សូមបញ្ជាក់ម្ដងទៀត... - ម៉េចក៏កូនមិនស្តាប់ម៉ាក់? 89 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 - ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង... - ម៉ាក់ហាមពាក់ក្នុងផ្ទះមែនទេ? 90 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 នៅស្ងៀម! ប្រយ័ត្នម៉ាក់ដកយកវិញ 91 00:06:45,363 --> 00:06:49,242 ...និងជាន់ទី ៣ អាគារ ១០៨ ដល់ ១១០ 92 00:06:49,826 --> 00:06:51,119 អ្នករស់នៅ... 93 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 អាឡូ? 94 00:07:05,341 --> 00:07:10,054 អ្នកស្រី គូ អាន់ណា ផ្នែកទី ៣ ហ្អេ? ខ្ញុំ សុន ហ្យេចូល ខាងសន្តិសុខ 95 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 - លិចទឹកហើយមែន? - ចាស! 96 00:07:12,181 --> 00:07:15,351 ខ្ញុំទៅយកអ្នកស្រីឥឡូវហើយ 97 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - មកយក? - ជាន់ទី ៣ ជិតលិចអស់ហើយ 98 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 ឆាប់ឡើងទៅលើភ្លាម! 99 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 កុំខ្វល់អីវ៉ាន់! តាំងស្មារតី! 100 00:07:23,985 --> 00:07:26,320 នាំ ចាអ៊ីន រត់ឡើងតាមជណ្តើរ! ខ្ញុំ... 101 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 អាឡូ? 102 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 អាឡូ? 103 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 ស៊ីន ចាអ៊ីន សប្តាហ៍ទី ២ ខែកក្កដា 104 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 ចាអ៊ីន! 105 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 ចាអ៊ីន! 106 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 យើងត្រូវទៅហើយ! កូននៅណា? 107 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 ចាអ៊ីន តោះទៅ! 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 ពួកយើងត្រូវតែចេញ! 109 00:08:11,282 --> 00:08:14,243 ម៉ាក់សុំទោស! មិញម៉ាក់និយាយជ្រុល 110 00:08:14,327 --> 00:08:15,244 ម៉ាក់បាត់ខឹងហើយ 111 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 មក! ម៉ាកអៀវ 112 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 លឿនឡើងបង! 113 00:08:40,353 --> 00:08:42,438 ឃ្យូណា កុំយំ! ប្រញាប់ឡើង! 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,607 - សួស្តី! - ចាស! 115 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 សុំផ្លូវបន្តិចមក! 116 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 អីវ៉ាន់ច្រើនចឹង ទៅមុខម៉េចរួច! 117 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 តោះទៅ! 118 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 សុំផ្លូវផង! 119 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 សុំផ្លូវបន្តិច! 120 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 ម៉េចមិនឡើងទៅ? 121 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 ថាម៉េច? 122 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 មិនដឹងទេ! 123 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 ខាងលើស្ទះហើយ! 124 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 ឮថាមានអ្នកដួល! 125 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 សុំផ្លូវ! សុំផ្លូវបន្តិច! 126 00:09:30,736 --> 00:09:34,198 ព្រះអើយ ជួយផង! ជួយផង... 127 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 លឿនឡើង! 128 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 បង ប្រយ័ត្នធ្លាក់! 129 00:09:46,840 --> 00:09:55,540 បកប្រែកែរសម្រួលដោយ ហេងសំអុល <<ព្រែកឯង >> <<ជួយ Like Comment>> 130 00:09:55,761 --> 00:10:00,349 សេអ៊ូល បច្ចុប្បន្ន 131 00:10:34,550 --> 00:10:35,801 ចាអ៊ីន ខ្លាចមែនទេ? 132 00:10:36,302 --> 00:10:38,137 កូនស្មានតែទឹកធម្មតា 133 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 តែទឹកនេះហែលមិនកើតទេ 134 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 ច្រៀងលេងបណ្ដើរទេ? 135 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 ថ្ងៃនេះយើងត្រូវលេងជាមួយគ្នា... 136 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 ពេញមួយថ្ងៃហ្នឹង 137 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "ត្រូវលេង"? 138 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 ម៉ាក់ចង់មានន័យថាម៉េច? 139 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 គឺថា... 140 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 ម៉ាក់ មើលនោះ! 141 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 - ជួយផង! - ជួយខ្ញុំផង! 142 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 ជួយផង! 143 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 ជួយផង! 144 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 ផ្ទៃមេឃខៀវស្រងាត់... 145 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 ទូកសតូច... កំពុងអណ្តែត 146 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 មានដើមឈើតូច... នៅក្បែរ 147 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 មានទន្សាយតូច... អង្គុយក្នុងហ្នឹង 148 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 ទូកនេះ... គ្មានក្ដោងទេ 149 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 ច្រវាក៏គ្មាន... សម្រាប់អុំ 150 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 តែវានៅតែ... អណ្តែតទៅមុខ 151 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 ចាអ៊ីន 152 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ចាំនៅហ្នឹងសិនណា 153 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 ទៅណា? 154 00:12:02,722 --> 00:12:05,391 នៅជិតហ្នឹងទេ... ដើរមើលសិន 155 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 ខ្ញុំនៅបន្ទប់ ៤០៧ 156 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 សុំចូលបន្ទប់ទឹកផងបានទេ? 157 00:12:34,170 --> 00:12:36,797 - កូនខ្ញុំឈឺពោះណាស់! សុំចូលផង! - មានមនុស្សទេ? 158 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 សុំទឹកឆុងទឹកដោះគោបន្តិច! 159 00:12:39,633 --> 00:12:41,135 សុំផ្លូវផង 160 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 អ្នករកបង្គន់ រកទឹក... ចូលមក! 161 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 - អរគុណ - ចូលមក 162 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 - អរគុណ - ប្រយ័ត្នផង 163 00:12:47,850 --> 00:12:49,393 - ពេទ្យ គូ អានណា! - ចាស នៅនេះ! 164 00:12:49,477 --> 00:12:50,436 ឃើញពេទ្យ គូ ទេ? 165 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 ពេទ្យ គូ អានណា! 166 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 នៅនេះ! 167 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 ខ្ញុំនៅនេះ! 168 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 ចាអ៊ីន តោះទៅ 169 00:13:04,825 --> 00:13:05,785 ចាអ៊ីន? 170 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 សុំទោស... 171 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 ចាអ៊ីន! 172 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 សុំផ្លូវបន្តិច! 173 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 សុំទោស! 174 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 ស៊ីន ចាអ៊ីន! 175 00:13:43,239 --> 00:13:44,448 អានណា មានកើតអីទេ? 176 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 - ចាអ៊ីន! - ហុចក្មេងមកខ្ញុំ! 177 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 ឈប់ដកដង្ហើមហើយ! 178 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 ចាអ៊ីន... 179 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 ម៉ាក់! 180 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 កូនភ័យខ្លាំងហើយមែនទេ? 181 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 លែងអីហើយកូន... 182 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 អរគុណលោកខ្លាំងណាស់ 183 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 ខ្ញុំ សុង ហេចូល... ដែលតេទៅហ្នឹង! 184 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 ថតទុកទៅ 185 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 ៧ កក្កដា ម៉ោង ៧:៥៥ 186 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 ពេទ្យ គូ និង ចាអ៊ីន មានសុវត្ថិភាពហើយ 187 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 ពួកយើងបន្តដំណើរទៀត 188 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 រួចរាល់... តោះទៅ! 189 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 មកនេះមក 190 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 - ម៉ាក់! - ទុកខ្ញុំពរវិញ 191 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 ខ្ញុំពររួច 192 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 - ឡើងជណ្ដើររួចទេ? - រួចតើ 193 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 តោះ ឡើងមក 194 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 ចាអ៊ីន មិនអីទេ? បាត់ភ័យនៅកូន? 195 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 ស្មានតែម៉ាក់ចោលកូន... ចូលបន្ទប់នោះបាត់ហើយ 196 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 ម៉ាក់ចោលកូនម៉េចនឹងបាន? 197 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 មកពីទឹកបុកមកខ្លាំងពេក 198 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 កូនភ័យណាស់... ស្រាប់តែនឹកឃើញរឿងកាលនោះ 199 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 ម៉ាក់ចាំបានទេ? 200 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 ពេលឡានធ្លាក់ទឹក... ប៉ាគាត់... 201 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 ចាអ៊ីន! 202 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 ចង់ច្រៀងបទមិញទៀតទេ? 203 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 អត់ទេ 204 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ច្រៀងទេ 205 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 អ៊ីចឹង សម្រាកសិនចុះ 206 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 ឡើងទៅដំបូល... ឧទ្ធម្ភាគចក្រជិតដល់ហើយ 207 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 - ធ្លាប់ជិះទេ? - ទឹកភ្លៀងនេះប្រៃណាស់ 208 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 មិនមែនភ្លៀងធម្មតាទេ... 