Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:07,720
Se llama el Pit,
2
00:00:07,722 --> 00:00:10,661
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:10,662 --> 00:00:12,794
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,795 --> 00:00:15,362
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,626
�Cu�ntos escaparon?
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,106
Est� aqu� para ayudarnos a atraparlos,
agente Henderson.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,542
Yo estoy a cargo ahora.
8
00:00:21,543 --> 00:00:23,109
- �Qu� tal el tipo nuevo?
- �Jonathan Peck?
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,197
No trabajo para el Pit,
10
00:00:24,198 --> 00:00:25,676
lo que significa que no tengo raz�n
11
00:00:25,677 --> 00:00:26,895
para ocultarle nada a ti y a tu equipo.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,679
Quer�a este puesto por una raz�n.
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,203
Aqu� dice que estudi� en West Point.
14
00:00:30,204 --> 00:00:31,247
Aparentemente pod�a correr una milla
15
00:00:31,248 --> 00:00:32,683
en menos de cinco minutos.
16
00:00:32,684 --> 00:00:35,644
Antes de West Point,
Evelyn Lazarus no existe.
17
00:00:40,649 --> 00:00:43,478
LONG ISLAND, NUEVA YORK 2014
18
00:00:50,398 --> 00:00:53,400
Oye. Se ve excelente, 'mano.
19
00:00:53,401 --> 00:00:54,575
Gracias.
20
00:00:54,576 --> 00:00:55,837
Si terminas antes de que regrese,
21
00:00:55,838 --> 00:00:57,448
pon las llaves en el buz�n.
22
00:01:00,103 --> 00:01:01,365
Fant�stico.
23
00:01:37,271 --> 00:01:41,101
SEIS SEMANAS DESPU�S
24
00:02:25,884 --> 00:02:27,842
En general,
25
00:02:27,843 --> 00:02:29,887
hoy el d�lar se mantuvo fuerte
mientras que los �ndices
26
00:02:29,888 --> 00:02:31,672
del Dow y NASDAQ registraron bajas.
27
00:02:31,673 --> 00:02:33,239
Los inversionistas
mantienen la confianza
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,892
en la econom�a del pa�s,
29
00:02:34,893 --> 00:02:36,155
pero se mostraron cautelosos
ante la expectativa de...
30
00:02:36,156 --> 00:02:38,679
Mi hor�scopo es el peor.
31
00:02:38,680 --> 00:02:40,637
Pero aunque fue un d�a de
bajas en Wall Street,
32
00:02:40,638 --> 00:02:43,858
la criptomoneda l�der, el Bitcoin,
33
00:02:43,859 --> 00:02:47,035
desafi� la tendencia
y continu� subiendo.
34
00:02:47,036 --> 00:02:48,037
Necesitan un perro.
35
00:02:50,648 --> 00:02:51,867
No, no, no, puedes...
36
00:02:56,698 --> 00:02:58,525
Mientras que otros mantienen
que el mercado financiero
37
00:02:58,526 --> 00:03:01,267
emergente es el camino del futuro.
38
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
El tiempo dir� qui�n tiene raz�n.
39
00:03:05,315 --> 00:03:08,752
DIEZ A�OS DESPU�S
40
00:03:08,753 --> 00:03:12,148
SILO 12 - EL PIT
41
00:03:29,861 --> 00:03:33,255
El ritmo card�aco aumenta r�pidamente.
42
00:03:33,256 --> 00:03:35,649
Grabando sesi�n 24.
43
00:03:35,650 --> 00:03:37,607
Aqu� vamos.
44
00:04:38,495 --> 00:04:40,017
HOY D�A
45
00:04:40,018 --> 00:04:41,280
- Hola.
- Hola.
46
00:04:41,281 --> 00:04:43,020
- Gracias. Adelante.
- S�.
47
00:04:43,021 --> 00:04:45,806
Hassani.
48
00:04:45,807 --> 00:04:48,025
Me alegra ver que ya se
instalaron en la nueva casa.
49
00:04:48,026 --> 00:04:49,331
S�.
50
00:04:49,332 --> 00:04:50,767
No sab�a que eras preparacionista.
51
00:04:50,768 --> 00:04:53,727
No, solo odio hacer la compra.
52
00:04:53,728 --> 00:04:56,164
Okay, estaba pensando
en lo que dijo tu amigo,
53
00:04:56,165 --> 00:04:58,732
el que fue a West Point
con la coronel Lazarus.
54
00:04:58,733 --> 00:05:00,299
S�.
55
00:05:00,300 --> 00:05:01,996
Si corre una milla en
cinco minutos en Point,
56
00:05:01,997 --> 00:05:03,780
debe estar en un equipo de
atletismo en la prepa,�no?
57
00:05:03,781 --> 00:05:05,478
S�, tiene sentido.
58
00:05:05,479 --> 00:05:07,218
�Pero c�mo nos ayuda eso a
averiguar su verdadero nombre?
59
00:05:07,219 --> 00:05:09,309
�Sabes que la salida
de emergencia no cierra?
60
00:05:12,094 --> 00:05:13,573
En fin, el mejor tiempo en la milla
61
00:05:13,574 --> 00:05:15,183
para estudiantes femeninas
de preparatoria en los 90
62
00:05:15,184 --> 00:05:16,706
era de unos cinco minutos.
63
00:05:16,707 --> 00:05:18,055
Si corre a una velocidad similar,
64
00:05:18,056 --> 00:05:19,796
debe haber un registro
de que haya competido
65
00:05:19,797 --> 00:05:22,886
o incluso ganado alguna carrera.
66
00:05:22,887 --> 00:05:25,759
As� averiguaremos su verdadero nombre.
67
00:05:29,720 --> 00:05:31,199
Muy bien.
68
00:05:31,200 --> 00:05:32,896
Pero hay muchas preparatorias, Bex.
69
00:05:32,897 --> 00:05:34,333
Sin m�s informaci�n,
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,770
parece que buscamos
una aguja en un pajar.
71
00:05:36,771 --> 00:05:38,075
�Qu� crees, Hassani?
72
00:05:38,076 --> 00:05:40,643
Poca visibilidad,
solo hay una salida
73
00:05:40,644 --> 00:05:42,341
y no me gusta la iluminaci�n
del estacionamiento.
74
00:05:42,342 --> 00:05:43,820
Hablo de la teor�a de atletismo.
75
00:05:43,821 --> 00:05:45,735
Creo que quien le haya dado a Lazarus
76
00:05:45,736 --> 00:05:47,389
su nueva identidad
hizo todo lo posible
77
00:05:47,390 --> 00:05:48,782
para asegurarse de que pareciera real.
78
00:05:48,783 --> 00:05:50,479
Si hab�a registros de atletismo,
79
00:05:50,480 --> 00:05:53,308
seguro que desaparecieron hace tiempo.
80
00:05:56,051 --> 00:05:59,183
- Encontraron a alguien.
- Nos toca a nosotros.
81
00:06:01,361 --> 00:06:04,363
Preso H43, Zack Lang.
82
00:06:04,364 --> 00:06:06,713
Encontraron sus huellas
en un cuerpo en Manhattan.
83
00:06:06,714 --> 00:06:08,367
Hay mucha gente en Manhattan.
84
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
- �Hassani?
- Ya empezamos.
85
00:06:10,413 --> 00:06:13,023
Mi gente ya est� acordonando
la escena de crimen.
86
00:06:13,024 --> 00:06:14,285
�Conoces a este tipo?
87
00:06:14,286 --> 00:06:15,983
S�, estoy familiarizada.
88
00:06:15,984 --> 00:06:18,377
Zack Lang rob� y mat� a 12 personas
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,596
en cuatro a�os desde el a�o 2010.
90
00:06:20,597 --> 00:06:23,730
Su objetivo era el 1%,
millonarios, multimillonarios.
91
00:06:23,731 --> 00:06:25,775
De hecho, se convirti� en
una especie de h�roe popular
92
00:06:25,776 --> 00:06:27,560
para el movimiento "Ocupa Wall Street".
93
00:06:27,561 --> 00:06:30,214
Lo recuerdo.
Pon�an su cara en camisetas.
94
00:06:30,215 --> 00:06:31,651
Un verdadero Robin Hood millenial.
95
00:06:31,652 --> 00:06:33,435
Pr�cticamente.
96
00:06:33,436 --> 00:06:35,481
En 2007 sus padres perdieron
casi todo su dinero
97
00:06:35,482 --> 00:06:37,570
durante la crisis financiera.