209 00:19:01,807 --> 00:19:04,309 ៣ម៉ោងមុន... អាចម៍ផ្កាយបុកអង់តាក់ទិក 210 00:19:04,393 --> 00:19:07,855 ទឹកកករលាយ... នាំយកទឹកសមុទ្រមកតាម 211 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 ជប៉ុនលិចអស់ពាក់កណ្ដាលទៅហើយ 212 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 អាគារ ៣០ជាន់នេះ... ក៏គេចមិនផុតដែរ 213 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 អាចម៍ផ្កាយបុក? 214 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 ម៉េចក៏គ្មានអ្នកដឹង? 215 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 គេដឹង តែគេលាក់... ព្រោះគ្មានផ្លូវកែ 216 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអវសានលោកហើយ 217 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 ឈប់សិន! 218 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 មនុស្សត្រូវស្លាប់អស់មែនទេ? 219 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 ស្មានថាមន្ទីរពិសោធន៍នាង... ផលិតតែ AI ឬ? 220 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 មិនមែនទេ 221 00:19:45,142 --> 00:19:47,936 គឺនាងហ្នឹងហើយ... ជាអ្នកបង្កើតពូជមនុស្សថ្មី 222 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 ថាម៉េច? ខ្ញុំធ្វើមិនបានទេ! 223 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 មានតែមនុស្ស ២នាក់ទេ 224 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 ដែលដឹងពីគម្រោង AI នេះ 225 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 ម្នាក់ដំបូង បាត់ខ្លួនព្រឹកមិញ 226 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 គឺមេនាង... អ៊ីម ហ្យុងម៉ូ 227 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 គាត់លង់ទឹកស្លាប់ជាមួយកូន 228 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 គ្មានសល់សាកសពទេ 229 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 នៅសល់តែនាងម្នាក់គត់ 230 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 ទៅកន្លែងសុវត្ថិភាពសិន ចាំនិយាយគ្នា! 231 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 ឈប់សិន! ស្ដាប់ខ្ញុំ... 232 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 ឆាប់ឡើងទៅ! និយាយបណ្ដើរទៅ! 233 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 ខ្ញុំអត់ដឹងរឿងអីទេ! 234 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 គម្រោងហ្នឹងគ្រាន់តែសាកល្បងតើ 235 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 បើគ្មានមេ... ខ្ញុំធ្វើមិនកើតទេ 236 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 ចង់ឱ្យខ្ញុំដេញឧទ្ធម្ភាគចក្រទៅវិញ? 237 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 ក្រុមផ្សេង គេធ្វើចប់អស់ហើយ 238 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 រូបរាង ការគិត ការបន្តពូជ... 239 00:20:35,609 --> 00:20:38,153 ខ្វះតែបញ្ចូលមនោសញ្ចេតនាទេ... យល់នៅ? 240 00:20:38,654 --> 00:20:40,239 ឥឡូវដល់វេននាងហើយ 241 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 ម៉ាក់! 242 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 ម៉េចកូន? 243 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 កូនឈឺពោះជុះ 244 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 ទ្រាំសិនទៅកូន 245 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 ជុះដាក់ខោនៅ? 246 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 អត់ទេ... ទ្រាំលែងបានហើយ! 247 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 ភ្លេចគិតរឿងហ្នឹងឈឹង! 248 00:21:03,345 --> 00:21:05,639 ទ្រាំសិន! គ្មានពេលទេ! 249 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 ចាអ៊ីន... ម៉ាក់អត់មានខោផ្លាស់ទេ! 250 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 ឮអត់? ទ្រាំសិនទៅកូន! 251 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 នៅចាំអី? គ្មានខោផ្លាស់ទេ! 252 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 ចាអ៊ីន... ទ្រាំបន្តិចទៀតសិន 253 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 ចាអ៊ីន! 254 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 តិចទៀតទេ! 255 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 ទ្រាំណា៎! ឈប់សិន! 256 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 គឺខ្ញុំ! 257 00:21:56,857 --> 00:21:58,525 ដល់ជាន់ទី ១៥ ហើយ... មិនអីទេ 258 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 ក្មេងវាឈឺពោះ 259 00:22:09,161 --> 00:22:10,787 ចាំបាច់ប្រាប់នាងដែរ? 260 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 នាងព្រមសហការតើ! 261 00:22:18,837 --> 00:22:20,672 ហ្នឹងហើយ... កំពុងទៅហើយ! 262 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 អាល្អិតម៉ិចហើយ? 263 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 ឱ្យវាចាត់ការខ្លួនឯងទៅ 264 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 ទៅផ្លាស់ខោអាវទាំង ២នាក់ទៅ 265 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 របស់អស់នេះ គ្មានម្ចាស់ទេ 266 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 ចុះរឿងមនោសញ្ចេតនានោះ... 267 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 មានអារម្មណ៍ដូចមនុស្ស? 268 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 អារម្មណ៍មនុស្សពិតៗ? 269 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 ហ្នឹងហើយ 270 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 ដូចមនុស្សបេះបិទ? 271 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 មិនយល់ទេ... ដាក់អារម្មណ៍មនុស្សធ្វើអី? 272 00:23:03,090 --> 00:23:05,634 គ្មានអីល្អជាងហ្នឹង? មនុស្សជាតិបែបថ្មី? 273 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 មិនចង់ឃើញអ្វីដែលប្លែកទេ? 274 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 ចុះអារម្មណ៍មនុស្ស... វាមិនល្អត្រង់ណា? 275 00:23:15,185 --> 00:23:18,355 ឡើងឧទ្ធម្ភាគចក្រ... មិនស្រួលដូចគិតទេ! 276 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 គេនឹងដណ្ដើមគ្នា... ទាំងអង្វរ ទាំងវាយតប់! 277 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 សូម្បីបងប្អូន ក៏ហ៊ានធាក់ក្បាលគ្នាដើម្បីរស់! 278 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 កំប្លែងត្រង់ហ្នឹងឯង! 279 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 នាងក៏ត្រូវធ្វើបែបហ្នឹង ទើបរស់ដូចគ្នា 280 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 មិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ... 281 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 សន្តានមនុស្ស វាអ៊ីចឹង! 282 00:23:42,712 --> 00:23:45,799 ទូរសព្ទលោក... តេចេញបានអត់? 283 00:23:46,591 --> 00:23:48,885 មានការអី តេប្រាប់កូនភ្លាមណា៎! 284 00:23:49,386 --> 00:23:53,181 មិនគួរឱ្យកូននៅជាន់ទី ៣ សោះ! 285 00:23:54,349 --> 00:23:55,475 កុំនិយាយចឹងអីម៉ាក់! 286 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 ម៉ាក់សុវត្ថិភាព កូនអស់ចិត្តហើយ 287 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 មើលថែខ្លួនផង! 288 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 អានណា! ទឹកចូលមកហើយ! 289 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 ស្ដាប់ម៉ាក់! 290 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 កុំបារម្ភពីពួកម៉ាក់! 291 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 សំខាន់ត្រូវមើលថែ ចាអ៊ីន! 292 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 - ចាំទុកណា៎! - ម៉ាក់! 293 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 ម៉ាក់និយាយអីហ្នឹង? 294 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 មិនអីទេ... ភ្លៀងជិតរាំងហើយ 295 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 ចាំទិញអីផ្ញើម៉ាក់ 296 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 អានណា! 297 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 អរគុណកូនគ្រប់យ៉ាង 298 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 គឺ... 299 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 ម៉ាក់ស្រលាញ់កូន 300 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 កូនដឹង 301 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 ម៉ាក់! 302 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 កូនក៏ស្រលាញ់ម៉ាក់! 303 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 និយាយចប់នៅ? 304 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 កម្សត់អីម្ល៉េះ! 305 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 ទឹកចិត្តម៉ាក់កូន... 306 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 បារម្ភគ្នាណាស់តើ! 307 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 នេះឬអារម្មណ៍មនុស្ស? 308 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 លោកឯងមិនខ្វល់សោះ! 309 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 ត្រូវហើយ... ខ្ញុំគ្មានអ្នកឱ្យតេរកផង 310 00:25:25,941 --> 00:25:28,568 តោះ! ទឹកឡើងដល់ជាន់ទី ១០ ហើយ 311 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 ចេញមក! 312 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 ចាអ៊ីន! 313 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 ឆាប់ទៅ! 314 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 តាមនេះ! 315 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 ពាក់ទៅ! 316 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 ឡើងមក! ហុចក្មេងមក! 317 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 ម៉ាក់... ក្តៅណាស់! 318 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 ទ្រាំសិនកូន... ឡើងទៅឥឡូវហើយ! 319 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 តោងឱ្យជាប់! 320 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - ហុចគាត់មក! - ចាអ៊ីន! 321 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 ចាអ៊ីន ឡើងទៅ! តោងឱ្យជាប់! 322 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 - មិនទៅ! - ម៉ាក់តាមទៅហើយ! 323 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 - ឆាប់ឡើង! - ម៉ាក់! 324 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 - មិនទៅ! - តែមួយភ្លែតទេ! 325 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 - ម៉ាក់ អត់ទេ! - នៅឱ្យស្ងៀម! 326 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 - ចាអ៊ីន! - ម៉ាក់! 327 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 ម៉ាក់! 328 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 ម៉ាក់ កុំទៅ! 329 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 ម៉ាក់! 330 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 អានណា! 331 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 - កើតអីទេ? - ម៉ាក់! 332 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 - មិនអីទេ! - ម៉ាក់! 333 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 - ម៉ាក់! - មិនអីទេកូន! 334 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 ម៉ាក់នៅនេះ ចាអ៊ីន! 335 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 - ម៉ាក់ទៅឥឡូវហើយ! - ម៉ាក់ កុំទៅ! 336 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 ចាំម៉ាក់សិន! 337 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 ម៉ាក់... 338 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 អ្នកណា? 339 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 មានមនុស្សទេ? 340 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 ជួយបើកទ្វារឱ្យផង! 341 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 ឯងឈ្មោះអី? 342 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 លី ជីស៊ូ 343 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 ជីស៊ូ! ចាំភ្លែត ខ្ញុំបើកឱ្យ! 344 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 ទ្រាំបន្តិចសិន! 345 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 ចង្រៃយ៎! ភ្លៀងខ្លាំងម៉្លេះ! 346 00:30:04,719 --> 00:30:06,638 នាឡិកានេះ... លក់បានប៉ុន្មាន? 347 00:30:06,721 --> 00:30:09,057 សម្អាតវាទៅ! ឆ្លៀតពេលភ្លៀង! 348 00:30:09,140 --> 00:30:11,559 គ្មានអ្នកដឹងទេ... សម្លាប់ចោលទៅ! 349 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 ជីស៊ូ! 350 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 ជីស៊ូ! 351 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 ខ្ញុំនៅឯនេះ! 352 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 បើកទ្វារ! ជីស៊ូ! 353 00:30:33,500 --> 00:31:12,700 បកប្រែកែរសម្រួលដោយ ហេងសំអុល ព្រែកឯង <> 354 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 អានណា នៅឯណា? 355 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 - អានណា! - ខ្ញុំនៅនេះ! 356 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 ចាអ៊ីន នៅណា? 357 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 លឿនឡើង! 358 00:33:17,453 --> 00:33:20,581 ចាអ៊ីន! ម៉ាក់មកហើយ! 359 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 ឈឺទេកូន? 360 00:33:27,714 --> 00:33:30,258 ថ្នាំនៅណា? 361 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 បាត់អស់ហើយ! 362 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 ម៉ាក់... ខ្ញុំឈឺ! 363 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 ចង្រៃយ៎! ឆ្កួតហើយ! 364 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 ម៉ាក់! 365 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 ចាអ៊ីន! 366 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - ទ្រាំសិន! - ទៅណាហ្នឹង? 367 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 - ទៅយកថ្នាំ! - កុំឆ្កួតពេក! 368 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 ទៅដោះស្រាយលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ! 369 00:34:00,747 --> 00:34:04,167 នាងអាចកំណត់គេ ឱ្យដូចដើមវិញបាន! 370 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 មានទិន្នន័យហើយ... បង្កើតថ្មីទៅ! 371 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 ឆាប់ឡើង! 372 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 កូនជិតស្លាប់ហើយ! 373 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 ម៉ាក់! 374 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 ចាអ៊ីន ទ្រាំសិនកូន! 375 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 - នរណា? - សុំទោស! 376 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 ចាអ៊ីន... ទ្រាំបន្តិចទៅ! 377 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 - ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ! - រកអីហ្នឹង? 378 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 ចាអ៊ីន! 379 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 ចាអ៊ីន! 380 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 ដឹងខ្លួនឡើងកូន! 381 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 លេបថ្នាំទៅ! ...ហ្នឹងហើយ! 382 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - ខ្ញុំជួយ! - កុំប៉ះកូនខ្ញុំ! 383 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 មក... ចាអ៊ីន! 384 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 ចាអ៊ីន បើកភ្នែកឡើង! ម៉ាក់សុំអង្វរ! 385 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 លេបថ្នាំសិនទៅ... ចាំបានទៅហែលទឹកជាមួយម៉ាក់ណា៎! 386 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 លេបទៅកូន! 387 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 ចាអ៊ីន! 388 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 ឆាប់ឡើង! 389 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 ឯងចង់ឱ្យគេ យកចាអ៊ីនទៅវិញ? 390 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 មកពី... រឿងប្ដីឯងមែនទេ? 391 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 និយាយត្រង់ទៅ... ខ្ញុំមើលចាអ៊ីន ព្រោះតែការងារទេ! 392 00:35:44,642 --> 00:35:46,853 ខ្ញុំមិនសម... ជាម៉ាក់គេឡើយ! 393 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 ចុះមានអ្នកណា... កើតមកចេះធ្វើម៉ាក់គេទៅ? 394 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 មជ្ឈមណ្ឌល... ទទួលស្គាល់ប្រព័ន្ធអារម្មណ៍ហើយ! 395 00:36:09,041 --> 00:36:11,377 ពួកយើងលែងពិបាក... រឿងចិញ្ចឹមកូនទៀតហើយ! 396 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 តែពីរបីខែទៀត... 397 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 គេនឹងមកយក ចាអ៊ីនទៅវិញហើយ! 398 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 យូជីនរបស់ខ្ញុំ ក៏ដូចគ្នា! 399 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 យើងមិនគួរ... បង្កើតគេមកទេ! 400 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 គេមកទទួលពេលណា? 401 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 ម៉ាក់! 402 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 ម៉ាក់! 403 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 ចាអ៊ីន! 404 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 ម៉ាក់នៅនេះ! 405 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 កូននោមដាក់ខោហើយ... សុំទោស! 406 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 កូនល្អ! 407 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 ខ្លួនក្ដៅទៀតហើយ! 408 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 ធូរខ្លះទេ? 409 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 បាទ! ម៉ាក់... ឱបកូនមក! 410 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 ម៉ាក់ដឹងទេ... ថ្ងៃនេះកូនធ្លាក់ទឹក! 411 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 ហើយឈឺទៀត! 412 00:37:32,959 --> 00:37:36,712 តែកូនសប្បាយចិត្ត... បាននៅជិតម៉ាក់! 413 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 ស្មានថាស្ងប់ហើយ... តែមេឃស្រឡះវិញ! 414 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 ប្រើទឹកនេះទៅ... ទឹកដាច់អស់ហើយ! 415 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 អ៊ីចឹង ចប់ហើយមែនទេ? 416 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 ហ្នឹងហើយ! មិនអត់ប្រយោជន៍ទេ! 417 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 ចាអ៊ីន ធូរខ្លះនៅ? 418 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 ព្រឹកមិញ... គេបញ្ជាឱ្យប្ដូរគោលដៅ! 419 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 គឺត្រូវនាំនាងទៅវិញ! 420 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 មានកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយ! 421 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 ខ្ញុំនឹងជូននាងទៅ! 422 00:39:03,799 --> 00:39:06,552 តែនាងត្រូវទៅម្នាក់ឯង! 423 00:39:06,635 --> 00:39:08,637 ដោយគ្មានចាអ៊ីន... គេនឹងយកក្មេងទៅ! 424 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាប់នាងទេហ្អេស? 425 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 លោកគិតថា... 426 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 បើដឹង... ខ្ញុំនឹងបដិសេធហ្អេស? 427 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 តាមត្រង់ទៅ... 428 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿង... មនុស្សជំនាន់ក្រោយអីទេ! 429 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 គ្រាន់តែចង់ដឹងថា... នាងគិតធ្វើម៉េចចំពោះ ចាអ៊ីន! 430 00:39:41,462 --> 00:39:43,881 ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ... គួរតែទុកគេចោលទៅ! 431 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 ម៉េចក៏ចង់ដឹង? 432 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 ខ្ញុំអាយុប៉ុនគេហ្នឹង... ពេលម៉ាក់ធ្វើបែបហ្នឹងដាក់ខ្ញុំ! 433 00:39:58,479 --> 00:40:01,190 គាត់យំខ្លាំងជាងខ្ញុំទៀត... សន្យាថានឹងមកវិញ! 434 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 តែបាត់ឈឹង! 435 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 ក្មេងចាំមិនភ្លេចទេ! 436 00:40:08,447 --> 00:40:13,119 បើឃើញនាងបោះបង់គេ... ខ្ញុំប្រហែលជាធូរចិត្ត! 437 00:40:16,622 --> 00:40:19,641 មិនមែនមានតែខ្ញុំទេ... ដែលត្រូវគេបោះបង់! 438 00:40:20,709 --> 00:40:23,444 មិនមែនមានតែគាត់ទេ... ដែលចិត្តដាច់! 