98
00:06:37,571 --> 00:06:39,398
Se mudaron a una casa
modesta fuera de la ciudad.
99
00:06:39,399 --> 00:06:41,312
Era hijo �nico de un vendedor
100
00:06:41,313 --> 00:06:42,923
de acciones baratas y una enfermera.
101
00:06:42,924 --> 00:06:46,883
Pero a los 16,
lo echaron de la casa por usar drogas.
102
00:06:46,884 --> 00:06:48,668
Cuatro a�os y 12 homicidios despu�s,
103
00:06:48,669 --> 00:06:50,583
lo atraparon matando
a un contador rico
104
00:06:50,584 --> 00:06:52,498
en su propio jacuzzi.
105
00:06:52,499 --> 00:06:53,977
Durante el juicio, habl� sin parar
106
00:06:53,978 --> 00:06:55,326
sobre las empresas Fortune 500
107
00:06:55,327 --> 00:06:57,416
y la necesidad de un
nuevo sistema bancario.
108
00:06:57,417 --> 00:06:59,200
Comerse a los ricos. Qu� original.
109
00:06:59,201 --> 00:07:01,245
�Tienes problemas con
"Ocupa Wall Street"?
110
00:07:01,246 --> 00:07:03,378
Creo que todo socialista libertario
111
00:07:03,379 --> 00:07:05,598
cripto-preparacionista tiene
derecho a la protesta pac�fica.
112
00:07:05,599 --> 00:07:07,861
Pero a lo que no tienen derecho...
113
00:07:07,862 --> 00:07:10,211
- �Oye!
- Es a esto.
114
00:07:10,212 --> 00:07:12,387
Zack Lang cree que s� lo ten�a.
115
00:07:12,388 --> 00:07:13,997
Que lo cree.
116
00:07:13,998 --> 00:07:16,217
Dada su psicopat�a,
no ser� la �ltima vez.
117
00:07:16,218 --> 00:07:18,088
Viva la revoluci�n.
118
00:07:18,089 --> 00:07:21,353
En serio, atrap�moslo antes
de que llegue a los titulares.
119
00:07:21,876 --> 00:07:24,355
HACE DOS D�AS
120
00:07:34,192 --> 00:07:36,933
Creo que los fuegos
artificiales van a comenzar.
121
00:08:55,752 --> 00:08:57,492
Saqu� la basura.
122
00:08:57,493 --> 00:08:59,363
Hice del mundo un lugar mejor.
123
00:08:59,364 --> 00:09:02,715
Pas� d�as y noches lavando
autos de millonarios
124
00:09:02,716 --> 00:09:04,978
que apenas me ve�an como humano.
125
00:09:04,979 --> 00:09:07,371
Era su esclavo.
126
00:09:07,372 --> 00:09:09,243
No podr�an reconocerme en
una rueda de identificaci�n.
127
00:09:09,244 --> 00:09:11,375
Ellos no...
128
00:09:11,376 --> 00:09:14,509
�Pero como me dieron $50
deber�a estar agradecido?
129
00:09:14,510 --> 00:09:17,599
�Tienes idea del desastre
que es eso?
130
00:09:17,600 --> 00:09:20,210
Mi pap� era un buen hombre
131
00:09:20,211 --> 00:09:21,690
y trabaj� duro toda su vida
132
00:09:21,691 --> 00:09:22,996
vendiendo acciones baratas
133
00:09:22,997 --> 00:09:24,475
mientras sus jefes se enriquec�an
134
00:09:24,476 --> 00:09:26,042
y �l enferm� de c�ncer.
135
00:09:26,043 --> 00:09:27,870
�Crees que les import�?
136
00:09:27,871 --> 00:09:29,350
�Por qu� no apuntas nada de esto?
137
00:09:29,351 --> 00:09:31,178
Te estoy dando oro.
138
00:09:31,179 --> 00:09:33,006
Vamos, piensa en el futuro.
139
00:09:33,007 --> 00:09:34,703
Podr�as escribir un libro
sobre m� o algo as�
140
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
y ser famoso como yo.
141
00:09:37,272 --> 00:09:39,360
Gracias. Ya tuve suficiente.
142
00:09:39,361 --> 00:09:40,753
No es broma.
143
00:09:40,754 --> 00:09:42,537
Al tipo le gusta hablar,�no?
144
00:09:42,538 --> 00:09:44,017
En sus archivos del Pit,
145
00:09:44,018 --> 00:09:47,063
hay m�s de 30,000 horas
de sesiones de terapia.
146
00:09:47,064 --> 00:09:49,283
Morales los est� revisando
desde el principio.
147
00:09:49,284 --> 00:09:52,112
Son como tres a�os de
basura que revisar.
148
00:09:52,113 --> 00:09:53,809
- S�.
- Pobre Morales.
149
00:09:53,810 --> 00:09:56,595
Okay, escuchen esto.
Es de su psiquiatra.
150
00:09:56,596 --> 00:09:58,509
"Lo que hace que la psicopat�a
de Lang sea tan peligrosa
151
00:09:58,510 --> 00:10:00,773
"es su bien desarrollado
narcisismo moral.
152
00:10:00,774 --> 00:10:03,384
"Cree que todas sus
acciones est�n justificadas
153
00:10:03,385 --> 00:10:06,517
porque sirve a lo que �l
cree que es el bien mayor".
154
00:10:06,518 --> 00:10:08,389
La causa.
155
00:10:08,390 --> 00:10:10,609
Siempre se trata de la causa.
Nunca de ellos.
156
00:10:10,610 --> 00:10:12,175
Pero en realidad,
la causa siempre es segunda.
157
00:10:12,176 --> 00:10:13,786
Es una excusa.
158
00:10:13,787 --> 00:10:15,526
Zack quiere ser el campe�n de la gente,
159
00:10:15,527 --> 00:10:17,964
pero en realidad,
es una defensa psicol�gica
160
00:10:17,965 --> 00:10:20,357
contra sus abrumadores
sentimientos de inferioridad
161
00:10:20,358 --> 00:10:22,838
y furia que lo convirtieron
en un asesino en primer lugar.
162
00:10:22,839 --> 00:10:25,624
Entonces es personal. No es pol�tico.
163
00:10:25,625 --> 00:10:27,930
Son ambas. La causa, claro.
164
00:10:27,931 --> 00:10:30,150
Pero para Zack,
cada asesinato es un exorcismo.
165
00:10:30,151 --> 00:10:31,804
Es un ritual de anihilaci�n.
166
00:10:31,805 --> 00:10:34,676
Eso es interesante.
�Cu�ndo hablar� de eso?
167
00:10:34,677 --> 00:10:36,678
Tal vez nunca.
168
00:10:40,596 --> 00:10:42,205
Un estibador lo encontr�.
169
00:10:42,206 --> 00:10:44,294
Pens� que estaba
durmiendo la borrachera.
170
00:10:44,295 --> 00:10:47,384
- �Identificaste a la v�ctima?
- A�n no. No tiene billetera.
171
00:10:47,385 --> 00:10:50,170
Es extra�o robar eso,
considerando el resto.
172
00:10:50,171 --> 00:10:52,128
Tampoco hay c�maras en la zona.
173
00:10:52,129 --> 00:10:54,348
Gracias.
Nosotros nos encargamos ahora.
174
00:10:54,349 --> 00:10:56,003
- Adelante.
- Gracias, detective.
175
00:11:03,140 --> 00:11:06,142
- �Son esos...?
- Son Markuzis.
176
00:11:06,143 --> 00:11:07,970
Los he visto por unos 200,000, usados.
177
00:11:07,971 --> 00:11:10,320
�Est�n pegados con fuego?
178
00:11:10,321 --> 00:11:13,628
Viendo este traje,
sigue matando ricos.
179
00:11:13,629 --> 00:11:16,022
Pero en vez de robar los relojes,
180
00:11:16,023 --> 00:11:19,373
se los peg� en la cara,
algo que es nuevo.
181
00:11:19,374 --> 00:11:20,853
Seg�n las marcas de las ataduras
182
00:11:20,854 --> 00:11:22,376
y la sangre alrededor del cr�neo,
183
00:11:22,377 --> 00:11:24,073
parece que le golpe�
y luego lo estrangul�,
184
00:11:24,074 --> 00:11:25,422
pero no le dispar�.
185
00:11:25,423 --> 00:11:27,076
Eso tambi�n es nuevo.
186
00:11:27,077 --> 00:11:28,991
�Qu� te dice eso?
187
00:11:28,992 --> 00:11:31,733
Se siente m�s personal,
m�s involucrado.
188
00:11:31,734 --> 00:11:33,866
Parece que puedes sentir su furia.
189
00:11:33,867 --> 00:11:37,652
Sobre los relojes, no s�,
�es una humillaci�n?
190
00:11:37,653 --> 00:11:40,568
�Lo adorna con un s�mbolo
de su propia riqueza?
191
00:11:40,569 --> 00:11:42,918
�Crees que tal vez Zack lo conoc�a?
192
00:11:42,919 --> 00:11:44,572
Es posible.
193
00:11:44,573 --> 00:11:47,140
Morales, estoy escaneando
las huellas de la v�ctima.
194
00:11:47,141 --> 00:11:49,490
Av�same si lo identificas.
195
00:11:49,491 --> 00:11:50,709
Listo.
196
00:11:50,710 --> 00:11:52,145
Ver�s que r�pido lo averigua.
197
00:11:52,146 --> 00:11:54,930
Los ricos nunca desaparecen
durante mucho tiempo.
198
00:11:54,931 --> 00:11:56,845
En todos los asesinatos
anteriores de Zack,
199
00:11:56,846 --> 00:11:59,369
nunca alteraba as� los cuerpos.
200
00:11:59,370 --> 00:12:01,197
Los dejaba muertos en sus mansiones.
201
00:12:01,198 --> 00:12:03,722
Pero los relojes, dejarlo en p�blico,
202
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
no s�, algo no tiene sentido.
203
00:12:10,730 --> 00:12:13,341
- �Est�s seguro?
- Revis� tres veces.
204
00:12:15,038 --> 00:12:17,779
Chicos, identificamos a su v�ctima.
205
00:12:17,780 --> 00:12:19,607
Se llama Eric White.
206
00:12:19,608 --> 00:12:20,956
Les estoy enviando una foto.
207
00:12:20,957 --> 00:12:23,306
Su �ltima direcci�n es
en el sur del Bronx.
208
00:12:23,307 --> 00:12:25,439
A los ricos les encanta
la gentrificaci�n.
209
00:12:25,440 --> 00:12:27,528
En realidad, Eric White no era rico.
210
00:12:27,529 --> 00:12:30,313
Cobr� el seguro de desempleo
durante los �ltimos seis meses.
211
00:12:30,314 --> 00:12:31,967
�Dices que nuestra v�ctima
rica en realidad es pobre?
212
00:12:31,968 --> 00:12:33,403
Eso parece.
213
00:12:33,404 --> 00:12:36,450
�Tal vez Zack Lang ve a este tipo
214
00:12:36,451 --> 00:12:38,234
y cree que es rico porque
tiene un reloj lujoso?
215
00:12:38,235 --> 00:12:41,672
Tiene dos y un traje caro.
216
00:12:41,673 --> 00:12:44,763
Zack y Eric roban los relojes juntos,
217
00:12:44,764 --> 00:12:46,677
�alguien se vuelve codicioso,
alguien muere?
218
00:12:46,678 --> 00:12:49,159
Si se trata de dinero,
no lo hace con los relojes.
219
00:12:53,990 --> 00:12:56,644
Llegas a una edad en la que
crees que lo has visto todo.
220
00:12:56,645 --> 00:12:58,951
�No cubrieron esto en
la facultad de medicina?
221
00:12:58,952 --> 00:13:02,085
S�, esto no.
222
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
Okay.
223
00:13:12,052 --> 00:13:14,140
Pues es aut�ntico.
224
00:13:14,141 --> 00:13:17,665
En ese caso, le enviar� el
n�mero de serie a Morales
225
00:13:17,666 --> 00:13:20,320
a ver qu� puede averiguar.
226
00:13:20,321 --> 00:13:22,975
Escucha, �soy un h�roe?
227
00:13:22,976 --> 00:13:24,454
No me corresponde a m� decirlo.
228
00:13:24,455 --> 00:13:25,629
Ese trabajo es de la historia.
229
00:13:25,630 --> 00:13:27,240
Pero las leyendas nunca mueren.
230
00:13:31,767 --> 00:13:33,028
Bex, �todo bien?
231
00:13:33,029 --> 00:13:34,769
S�, dos cosas.
232
00:13:34,770 --> 00:13:36,815
Te envi� a ti y a Ben
233
00:13:36,816 --> 00:13:38,425
los n�meros de serie
de uno de los relojes.
234
00:13:38,426 --> 00:13:39,774
Las ventas quedan registradas,
235
00:13:39,775 --> 00:13:41,123
as� que puedes rastrear
la cadena de propiedad.
236
00:13:41,124 --> 00:13:42,516
Hace que sea m�s dif�cil
vender relojes robados.
237
00:13:42,517 --> 00:13:44,823
S�, Ben ya est� en eso. �Y lo segundo?
238
00:13:44,824 --> 00:13:48,217
�Tienes un momento para
hablar de Lazarus?
239
00:13:48,218 --> 00:13:50,351
Espera.
240
00:13:56,792 --> 00:13:58,184
Okay, adelante.
241
00:13:58,185 --> 00:14:00,926
Anoche pas� cuatro horas revisando
242
00:14:00,927 --> 00:14:03,754
anuarios de preparatoria,
r�cords de atletismo.
243
00:14:03,755 --> 00:14:05,452
No encontr� nada.
244
00:14:05,453 --> 00:14:07,323
Hassani cree que peleo
contra molinos de viento,
245
00:14:07,324 --> 00:14:09,369
�Tienes t� alguna idea?
246
00:14:09,370 --> 00:14:10,849
Si alguien quer�a hacer desaparecer
247
00:14:10,850 --> 00:14:11,937
la verdadera identidad de Lazarus,
248
00:14:11,938 --> 00:14:13,634
tambi�n har�a desaparecer eso.
249
00:14:13,635 --> 00:14:15,201
Necesitas un archivo hist�rico.
250
00:14:15,202 --> 00:14:17,377
Entiendo.
�Qu� es un archivo hist�rico?
251
00:14:17,378 --> 00:14:18,987
A principio de la d�cada del 2000,
252
00:14:18,988 --> 00:14:20,684
hubo un esfuerzo enorme por digitalizar
253
00:14:20,685 --> 00:14:22,425
peri�dicos, microfilms,
254
00:14:22,426 --> 00:14:24,036
registros de bibliotecas
y convertirlos en archivos
255
00:14:24,037 --> 00:14:26,560
y subieron las copias de
esos archivos al internet.
256
00:14:26,561 --> 00:14:28,388
Pero los archivos como tal a�n existen.
257
00:14:28,389 --> 00:14:30,303
�Guardados en un disco duro?
258
00:14:30,304 --> 00:14:33,393
M�s o menos,
excepto que en vez de un disco f�sico,
259
00:14:33,394 --> 00:14:36,222
su copia digital est�
en un servidor privado.
260
00:14:36,223 --> 00:14:37,919
�Puedes buscarme algunos?
261
00:14:37,920 --> 00:14:40,139
Nada desaparece en realidad.
262
00:14:40,140 --> 00:14:41,488
Solo tienes que saber d�nde buscar.
263
00:14:42,707 --> 00:14:43,794
Tengo que irme.
264
00:14:43,795 --> 00:14:45,884
Eres la mejor.
265
00:14:45,885 --> 00:14:49,191
Es estrangulaci�n, �eh?
266
00:14:49,192 --> 00:14:50,889
La v�ctima fue estrangulada,
267
00:14:50,890 --> 00:14:52,412
pero la causa de muerte
268
00:14:52,413 --> 00:14:54,588
es trauma por objeto contundente.
269
00:14:54,589 --> 00:14:56,895
Puedes ver las extensas
lesiones en el abdomen,
270
00:14:56,896 --> 00:14:58,548
pecho y cabeza.
271
00:14:58,549 --> 00:15:00,333
Y se defendi�.
272
00:15:00,334 --> 00:15:03,902
Hay mucho tejido debajo de las u�as.
273
00:15:03,903 --> 00:15:05,033
�Qu� es eso verde?
274
00:15:05,034 --> 00:15:07,601
Es pintura.
275
00:15:07,602 --> 00:15:09,255
�Pintura?
276
00:15:09,256 --> 00:15:11,953
Rastreamos el origen del reloj.
277
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
Vamos.
278
00:15:18,613 --> 00:15:22,224
Absolutamente no. De ning�n modo.