439 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 វាជាសន្តានមនុស្ស! 440 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 ចង់បញ្ជាក់រឿងហ្នឹង... មុនថ្ងៃអវសានលោក! 441 00:40:34,723 --> 00:40:38,209 សម្រាប់អ្នកខ្លះ... វាជួយលួងចិត្តបាន! 442 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 មកហើយ! ខ្ញុំឆ្កួតមិនខានទេ! 443 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 តោះទៅ! 444 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 ចាអ៊ីន! 445 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 - តោះ! - ម៉ាក់! 446 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 ម៉ាក់! 447 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 សុំទោស... មើលថែខ្លួនផង! 448 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 ហា៎មាត់មក! 449 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 - កើតអីទេ? - ម៉ាក់! 450 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 - ម៉ាក់! - តោះ! 451 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - ឱ្យខ្ញុំពរ! - ម៉ាក់! 452 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 ម៉ាក់! 453 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 ទៅលឿន! 454 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 អត់ទោស... ជួយផង! 455 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 គិតម៉េចទៅ? 456 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 មិនអីទេ! 457 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 ជួយពួកខ្ញុំផង! 458 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 ម៉េចក៏ឈប់? តោះទៅ! 459 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 សុំទោស! 460 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 ម៉ាក់! មីងហ្នឹងកើតអី? 461 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 អឺ... 462 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 គាត់មិនអីទេ! 463 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 គាត់ឈឺពោះកើតកូន! 464 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 ចុះម៉ាក់វិញ? 465 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 ឈឺចឹងដែរអត់? 466 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 ចាអ៊ីន! 467 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 ម៉ាក់ហត់ណាស់! ចុះដើរតិចមក! 468 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 អត់ទេ! 469 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 ប្រាប់ថាហត់! ចុះដើរមក! 470 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 ជិតដល់ហើយ! តោះ! 471 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 លឿនឡើង! 472 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 - ម៉េចឈប់? ជិតដល់ហើយ! - ហេតុអីត្រូវចោលកូន? 473 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 យកទៅជាមួយមិនបានហ្អេស? 474 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 ស្ដាប់បងសិន! 475 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 ឱ្យខ្ញុំទៅតែឯង? 476 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 ឱ្យចោលកូនម៉េចកើត? 477 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 ម៉ាក់! Here is the refined subtitle text. I have tightened the phrasing to make it sharper, more emotional, and suitable for a **modern cinematic dub**. The language is now more urgent and less "translated." 478 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 ចាអ៊ីន! 479 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 សុំទោស... ម៉ាក់មិនខឹងទេ! 480 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 ស្ងប់ចិត្តសិន! 481 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 ខ្ញុំក៏មិនយល់ដែរ! 482 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 ប្រធានអ៊ីមនិងកូន... ស្លាប់បាត់ហើយ! 483 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 នៅសល់តែ ចាអ៊ីន ទេ! 484 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 គេសំខាន់ចំពោះមជ្ឈមណ្ឌលណាស់! 485 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 ច្បាស់ជាមានការយល់ច្រឡំហើយ! 486 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 ខ្ញុំហ៊ានធានា! 487 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 ម៉ោង ៨:២៧... ៧ កក្កដា! 488 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 មជ្ឈមណ្ឌលដាវីន... ជូនដំណឹងដល់បណ្ឌិត គូ អាណា! 489 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 សូមស្ដាប់ការណែនាំ! 490 00:44:51,230 --> 00:44:52,940 ទី១... 491 00:44:53,023 --> 00:44:55,401 យើងនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង... 492 00:44:55,484 --> 00:44:59,113 ដើម្បីរក្សាពូជមនុស្ស! 493 00:44:59,196 --> 00:45:05,661 ទី២... នាងត្រូវបានជ្រើសរើស ជាបុគ្គលិកពិសេស! 494 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 ត្រូវចូលខ្លួនជាបន្ទាន់... 495 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 ដើម្បីបញ្ចប់ "ម៉ូឌុលអារម្មណ៍"! 496 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 ទី៣... បណ្ឌិត គូ ត្រូវសហការពេញលេញ... 497 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 ដើម្បីសម្រេចគោលដៅនេះ! 498 00:45:18,215 --> 00:45:19,633 ចប់ការជូនដំណឹង! 499 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 ប្រគល់គោលដៅមក! 500 00:45:22,469 --> 00:45:23,387 ល្អណាស់! 501 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 បណ្ឌិត គូ! ទ្រព្យរបស់មជ្ឈមណ្ឌល... 502 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 និងទិន្នន័យ Newman-77... ខ្ញុំយកទៅវិញហើយ! 503 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 មានរឿងអី? 504 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 លែងគេភ្លាមទៅ! 505 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 ណាថាឲ្យគេទៅជាមួយខ្ញុំ? លែងគេ! 506 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 ចង់ដឹងការពិតទេ? 507 00:45:53,584 --> 00:45:56,253 ប្រធានមិនបានលង់ទឹកទេ! គាត់រត់គេចខ្លួនជាមួយកូន! 508 00:45:56,754 --> 00:45:59,381 គាត់សុខចិត្តស្លាប់ មិនឲ្យគេយកកូនទេ! 509 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 ចុះនាងវិញ? 510 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 ឮថានាងចង់បោះបង់គេចោលតើ! 511 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 នាងដឹងតាំងពីដើម ថានឹងមានថ្ងៃនេះ! 512 00:46:12,686 --> 00:46:14,480 នេះហើយជាមនោសញ្ចេតនា! 513 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 កុំឲ្យខាតពេលយូរ! 514 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 លាគ្នាត្រឹមហ្នឹងចុះ! 515 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 ចាប់យកទៅ! យើងគ្មានពេលទេ! 516 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 ឈប់សិន! 517 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 ពួកឯងឆ្កួតហើយហ្អេស? 518 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 កុំប៉ះពាល់គេ! 519 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 ប្រាប់ថាកុំប៉ះ! 520 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកឯង! 521 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 សម្លាប់ចោលឲ្យអស់! 522 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 សុំអង្វរ... 523 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 ឈប់សិនទៅ! 524 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 ឈប់សិន! 525 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 ទុកជីវិតឲ្យគេផង! 526 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 កុំសម្លាប់គេ! 527 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 ខ្ញុំនឹងធ្វើ "ម៉ូឌុល" ឲ្យ! ខ្ញុំសន្យា! សុំអង្វរ... ឈប់ទៅ! 528 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 បណ្ឌិត គូ! 529 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 នាងធ្វើបានល្អណាស់រឿង ចាអ៊ីន! 530 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 អ៊ីចឹងហើយបានយើងត្រូវការគេ... ឲ្យបង្កើតវាម្ដងទៀត! 531 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 នាងនិយាយផ្ទាល់មាត់តើ! 532 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 សុំអង្វរ! 533 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 ខ្ញុំសុំចិត្ត! ឲ្យខ្ញុំសំពះក៏បាន! 534 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 យ៉ាងហោចណាស់... 535 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 ត្រឹមជំរំស្នាក់នៅសិនទៅ! 536 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 ឲ្យគេទៅជាមួយខ្ញុំផង! 537 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 សុំអង្វរ! 538 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 នាងជឿថាមានកន្លែងហ្នឹងមែនហ្អេស? 539 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 បណ្ឌិត គូ! 540 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 ពួកយើង... 541 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 ត្រូវស្លាប់នៅទីនេះទាំងអស់គ្នា! 542 00:48:07,801 --> 00:48:09,553 មានតែនាងទេដែលបានទៅ! 543 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 ចាអ៊ីន! 544 00:49:14,660 --> 00:49:17,204 ប្រមូលរបស់ទាំងអស់! ពិនិត្យសុវត្ថិភាព! 545 00:49:32,010 --> 00:49:33,637 ញូវមែន-៧៧ 546 00:49:34,888 --> 00:49:38,058 កម្រិតអុកស៊ីសែន៖ ៩៧% 547 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 ទទួលទិន្នន័យបានហើយ! ត្រៀមចេញដំណើរ! 548 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 បណ្ឌិត គូ! ខ្ញុំ លី ហ្វីសូ... ប្រធានមន្ទីរពិសោធន៍! 549 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 សូមស្ដាប់ការណែនាំសិន! 550 00:50:21,852 --> 00:50:25,731 ១៥នាទីទៀត អាចម៍ផ្កាយនឹងបុកផែនដី! 551 00:50:26,231 --> 00:50:29,317 គ្មានជីវិតណាអាចរស់បានទេ! 552 00:50:31,236 --> 00:50:33,780 ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សជាតិ... 553 00:50:33,864 --> 00:50:36,742 យាន ៧គ្រឿង ត្រូវបានបញ្ជូនចេញទៅ! 