279
00:15:22,225 --> 00:15:25,271
Agente Henderson,
en Onirique nos enorgullecemos
280
00:15:25,272 --> 00:15:27,447
de siempre cooperar
con las autoridades,
281
00:15:27,448 --> 00:15:29,057
pero no puedo compartir
282
00:15:29,058 --> 00:15:31,668
informaci�n confidencial
del cliente sin una orden.
283
00:15:31,669 --> 00:15:34,280
Cuando compras dos Markuzis
valorados en $500,000,
284
00:15:34,281 --> 00:15:36,021
esperas cierto nivel de discreci�n.
285
00:15:36,022 --> 00:15:38,110
Lo siento, un momento.
286
00:15:38,111 --> 00:15:40,155
Quien le haya comprado estos relojes
287
00:15:40,156 --> 00:15:42,810
es posiblemente v�ctima
de un robo realizado
288
00:15:42,811 --> 00:15:44,377
por el hombre que buscamos.
289
00:15:44,378 --> 00:15:45,769
�Dice que los robaron?
290
00:15:45,770 --> 00:15:47,597
Decimos que su cliente
pudo haber sido v�ctima
291
00:15:47,598 --> 00:15:49,121
de un crimen violento.
292
00:15:49,122 --> 00:15:51,297
Debo decir que si ese es el caso,
293
00:15:51,298 --> 00:15:53,734
no parece haber sufrido ning�n da�o.
294
00:15:53,735 --> 00:15:56,041
Estuvo aqu� hace una hora
y se ve�a muy saludable.
295
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
Se�or, no, no he terminado.
296
00:16:03,440 --> 00:16:04,876
�Este es el hombre?
297
00:16:06,966 --> 00:16:09,837
�Dice que ese tipo vino a esta tienda
298
00:16:09,838 --> 00:16:13,232
y compr� medio mill�n
de d�lares en relojes?
299
00:16:13,233 --> 00:16:15,451
- As� es.
- �Y c�mo pag� por todo eso?
300
00:16:15,452 --> 00:16:17,497
�Tarjeta de cr�dito?
�La tiene en los archivos?
301
00:16:17,498 --> 00:16:19,716
Detective, como dije, la discreci�n
302
00:16:19,717 --> 00:16:22,676
es muy importante para nosotros aqu�.
303
00:16:22,677 --> 00:16:26,114
Muy bien, bueno...
304
00:16:26,115 --> 00:16:27,943
�entonces por qu� no nos
lo dice discretamente?
305
00:16:29,379 --> 00:16:31,337
Bitcoin, �bromeas?
306
00:16:31,338 --> 00:16:33,208
�Cu�ndo aprendi� Zack sobre cripto?
307
00:16:33,209 --> 00:16:35,515
Antes de que lo arrestaran.
Es parte del mismo movimiento
308
00:16:35,516 --> 00:16:37,038
anticorporativo que Ocupa Wall Street.
309
00:16:37,039 --> 00:16:38,474
No me gusta.
310
00:16:38,475 --> 00:16:40,259
Es dinero inventado. No tiene sentido.
311
00:16:40,260 --> 00:16:42,000
Todo el dinero es inventado.
312
00:16:42,001 --> 00:16:43,827
Bueno,
todas las transacciones en Bitcoin
313
00:16:43,828 --> 00:16:45,568
se registran en el blockchain p�blico,
314
00:16:45,569 --> 00:16:47,527
lo que significa...
315
00:16:47,528 --> 00:16:51,618
el Bitcoin de Zack vino de
una cuenta que abri� en 2013.
316
00:16:51,619 --> 00:16:53,576
No la tocaron hasta hace seis semanas.
317
00:16:53,577 --> 00:16:56,231
�Cu�ntos Bitcoins tiene realmente?
318
00:16:56,232 --> 00:16:59,582
580.
319
00:16:59,583 --> 00:17:01,106
Pag� 20,000 por ellos.
320
00:17:01,107 --> 00:17:03,282
20,000 en criptomoneda no explica
321
00:17:03,283 --> 00:17:04,631
millones de d�lares en relojes.
322
00:17:04,632 --> 00:17:06,111
No, no, no.
323
00:17:06,112 --> 00:17:08,417
Ese era el precio
cuando la compr� en 2013.
324
00:17:08,418 --> 00:17:10,985
Okay, �cu�nto es 580 en Bitcoin ahora?
325
00:17:10,986 --> 00:17:12,161
Veamos.
326
00:17:16,687 --> 00:17:18,819
�qu�?
327
00:17:18,820 --> 00:17:22,345
Algo m�s de $60 millones.
328
00:17:25,957 --> 00:17:28,350
Muy bien...
329
00:17:28,351 --> 00:17:30,135
el pobre Robin Hood de Huntington,
330
00:17:30,136 --> 00:17:32,920
que se hizo famoso por matar a ricos,
331
00:17:32,921 --> 00:17:37,055
ahora es un rico que mata a pobres.
332
00:17:37,056 --> 00:17:39,100
- �Este es el lugar?
- As� es.
333
00:17:39,101 --> 00:17:41,494
Vamos, creo que te gustar� esto.
334
00:17:41,495 --> 00:17:42,757
Gracias.
335
00:17:49,459 --> 00:17:51,765
Entonces Zack se escapa del Pit,
revisa su Bitcoin
336
00:17:51,766 --> 00:17:54,333
y se da cuenta de que vale 60 millones.
337
00:17:54,334 --> 00:17:56,248
Sales de prisi�n y descubres
que tienes tanto dinero,
338
00:17:56,249 --> 00:17:58,250
eso le cambiar�a la vida a cualquiera.
339
00:17:58,251 --> 00:18:00,643
Pero con el peculiar estilo
de autoenga�o de Zack,
340
00:18:00,644 --> 00:18:02,384
ya no puedes usar a los
ricos como chivo expiatorio.
341
00:18:02,385 --> 00:18:04,343
�Qu� hace con su dinero
un asesino en serie
342
00:18:04,344 --> 00:18:06,214
con recursos ilimitados?
343
00:18:06,215 --> 00:18:09,130
�Comienza a matar pobres?
No lo entiendo.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,437
No olvides llenarlos de
regalos antes de matarlo.
345
00:18:11,438 --> 00:18:14,004
No los llena de regalos,
los personaliza.
346
00:18:14,005 --> 00:18:15,528
�Quieres saber qu� har�a
un asesino en serie
347
00:18:15,529 --> 00:18:16,920
con recursos ilimitados?
348
00:18:16,921 --> 00:18:18,748
Crear�a a la v�ctima perfecta.
349
00:18:18,749 --> 00:18:21,447
Digo, el traje que vest�a Eric,
los relojes.
350
00:18:21,448 --> 00:18:24,319
�Entonces Zack convierte
a Eric en Cenicienta
351
00:18:24,320 --> 00:18:26,452
para que fuera la persona
que quer�a matar?
352
00:18:26,453 --> 00:18:27,714
S�, exactamente.
353
00:18:27,715 --> 00:18:28,976
Siempre ha tenido una
furia mal dirigida.
354
00:18:28,977 --> 00:18:30,543
Antes del Pit,
los ricos eran el objetivo,
355
00:18:30,544 --> 00:18:33,720
pero ahora crea efigies
especialmente seleccionadas.
356
00:18:33,721 --> 00:18:35,330
Como una pi�ata.
357
00:18:35,331 --> 00:18:38,420
La pregunta es:
�a qui�n representa la pi�ata?
358
00:18:38,421 --> 00:18:40,161
Parece un asesino con mucha
conciencia de s� mismo.
359
00:18:41,946 --> 00:18:43,295
O uno que ha recibido terapia.
360
00:18:43,296 --> 00:18:45,079
Morales, necesito que revises
361
00:18:45,080 --> 00:18:46,472
los registros de
tratamiento de Zack del Pit.
362
00:18:46,473 --> 00:18:47,995
Intenta encontrar
referencias a transferencia,
363
00:18:47,996 --> 00:18:49,518
proyecci�n,
o cualquier terapia primal.
364
00:18:49,519 --> 00:18:51,172
Listo.
365
00:18:51,173 --> 00:18:53,305
Est� creando a la v�ctima
perfecta para poder destruirla.
366
00:18:53,306 --> 00:18:57,439
Adem�s, Bex, Zack sali� de
la tienda de relojes a pie.
367
00:18:57,440 --> 00:19:00,050
No estaba solo.
368
00:19:00,051 --> 00:19:01,749
Parece que ya encontr�
a su siguiente v�ctima.
369
00:19:55,629 --> 00:19:57,499
Se siente diferente, �verdad?
370
00:19:57,500 --> 00:20:00,895
Muy diferente.
371
00:20:03,941 --> 00:20:05,681
Si fueran a hacer una
pel�cula sobre m�,
372
00:20:05,682 --> 00:20:07,770
mejor que elijan a un
actor con car�cter.
373
00:20:07,771 --> 00:20:10,947
Como Shia LaBeouf o algo as�.
374
00:20:10,948 --> 00:20:12,471
Mayor Morales.
375
00:20:12,472 --> 00:20:16,866
Ben, te dije que solo Morales.
376
00:20:16,867 --> 00:20:18,216
Ll�mame mayor en mi cumplea�os.
377
00:20:18,217 --> 00:20:20,348
S�, se�ora. Perd�n.
378
00:20:20,349 --> 00:20:22,132
Solo... s�.
379
00:20:22,133 --> 00:20:25,397
Encontr� algo en los archivos
de tratamiento de Zack Lang.
380
00:20:31,230 --> 00:20:32,882
Env�a esto a mi estaci�n.
381
00:20:32,883 --> 00:20:36,190
Tenemos algo que tienen que ver.
382
00:20:36,191 --> 00:20:39,541
�Ese se supone que es
el cuarto de su ni�ez?
383
00:20:39,542 --> 00:20:41,326
�Por qu� lo hace pedazos?
384
00:20:41,327 --> 00:20:44,416
Se llama terapia primal.
Era popular en los 70 y 80.
385
00:20:44,417 --> 00:20:46,200
Me recuerda a un cuarto de ira.
386
00:20:46,201 --> 00:20:47,897
Los mejores $50 que he gastado.
387
00:20:47,898 --> 00:20:50,378
S�, es el mismo concepto,
pero en un entorno terap�utico.
388
00:20:50,379 --> 00:20:52,075
Llevan a los pacientes
de vuelta al lugar
389
00:20:52,076 --> 00:20:53,512
del trauma original para explorar
390
00:20:53,513 --> 00:20:54,730
sentimientos reprimidos.
391
00:20:54,731 --> 00:20:57,298
Y hay muchos m�s videos.
392
00:20:59,736 --> 00:21:01,824
Estas sesiones eran
un escape para Zack.
393
00:21:01,825 --> 00:21:04,392
Aunque fuera del Pit,
creo que es la sensaci�n que busca.
394
00:21:04,393 --> 00:21:06,481
Ahora destroza cabezas
en vez de cuartos.
395
00:21:06,482 --> 00:21:08,744
El forense encontr� pintura verde
396
00:21:08,745 --> 00:21:11,530
debajo de las u�as de Eric White,
397
00:21:11,531 --> 00:21:13,183
parecida al color de ese cuarto.
398
00:21:16,362 --> 00:21:17,797
Morales, �puedes darnos la direcci�n
399
00:21:17,798 --> 00:21:19,146
de la casa de Zack de ni�o?
400
00:21:19,147 --> 00:21:21,279
Si el cuarto de la
ira en el Pit se hizo
401
00:21:21,280 --> 00:21:22,715
en base al cuarto de
la infancia de Zack,
402
00:21:22,716 --> 00:21:25,326
tal vez ah� llev� a Eric
White para matarlo.
403
00:21:25,327 --> 00:21:26,893
Est�n a 20 minutos.
404
00:21:26,894 --> 00:21:28,373
Seg�n los registros de propiedad,
405
00:21:28,374 --> 00:21:29,896
se embarg� en 2022,
406
00:21:29,897 --> 00:21:31,419
despu�s de que sus padres murieron.
407
00:21:31,420 --> 00:21:33,553
Ha estado vac�a desde entonces.
408
00:21:36,425 --> 00:21:39,558
Caray.
409
00:21:39,559 --> 00:21:40,863
�A d�nde vamos?
410
00:21:40,864 --> 00:21:42,735
- �Quieres saber?
- S�.
411
00:21:42,736 --> 00:21:44,998
La siguiente parada es
mi humilde residencia.
412
00:21:44,999 --> 00:21:46,782
Caray.
413
00:21:46,783 --> 00:21:49,002
Es el mejor d�a de toda mi vida.
414
00:21:49,003 --> 00:21:51,657
S�, gracias por todo esto.
415
00:21:51,658 --> 00:21:53,485
Por todo, en serio.
416
00:21:53,486 --> 00:21:55,748
Va a mejorar, conf�a en m�.
417
00:21:58,839 --> 00:22:01,710
�Viejo, este carro es tremendo!
418
00:22:01,711 --> 00:22:03,408
S�, as� es.
419
00:22:35,789 --> 00:22:36,833
Despejado.
420
00:22:47,366 --> 00:22:48,801
Cocina despejada.
421
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
Dormitorio despejado.
422
00:22:54,111 --> 00:22:55,634
Zack no est� aqu�.
423
00:22:55,635 --> 00:22:57,679
Parece que esta lugar ha
estado vac�o durante a�os.
424
00:23:04,600 --> 00:23:06,472
�Qu� encontraste?
425
00:23:08,430 --> 00:23:10,431
Todos los a�os en mi
cumplea�os mi pap� me med�a
426
00:23:10,432 --> 00:23:15,131
y pon�a marcas en el marco
de la puerta como estas.
427
00:23:15,132 --> 00:23:18,091
�Crees que este era el cuarto de Zack?
428
00:23:18,092 --> 00:23:20,703
Es solo un presentimiento,
pero, s�, eso creo.
429
00:23:35,631 --> 00:23:39,242
Pintura verde.
Este era el cuarto de Zack.
430
00:23:39,243 --> 00:23:41,810
La pregunta es: �d�nde est� Zack?
431
00:23:59,742 --> 00:24:02,527
Debe ser una broma.
432
00:24:02,528 --> 00:24:04,006
Hogar dulce hogar.
433
00:24:15,192 --> 00:24:17,498
Los padres de Zack lo echaron
de la casa por usar drogas
434
00:24:17,499 --> 00:24:19,631
y luego cambiaron el
cuarto completamente
435
00:24:19,632 --> 00:24:21,720
para que pareciera
que nunca vivi� ah�.
436
00:24:21,721 --> 00:24:22,982
Tiene sentido. Debi� ser duro ver
437
00:24:22,983 --> 00:24:24,244
en lo que se hab�a convertido Zack.
438
00:24:24,245 --> 00:24:25,854
Algo no se siente bien.
439
00:24:25,855 --> 00:24:27,290
Lo m�s importante
440
00:24:27,291 --> 00:24:29,292
es que Zack ni siquiera
mat� a Eric White aqu�.
441
00:24:29,293 --> 00:24:30,729
Quiz�s la pintura verde
442
00:24:30,730 --> 00:24:32,471
debajo de las u�as
es una coincidencia.
443
00:24:34,473 --> 00:24:36,865
S�, no,
me di cuenta en cuanto lo dije.
444
00:24:36,866 --> 00:24:38,737
Zack tiene todo el
dinero del mundo, �no?
445
00:24:38,738 --> 00:24:41,261
El Pit logr� recrear su cuarto,
446
00:24:41,262 --> 00:24:43,785
�por qu� no podr�a
Zack hacer lo mismo?
447
00:24:43,786 --> 00:24:46,919
- Okay, �pero d�nde?
- �Y por qu�?
448
00:24:46,920 --> 00:24:49,182
El tratamiento de Zack en el
Pit era recrear el trauma
449
00:24:49,183 --> 00:24:51,314
de su ni�ez que sucedi�
en este cuarto.
450
00:24:51,315 --> 00:24:52,751
Fue un evento formativo
que ha influido
451
00:24:52,752 --> 00:24:54,404
en cada decisi�n que ha
tomado desde entonces.
452
00:24:54,405 --> 00:24:56,189
Si queremos atraparlo,
453
00:24:56,190 --> 00:24:57,843
tenemos que averiguar
cu�l fue ese evento.
454
00:24:57,844 --> 00:25:00,802
Okay, sus padres lo atrapan
455
00:25:00,803 --> 00:25:03,109
inhalando coca�na en
su cuarto o algo as�
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,851
y discuten y lo echan de casa.
457
00:25:05,852 --> 00:25:07,853
S�, pero durante las
sesiones de terapia,
458
00:25:07,854 --> 00:25:09,898
dec�a que su pap� era un buen hombre.
459
00:25:09,899 --> 00:25:12,292
Al escucharlo de �l,
ten�a una relaci�n cercana con ellos.