554 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 ពួកយើងជាអ្នកនៅសេសសល់ចុងក្រោយ! 555 00:50:41,580 --> 00:50:42,497 ឈប់សិន! 556 00:50:48,003 --> 00:50:52,466 ដើម្បីរស់... មនុស្សជាតិត្រូវតែវិវត្ត! 557 00:50:53,091 --> 00:50:55,177 ដោយពឹងលើបច្ចេកវិទ្យា! 558 00:50:56,178 --> 00:50:58,597 គោលដៅគឺ រក្សាពូជមនុស្សឲ្យគង់វង្ស! 559 00:50:58,680 --> 00:51:02,059 តាមរយៈ "គម្រោងមាតានិងទារក"! 560 00:51:03,643 --> 00:51:05,312 ខាងមន្ទីរពិសោធន៍... 561 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 គេអាចបង្កើតរាងកាយមនុស្សបាន! 562 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ប៉ុន្តែបណ្ឌិតគូ... 563 00:51:09,191 --> 00:51:13,153 មានតែអ្នកទេដែលបង្កើត "ប្រព័ន្ធអារម្មណ៍" បាន! 564 00:51:14,321 --> 00:51:16,573 នេះជាភារកិច្ចរបស់អ្នក! 565 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 ចុះបើបង្កើតកូនបានសម្រេច... 566 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 ឥឡូវឲ្យខ្ញុំបង្កើតម្ដាយវិញ? 567 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 តើមានវិធីអ្វី? 568 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 កំណត់ឲ្យវត្ថុពិសោធន៍ ដើរតួជាម្ដាយ... 569 00:51:33,673 --> 00:51:35,634 រួចធ្វើឲ្យបាត់កូនទៅ! 570 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 ដើម្បីរកកូន... នាងហ៊ានពុះពារគ្រប់យ៉ាង! 571 00:51:42,474 --> 00:51:45,811 បើបរាជ័យ... នាងត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ! 572 00:51:46,311 --> 00:51:49,940 ទោះបរាជ័យរាប់ម៉ឺនដង... ត្រូវតែរកកូនឲ្យឃើញ! 573 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 ចុះបើរកមិនឃើញ? 574 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 មនុស្សជាតិនឹងរលាយសាបសូន្យ! 575 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 បណ្ឌិត គូ? 576 00:52:01,576 --> 00:52:06,540 នេះ "ប៊ីហ្គល-៦"! យានត្រូវអាចម៍ផ្កាយ... ធ្លាយធុងប្រេងហើយ! 577 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 ឆ្លើយមក! 578 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 ម៉ាក់ ក្រោកឡើង! ផ្ទះយើងលិចទឹកអស់ហើយ! 579 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 ចាអ៊ីន! 580 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 កើតអីហ្នឹង? ទឹកមកពីណា? 581 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 ពេលម៉ាក់គេង... ទឹកចេះតែហក់ឡើងមក! 582 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 អាឡូ? 583 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 បណ្ឌិត គូ ផ្នែកទី ៣ មែនទេ? 584 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 ចាស៎ នរណាគេ? 585 00:52:55,881 --> 00:52:59,509 ខ្ញុំ សុង ហេជូ ផ្នែកសុវត្ថិភាព! ស្តាប់ឲ្យច្បាស់! 586 00:52:59,593 --> 00:53:01,303 ទឹកលិចដល់ណាហើយ? 587 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 - ទឹក... - ម៉ាក់! 588 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 បណ្ឌិត គូ ស្ដាប់ខ្ញុំ! រត់ចេញពីហ្នឹងភ្លាម! 589 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 - ម៉ាក់ មើលរូបនេះសិន! - ខ្ញុំទៅដល់ឥឡូវហើយ! 590 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 - ម៉ាក់មើលអត់? - ជាន់ទី ៣ ជិតលិចហើយ! 591 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 ឡើងទៅជាន់លើសិនទៅ! 592 00:53:12,606 --> 00:53:15,525 - គ្នាយើងកំពុងរកប្រធាន... - កូនផ្ញើចូលទូរសព្ទហើយ! 593 00:53:15,609 --> 00:53:16,818 គាត់ស្លាប់ហើយ! 594 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 - ចោលឥវ៉ានទៅ! រត់លឿន! - ម៉ាក់ មើលនេះ! 595 00:53:19,988 --> 00:53:22,657 - មើលគំនូរខ្ញុំ! - ចាអ៊ីន ម៉ាក់មិនទំនេរទេ! 596 00:53:22,741 --> 00:53:24,910 បណ្ឌិត គូ? និយាយបានទេ? 597 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 បាន! ថាមក! 598 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 នាំ ចាអ៊ីន ឡើងទៅជាន់លើ... ឥឡូវនេះ! 599 00:53:31,166 --> 00:53:34,753 ពីរខែទៀត គេនឹងមកចាប់ ចាអ៊ីន ហើយ! 600 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 រួមទាំង យូជីន ខ្ញុំដែរ! 601 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 ក្មេងៗសំខាន់ណាស់! ជួយមើលថែផង! 602 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 គេមកចាប់ពេលណា? 603 00:53:45,013 --> 00:53:47,140 អាឡូ? បណ្ឌិត គូ? 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,768 ដល់ថ្ងៃគេចាប់ ចាអ៊ីន ហើយ! នាំក្មេងមក! 605 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 ចាអ៊ីន ក្រោក! ទៅលឿន! 606 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 ម៉ាក់មិនទាំងមើលគំនូរខ្ញុំផង! 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 ម៉ាក់មិនដែលតាមចិត្តខ្ញុំសោះ... 608 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 ចាអ៊ីន... មើលមុខម៉ាក់! 609 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 ថ្ងៃនេះ ត្រូវតែស្ដាប់ម៉ាក់! 610 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 ភ្លេចរឿងហែលទឹក ឬគូររូបសិនទៅ! 611 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 - ចុះមុជទឹក? - ហាមទាំងអស់! 612 00:54:13,208 --> 00:54:15,126 ហាមដើរឃ្លាតពីម៉ាក់! 613 00:54:15,210 --> 00:54:18,004 ទោះអ្នកណាហៅ ក៏ហាមទៅតាមគេ! 614 00:54:18,505 --> 00:54:20,048 បើកូនស្ដាប់ម៉ាក់... 615 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 ម៉ាក់នាំកូនទៅមុជទឹកលេង! ឮទេ? 616 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 ឆ្លើយមក! 617 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 ម៉ាក់កុហក! 618 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 ថាម៉េច? 619 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 ម៉េចក៏កូននៅតែ ៦ ឆ្នាំចឹង? 620 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 ម្សិលមិញក៏ ៦ ឆ្នាំ... 621 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 ម្សិលម្ងៃក៏ ៦ ឆ្នាំ... 622 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 ស្អែកក៏នៅតែប៉ុណ្ណឹង! ហេតុអី? 623 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 និយាយអីហ្នឹង? តោះ! ឡើងមក! 624 00:54:48,868 --> 00:54:50,495 ស្ងាត់ទៅ! ហាមយំ! 625 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 - ជម្រាបសួរ... - បិទមាត់! 626 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 សុំទោស! 627 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 សុំអង្វរ កុំយំអី! 628 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 ទាំងអស់គ្នាឃើញទេ? 629 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 ដូចខ្ញុំថាអត់? 630 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 នេះជាបំណងព្រះជាម្ចាស់! 631 00:55:01,756 --> 00:55:04,592 ត្រូវបូជាលាងបាបយើងទាំងអស់គ្នា! 632 00:55:04,676 --> 00:55:06,511 - សាធុ! - សាធុ! 633 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 លឿនឡើង! ខ្ញុំថាឲ្យលឿន! 634 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 ធ្វើអីហ្នឹង? ប្រញាប់ឡើង! 635 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 ឡើងមកឲ្យលឿន! 636 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 រត់ទៅ! 637 00:55:32,829 --> 00:55:33,955 បណ្ឌិត គូ អាណា! 638 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 អ្នកគឺ បណ្ឌិត គូ មែនទេ? 639 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 បណ្ឌិត គូ! 640 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 ចាអ៊ីន ឡើងទៅ! 641 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 ចាអ៊ីន! 642 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 ស៊ីន ចាអ៊ីន! 643 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 ចាអ៊ីន! 644 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 ចាអ៊ីន! 645 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 មិនអីទេហ្អេស? 646 00:57:53,386 --> 00:57:54,762 ខ្ញុំភ័យស្ទើរស្លាប់! 647 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 ទើបទាក់ទងគ្នាមិញហ្នឹង ខ្ញុំ សុង ហេជូ ក្រុម១ 648 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 កត់ត្រា 649 00:58:01,811 --> 00:58:04,522 ៧ កក្កដា ម៉ោង ៧:៥៥ ជួបបណ្ឌិត គូ ហើយ 650 00:58:04,606 --> 00:58:06,900 ញូវមែន-៧៧ បាត់ខ្លួន 651 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 មកតាមខ្ញុំ! ឧទ្ធម្ភាគចក្រចាំលើដំបូល 652 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 កូនខ្ញុំធ្លាក់ទឹក! 653 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 ឈប់សិន! 654 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 កុំយល់ច្រឡំ! 655 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 មើលនេះ! 656 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 ខ្ញុំថតជាប់! 657 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 ខ្ញុំមើលពីលើ... ឃើញក្មេងដើរម្នាក់ឯង 658 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 មែនគេអត់? 659 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 ចាអ៊ីន! 660 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 ស៊ីន ចាអ៊ីន! 661 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 នៅមិនជឿទៀត? 662 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 គិតថាគេត្រូវគេចាប់? 663 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 ប្រាប់ថាគេដើរទៅខ្លួនឯងតើ! 664 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 កូនខ្ញុំមិនចោលខ្ញុំទេ! 665 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 ចាអ៊ីន! 666 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 ស៊ីន ចាអ៊ីន! 667 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 អាណា... 668 00:58:52,987 --> 00:58:55,031 គ្មានពេលទេ! ទៅលឿន! 669 00:58:55,114 --> 00:58:56,491 - លែងខ្ញុំ! - កុំរឹងទទឹងពេក! 670 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 ខ្ញុំទៅរកផ្លូវឡើងដំបូល! 671 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 កូនខ្ញុំនៅណា? 672 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 អោយវាមកវិញ! 673 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 ខ្ញុំមិននិយាយច្រើនដងទេ! 674 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 កូនខ្ញុំនៅឯណា? 675 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 អាណា! នៅហ្នឹងងាប់ទាំងអស់គ្នាហើយ! 676 00:59:17,595 --> 00:59:19,222 ត្រូវតែឡើងទៅលើ! 677 00:59:21,808 --> 00:59:23,017 ឯងធ្វើអីកូនខ្ញុំ? 678 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 និយាយអីហ្នឹង? ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញតើ! 679 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 បើខ្ញុំចាប់គេ ចាំបាច់អីឱ្យមើលរូប? 680 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 ខ្ញុំក៏ចង់ជួយរកដែរ! តែត្រូវលឿនឡើង! 681 00:59:47,542 --> 00:59:48,459 តោងឡើងមក! 682 00:59:49,002 --> 00:59:50,211 ថាឱ្យតោងឡើងមក! 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 នាងចង់បោះបង់គេចោលតើ! ភ័យធ្វើអី? 684 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 បើហ៊ានប៉ះកូនខ្ញុំ... 685 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 - ខ្ញុំសម្លាប់ចោល! - ថាម៉េច? 686 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 អាណា! 687 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 ម៉ាក់! កុំទៅ! 688 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 ម៉ាក់! 689 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 - ម៉ាក់! លែងខ្ញុំ! - អាណា! 690 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 វ៉ើយ! 691 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 នៅហ្នឹងហើយ! ម៉ាក់ទៅរកឥឡូវហើយ! 692 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 មានអ្នកណាទេ? 693 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 មាន! ខ្ញុំនៅនេះ! 694 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 ឈប់សិន! ជីស៊ូមែនទេ? 695 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 គឺខ្ញុំ! ម៉េចក៏ស្គាល់? 696 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 រឿងហ្នឹងមិនសំខាន់ទេ! 697 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 តោងឱ្យជាប់! 698 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 មីងទាញឯងឡើង! 699 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 កុំអី! 700 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 គ្មាននរណាជួយបានទេ! 701 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើបាន! 702 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 ទ្រាំបន្តិចសិន! 703 01:02:16,524 --> 01:02:19,569 គឺខ្ញុំ! 704 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 ជីស៊ូ តោងឱ្យជាប់! 705 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 បន្តិចទៀតទេ! 706 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 មីងសន្យា មិនចោលឯងទេ! 707 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 វ៉ើយ! ភ្លៀងខ្លាំងម៉្លេះ! 708 01:03:49,617 --> 01:03:53,246 ពាក់ទៅ! ចាំសងគេក្រោយ! 709 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 គេប្រហែលឡើងទៅដំបូលអស់ហើយ 710 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 តាកុងឯង ក៏នៅហ្នឹងដែរ! 711 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 ម៉េចដឹងថាខ្ញុំរកតាកុង? 712 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 ជីស៊ូ! 713 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 មីងត្រូវទៅរកកូន! 714 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 ថែរក្សាខ្លួនផង! 715 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 ជីស៊ូ! 716 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 ស្ដាប់មីងសិន... 717 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 ទៅចុះមីងប្រហែលមិនរស់ទេ 718 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 បើឃើញក្មេងឈ្មោះ ស៊ីន ចាអ៊ីន... 719 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 ប្រាប់គេផង ថាម៉ាក់កំពុងរក! 720 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 កាលនៅក្នុងជណ្តើរយន្ត... 721 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 ខ្ញុំឮគេនិយាយគ្នា... 722 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 សួររកក្មេងម្នាក់! 723 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 វាសួររកម៉ាក់សិន 724 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 រួចសួរពីផ្ទះ... និងលេខកូដ 725 01:05:22,001 --> 01:05:24,962 រួចម៉េចទៀត? ជីស៊ូ ចាំអីទៀតទេ? 726 01:05:25,046 --> 01:05:27,131 ស្គាល់ពួកវាទេ? 727 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 ខ្ញុំឮដូចគេអូសអីម្យ៉ាង 728 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 អរគុណ ជីស៊ូ 729 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 មីងទៅសិនហើយ ថែខ្លួនផង 730 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 ចង្រៃយ៍! 731 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 ស្អីហ្នឹង! 732 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 វ៉ើយ! 733 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 ម៉ែវា! 734 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 កាន់ទៅ! 735 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 បានហើយ តោះ! 736 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 លែងខ្ញុំ! 737 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 ក្តៅណាស់វ៉ើយ! 738 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 ធ្វើស្អីហ្នឹង? ចង់ឱ្យគេចាប់បានមែន? 739 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 បើកទ្វារចោលធ្វើអី? 740 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 ចង់នាំរឿងមែន? 741 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 ពួកឯងជាស្អី? 742 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 មានរឿងអី? 743 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 លោកពូ! 744 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 ពូមិនអីទេ? 745 01:07:11,902 --> 01:07:14,238 នាងឯងជាស្អី ចេះដឹងរឿងគេម្ល៉េះ? 746 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 ថយទៅ! 747 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 មានរឿងស្អីហ្នឹង? 748 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 កូនខ្ញុំ... 749 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 ពួកឯងធ្វើអីវា? 750 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 រត់! 751 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 អាណា! 752 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 ឃើញក្មេងនៅ? 753 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 ខ្ញុំនៅនេះ! ឆាប់ឡើង! 754 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 - ពួកវា...! - បិទទ្វារភ្លាម! 755 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 - ចង្រៃយ៌ហើយ! - វ៉ើយ! 756 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 ពួកអាឈាមឆ្កែ! 757 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 ចប់មិនខាន 758 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 អាចង្រៃ! 759 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 មកនេះ! 760 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 កើតអីអត់? 761 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 អាណា! 762 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 អាណា! 763 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 ងាប់ទៅ! 764 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 ... 765 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 នៅឲ្យស្ងៀម មីចង្រៃ! 766 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 ក្រោកឡើង! 767 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 មកនេះ! 768 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 ចប់ហើយ! 769 01:09:31,876 --> 01:09:33,377 ដៃខ្ញុំ! 770 01:09:33,878 --> 01:09:35,671 ឃើញនៅ ថាវាចប់ម៉េច? 771 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 បាក់ដៃចឹង រត់ទៅណារួច? 772 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 ក្មេងវាគ្រាន់តែមកលេងតើ 773 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 ពួកខ្ញុំលេងជាមួយវាទេ 774 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 វាថាផ្ទះនៅជាន់ទី៣ ខ្ញុំឱ្យទៅវិញហើយ 775 01:09:45,222 --> 01:09:47,266 មិនដឹងវាទៅណាទេ! ស្បថ! 776 01:09:47,349 --> 01:09:48,475 អើ... ជឿ 777 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 ពួកវាសម្រុកចូលមកហើយ 778 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 មើលទៅ... កូននាងរត់បាត់ហើយ 779 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 ដឹងវាទៅណាទេ? 780 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 អត់ដឹងទេ 781 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 វាដូចជាប្លែកៗ 782 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 - ម៉េចក៏វាទៅ? - វ៉ើយ! 783 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ តែមិនដឹងវាទៅណាផង? 784 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 ចាអ៊ីន... បើកភ្នែកឡើងកូន! 785 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 ផឹកទៅ... ទើបហែលទឹកជាមួយម៉ាក់បាន 786 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 ឆាប់ផឹកទៅ 787 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 ចាអ៊ីន... ឆាប់ឡើង 788 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 ជីស៊ូ... 789 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 មីងទៅហើយ ថែខ្លួនផង 790 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 នេះ... គឺ... 791 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 អ្នកស្រី... 792 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 ម៉េចក៏ដឹងរឿងនេះ? 793 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 ជីស៊ូ ទៅជាមួយមីង! នៅទីនេះគ្រោះថ្នាក់ណាស់ 794 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 ខ្ញុំមិនអីទេ 795 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 ខ្ញុំចង់នៅកំដរជីដូនជីតា 796 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 ទឹកជិតលិចហើយ! តោះទៅ! 797 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 ដឹងអត់... 798 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 មីងមិនចោល ចាអ៊ីន ទេមែនអត់? 799 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 មីងនៅទីនេះហើយ 800 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 ខ្ញុំនឹងជូន គូ អាណា ទៅ កុំបារម្ភ 801 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 ចុះបើពួកវាមក... រកក្មេងឃើញអត់? 802 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 ល្អ 803 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 រឿងមួយទៀត... 804 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 កន្លែងសុវត្ថិភាព... 805 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 នៅត្រង់ណាឲ្យប្រាកដ? 806 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 អឺ... 807 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 ខ្ញុំទៅសិនហើយ 808 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 អាណា! 809 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 គ្នាខ្ញុំមកដល់ឥឡូវហើយ 810 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 ទុកឲ្យគេជាអ្នករកទៅ 811 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 គេនឹងរើកកាយពេញហ្នឹង តោះ! 812 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 កូនមិនទាន់លេបថ្នាំទេ! ខ្ញុំត្រូវរកគេសិន! 813 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 អាណា! 814 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 យើងរក ឬគេរក វាដូចតែគ្នាទេ! 815 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 បើរកឃើញ គេនឹងនាំមកហើយ! 816 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 ប្រាប់ត្រង់មក... 817 01:13:03,087 --> 01:13:05,923 នៅជាមួយគ្នាសុខៗ ម៉េចក៏បាត់ខ្លួន? 818 01:13:06,006 --> 01:13:07,257 វាត្រូវតែមានហេតុផល! 819 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 នាងមិនទាំងជឿថា អាចចិញ្ចឹមវាផង! 820 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 អាណា... 821 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 នាងមិនច្បាស់នឹងចិត្តខ្លួនឯងទេ សម្រេចចិត្តទៅ 822 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 នាងក៏ដឹង ថាថ្ងៃនេះត្រូវបែកពីគេហើយ 823 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 ព្រោះតែបែបហ្នឹងហើយ... 824 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 ទើបខ្ញុំត្រូវរកគេឲ្យឃើញ 825 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 ខ្ញុំមិនដែលបានរកគេឃើញទេ 826 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 បន្ទប់ដែលបើកទ្វារ មានតែប៉ុន្មានទេ 827 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 ជួយផង! ខ្ញុំរកជាន់គូ លោកជួយមើលជាន់សេស 828 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 លោកទៅផ្លូវនោះ ខ្ញុំទៅផ្លូវនេះ 829 01:13:51,218 --> 01:13:52,594 ជួយខ្ញុំម្ដងទៅ 830 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 ម៉េចចេះតែពឹងគេ? មិនទាំងស្គាល់គ្នាផង 831 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 ឬមួយធ្លាប់ជួបគ្នា? 832 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 មិនដឹងទេ! មិនដែលឃើញក្មេងហ្នឹងផង 833 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 ស្បថឲ្យងាប់... 834 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 ម៉ាក់... ចាំIpadម៉ាក់ទេ? 835 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 កូនសុំគូររូបក្នុងហ្នឹងបានអត់? 836 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 ម៉េចគូរក្នុងហ្នឹង? សៀវភៅគូររូបខ្វះអី 837 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 បើគូរក្នុងនោះ ម៉ាក់មិនដែលមើលផង 838 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 ម៉េចនិយាយអញ្ចឹង? ម៉ាក់មើលតើ 839 01:15:32,903 --> 01:15:34,738 ជាន់ទី ២៨ 840 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 សុំមើលបន្តិច 841 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 ផ្ទៃមេឃខៀវស្រងាត់ មានផ្លូវតារា 842 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 មានទូកពណ៌ស យ៉ាងតូចច្រឡឹង 843 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 មានដើមឈើមួយ ដុះនៅក្បែរនោះ 844 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 និងទន្សាយតូច រស់នៅទីនោះ 845 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 ទូកនោះមិនមាន ក្ដោងឡើយណា 846 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 ក៏គ្មានច្រវា សម្រាប់អុំដែរ 847 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 អ៊ុនស៊ូ! 848 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 ទឹកត្រជាក់បន្តិចហើយ មិនអីទេ? 849 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 ក្មេងនេះស្អាតណាស់ 850 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 ហ្នឹងហើយ... អូនសម្លាញ់ 851 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 មួយរយៈនេះ... យល់សប្ដិឃើញតែស៊ូណាមិ 852 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 ប្រហែល... ជារឿងល្អហើយ 853 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 ម៉ាក់! កូនគូររូបយល់សប្ដិម៉ាក់ហើយ 854 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 មើលតិចទៅ? 855 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 កូនផ្ញើចូលទូរសព្ទហើយ 856 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 មើលទៅ! 857 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 កូនផ្ញើចូលទូរសព្ទហើយតើ! 858 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 - មើលរូបកូនតិចទៅ! - ចាអ៊ីន! ម៉ាក់រវល់! 859 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 [រូបថត] 860 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 អាណា! 861 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 អាណា! 862 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 ឃើញហើយ! ឆាប់មកនេះ! 863 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 ហេតុអី... កូនអាយុ ៦ ឆ្នាំរហូតចឹង? 864 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 ម្សិលមិញ ៦ ឆ្នាំ... មុនម្សិលមិញក៏ ៦ ឆ្នាំ... 865 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 ថ្ងៃមុនក៏នៅតែ ៦ ឆ្នាំ... ហេតុអី? 866 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 តើកូនត្រូវអាយុ ៦ ឆ្នាំ... ដល់ពេលណាទៀត? 867 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 កូនត្រូវអាយុ ៦ ឆ្នាំ... ដល់ពេលណា? 868 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 ចាអ៊ីន... 869 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 រក ចាអ៊ីន ឃើញ... យើងនឹងនាំឯងនៅដំបូល 870 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 ឲ្យឯងបានលាគ្នា 871 01:21:31,177 --> 01:21:33,013 កុំធ្វើឲ្យរឿងកាន់តែពិបាកអី 872 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 ឯង... 873 01:21:40,604 --> 01:21:42,105 ...ទៅមិនដល់ឧទ្ធម្ភាគចក្រទេ 874 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 ឯងស្លាប់នៅលើដំបូលហ្នឹង 875 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 ចាំមិនបានទេ? 876 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 យើងធ្លាប់ជួបគ្នាហើយ 877 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 ថាម៉េច? 878 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 អានណា និយាយពីអី? 879 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 លោកទៅចុះ! ទុកឲ្យពួកខ្ញុំ 880 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 ថយទៅ! នែ... ឈប់ភ្លាម! 881 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 ឡើងទៅ! នេះជាបញ្ជា! 882 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 នែ! 883 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 អានណា! 884 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 អានណា... 885 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 បាញ់ទៅ! 886 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 ឆាប់បាញ់មក! 887 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 ធ្វើបានល្អណាស់ អានណា 888 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 ឈឺតិចទេ... 889 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 តាមពិតឈឺណាស់... ទ្រាំបន្តិចទៅ 890 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 មើលមុខខ្ញុំ... ឮខ្ញុំទេ? 891 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 មិញនិយាយអី? ធ្លាប់ជួបគ្នាហ្អេស? 892 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 ហើយ... 893 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 រឿងហ្នឹង... កើតឡើងប៉ុន្មានដងហើយ? 894 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 តាំងពីខ្ញុំចោល ចាអ៊ីន លើកដំបូង... 895 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 គេបាត់ខ្លួនរហូត 896 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 រាប់ពាន់ដង 897 01:24:09,586 --> 01:24:10,837 យើងធ្លាប់និយាយរឿងហ្នឹងហើយ 898 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 ខ្ញុំថា... គេដឹងតាំងពីដើម 899 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 ទើបគេសុខចិត្តបាត់ខ្លួន... 900 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 ដើម្បីកុំឲ្យម៉ាក់... ចោលគេទៀត 901 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 ដំបូងមិនដឹងថា... ជាអន្ទាក់ទេ... 902 01:24:30,190 --> 01:24:32,067 តែទោះដឹង... ក៏នៅតែមក 903 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 ព្រោះពេលនេះ... ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ 904 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 ឲ្យតែតូចចិត្ត... ចាអ៊ីន ចូលចិត្តពួនក្នុងទូ 905 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 សល់តែមួយកន្លែងទៀតទេ... គឺជាន់ទី ៣០ 906 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 គេច្បាស់ជានៅទីនោះ 907 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 តែបញ្ហាគឺ... 908 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 ពួកសន្តិសុខ 909 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 ត្រូវហើយ 910 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 ខ្ញុំនឹកឃើញហើយ 911 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 ពួកវាឃាត់មិនឲ្យខ្ញុំរក ចាអ៊ីន... 912 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 ដូចកាលពួកវាចាប់គេទៅចឹង 913 01:25:23,743 --> 01:25:24,869 ទោះខំយ៉ាងណា... 914 01:25:26,746 --> 01:25:27,956 ក៏នៅតែរកមិនឃើញ 915 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 ពួកវានៅពេញអគារ 916 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 ធ្វើតាមផែនការចាស់ 917 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 ទេ! 918 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 តាមខ្ញុំមក 919 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 ឬមួយក៏... 920 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 ធ្វើចឹងគ្មានន័យ? 921 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 ទោះរកឃើញ... 922 01:26:18,256 --> 01:26:20,341 ចុះបើកូនមិនចង់ជួបម៉ាក់? 923 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 គោលដៅនៅជាន់ទី ៣០! ឡើងទៅ! 924 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 ហេតុអី? 925 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 ខ្លាចគេគិតថាម៉ាក់ចោលគេមែន? 926 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 គេរត់ពួនរាប់ពាន់ដង... មិនមែនព្រោះស្អប់ម៉ាក់ទេ 927 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 គឺគេចាំឲ្យម៉ាក់ទៅរក 928 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 ម៉ាក់ចោលគេ... តែគេមិនស្អប់ម៉ាក់ទេ 929 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 គេនៅចាំផ្លូវម៉ាក់ 930 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 ចាំឲ្យម៉ាក់ទៅរក 931 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 ដូចខ្ញុំដែរ 932 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 ទៅចុះ! ឆាប់ឡើង! 933 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 ខ្ញុំចង់ឃើញណាស់... 934 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 ថាវាចប់បែបណា 935 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 ទើបខ្ញុំមកទីនេះ 936 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 ចាំបានទេ? 937 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 កាលម៉ាក់ចោលកូនយូរហើយ? 938 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 តែម៉ាក់ភ្លេចអស់... ម៉ាក់មិនដឹងទេ 939 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 មិនដឹងរឿងរូបគំនូរ... 940 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 មិនដឹងសោះ ថាកូននៅទីនេះ 941 01:30:46,274 --> 01:30:47,733 លាហើយ ចាអ៊ីន 942 01:30:52,697 --> 01:30:53,781 សុំទោស... 943 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 ដែលម៉ាក់ចោលកូនទៀតហើយ 944 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 តែថា... 945 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 ខ្លាចថាម៉ាក់ នឹងភ្លេចកូនទៀត 946 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 អត់ទេ 947 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 ម៉ាក់មិនបានចោលកូនទេ 948 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 គឺម៉ាក់ឲ្យកូនចាំតើ 949 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 ថាម៉េច? 950 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 យូរណាស់មកហើយ... 951 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 ម៉ាក់សន្យាថានឹងមកវិញ 952 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 ម៉ាក់ថា... «ចាំម៉ាក់សិនណា» 953 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 គឺម៉ាក់ខ្សឹបប្រាប់កូន 954 01:31:44,665 --> 01:31:45,541 ចាអ៊ីន... 955 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 ឃើញទូខាងក្រោយទេ? 956 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 បើកភ្នែកឡើង... 957 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 ហើយចូលពួនក្នុងហ្នឹងទៅ 958 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 ម៉ាក់សន្យា... នឹងមករកកូនវិញ 959 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 ចាំម៉ាក់ក្នុងហ្នឹងណា 960 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 អ្នកស្រី គូ... កើតអីទេ? 961 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 ដាក់ខ្ញុំជំនួសវិញទៅ 962 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 យកខ្ញុំទៅពិសោធចុះ 963 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 បញ្ជូនខ្ញុំទៅរក ចាអ៊ីន 964 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 គេកំពុងចាំខ្ញុំ 965 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 ខ្ញុំប្រាប់ក្រុមឯទៀតរួចហើយ 966 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 តាមសំណើរបស់នាង... 967 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 ការចងចាំរបស់អ្នកទាំងពីរ... 968 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 នឹងបញ្ជូនទៅ «Isabela Lab» 969 01:33:41,824 --> 01:33:42,825 កំពុងបញ្ជូន 970 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 ការពិសោធនឹងចាប់ផ្ដើមតាមទិន្នន័យនោះ 971 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 បើការពិសោធជោគជ័យ... 972 01:33:50,833 --> 01:33:53,628 ពូជមនុស្សថ្មី នឹងត្រឡប់មកផែនដីវិញ 973 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 ចាអ៊ីន ចង់ហែលទឹកជាមួយម៉ាក់ទេ? 974 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 កូនចុះទៅមុនទៅ 975 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 ឆាប់ឡើងកូន! 976 01:35:06,826 --> 01:35:08,369 ចាំម៉ាក់ទៅតាមក្រោយ 977 01:35:44,321 --> 01:35:46,323 ខ្ញុំពេញចិត្តគំនិតនាង 978 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 បង្កើតមនោសញ្ចេតនា... ចេញពីការឈឺចាប់ 979 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 ៥ ឆ្នាំមុន 980 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 យូរពេក... ត្រូវរកផ្លូវកាត់ 981 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 ចុះបើបង្កើតក្មេងម្នាក់? 982 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 ក្មេងពិតៗ 983 01:36:01,380 --> 01:36:03,382 ចេះគិត... មានអារម្មណ៍ 984 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 ៥ ឆ្នាំ... ធានាថារួច 985 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 ចាអ៊ីន... កើតអីហ្នឹងកូន? 986 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 ជុះដាក់ខោហេ៎? 987 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 ខ្លួនក្ដៅណាស់! 988 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 «សមុទ្រ» 989 01:36:45,758 --> 01:36:47,760 «សមុទ្រ»... ថាតាមម៉ាក់ 990 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 «សមុទ្រ» 991 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 ថាមើល... «សមុទ្រ» 992 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 «សមុទ្រ» 993 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 រៀនពាក្យថ្មីវិញ 994 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 ឆ្ងាញ់ណាស់! 995 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 ថតមួយប៉ុស្តិ៍! 996 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 ហា៎មាត់... គីមឈី! 997 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 ចង់ញ៉ាំគីមឈីហេ៎? 998 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 រួចរាល់ហើយ! 999 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 - ស្អាតហើយ... - ម៉ាក់... 1000 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 ចាអ៊ីន... 1001 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 មិញនិយាយអី? 1002 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 ម៉ាក់... 1003 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 ម៉ាក់... 1004 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 - ម៉ាក់? - ម៉ាក់ 1005 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 ម៉ាក់... 1006 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 សួស្ដី... 1007 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 កូនឈ្មោះ... ចាអ៊ីន 1008 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 អូហូ! 1009 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 ចាអ៊ីន... 1010 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 ចាអ៊ីន! 1011 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 ចាអ៊ីន... 1012 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 លេងមុជទឹកទេ? 1013 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 ម៉ាក់រាប់ដល់ ៣០... 1014 01:41:34,004 --> 01:41:38,383 មហន្តរាយទឹកជំនន់ 1015 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 ម៉ាក់... 1016 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 ម៉ាក់... ភ្ញាក់ឡើង! 1017 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 ម៉ាក់... ងើបឡើង! 1018 01:42:58,380 --> 01:43:00,841 ម៉ាក់... មុជទឹកទៀតទៅ 1019 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 មុជជាមួយគ្នា... ដូចម្សិលមិញ 1020 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 កូនមុជចុះ 1021 01:43:07,264 --> 01:43:08,765 ម៉ាក់រាប់ដល់ ៣០... 1022 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 តោះ! 1023 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 មួយ... 1024 01:43:16,857 --> 01:43:17,691 ពីរ... 1025 01:43:18,942 --> 01:43:19,818 បី... 1026 01:43:21,153 --> 01:43:21,987 បួន... 1027 01:43:23,447 --> 01:43:24,364 ប្រាំ... 1028 01:43:25,824 --> 01:43:26,825 ប្រាំមួយ... 1029 01:43:28,285 --> 01:43:29,119 ប្រាំពីរ... 1030 01:43:30,412 --> 01:43:31,371 ប្រាំបី... 1031 01:43:33,332 --> 01:43:34,333 ប្រាំបួន... 93018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.