460
00:25:12,293 --> 00:25:14,686
�No intentar�an
buscarle ayuda primero?
461
00:25:14,687 --> 00:25:17,167
S�, s�. Entonces no son las drogas.
462
00:25:18,734 --> 00:25:22,477
Tal vez fue algo peor,
algo que los asust�.
463
00:25:28,527 --> 00:25:29,919
Maltrato a los animales.
464
00:25:35,925 --> 00:25:37,143
Morales,
necesito que hagas una b�squeda
465
00:25:37,144 --> 00:25:38,232
de palabras clave en los videos.
466
00:25:40,495 --> 00:25:43,541
A mi pap� le gustaban las
cosas buenas de la vida.
467
00:25:43,542 --> 00:25:45,107
Ten�a clase.
468
00:25:45,108 --> 00:25:47,457
Por eso perderlo todo lo destruy�.
469
00:25:47,458 --> 00:25:49,285
Un D�a del Padre,
470
00:25:49,286 --> 00:25:52,246
quise hacer algo lindo por �l.
471
00:25:53,247 --> 00:25:56,466
Era mi gato. Le cambiaba el arenero.
472
00:25:56,467 --> 00:25:59,732
Lo cuidaba. Todos odiaban a King.
473
00:26:05,476 --> 00:26:09,349
A mi pap� le encantaban
las cosas hermosas.
474
00:26:09,350 --> 00:26:12,395
Pens� que agradecer�a
lo que hab�a hecho.
475
00:26:12,396 --> 00:26:15,311
Trat� de embellecer a King.
476
00:26:16,923 --> 00:26:19,360
Zack, �qu� hiciste?
477
00:26:21,057 --> 00:26:23,929
Debiste ver la forma en
que me mir� mi pap�.
478
00:26:23,930 --> 00:26:26,105
Me ech� de la casa.
479
00:26:26,106 --> 00:26:29,935
Me dijo que no quer�a
volverme a ver nunca.
480
00:26:29,936 --> 00:26:33,329
Estaban muy preocupados por
lo que dir�an los vecinos.
481
00:26:33,330 --> 00:26:34,722
Me ocultaron.
482
00:26:34,723 --> 00:26:36,506
�Por qu� lo crees?
483
00:26:36,507 --> 00:26:39,422
Porque solo les importaban
las apariencias.
484
00:26:39,423 --> 00:26:41,468
�Quieres entender a mi pap�?
485
00:26:41,469 --> 00:26:44,210
Despu�s de perderlo todo,
mi pap� se neg�
486
00:26:44,211 --> 00:26:47,517
a vender su reloj lujoso.
487
00:26:47,518 --> 00:26:51,173
Recuerdo que necesitaba
ropa nueva para la escuela
488
00:26:51,174 --> 00:26:55,438
y mi mam� le suplic� que lo vendiera,
pero se neg�.
489
00:26:55,439 --> 00:26:57,397
Ten�a que seguir fingiendo.
490
00:26:57,398 --> 00:26:59,442
Era un fraude total.
491
00:26:59,443 --> 00:27:03,925
Y yo ser�a diez veces el pap�
que �l no fue, sin duda.
492
00:27:03,926 --> 00:27:05,405
�Por qu� siento que
todos nuestros asesinos
493
00:27:05,406 --> 00:27:06,624
tienen problemas con sus pap�s?
494
00:27:06,625 --> 00:27:08,147
El trauma original de Zack
495
00:27:08,148 --> 00:27:09,931
que el Pit trataba de
recrear con el cuarto verde
496
00:27:09,932 --> 00:27:11,629
fue el momento en que
su pap� lo rechaz�.
497
00:27:11,630 --> 00:27:13,500
Ahora est� fuera.
498
00:27:13,501 --> 00:27:15,981
Est� creando sustitutos de
la vida real para su padre
499
00:27:15,982 --> 00:27:17,983
y los usa para descargar
la furia que siente
500
00:27:17,984 --> 00:27:21,029
por haber sido rechazado,
tal como le ense�� el Pit.
501
00:27:21,030 --> 00:27:23,075
Todos esos discursos sobre Wall Street
502
00:27:23,076 --> 00:27:26,426
y la codicia corporativa y
este disfraz de Robin Hood,
503
00:27:26,427 --> 00:27:28,733
Zack Lang no le declara
la guerra al 1%.
504
00:27:28,734 --> 00:27:30,778
�Solo estaba muy enojado
505
00:27:30,779 --> 00:27:33,085
porque su pap� lo atrapo
matando a su gato?
506
00:27:33,086 --> 00:27:36,392
Pero sale, pap� est� muerto,
�y comienza a hacer copias
507
00:27:36,393 --> 00:27:38,394
para un cuarto de la
ira que construy�?
508
00:27:38,395 --> 00:27:39,918
S�, b�sicamente.
509
00:27:43,096 --> 00:27:44,792
Morales. �Qu� pasa?
510
00:27:44,793 --> 00:27:45,880
Malas noticias.
511
00:27:45,881 --> 00:27:47,882
- Tenemos otro cuerpo.
- V�monos.
512
00:27:59,678 --> 00:28:01,940
Bienvenidos a la fiesta.
513
00:28:01,941 --> 00:28:04,857
Un comerciante encontr�
el cuerpo hace una hora.
514
00:28:07,686 --> 00:28:08,816
�Alguien vio qui�n bot� el cuerpo?
515
00:28:08,817 --> 00:28:11,558
No, todo fue r�pido. Nadie vio nada.
516
00:28:11,559 --> 00:28:12,777
�Ya identificaron al tipo?
517
00:28:12,778 --> 00:28:15,868
James Small, 32, del Lower East Side.
518
00:28:18,697 --> 00:28:20,960
Misma pintura verde
debajo de las u�as.
519
00:28:22,744 --> 00:28:26,399
Mi sargento est� con el
hermano de la v�ctima.
520
00:28:26,400 --> 00:28:27,792
Las noticias viajan r�pido.
521
00:28:30,926 --> 00:28:32,667
S�.
522
00:28:35,714 --> 00:28:39,499
Atraparemos a quien le
hizo esto a tu hermano.
523
00:28:39,500 --> 00:28:42,415
- Pero necesitamos tu ayuda.
- Okay.
524
00:28:42,416 --> 00:28:44,025
�Le dijiste al sargento
que hab�a un tipo nuevo
525
00:28:44,026 --> 00:28:45,897
con el que Jim comenz� a pasarla?
526
00:28:45,898 --> 00:28:47,942
No s� su verdadero nombre.
527
00:28:47,943 --> 00:28:51,555
Pero Jimmy lo llamaba el Rey.
528
00:28:53,340 --> 00:28:55,602
Con un nombre as�,
debi� ser m�s cuidadoso.
529
00:28:55,603 --> 00:28:56,864
�C�mo se conocieron?
530
00:28:56,865 --> 00:28:59,171
Reddit o Telegram, o lo que sea.
531
00:28:59,172 --> 00:29:02,391
Tiene que entender que Jimmy
siempre estaba buscando
532
00:29:02,392 --> 00:29:05,264
un sue�o a medias...
533
00:29:05,265 --> 00:29:07,396
env�os directos,
mercadotecnia multinivel.
534
00:29:07,397 --> 00:29:09,268
Le encantaban los atajos.
535
00:29:09,269 --> 00:29:13,402
Cuando me habl� de este
millonario con un Ferrari,
536
00:29:13,403 --> 00:29:16,971
sab�a que ser�a un problema.
537
00:29:16,972 --> 00:29:20,105
Este tal Rey prometi� que
podr�a convertir a Jimmy
538
00:29:20,106 --> 00:29:22,107
en millonario en seis meses.
539
00:29:22,108 --> 00:29:25,414
Claro. �Dijo c�mo lo har�a?
540
00:29:25,415 --> 00:29:30,245
Vendiendo criptomoneda o algo
as� a ancianos en Florida.
541
00:29:30,246 --> 00:29:32,073
Jimmy dijo que era bueno en eso.
542
00:29:32,074 --> 00:29:34,336
Estaba ganando premios o algo as�.
543
00:29:34,337 --> 00:29:36,251
Un reloj de lujo caro.
544
00:29:36,252 --> 00:29:38,993
Le dije a Jimmy que no trabajara
545
00:29:38,994 --> 00:29:40,647
en la est�pida compa��a de ese tipo.
546
00:29:40,648 --> 00:29:43,650
Perd�n, �su compa��a?
547
00:29:43,651 --> 00:29:48,394
S�, un edificio sin
ascensor en Chinatown.
548
00:29:48,395 --> 00:29:51,050
Okay, necesitar� esa direcci�n.
549
00:29:52,703 --> 00:29:54,182
�Alguna de idea de a
qu� nos enfrentaremos?
550
00:29:54,183 --> 00:29:55,968
No tengo idea.
551
00:30:07,806 --> 00:30:09,632
Oye, espera.
552
00:30:09,633 --> 00:30:11,287
�Qu� es este lugar?
553
00:30:23,909 --> 00:30:26,694
Goatcoin es la oportunidad
financiera de su vida.
554
00:30:30,698 --> 00:30:33,265
Lo siento mucho.
555
00:30:33,266 --> 00:30:35,180
No los vi.
556
00:30:35,181 --> 00:30:38,183
Bienvenidos a Alpha Asset Managers.
557
00:30:38,184 --> 00:30:40,185
�Tienen cita?
558
00:30:40,186 --> 00:30:43,928
No.... no tenemos cita.
559
00:30:43,929 --> 00:30:45,277
�No hay problema!
560
00:30:45,278 --> 00:30:47,061
D�jenme hacerles una pregunta:
561
00:30:47,062 --> 00:30:49,847
�est�n listos para
cambiar sus vidas?
562
00:30:49,848 --> 00:30:52,284
No, gracias. �Est� el Rey?
563
00:30:52,285 --> 00:30:53,938
A�n no, pero puedo ayudarlos.
564
00:30:53,939 --> 00:30:56,288
Me llamo Fast Eddie y dirijo
la oficina de Nueva York.
565
00:30:56,289 --> 00:30:58,377
�Y qu� venden
566
00:30:58,378 --> 00:31:01,206
exactamente aqu�, Fast Eddie?
567
00:31:01,207 --> 00:31:02,860
Oportunidad, nene.
568
00:31:02,861 --> 00:31:04,557
Estamos introduciendo una generaci�n
569
00:31:04,558 --> 00:31:06,472
completamente nueva al
mundo de las criptomonedas.
570
00:31:06,473 --> 00:31:08,256
Es mucha informaci�n que entender:
blockchain,
571
00:31:08,257 --> 00:31:10,693
contratos inteligentes, protocolos KYC,
572
00:31:10,694 --> 00:31:13,174
SEC, bla, bla, bla.
573
00:31:13,175 --> 00:31:17,309
Pero podemos ser su gu�a
hacia la vida que so�aron.
574
00:31:17,310 --> 00:31:19,311
S�, genial. Conocemos a varios chicos
575
00:31:19,312 --> 00:31:21,400
con los que trabajaban:
Jim Small, Eric White.
576
00:31:21,401 --> 00:31:23,706
- �Conocen a Eric y a Jimmy?
- S�.
577
00:31:23,707 --> 00:31:25,273
Est�n arrasando.
578
00:31:25,274 --> 00:31:28,102
Est�n abriendo las oficinas
de Miami en este momento.
579
00:31:28,103 --> 00:31:30,626
�En serio?
580
00:31:33,065 --> 00:31:35,327
Cerr� una transacci�n
de 45K en Legitcoin.
581
00:31:36,372 --> 00:31:37,938
�Dinero!
582
00:31:37,939 --> 00:31:39,287
No vayan a ninguna parte. Ya regreso.
583
00:31:45,338 --> 00:31:47,992
Estos tipos son vendedores,
como el pap� de Zack.
584
00:31:47,993 --> 00:31:51,691
S�, todos se parecen.
585
00:31:51,692 --> 00:31:53,867
S�, porque esto no es una empresa.
586
00:31:53,868 --> 00:31:55,347
Es una granja de v�ctimas.
587
00:31:55,348 --> 00:31:57,262
Zack usa sus millones para
convertir a estos chicos
588
00:31:57,263 --> 00:31:59,438
en copias de su padre.
589
00:31:59,439 --> 00:32:00,874
Los va a matar a todos.
590
00:32:00,875 --> 00:32:04,138
- �Hab�as visto algo as�?
- Ni de cerca.
591
00:32:04,139 --> 00:32:07,098
Chicos, dejen los juguetes,
miren aqu�. Somos del FBI.
592
00:32:07,099 --> 00:32:08,012
Dejen lo que est�n haciendo ahora.
593
00:32:08,013 --> 00:32:10,057
No. No.
594
00:32:10,058 --> 00:32:12,277
Tranquilo, 'mano.
595
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
Les estamos salvando la vida.
596
00:32:14,758 --> 00:32:16,629
No entienden al Rey.
597
00:32:16,630 --> 00:32:18,239
Cambia de tel�fono
prepago todos los d�as.
598
00:32:18,240 --> 00:32:19,632
- El tipo es s�per paranoico.
- Okay.
599
00:32:19,633 --> 00:32:21,068
�C�mo se ponen en contacto con �l?
600
00:32:21,069 --> 00:32:22,852
No lo hacemos. �l solo llega.
601
00:32:22,853 --> 00:32:25,812
S� que tiene una tremenda casa de playa,
pero nunca he ido.
602
00:32:25,813 --> 00:32:27,596
Okay, Fast Eddie,
tenemos que saber exactamente
603
00:32:27,597 --> 00:32:29,076
d�nde est� el Rey en este momento.
604
00:32:29,077 --> 00:32:31,905
Llama a Damon.
Est� con el Rey hoy, �verdad?
605
00:32:31,906 --> 00:32:33,385
Perd�n, �qui�n es Damon?
606
00:32:33,386 --> 00:32:35,865
Es el mejor tipo. Se acaba de casar.
607
00:32:35,866 --> 00:32:38,129
Va a abrir la oficina de San Diego.
608
00:32:38,130 --> 00:32:40,828
El n�mero de celular de Damon, �ahora!
609
00:32:47,966 --> 00:32:49,663
Te espera una delicia.
610
00:32:51,970 --> 00:32:54,754
Jerez de 18 a�os, madurado en barril.
611
00:32:54,755 --> 00:32:57,061
Por tu nuevo ascenso.
612
00:32:57,062 --> 00:32:58,758
Gracias, Rey.
613
00:32:58,759 --> 00:33:00,368
Cuando le dije a mi esposa
que me hab�a elegido
614
00:33:00,369 --> 00:33:01,848
para abrir la nueva
oficina de San Diego,
615
00:33:01,849 --> 00:33:04,285
literalmente comenz� a llorar.
616
00:33:04,286 --> 00:33:06,418
Es hermoso.
617
00:33:06,419 --> 00:33:07,985
Cambi� mi vida.
618
00:33:07,986 --> 00:33:10,205
Cambi� las vidas de todos nosotros.
619
00:33:18,344 --> 00:33:19,648
El celular de Damon
620
00:33:19,649 --> 00:33:20,693
est� en una casa en la
playa de Long Island.
621
00:33:20,694 --> 00:33:22,042
Les estoy enviando la direcci�n.
622
00:33:22,043 --> 00:33:23,913
Vamos en camino.
623
00:33:26,004 --> 00:33:29,136
Puedo preguntar...
624
00:33:29,137 --> 00:33:31,617
�por qu� hace todo esto?
625
00:33:31,618 --> 00:33:33,184
Es que...
626
00:33:33,185 --> 00:33:36,665
nunca hab�a tenido un jefe
que tratara de ayudar as�.
627
00:33:36,666 --> 00:33:40,365
Todos ten�amos mala suerte
628
00:33:40,366 --> 00:33:42,193
y usted vio nuestro potencial.
629
00:33:42,194 --> 00:33:45,283
Para ser sincero,
630
00:33:45,284 --> 00:33:49,635
cuando yo era joven, era un desastre
631
00:33:49,636 --> 00:33:51,767
y estaba medio perdido.
632
00:33:51,768 --> 00:33:53,900
Y mi familia,
633
00:33:53,901 --> 00:33:57,773
quien uno pensar�a que me ayudar�a,
634
00:33:57,774 --> 00:33:59,559
me dio la espalda.
635
00:34:01,996 --> 00:34:03,475
�Por qu�?
636
00:34:03,476 --> 00:34:05,217
Hice algo que los avergonz�.
637
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
Mat� un gato.
638
00:34:12,528 --> 00:34:17,141
Bueno, no era solo un gato.
639
00:34:17,142 --> 00:34:19,056
Era mi gato.
640
00:34:19,057 --> 00:34:21,362
Y cuando lo hice,
parec�a un desperdicio
641
00:34:21,363 --> 00:34:24,539
botarlo o enterrarlo,
as� que lo adorn�.
642
00:34:24,540 --> 00:34:26,759
Le puse algunas de las joyas de mam�,
643
00:34:26,760 --> 00:34:28,848
porque quer�a que fuera hermoso.
644
00:34:28,849 --> 00:34:32,286
Sofisticado, sabes, como mi pap�.
645
00:34:38,859 --> 00:34:40,861
�Vas a decir algo?
646
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
�Dir�s que soy un rarito?
647
00:34:46,997 --> 00:34:48,041
No...
648
00:34:48,042 --> 00:34:49,869
�Por un gato est�pido?
649
00:34:49,870 --> 00:34:51,697
S�, lo har�s.
650
00:34:51,698 --> 00:34:54,396
As� reaccionan todos.
651
00:34:59,314 --> 00:35:01,446
Eras joven, �verdad? O sea...
652
00:35:01,447 --> 00:35:05,972
todos hacemos cosas de ni�os.
653
00:35:05,973 --> 00:35:08,583
�Por qu� se pone eso?
654
00:35:08,584 --> 00:35:10,629
Oiga, no creo que sea un rarito.
655
00:35:10,630 --> 00:35:13,458
S�, lo crees, pero est� bien.
656
00:35:13,459 --> 00:35:15,112
No eres el primero.
657
00:35:15,113 --> 00:35:19,117
Me he acostumbrado a
que me malinterpreten.
658
00:35:20,944 --> 00:35:22,816
No hay oficina en San Diego, �verdad?
659
00:35:28,082 --> 00:35:30,214
Tal vez deber�a llamar a la oficina.
660
00:35:30,215 --> 00:35:32,259
Para reportarme, �s�?
661
00:35:32,260 --> 00:35:34,261
- Voy a...
- Claro.
662
00:35:34,262 --> 00:35:36,873
Damon, no te estoy reteniendo
aqu� contra tu voluntad.
663
00:35:38,310 --> 00:35:39,353
Okay.
664
00:35:39,354 --> 00:35:42,227
Adi�s.
665
00:36:03,117 --> 00:36:05,988
Dilo otra vez.
666
00:36:05,989 --> 00:36:07,642
Di que no soy tu hijo.
667
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
Espere, espere, espere.
Por favor, por favor.
668
00:36:09,123 --> 00:36:10,819
- Dilo.
- No, no, no.
669
00:36:10,820 --> 00:36:12,169
�Espere, espere, espere!
670
00:36:12,170 --> 00:36:14,823
�Dilo, pap�!
671
00:36:14,824 --> 00:36:16,434
Por favor, basta.
672
00:36:16,435 --> 00:36:19,915
Deber�as amarme.
�Soy tu hijo y me odias!
673
00:36:21,614 --> 00:36:23,136
No te odio. No te odio.
674
00:36:26,314 --> 00:36:28,707
Ahora ver�s c�mo se siente
675
00:36:28,708 --> 00:36:30,970
que tu propia familia te rechace.
676
00:36:30,971 --> 00:36:33,191
Yo no-- Espere, espere, espere.
677
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
Encontr� el cuarto de la ira, chicos.
678
00:36:59,608 --> 00:37:01,044
No est� aqu�.
679
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
Escuchen, construy� m�s de un cuarto.
680
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
�Qu�...?
681
00:37:34,687 --> 00:37:36,253
�Atr�s, o lo mato!
682
00:37:36,254 --> 00:37:38,211
Socorro.
683
00:37:38,212 --> 00:37:40,082
No tienes que hacerlo.
684
00:37:40,083 --> 00:37:44,043
Lo juro, le romper� el cuello.
685
00:37:44,044 --> 00:37:45,784
No lo har�s, Zachary...
686
00:37:46,916 --> 00:37:49,309
Porque no estoy enojada contigo.
687
00:37:49,310 --> 00:37:50,832
No estoy decepcionada.
688
00:37:50,833 --> 00:37:53,444
No estoy frustrada. �Y sabes algo?
689
00:37:53,445 --> 00:37:54,880
Tu pap� tampoco debi� estarlo.
690
00:37:54,881 --> 00:37:57,056
- �De qu� hablas?
- Eras solo un ni�o.
691
00:37:57,057 --> 00:37:58,971
S�, necesitabas apoyo,
692
00:37:58,972 --> 00:38:01,103
porque tratabas de
procesar tus emociones.
693
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
- �Qu�?
- No fue tu culpa.
694
00:38:02,715 --> 00:38:04,411
Solo necesitabas ayuda.
695
00:38:04,412 --> 00:38:07,936
Necesitabas ayuda y
necesitas ayuda ahora.
696
00:38:07,937 --> 00:38:09,851
No eres un tipo malo, Zack.
697
00:38:09,852 --> 00:38:11,810
- �No me conoces!
- S�, te conozco.
698
00:38:11,811 --> 00:38:15,988
S� que tratabas de hacer
algo lindo por tu pap�.
699
00:38:15,989 --> 00:38:19,034
- Quer�as que te amara.
- No. �No!
700
00:38:19,035 --> 00:38:21,950
Tu pap� no debi�
hacerte sentir as�, �s�?
701
00:38:21,951 --> 00:38:23,387
Ya no me quiere.
702
00:38:23,388 --> 00:38:25,127
- S�. S�, te quiere.
- No.
703
00:38:25,128 --> 00:38:26,999
Todos los padres aman a sus hijos.
704
00:38:27,000 --> 00:38:29,958
Aunque no lo demuestre,
siempre te ha querido.
705
00:38:29,959 --> 00:38:32,310
Quer�a decirlo,
pero no pod�a decirlo.
706
00:38:34,137 --> 00:38:36,356
Pero tienes que soltarlo.
707
00:38:36,357 --> 00:38:39,794
Conf�a en m�.
708
00:38:39,795 --> 00:38:41,710
Su�ltalo, Zack.
709
00:38:42,842 --> 00:38:44,495
Oye, estoy orgullosa de ti.
710
00:38:44,496 --> 00:38:46,106
Estoy muy orgullosa de ti.
711
00:39:28,714 --> 00:39:30,845
Bex, �est�s bien?
712
00:39:30,846 --> 00:39:33,935
S�per f�cil.
713
00:39:33,936 --> 00:39:36,155
Revisen a Damon.
714
00:39:36,156 --> 00:39:37,374
Date la vuelta.
715
00:39:37,375 --> 00:39:38,853
Volt�ate.
716
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
La otra mano.
717
00:39:52,825 --> 00:39:55,261
Oye, �qu� te dije sobre robar
de las escenas de crimen?
718
00:39:55,262 --> 00:39:57,132
Al menos no es un conejo.
719
00:39:57,133 --> 00:39:58,960
Eso fue un rescate.
720
00:40:00,441 --> 00:40:04,053
�Es Jacob Hassani demasiado estricto?
721
00:40:05,315 --> 00:40:07,404
Todas las se�ales dicen que s�.
722
00:40:10,408 --> 00:40:12,365
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
Shane comi� carbohidratos?
723
00:40:14,673 --> 00:40:16,848
Un misterio incuestionable.
724
00:40:16,849 --> 00:40:18,240
Viejo,
725
00:40:18,241 --> 00:40:20,634
com� pizza para desayunar.
726
00:40:20,635 --> 00:40:23,071
Se llama hacer ejercicio.
Deber�as intentarlo.
727
00:40:23,072 --> 00:40:24,813
Mi turno.
728
00:40:26,162 --> 00:40:29,296
Okay, �qui�n es la coronel Lazarus?
729
00:40:46,095 --> 00:40:48,619
CAMPEONES ESTATALES
DE CAMPO TRAVIESA
730
00:40:48,620 --> 00:40:51,752
CAMPEONES ESTATALES DE 1993
731
00:40:51,753 --> 00:40:53,798
ATLETISMO FEMENINO
DE PREPARATORIA ST JOSEPHS
732
00:40:53,799 --> 00:40:55,714
ATLETA ESPECIAL
CAITLIN TAYLOR
733
00:41:02,982 --> 00:41:05,288
ADOLESCENTE DE MICHIGAN
A JUICIO POR ASESINATO
734
00:41:13,340 --> 00:41:15,080
CAITLIN TAYLOR, DE 18 A�OS,
735
00:41:15,081 --> 00:41:16,734
ACUSADA DE MATAR
A TRES ADOLESCENTES
736
00:41:16,735 --> 00:41:21,174
Te tengo, Caitlin Taylor.
55265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof