Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,070 --> 00:00:20,350
Atención, señoras y señores.
2
00:00:21,530 --> 00:00:23,830
Hemos tenido un imprevisto y no podemos
seguir.
3
00:00:24,410 --> 00:00:27,310
Como ya se habrán dado cuenta, estamos
detenidos a mitad de la estación.
4
00:00:27,710 --> 00:00:30,810
Ahora un encargado les abrirá las
puertas para que puedan desalojar el
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,570
Sigan sus indicaciones, por favor.
6
00:00:32,930 --> 00:00:34,210
Bueno, señores, vamos a ver.
7
00:00:34,850 --> 00:00:37,230
Tienen que cruzar dos vagones y llegarán
al andén.
8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
¿Qué pasa?
9
00:00:39,690 --> 00:00:42,790
Pues un señor que se ha tirado a la vía
y lo hemos atropellado.
10
00:00:43,250 --> 00:00:44,250
Presten atención.
11
00:00:44,310 --> 00:00:46,530
En cuanto lleguen al andén, salgan lo
antes posible.
12
00:00:47,180 --> 00:00:48,780
Y les aconsejo que no miren a la vía.
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,740
El hombre está partido por la mitad.
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
Bueno, venga. Dese prisa.
15
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
Vamos.
16
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Vamos.
17
00:01:11,380 --> 00:01:12,380
Vamos, adelante.
18
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Bajen de prisa.
19
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
Vamos, por favor. Pónganme una sola
vida.
20
00:01:16,420 --> 00:01:17,199
Venga, adelante.
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,780
Vamos, sigan, sigan, sigan.
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,500
Sin mirar a la vía. Aquí no hay nada que
ver. Vamos, por favor.
23
00:01:22,120 --> 00:01:23,500
Adelante. Salgan por ahí por el fondo.
24
00:01:24,420 --> 00:01:25,820
Un hombre se ha tirado a la vía.
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,640
Salgan por el fondo y no miren a la vía.
No miren a la vía.
26
00:01:30,580 --> 00:01:32,320
Por favor, no toquen nada.
27
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Disculpen las molestias. Muchas gracias.
28
00:01:46,270 --> 00:01:48,430
Vamos, salgan de aquí, aquí no hay nada
que ver. Salgan de aquí.
29
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Váyanse.
30
00:01:54,690 --> 00:01:56,870
Vamos, circulen. Venga, hombre, no sean
morbosos.
31
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Vamos, váyanse. Vamos, por favor,
váyanse.
32
00:02:24,470 --> 00:02:26,010
Circulen. Ya está bien el hombre.
33
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
Circulen.
34
00:02:44,490 --> 00:02:45,590
Solo son esquemas.
35
00:02:45,910 --> 00:02:47,990
Ya, ya, pero me gusta como lo están
tocando.
36
00:02:48,650 --> 00:02:51,370
Sobre todo teniendo en cuenta lo
delicado del tema.
37
00:02:52,110 --> 00:02:55,330
En estas cosas usuales caer en el morbo
fácil.
38
00:02:55,930 --> 00:02:58,950
Pero usted está siendo muy objetiva.
39
00:02:59,590 --> 00:03:00,590
Gracias.
40
00:03:01,630 --> 00:03:04,630
Bueno, nos vemos en clase.
41
00:03:04,930 --> 00:03:09,170
La verdad es que quería pedirle algo
más. Es sobre el apartado número 7.
42
00:03:13,990 --> 00:03:15,930
Violencia audiovisual y marco legal.
43
00:03:16,210 --> 00:03:17,650
Estoy buscando documentación.
44
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
¿De qué tipo?
45
00:03:19,950 --> 00:03:23,850
Imágenes. Imágenes que por su violencia
no se hayan emitido por televisión.
46
00:03:24,730 --> 00:03:28,270
Usted tiene acceso a la biblioteca de la
facultad y he pensado que quizá podía
47
00:03:28,270 --> 00:03:29,350
conseguirme algo interesante.
48
00:03:30,690 --> 00:03:33,030
¿A usted eso le parece interesante?
49
00:03:34,310 --> 00:03:36,670
Bueno, no para mí, sino para mi trabajo.
50
00:03:37,710 --> 00:03:38,950
Imágenes violentas.
51
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Lo más posible.
52
00:03:41,010 --> 00:03:45,530
La verdad es que me va a resultar
embarazoso solicitar ese tipo de
53
00:03:47,230 --> 00:03:48,860
Pensarán... Que soy un sádico.
54
00:03:50,760 --> 00:03:51,820
No le prometo nada.
55
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Venga a verme mañana.
56
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Gracias.
57
00:03:55,300 --> 00:03:57,020
Bueno, hasta la semana que viene.
58
00:03:57,560 --> 00:03:59,260
Ya ve si van ustedes al cine, ¿eh?
59
00:04:03,540 --> 00:04:04,540
Hola.
60
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
¿Eres Cheva?
61
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Soy Ángela.
62
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Qué bien.
63
00:04:11,300 --> 00:04:14,680
Quería pedirte un favor. Me han dicho
que te gusta mucho el cine violento y
64
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
tienes muchas películas de esas.
65
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
¿De esas?
66
00:04:18,350 --> 00:04:20,390
Sí, ya sabes, gore, pornografía.
67
00:04:21,250 --> 00:04:23,830
Para empezar, no las tengo y aunque las
tuviera no te las decía.
68
00:04:24,090 --> 00:04:25,970
Si quieres ponerte cachonda, vete a un
sex -shop.
69
00:04:26,210 --> 00:04:27,230
Quizá puedan ayudarte.
70
00:04:27,490 --> 00:04:31,230
Las necesito para mi tesis, eso de la
violencia audiovisual. Pues haberla
71
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
sobre mí, quimao.
72
00:05:11,979 --> 00:05:12,979
¿Quieres ver esas cintas?
73
00:05:13,840 --> 00:05:15,940
Has dicho que no las tenías. ¿Quieres
verlas sí o no?
74
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
La gente de la facultad queréis verlo
todo.
75
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Tenéis que demostrar que sois de imagen.
76
00:05:22,960 --> 00:05:26,220
Pero luego ni puta idea de lo que es el
cine de verdad. ¿Y qué es para ti el
77
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
cine de verdad?
78
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Lo que tengo aquí dentro.
79
00:05:29,700 --> 00:05:33,360
Aunque muchos hipócritas digan que mis
películas son una basura, sé que se
80
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
mueren de ganas por verlas.
81
00:05:34,740 --> 00:05:37,760
Eso es para mi tesis. No tengo ningún
interés en ver tus...
82
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Oye.
83
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
¿Quieres algo?
84
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
No, gracias.
85
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Directo al grano, ¿eh?
86
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Bien, bien.
87
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Luego no me llores.
88
00:06:51,220 --> 00:06:52,960
¿Vives con Adrón?
89
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Vivo solo.
90
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
¿Y tus padres?
91
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
No viven en Madrid.
92
00:07:00,440 --> 00:07:03,200
Este piso era de mi abuela, pero cascó
el año pasado.
93
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
No me toques nada.
94
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Nunca había entrado nadie en mi refugio.
95
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Considérate afortunada.
96
00:07:26,060 --> 00:07:27,140
¿Y a qué debo ese honor?
97
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
A que estás muy buena.
98
00:07:29,060 --> 00:07:31,140
Gracias. Olvida el honor, no el mérito
tuyo.
99
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
Oye, siéntate, que no te voy a cobrar.
100
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
¿Qué es lo que quieres ver?
101
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
¿Qué es lo que tienes?
102
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Tengo porno de todas las categorías.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
Porno light, gore, sado, oriental.
104
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Y eso es cojonudo.
105
00:08:06,260 --> 00:08:09,280
La verdad es que el porno no me interesa
demasiado. Es fácil de conseguir.
106
00:08:09,580 --> 00:08:10,760
Si eso es todo lo que tienes.
107
00:08:11,300 --> 00:08:13,000
Así que la nena quiere marcha, ¿eh?
108
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Muy bien.
109
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
Necesito imágenes esencialmente
violentas, ya te lo he dicho.
110
00:08:17,820 --> 00:08:19,300
Esencialmente violentas. Qué bonito.
111
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
Te vas a cagar.
112
00:08:23,570 --> 00:08:24,570
¿Qué vas a poner?
113
00:08:24,710 --> 00:08:25,489
Fresh Blood.
114
00:08:25,490 --> 00:08:28,150
Sangre fresca. Una película muy bonita y
educativa.
115
00:08:34,090 --> 00:08:34,570
¿Qué
116
00:08:34,570 --> 00:08:44,330
estás
117
00:08:44,330 --> 00:08:46,850
haciendo? ¿Tú qué crees? Te van a sacar
el cerebro.
118
00:08:48,840 --> 00:08:51,500
Era esto lo que querías, ¿no? Ahora no
me seas mojigata.
119
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
Todo lo que vas a ver es real.
120
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Atentados, fusilamientos,
linchamientos... Una gozada.
121
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
Buenas tardes.
122
00:09:00,180 --> 00:09:02,740
Buenas tardes, señor Figueroa. Quisiera
pedir un favor.
123
00:09:03,020 --> 00:09:06,740
Estoy buscando una película Chicos
Trabaca y no recuerdo bien el título.
124
00:09:07,140 --> 00:09:08,620
Si pudiera ver las carátulas.
125
00:09:09,120 --> 00:09:10,700
¿Quiere usted entrar en el depósito?
126
00:09:10,920 --> 00:09:16,900
Ya sé que no es lo habitual, pero...
Sígueme.
127
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
¿Sabe? Es curioso.
128
00:09:23,400 --> 00:09:27,260
Casi nadie me pide entrar en el
depósito. Pero es usted la segunda
129
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
esta mañana. De verdad.
130
00:09:31,220 --> 00:09:33,500
Justo hace un rato entró otro profesor.
Viene muy a menudo.
131
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
¡Profesor!
132
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
No me oye.
133
00:09:39,800 --> 00:09:42,860
Bueno, ahí tiene usted el catálogo por
generoso. Yo le dejo.
134
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Un momento.
135
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
¿No deberíamos esperar a que saliera?
136
00:09:46,560 --> 00:09:48,540
No, no creo que le moleste que usted
esté aquí.
137
00:09:49,180 --> 00:09:50,360
O a usted sí le molesta.
138
00:09:50,980 --> 00:09:52,360
No, no, por supuesto que no.
139
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Además, esto es muy grande. No creo ni
que se encuentre.
140
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Hasta ahora.
141
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
¿Hola?
142
00:10:41,710 --> 00:10:43,350
¿De verdad hay gente que ve estas
películas?
143
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Tú, por ejemplo.
144
00:10:45,770 --> 00:10:46,990
Lo mío es distinto.
145
00:10:47,210 --> 00:10:48,690
Yo no disfruto viendo esto.
146
00:13:02,350 --> 00:13:03,810
¿Has visto alguna vez un muerto?
147
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
¿Tú qué crees?
148
00:13:06,890 --> 00:13:08,750
No me refiero a un muerto en televisión.
149
00:13:09,010 --> 00:13:10,410
Me refiero a un muerto real.
150
00:13:12,230 --> 00:13:13,590
Lo que estás viendo es real.
151
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
¿Qué más quieres?
152
00:13:15,770 --> 00:13:16,870
No me entiendes.
153
00:13:17,750 --> 00:13:19,170
Yo nunca he visto un muerto.
154
00:13:23,710 --> 00:13:25,830
Señor Figueroa, es hora de cerrar.
155
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
¿Oiga?
156
00:13:53,860 --> 00:13:55,060
Bueno, esto se ha acabado.
157
00:14:17,700 --> 00:14:18,599
¿Qué hay?
158
00:14:18,600 --> 00:14:19,499
Hola, empollona.
159
00:14:19,500 --> 00:14:21,200
¿Has visto a Figueroa? No lo encuentro
por ningún sitio.
160
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Te gustan más duritos, ¿eh?
161
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
¡Ja, ja!
162
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
¿Profesor?
163
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
¿Encontraste al viejo?
164
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
No. No ha venido a clase.
165
00:16:23,840 --> 00:16:25,180
Tú tampoco, ¿dónde andabas?
166
00:16:28,360 --> 00:16:29,540
Bah, olvídalo, me largo.
167
00:16:30,620 --> 00:16:32,700
¿Crees que una película podría matar a
una persona?
168
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
¿Eh?
169
00:16:37,180 --> 00:16:41,480
Me refiero a un infarto o algo así,
provocado por las imágenes.
170
00:16:42,760 --> 00:16:45,460
¿Pero a ti qué mosca te ha picado? ¿Es
que no tuviste suficiente con lo de
171
00:16:47,060 --> 00:16:48,560
Eres un pelín sádica, ¿sabes?
172
00:16:50,580 --> 00:16:52,740
Seguro que no te importaría follar
conmigo, ¿eh?
173
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Tengo dinero.
174
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
¡Nos vamos!
175
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
¡Cena! ¡Ya voy!
176
00:17:04,500 --> 00:17:05,540
¿Seguro que no quieres venir?
177
00:17:06,119 --> 00:17:07,960
No, no, es que tengo que trabajar en la
tesis.
178
00:17:08,800 --> 00:17:10,060
Luego me pedirás mi ropa.
179
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Vamos.
180
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
No trabajes demasiado.
181
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
¿De qué es esta cinta?
182
00:18:54,590 --> 00:18:55,589
¿Qué cinta?
183
00:18:55,590 --> 00:18:56,650
La que he puesto en el vídeo.
184
00:18:57,010 --> 00:18:58,009
¿Visteis algo anoche?
185
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
Pues no.
186
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Removida y mirada.
187
00:19:04,090 --> 00:19:05,490
¡Eh! Esta cinta es mía.
188
00:19:05,770 --> 00:19:09,170
¿Y qué pasa? ¿No la puedo ver? Es un
reportaje para mi tesis. ¿Te aburrirías?
189
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
tú qué sabes? Déjamela ver.
190
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
¡No!
191
00:19:14,350 --> 00:19:15,510
Seguro que no es un reportaje.
192
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Silencio.
193
00:19:23,580 --> 00:19:25,380
Cállense, por favor. Silencio.
194
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Hola a todos.
195
00:19:32,320 --> 00:19:35,860
Bueno, supongo que os habréis enterado
de la triste noticia.
196
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
El martes murió Figueroa.
197
00:19:39,560 --> 00:19:43,840
Lo han encontrado en una de las salas de
proyección. Al parecer sufrió un ataque
198
00:19:43,840 --> 00:19:45,540
de asma mientras veía una película.
199
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Española, seguro.
200
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
El funeral se celebrará pasado mañana.
201
00:19:50,540 --> 00:19:52,620
No, lo mismo es usted el que se llevó la
cinta.
202
00:19:54,320 --> 00:19:59,040
Bueno, mi nombre es Castro, Jorge
Castro.
203
00:19:59,660 --> 00:20:05,300
Soy profesor de psicología audiovisual,
algunos quizá ya me conozcáis, y me han
204
00:20:05,300 --> 00:20:07,440
encargado de sustituir a Figueroa
provisionalmente.
205
00:20:08,400 --> 00:20:13,060
Conozco bien el programa, así que creo
que no vamos a tener ningún problema en
206
00:20:13,060 --> 00:20:14,720
continuar las clases con normalidad.
207
00:20:15,340 --> 00:20:16,540
Por cierto...
208
00:20:21,779 --> 00:20:22,779
Ángela Márquez.
209
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
Ajá. Creo que Figueroa estaba llevando
tu tesis.
210
00:20:30,260 --> 00:20:32,760
No tengo ningún inconveniente en
continuar con su labor.
211
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
Cuando quieras quedamos y le echamos un
vistazo.
212
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
¿De acuerdo?
213
00:20:38,100 --> 00:20:41,140
Estás desvariando. No estoy desvariando.
Encontraste al viejo muerto y le
214
00:20:41,140 --> 00:20:44,720
robaste la cinta. Como si lo viera. Yo
no he robado nada. Ah, ¿no? Ha sido
215
00:20:44,780 --> 00:20:49,280
Ha robado la cinta. Es una... Si fuera,
no tengo por qué dejarte. Yo te dejo ver
216
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
las mías.
217
00:20:50,400 --> 00:20:52,140
¿Para qué quieres esa cinta? ¿Para qué
la quieres tú?
218
00:20:52,780 --> 00:20:54,060
La necesito para mi tesis.
219
00:20:54,300 --> 00:20:56,240
¡Y una mierda! ¿Qué coña hay en esta
cinta?
220
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
No lo sé.
221
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
¿Qué?
222
00:21:02,160 --> 00:21:03,340
Que todavía no la he visto.
223
00:21:05,620 --> 00:21:06,740
Tú estás tonta, niña.
224
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
En tu casa o en la mía.
225
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Dame la cinta.
226
00:21:24,650 --> 00:21:25,730
Empieza la diversión.
227
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
No puedo.
228
00:21:37,910 --> 00:21:38,970
Tú te lo pierdes.
229
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
Corta eso.
230
00:21:48,930 --> 00:21:49,950
Pero esto es real.
231
00:21:50,170 --> 00:21:51,170
¿Y qué?
232
00:21:52,170 --> 00:21:56,230
Es una chica atada a una silla y un tío
con un pasamontañas la está machacando.
233
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Por favor.
234
00:21:57,350 --> 00:21:59,070
¿Por qué me haces esto? Por favor.
235
00:22:01,950 --> 00:22:03,210
Joder, esto es muy fuerte.
236
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
No puedo.
237
00:22:08,230 --> 00:22:09,230
¿Cómo le va a hacer?
238
00:22:10,390 --> 00:22:14,590
Era mejor que no veas esto. No quiero
verlo. No mires, no mires.
239
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Por favor.
240
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
No mires.
241
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
Esa tía la conozco.
242
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Estudiaba en la facultad.
243
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Desapareció hace un par de años.
244
00:23:21,290 --> 00:23:22,269
¿Tú qué crees?
245
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Le ha volado los sesos.
246
00:23:26,970 --> 00:23:28,170
¿Qué hará con ella?
247
00:23:29,570 --> 00:23:30,950
Creo que la va a descuartizar.
248
00:23:31,210 --> 00:23:32,210
¡Dios, para eso!
249
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
¿Qué te dije?
250
00:23:39,270 --> 00:23:40,790
El cabrón es todo un carnicero.
251
00:23:54,440 --> 00:23:55,740
Creo que esa tía se llamaba Vanessa.
252
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
¿Qué me han hecho esto?
253
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Yo diría que eso es un garaje.
254
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
¿Tú qué crees?
255
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
¿Por qué?
256
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Es un garaje.
257
00:24:09,940 --> 00:24:13,280
¡Es un garaje! ¿Qué importa que sea un
garaje? ¡La han torturado y la han
258
00:24:13,280 --> 00:24:14,820
matado! No me digas.
259
00:24:15,520 --> 00:24:17,780
¿Pero cómo puedes seguir viendo esta
mierda?
260
00:24:18,020 --> 00:24:21,160
Te recuerdo que esta mierda la has
robado tú. Porque no sabía lo que era.
261
00:24:21,420 --> 00:24:22,660
Ya, pero lo imaginabas.
262
00:24:23,070 --> 00:24:24,250
Pero si en el fondo te gusta.
263
00:24:25,510 --> 00:24:26,510
¿Lo que dices?
264
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
Lo que oyes.
265
00:24:27,990 --> 00:24:29,330
Lo que he oído es una estupidez.
266
00:24:30,390 --> 00:24:31,850
Eh, un momento. ¿Qué coño dices?
267
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
No pienso en nada.
268
00:24:33,330 --> 00:24:34,810
Me refiero a la textura, joder.
269
00:24:44,130 --> 00:24:45,610
Fíjate en las líneas horizontales.
270
00:24:45,870 --> 00:24:48,570
Yo solo veo tripas. ¿Es que no has
aprendido nada en cinco años?
271
00:24:48,890 --> 00:24:50,070
La textura es diferente.
272
00:24:50,490 --> 00:24:51,389
¿Y qué?
273
00:24:51,390 --> 00:24:52,530
Creo que es un zoom digital.
274
00:24:55,330 --> 00:24:57,270
El gilipollas ha hecho un zoom digital.
275
00:24:57,510 --> 00:24:58,510
¿Eso qué importa?
276
00:24:59,130 --> 00:25:00,810
¿Podemos averiguar qué cámara utilizó?
277
00:25:01,030 --> 00:25:03,030
Sí. ¿Cuántas cámaras hay que hagan zoom
digital?
278
00:25:03,390 --> 00:25:04,750
¿Cien, cinco mil, dos millones?
279
00:25:04,990 --> 00:25:06,670
¿Cuántas cámaras hacían zoom digital
hace dos años?
280
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Poca.
281
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Muy poca.
282
00:25:15,210 --> 00:25:18,630
Focus, balance de blancos, control de
diafragma, micrófono estéreo.
283
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
Aquí hay una.
284
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
Zoom digital, la parte central de la
imagen se ampliará hasta el doble.
285
00:25:25,040 --> 00:25:26,780
Esa es la B2000, la sacaron este año.
286
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
A ver.
287
00:25:29,740 --> 00:25:32,280
Rulación, efectos proboscópicos,
rularización.
288
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Seguro que había una.
289
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
Aquí está el 500.
290
00:25:38,900 --> 00:25:40,320
Busca el folleto de la que está el 500.
291
00:25:40,640 --> 00:25:42,340
¿Cuál? Aquí está, mejor voy.
292
00:25:43,200 --> 00:25:46,380
Focus, rularización, estropo fundido de
Rubin. Zoom digital.
293
00:25:46,860 --> 00:25:49,780
Esta función le permitirá obtener
ampliaciones inéditas a partir de una
294
00:25:49,780 --> 00:25:50,749
grabación original.
295
00:25:50,750 --> 00:25:51,429
¿Te das cuenta?
296
00:25:51,430 --> 00:25:52,870
Sabemos que utilizó un XT500.
297
00:25:54,210 --> 00:25:56,530
Eso es sistema jayotxo, creo.
298
00:25:57,230 --> 00:25:58,230
Atraccionante.
299
00:25:58,530 --> 00:26:00,190
Pero creo que me voy a mi casa a cenar.
300
00:26:00,610 --> 00:26:01,610
¿Tienes hambre?
301
00:26:02,970 --> 00:26:04,210
No, tengo miedo.
302
00:26:05,670 --> 00:26:07,050
No te la lleves.
303
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Quiero verla otra vez.
304
00:26:42,370 --> 00:26:43,390
Sena, ¿puedes venir un momento?
305
00:26:45,450 --> 00:26:47,110
¿Has estado registrando mi habitación?
306
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
¿Por qué lo dices?
307
00:26:49,250 --> 00:26:52,250
Pues claro que no. Sabes que no soporto
que os menen mis cosas. Ya te he dicho
308
00:26:52,250 --> 00:26:54,630
que yo no he ido. Conozco mi habitación
palmo a palmo. Alguien ha estado
309
00:26:54,630 --> 00:26:55,630
fisgando.
310
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Pues yo no he ido.
311
00:26:59,010 --> 00:27:00,630
Has estado buscando esa cinta, ¿verdad?
312
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
Olvida.
313
00:27:15,360 --> 00:27:18,980
¿Diga? Soy Chema, he encontrado algo.
Quiero que vengas a verlo. No, no, no
314
00:27:18,980 --> 00:27:21,400
nada que verlo, ¿entiendes? Esto se ha
acabado. Creo que alguien ha estado
315
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
registrando en mi dormitorio. ¿Pero qué
dices?
316
00:27:23,880 --> 00:27:26,740
Oye, ahora no te me pongas histérica.
Nadie sabe quiénes somos, no hay por qué
317
00:27:26,740 --> 00:27:27,880
tener miedo. No me digas.
318
00:27:28,320 --> 00:27:30,900
Yo que tú me aseguraría de que nadie ha
estado revolviendo en tu habitación.
319
00:27:33,740 --> 00:27:35,040
Pues no, no lo creo, la verdad.
320
00:27:35,480 --> 00:27:38,000
Escucha, tengo algo acojonante, tienes
que verlo. No puedo.
321
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Sí, puedes. No quiero. Sí, quieres.
322
00:27:43,310 --> 00:27:44,690
Al principio no le di importancia.
323
00:27:47,790 --> 00:27:48,870
No, por favor.
324
00:27:49,450 --> 00:27:51,690
Por favor, por favor. Por favor.
325
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Por favor,
326
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
por favor.
327
00:27:55,890 --> 00:27:57,730
Fíjate. ¿Qué ha pasado?
328
00:27:57,990 --> 00:27:59,130
Ha cortado el plano.
329
00:27:59,350 --> 00:28:00,350
Míralo otra vez.
330
00:28:05,190 --> 00:28:06,250
No, por favor.
331
00:28:06,810 --> 00:28:08,310
Por favor, por favor.
332
00:28:08,850 --> 00:28:10,870
¿Por qué me haces esto? Por favor.
333
00:28:11,210 --> 00:28:12,470
Ha cortado un trozo.
334
00:28:12,830 --> 00:28:13,749
No solo aquí.
335
00:28:13,750 --> 00:28:16,670
La película entera está llena de cortes.
Todos del mismo estilo.
336
00:28:17,270 --> 00:28:19,630
Pero fíjate, el cambio es mínimo.
337
00:28:20,630 --> 00:28:22,130
Él está casi en la misma posición.
338
00:28:22,910 --> 00:28:24,430
No tiene sentido cortar ahí.
339
00:28:24,650 --> 00:28:28,510
Es más, en una película de esta lo
interesante es verlo todo. Cuanto más,
340
00:28:30,290 --> 00:28:31,410
¿Entonces por qué corta?
341
00:28:31,690 --> 00:28:32,990
Corta lo que no quiere que veamos.
342
00:28:41,450 --> 00:28:42,650
Ella iba a decir algo más.
343
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
¿Pero qué?
344
00:28:44,710 --> 00:28:46,870
Piensa. Algo que él no quiere que
oigamos.
345
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
¿Su nombre? Su nombre.
346
00:28:52,270 --> 00:28:54,030
Vanessa sabía quién era, lo conocía.
347
00:28:54,490 --> 00:28:56,450
¿Y eso qué cambia? Esto lo cambia todo.
348
00:28:57,190 --> 00:28:59,230
Para ver si sabemos más cosas de él.
Oye, oye.
349
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
Hablas como si fueras de la policía.
350
00:29:02,430 --> 00:29:03,810
Eh, eh, sin insultar.
351
00:29:06,280 --> 00:29:09,060
Hay que enterarse de quiénes eran los
amigos de Vanessa. ¿Pero qué dices?
352
00:29:09,320 --> 00:29:10,660
Ese tío puede ser uno de ellos.
353
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Mira.
354
00:29:16,340 --> 00:29:18,740
No quiero saber más del tema, ¿lo
entiendes? Se acabó.
355
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Estás cagada. Pues claro que estoy
cagada, porque eso no es un juego.
356
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
gente mata de verdad. Bueno, pues
lárgate.
357
00:29:24,460 --> 00:29:25,820
Ya me las arreglaré yo solo.
358
00:29:26,660 --> 00:29:29,700
Me parece que no me has entendido. He
dicho que se acabó y eso también va por
359
00:29:29,700 --> 00:29:33,160
ti. No quiero meterme en líos. ¿De mí
qué me cuentas? Yo no te voy a meter en
360
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
líos. ¿Y qué piensas hacer ahora?
361
00:29:35,320 --> 00:29:36,840
Perseguir al primero que veas con esa
cámara.
362
00:29:37,340 --> 00:29:38,520
¿Y si tropiezas con él?
363
00:29:38,820 --> 00:29:41,980
¿Y si te descubre y te mete un hachazo?
Si me mete un hachazo es asunto mío.
364
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Tú lo has dicho.
365
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
Yo nunca he estado aquí. No te conozco y
jamás he visto esa cinta.
366
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
¡No!
367
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
¡No!
368
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
¿Qué es el cine?
369
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
No os engañéis.
370
00:30:03,870 --> 00:30:06,070
El cine es una industria, es dinero.
371
00:30:06,430 --> 00:30:10,970
Son cientos, miles de millones
invertidos en películas y recaudados en
372
00:30:11,970 --> 00:30:13,590
Por eso no hay cine en nuestro país.
373
00:30:13,910 --> 00:30:18,550
Porque no hay concepto de industria.
Porque no hay comunicación entre creador
374
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
público.
375
00:30:20,450 --> 00:30:24,690
Hemos llegado a un momento crítico en el
que nuestro cine solo se salvará si es
376
00:30:24,690 --> 00:30:26,750
entendido como un fenómeno industrial.
377
00:30:28,470 --> 00:30:29,810
Vosotros sois alumnos de imagen.
378
00:30:30,610 --> 00:30:32,390
Sois el futuro del cine español.
379
00:30:33,730 --> 00:30:38,110
Ahí fuera está la industria
norteamericana dispuesta a pisotearos. Y
380
00:30:38,110 --> 00:30:39,370
modo de competir con ellos.
381
00:30:40,450 --> 00:30:42,150
Dar al público lo que quiere ver.
382
00:30:43,890 --> 00:30:44,890
No lo olvide.
383
00:30:46,570 --> 00:30:47,570
Gracias.
384
00:30:59,930 --> 00:31:01,010
Ángela. Hola.
385
00:31:01,750 --> 00:31:02,639
¿Qué tal?
386
00:31:02,640 --> 00:31:03,479
Muy bien.
387
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
¿Quieres tomar algo?
388
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
No, gracias.
389
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
Le he traído al trabajo.
390
00:31:07,380 --> 00:31:09,500
No me trates usted, que no soy tan
viejo.
391
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
Últimamente lo tengo un poco abandonado.
392
00:31:12,720 --> 00:31:14,540
Es igual, si sueles, para hacerme una
idea.
393
00:31:15,760 --> 00:31:17,700
¿Hay alguna aclaración que quieras
hacerme?
394
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
No.
395
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Perfecto.
396
00:37:18,730 --> 00:37:24,190
de la empresa, el cual depende del resto
del personal temporal que habrá que
397
00:37:24,190 --> 00:37:26,190
contratar para el resto de la obra.
398
00:37:27,990 --> 00:37:32,090
Así pues, con esto hemos terminado,
señores.
399
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
Hasta mañana.
400
00:37:34,870 --> 00:37:36,810
Acuérdense de traerme los trabajos, por
favor.
401
00:37:56,810 --> 00:37:58,770
¿Por qué me seguías? Porque me seguías
también.
402
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Eh.
403
00:38:02,630 --> 00:38:03,630
Eh.
404
00:38:03,910 --> 00:38:05,050
Tengo una cosa tuya.
405
00:38:21,730 --> 00:38:22,990
¿Qué eres? ¿De periodismo?
406
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
No, de imagen.
407
00:38:24,390 --> 00:38:26,660
Ah. De los nuestros. ¿Me las das, por
favor?
408
00:38:27,340 --> 00:38:28,198
¿Y qué estás?
409
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
¿Haciendo un reportaje o algo así?
410
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
No.
411
00:38:31,040 --> 00:38:32,080
Bueno, sí, un reportaje.
412
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Estás de suerte.
413
00:38:35,900 --> 00:38:37,820
¿Por? Yo la conocía.
414
00:38:40,260 --> 00:38:42,320
Era amiga de mi novia. Te puedo contar
lo que pasó.
415
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
No, gracias, no hace falta.
416
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Tengo bastante información.
417
00:38:46,740 --> 00:38:48,000
Seguro que hay cosas que no sabes.
418
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
Bosco.
419
00:38:50,320 --> 00:38:51,420
¿Dónde te habías metido?
420
00:38:53,460 --> 00:38:57,470
¿Yolanda? Esta es... Ángela.
421
00:38:58,370 --> 00:38:59,370
Ángela.
422
00:38:59,850 --> 00:39:00,850
Hola.
423
00:39:01,310 --> 00:39:02,310
Hola.
424
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Bueno, adiós.
425
00:39:04,190 --> 00:39:06,070
Va a hacer un reportaje sobre Vanessa.
426
00:39:09,730 --> 00:39:11,190
¿Puedo hablar un momento contigo?
427
00:39:33,260 --> 00:39:35,280
¿Lo del reportaje va en serio o me estás
tomando el pelo?
428
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
No, no, va en serio.
429
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
¿Y la cámara?
430
00:39:41,960 --> 00:39:43,880
¿Ahora? El reportaje.
431
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Ah.
432
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Sí, claro.
433
00:39:48,020 --> 00:39:50,480
Bueno, la verdad es que... Esta has
hecho un lío.
434
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
¿Cómo?
435
00:39:52,560 --> 00:39:56,820
No, digo que todavía no lo hemos
conseguido. Hay que pedir los permisos,
436
00:39:56,820 --> 00:39:58,320
sabes. ¿Te vale esta?
437
00:40:00,940 --> 00:40:04,780
No quiero saber más del tema, no quiero
saber más del tema. ¡Hay que joderse!
438
00:40:04,920 --> 00:40:08,100
Tema, tienes que ayudarme. ¿Pero cómo se
te ocurre hacerle una entrevista? Te
439
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
juro que me presionó.
440
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
¿Te presionó?
441
00:40:11,860 --> 00:40:13,800
¿Y qué coño se le pregunta a un asesino?
442
00:40:14,800 --> 00:40:16,220
¿Era Vanessa una chica normal?
443
00:40:16,740 --> 00:40:20,000
Me alegro de que me hagas esa pregunta
porque me gustaría aclarar que Vanessa
444
00:40:20,000 --> 00:40:23,300
era una chica maravillosa, llena de
vida. Hasta que yo se la quité, claro.
445
00:40:24,260 --> 00:40:26,580
¿Se relacionaba Vanessa con gente
extraña?
446
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Para nada, era una santa.
447
00:40:28,650 --> 00:40:32,390
¿Fue normal el comportamiento de Vanessa
días antes de su desaparición? ¿Y a mí
448
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
qué me cuentas?
449
00:40:33,410 --> 00:40:35,230
¿Crees que Vanessa pudo ser asesinada?
450
00:40:35,570 --> 00:40:36,570
Esta quítala.
451
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
Es fundamental.
452
00:40:38,690 --> 00:40:42,110
Si le preguntas eso la has cagado. Si no
se lo pregunto puede pensar que estoy
453
00:40:42,110 --> 00:40:43,109
esquivando el tema.
454
00:40:43,110 --> 00:40:44,970
¿Quieres dejar de pensar en lo que él
pueda pensar?
455
00:40:45,170 --> 00:40:46,470
Esto no es tu puta tesis.
456
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
¿Qué haces?
457
00:40:54,630 --> 00:40:55,630
No voy.
458
00:40:55,730 --> 00:40:56,730
¿Por qué?
459
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Porque sí.
460
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Pues muy bien.
461
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
Oye, perdona.
462
00:41:05,590 --> 00:41:06,690
No he puesto las llaves.
463
00:41:09,950 --> 00:41:11,250
Todavía no me has dicho cómo se llaman.
464
00:41:11,770 --> 00:41:13,090
Me las trabé y me tiré.
465
00:41:14,830 --> 00:41:15,669
¿Y estas?
466
00:41:15,670 --> 00:41:16,730
Estas son las de mi hermana.
467
00:41:17,610 --> 00:41:19,090
Yo nunca pierdo las llaves.
468
00:41:19,730 --> 00:41:20,730
Bienvenida al club.
469
00:41:31,390 --> 00:41:33,290
Bueno, este es Bosco y este es Chema.
470
00:41:34,710 --> 00:41:35,710
¿Qué hay?
471
00:41:37,350 --> 00:41:38,350
¿Cómo te va?
472
00:41:38,510 --> 00:41:39,650
Bien. ¿Tienes la cámara?
473
00:41:39,950 --> 00:41:41,050
Chema va a llevar la cámara.
474
00:41:41,690 --> 00:41:43,070
Ya sabes cómo funciona, ¿no?
475
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
Creo que sí.
476
00:41:48,670 --> 00:41:49,670
Cuando quieras.
477
00:41:50,430 --> 00:41:51,810
Bosco era compañero de Vanessa.
478
00:41:52,390 --> 00:41:53,630
Cuéntanos cómo sucedió todo.
479
00:41:55,170 --> 00:41:58,250
Pues... Vanessa llevaba varios días sin
ir a clase.
480
00:41:59,240 --> 00:42:01,580
Llamamos a su casa y nos dijeron que
había desaparecido.
481
00:42:02,360 --> 00:42:06,020
La policía estuvo buscándola durante
varios meses, pero nunca más tuvimos
482
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
noticias de ella.
483
00:42:07,880 --> 00:42:08,900
¿Crees que la raptaron?
484
00:42:10,940 --> 00:42:13,380
Hay gente que piensa eso, pero es
absurdo.
485
00:42:14,120 --> 00:42:17,960
Cuando desapareció, envió una carta a
casa explicando que se había enamorado
486
00:42:17,960 --> 00:42:20,400
un chico y que se iba con él por su
propia voluntad.
487
00:42:20,720 --> 00:42:22,600
Además, nunca se pidió rescate.
488
00:42:23,040 --> 00:42:26,620
¿Y vosotros no sospechasteis nada?
Quiero decir, ¿no estabais al tanto de
489
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
vida privada?
490
00:42:28,110 --> 00:42:29,450
Yo no soy espía de nadie.
491
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
¿Y tú?
492
00:42:32,370 --> 00:42:34,350
¿Tenéis alguna idea de con quién se pudo
fugar?
493
00:42:35,370 --> 00:42:40,470
No, pero conociendo a Vanessa tuvo que
ser alguien excepcional.
494
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
¿En qué sentido?
495
00:42:43,550 --> 00:42:44,810
En todos los sentidos.
496
00:42:48,050 --> 00:42:54,150
Vanessa, sé que han pasado ya dos años y
que seguramente tú ya has hecho tu
497
00:42:54,150 --> 00:42:55,150
vida.
498
00:42:56,300 --> 00:43:00,080
Pero quiero que sepas que estés donde
estés, tus amigos no te olvidamos.
499
00:43:03,300 --> 00:43:06,620
Por favor, Vanessa, vuelve. Te quiero.
500
00:43:07,940 --> 00:43:10,340
Te digo que lloraba. Pero bueno, ¿y a mí
qué me cuentas?
501
00:43:10,560 --> 00:43:13,700
¿Y si dice la verdad? No le sigas el
juego, joder. ¿No ves que es un liante?
502
00:43:14,040 --> 00:43:17,200
Pone cara de niño bueno, te mira con
esos ojitos de miel y tú te lo crees
503
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
¿Qué pasa, te gusta?
504
00:43:19,060 --> 00:43:20,580
No seas imbécil. Lo mismo te digo.
505
00:43:21,780 --> 00:43:24,200
¿Qué me dices de la carta? La carta solo
demuestra una cosa.
506
00:43:24,440 --> 00:43:27,020
Yo, Vanessa, se enamoró de un tío. ¿De
quién? ¿De quién va a ser?
507
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Primero se la ligó.
508
00:43:28,920 --> 00:43:30,180
¿Cómo puedes estar tan seguro?
509
00:43:30,820 --> 00:43:32,180
Además, Bosco tiene novia.
510
00:43:35,860 --> 00:43:37,920
Vamos a ver si te metes esto en la
cabeza de una vez.
511
00:43:38,400 --> 00:43:43,700
Ese tío, además de un pijo de mierda, es
un psicópata. Y no hay más que hablar.
512
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
¿Pero no has visto cómo te miraba?
513
00:43:46,600 --> 00:43:50,020
Se muere de ganas por reventarte la
cabeza mientras te da por el culo. ¡Está
514
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
loco!
515
00:43:51,080 --> 00:43:52,940
Hablas como si le conocieras. De toda la
vida.
516
00:43:53,500 --> 00:43:56,620
Tú dale COVID cuando te quieras dar
cuenta lo tienes en casa con una cámara
517
00:43:56,620 --> 00:43:57,620
cuchillo.
518
00:44:02,060 --> 00:44:03,060
¿Y ahora qué hacemos?
519
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Nada.
520
00:44:04,580 --> 00:44:05,580
¿Cómo que nada?
521
00:44:05,680 --> 00:44:06,960
Que sabemos quién es, ¿no?
522
00:44:07,280 --> 00:44:08,420
Sala, casita, que llueve.
523
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
¿Tenemos que avisar a la policía?
524
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
Si una mierda. No tengo otra cosa yo que
hacer, hombre.
525
00:44:13,520 --> 00:44:16,660
Además, si no tenemos pruebas. Ni
siquiera sabemos de dónde llegó el viejo
526
00:44:16,660 --> 00:44:18,140
cinta. ¿La biblioteca?
527
00:44:19,180 --> 00:44:20,360
Bah, eso es imposible.
528
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
¿Hay alguien?
529
00:45:29,100 --> 00:45:32,560
Ángela. Hola, cielo. Ha venido un amigo
tuyo. Muy guapo.
530
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
¿Está Ángela por ahí?
531
00:45:38,380 --> 00:45:40,400
Ahí la tienes, como si estuvieras en tu
casa.
532
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Gracias.
533
00:45:47,740 --> 00:45:49,520
Estás un poco nerviosilla, ¿eh?
534
00:45:50,740 --> 00:45:51,960
¿Cómo sabéis de mi dirección?
535
00:45:53,260 --> 00:45:54,820
No eres la única que investiga.
536
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
Ya. ¿Qué quieres?
537
00:46:00,080 --> 00:46:01,300
He traído la entrevista.
538
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Copiada a V.
539
00:46:11,180 --> 00:46:13,180
Gracias. No tenías que haberte
molestado.
540
00:46:16,000 --> 00:46:17,620
La verdad es que he venido por algo más.
541
00:46:18,080 --> 00:46:19,080
¿El qué?
542
00:46:19,220 --> 00:46:20,220
Tus contraplanos.
543
00:46:21,360 --> 00:46:24,810
¿Cómo? Se os olvidó grabar tus
contraplanos cuando me hacíais las
544
00:46:25,290 --> 00:46:27,830
Es imprescindible si queréis editar la
entrevista.
545
00:46:28,490 --> 00:46:29,870
Ah, claro.
546
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Que despiste.
547
00:46:31,730 --> 00:46:33,930
Bueno, pues cuando quieras.
548
00:46:34,990 --> 00:46:35,888
¿Pero aquí?
549
00:46:35,890 --> 00:46:38,290
Si le encuentras lo bastante cerrado no
se sabrá dónde estamos.
550
00:46:38,810 --> 00:46:39,810
Ya verás.
551
00:46:40,470 --> 00:46:41,610
¿Dónde está tu habitación?
552
00:46:46,590 --> 00:46:48,150
No me gusta que me graben.
553
00:46:50,500 --> 00:46:51,820
Eso sí que no me lo creo.
554
00:46:54,880 --> 00:47:01,080
Una chica tan guapa... Tranquila, es un
momento.
555
00:47:04,280 --> 00:47:05,640
¿Desde cuándo tienes esa cámara?
556
00:47:06,600 --> 00:47:09,060
Ahora unos... cuatro meses.
557
00:47:10,800 --> 00:47:12,620
Pero hace más de un año que no está a la
venta.
558
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Joder.
559
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Qué control.
560
00:47:16,780 --> 00:47:19,140
La compré de segunda mano. ¿Por qué lo
preguntas?
561
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
No, por nada.
562
00:47:23,200 --> 00:47:24,940
Está claro que lo tuyo son las
preguntas.
563
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
¿Me dejas que te haga yo una?
564
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Claro.
565
00:47:34,660 --> 00:47:36,100
¿De qué color son mis ojos?
566
00:47:38,340 --> 00:47:39,340
No sé.
567
00:47:39,820 --> 00:47:40,820
No me he fijado.
568
00:47:41,380 --> 00:47:44,260
O sea, que además de cotilla, mentirosa.
569
00:47:48,660 --> 00:47:49,660
¿Me falta mucho?
570
00:47:50,930 --> 00:47:51,868
¿Tienes prisa?
571
00:47:51,870 --> 00:47:53,010
Va a ser la hora de comer.
572
00:47:53,530 --> 00:47:55,010
Bosco, a que te quedas a comer.
573
00:47:58,290 --> 00:47:59,770
Encantado. A mí me gusta.
574
00:48:00,210 --> 00:48:01,310
Salgo un momento a comprar.
575
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
Sé buena.
576
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
¿Qué haces?
577
00:48:14,170 --> 00:48:16,310
La luz directa no funciona bien con esta
cámara.
578
00:48:16,670 --> 00:48:17,670
Siéntate en la cama.
579
00:48:18,830 --> 00:48:19,769
¿Para qué?
580
00:48:19,770 --> 00:48:20,950
Desde aquí no tengo distancia focal.
581
00:48:21,410 --> 00:48:22,550
Siéntate en la cama, por favor.
582
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
Eso es.
583
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
Cuando quieras.
584
00:48:38,530 --> 00:48:42,110
A continuación hablaremos con Bosco.
Bosco era compañero de Vanessa y siguió
585
00:48:42,110 --> 00:48:48,330
cerca los días que precedieron a su...
¿No vas a mirar por el visor?
586
00:48:49,640 --> 00:48:50,660
Es un plano fijo.
587
00:48:52,060 --> 00:48:53,980
Cuando hagas las preguntas, mírame a los
ojos.
588
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
¿Era Vanessa una chica normal?
589
00:48:58,260 --> 00:49:01,200
¿Se relacionaba Vanessa con gente
extraña? ¿Crees que la raptaron? ¿Estaba
590
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
saltando de su vida privada? ¿Tenéis
idea de con quién se pudo fugar?
591
00:49:04,460 --> 00:49:05,399
Ya está.
592
00:49:05,400 --> 00:49:09,460
Espera. Hace falta tu gesto de
sentimiento haciendo que escuches mis
593
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Luego lo intercaláis.
594
00:49:14,900 --> 00:49:15,900
Bla, bla, bla.
595
00:49:16,460 --> 00:49:17,419
Bla, bla.
596
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Bla, bla.
597
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Bla, bla, bla.
598
00:49:19,740 --> 00:49:21,100
Bla, bla, bla, bla, bla.
599
00:49:26,440 --> 00:49:27,980
Vaya. ¿Qué pasa?
600
00:49:30,280 --> 00:49:31,580
Ayer estábamos más cerca.
601
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
No, no creo.
602
00:49:34,040 --> 00:49:35,620
¿Te pongo nerviosa si me acerco?
603
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
No.
604
00:49:38,300 --> 00:49:40,440
¿A qué distancia crees que te pondrías
nerviosa?
605
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
No, por favor.
606
00:49:50,700 --> 00:49:53,020
Cada palabra que pronuncies vale un
centímetro más.
607
00:49:55,380 --> 00:49:56,580
Oye, no tiene gracia.
608
00:49:56,820 --> 00:49:58,320
No hables.
609
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
¿Estás nerviosa?
610
00:50:07,760 --> 00:50:08,920
Claro que no. No hables.
611
00:50:15,940 --> 00:50:17,360
Por la boca muere el pez.
612
00:50:20,080 --> 00:50:24,880
Yo no voy a morir. Yo no voy a morir.
613
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
Cinco centímetros.
614
00:50:33,160 --> 00:50:34,620
¿De qué color son mis ojos?
615
00:50:38,400 --> 00:50:39,480
¿Vas a matarme?
616
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
Esa gracia te va a costar 20
centímetros.
617
00:51:04,380 --> 00:51:05,380
Creí que te gustaba.
618
00:51:08,440 --> 00:51:10,160
La próxima vez te parto la cara.
619
00:51:11,020 --> 00:51:12,260
No habrá próxima vez.
620
00:51:14,040 --> 00:51:15,860
Ángela, ¿cómo dejas que Bosco ponga la
mesa?
621
00:51:23,240 --> 00:51:24,440
¿Quién ha cambiado de canal?
622
00:51:24,680 --> 00:51:28,360
Yo, las noticias son un rollo. ¿Qué
sabrás tú lo que es un rollo? ¿Dónde
623
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Armando?
624
00:51:29,480 --> 00:51:33,160
Bosco, así que además de estudiar,
trabajas. De vez en cuando hago algún
625
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
reportaje.
626
00:51:35,470 --> 00:51:36,470
¿Sobre qué?
627
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Lo que salga.
628
00:51:40,630 --> 00:51:43,090
Una boda, un bautizo... ¿Y se saca
dinero?
629
00:51:44,270 --> 00:51:46,570
Bastante. Ángela nunca ha hecho nada de
eso.
630
00:51:46,970 --> 00:51:48,850
Ángela tiene bastante con su tesis.
631
00:51:51,850 --> 00:51:53,110
¿Estás haciendo una tesis?
632
00:51:54,450 --> 00:51:56,350
Bueno, estoy empezando. ¿Sobre qué?
633
00:51:57,330 --> 00:51:58,450
Todavía no lo tengo claro.
634
00:51:58,710 --> 00:52:00,510
Violencia de visual en el entorno
familiar.
635
00:52:01,430 --> 00:52:02,750
¿Te interesa la violencia?
636
00:52:03,700 --> 00:52:07,400
No exactamente. Le apasiona. Yo creo que
no está bien de la cabeza. Se pasa el
637
00:52:07,400 --> 00:52:10,780
día analizando películas de esas
sangrientas. Sena, ¿por qué no te
638
00:52:10,780 --> 00:52:12,060
a incluir el reportaje en tu tesis?
639
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
No. ¿Por qué? El otro día trajo una.
640
00:52:15,080 --> 00:52:16,380
Bueno, no la dejo ni ver.
641
00:52:16,980 --> 00:52:18,920
¿Estás haciendo un reportaje? ¿Sobre
qué?
642
00:52:19,440 --> 00:52:21,340
¿Por qué no comemos? Me estáis mareando.
643
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
¿Y tú qué estudias?
644
00:52:25,080 --> 00:52:26,500
He empezado derecho este año.
645
00:52:27,280 --> 00:52:28,820
¿Derecho? No me digas.
646
00:52:29,600 --> 00:52:30,860
Yo quería estudiar derecho.
647
00:52:31,390 --> 00:52:32,970
¿En serio? ¿Y por qué no lo hiciste?
648
00:52:33,850 --> 00:52:34,709
No sé.
649
00:52:34,710 --> 00:52:35,710
No me siento capaz.
650
00:52:36,490 --> 00:52:39,270
Pienso que hay que ser muy tenaz.
651
00:52:40,110 --> 00:52:41,170
Y muy inteligente.
652
00:52:41,870 --> 00:52:43,610
Yo no lo soy y ya me ves.
653
00:52:44,090 --> 00:52:45,390
Bosco, se te va a enfriar la carne.
654
00:52:46,450 --> 00:52:47,550
A mí sí me lo pareces.
655
00:52:49,310 --> 00:52:50,310
¿El qué?
656
00:52:50,550 --> 00:52:51,550
El que no.
657
00:52:55,070 --> 00:52:56,070
¿Qué tal está Yolanda?
658
00:52:58,810 --> 00:52:59,810
¿Quién es Yolanda?
659
00:53:00,720 --> 00:53:01,900
La chica con la que sale.
660
00:53:03,360 --> 00:53:04,360
Lo hemos dejado.
661
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
¿En serio?
662
00:53:07,820 --> 00:53:09,260
Bueno, casi.
663
00:53:09,880 --> 00:53:11,220
Esta carne está buenísima.
664
00:53:19,640 --> 00:53:20,780
¿Cómo que ha estado en tu casa?
665
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
¡Joder! ¡Joder!
666
00:53:22,500 --> 00:53:24,420
¡Joder! ¿Pero por qué la has dejado
entrar?
667
00:53:24,660 --> 00:53:27,640
Yo no tengo la culpa si se mete en el
bolsillo a mi familia. ¡Esta tía que se
668
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
metido en el bolsillo!
669
00:53:28,860 --> 00:53:31,520
O sea que a mí no me invitan ni a un
café y ya te lo llevas a tu casa. Deja
670
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
berrear y escúchame.
671
00:53:32,720 --> 00:53:35,780
Bosco dice que compró la cámara hace
solo cuatro meses de segunda mano. Un
672
00:53:35,780 --> 00:53:39,200
como él jamás tendría una cámara de
segunda mano. La compró nuevecita y con
673
00:53:39,200 --> 00:53:42,920
garantía. Te ha metido un farol para
variar. Deberíamos comprobarlo. No hay
674
00:53:42,920 --> 00:53:46,160
que comprobar. O estás con él o estás
conmigo. No digas estupideces.
675
00:54:03,560 --> 00:54:04,538
Buenos días.
676
00:54:04,540 --> 00:54:05,540
Buenos días.
677
00:54:05,560 --> 00:54:08,800
Mire, tengo un problema. He perdido una
factura y en la tienda también la han
678
00:54:08,800 --> 00:54:10,580
perdido y me dijeron que aquí me la
podrían dar.
679
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
¿Qué artículo?
680
00:54:11,980 --> 00:54:13,640
Una cámara XT500.
681
00:54:15,160 --> 00:54:17,500
Pero eso lo compraste hace... Dos años.
682
00:54:17,840 --> 00:54:19,020
La garantía ha caducado.
683
00:54:19,620 --> 00:54:22,260
Ya, pero es que me gusta guardar las
facturas.
684
00:54:22,940 --> 00:54:23,940
Haces bien.
685
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
Vamos.
686
00:54:31,220 --> 00:54:33,120
993... Eres de Madrid, ¿no?
687
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
Sí.
688
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
¿Cuál es tu nombre?
689
00:54:43,890 --> 00:54:46,350
La compré a nombre de mi hermano, Bosco
Herranz.
690
00:54:51,110 --> 00:54:52,110
Tiene que venir él.
691
00:54:53,950 --> 00:54:55,810
Pero por teléfono me dijeron que no
hacía falta.
692
00:54:56,590 --> 00:54:57,590
¿Quién te lo dijo?
693
00:54:59,190 --> 00:55:00,370
No sé, una chica.
694
00:55:02,150 --> 00:55:03,150
Espera un momento.
695
00:56:26,830 --> 00:56:27,830
Gracias.
696
00:57:34,299 --> 00:57:35,299
Lo sabía.
697
00:57:39,460 --> 00:57:43,280
¡Hombre! Pero si está aquí Freddy
Krueger. Hace mucho que no te vemos por
698
00:57:43,280 --> 00:57:44,280
-off. He estado ocupado.
699
00:57:44,560 --> 00:57:46,460
Matándote a baja, ¿no? Seguro. No tanto
como tú.
700
00:57:47,080 --> 00:57:50,160
Oye, ¿por qué no me dejas echar un
vistazo a las grabaciones del circuito
701
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
cerrado?
702
00:57:51,260 --> 00:57:52,260
¿Tú qué quieres, macho?
703
00:57:52,420 --> 00:57:55,960
¿Que me despidan? Necesito las del día
12 de la biblioteca. ¡Ey, ey, ey! Para
704
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
carro.
705
00:57:57,680 --> 00:57:58,740
Tienes algo que ofrecer, ¿no?
706
00:58:00,400 --> 00:58:01,379
Mi cuerpo.
707
00:58:01,380 --> 00:58:02,380
No jodas.
708
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Por una del bueno.
709
01:00:21,870 --> 01:00:22,870
¿Cómo se llama?
710
01:02:08,160 --> 01:02:10,440
Ángela, teléfono. Un tal Castro.
711
01:02:18,500 --> 01:02:19,840
¿Diga? ¿Qué hay, Ángela?
712
01:02:20,460 --> 01:02:22,580
Hola. ¿No te habré despertado?
713
01:02:22,840 --> 01:02:23,840
No, no, ¿qué va?
714
01:02:24,320 --> 01:02:27,120
Mira, me he leído tu trabajo y me
gustaría comentarlo contigo.
715
01:02:30,980 --> 01:02:31,980
¿Ángela?
716
01:02:32,780 --> 01:02:35,400
Sí, sí. ¿Qué te parece hoy a las once en
mi despacho?
717
01:02:37,130 --> 01:02:41,490
Bien. Estupendo. Entonces luego nos
vemos. Adiós. Adiós.
718
01:03:04,350 --> 01:03:05,350
¿Sí?
719
01:03:08,870 --> 01:03:09,870
No, no está.
720
01:03:57,800 --> 01:03:59,380
Sí. Hola. Hola, Ángela.
721
01:04:00,460 --> 01:04:01,460
Pasa, pasa.
722
01:04:02,740 --> 01:04:03,658
¿Qué tal?
723
01:04:03,660 --> 01:04:04,660
Muy bien. ¿Cómo estás?
724
01:04:05,260 --> 01:04:06,260
Ponte cómoda.
725
01:04:06,680 --> 01:04:07,680
Gracias.
726
01:04:12,440 --> 01:04:13,440
¿Un cigarrillo?
727
01:04:13,660 --> 01:04:14,860
No, gracias. No fumo.
728
01:04:15,780 --> 01:04:16,940
Bueno, vamos a ver.
729
01:04:19,920 --> 01:04:21,560
Yo lo tenía por algún sitio.
730
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
Soy un desastre.
731
01:04:25,440 --> 01:04:31,340
aquí está vamos a ver
732
01:04:55,690 --> 01:04:57,350
¿Por qué te interesa la violencia?
733
01:04:59,350 --> 01:05:03,210
Pues porque la violencia es algo
cotidiano en el cine y la televisión y
734
01:05:03,210 --> 01:05:05,010
estamos acostumbrando demasiado a ella.
735
01:05:05,730 --> 01:05:06,730
¿Y?
736
01:05:07,070 --> 01:05:08,130
Me preocupa.
737
01:05:08,890 --> 01:05:09,788
¿Por qué?
738
01:05:09,790 --> 01:05:11,530
Pues porque no me gusta la violencia.
739
01:05:12,870 --> 01:05:13,970
¿La rechazas?
740
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Claro.
741
01:05:17,990 --> 01:05:18,990
¿Siempre?
742
01:05:20,450 --> 01:05:21,450
Sí.
743
01:05:22,070 --> 01:05:23,930
Pero la violencia es también algo...
744
01:05:24,590 --> 01:05:25,770
innato en todos nosotros.
745
01:05:27,010 --> 01:05:29,630
No podemos estar siempre censurando las
películas.
746
01:05:32,150 --> 01:05:36,090
No, pero el realizador debe ser
consciente de lo que hace. El realizador
747
01:05:36,090 --> 01:05:38,150
hacer otra cosa que lo que el público le
pide.
748
01:05:38,810 --> 01:05:41,450
Es el principio básico de cualquier
espectáculo.
749
01:05:43,430 --> 01:05:45,470
¿O es que también rechazas el
espectáculo?
750
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
No.
751
01:05:48,330 --> 01:05:50,370
Pero... Te das cuenta de que el tema es
muy complejo.
752
01:05:51,410 --> 01:05:52,410
Por ejemplo...
753
01:05:53,660 --> 01:05:57,120
¿En qué tipo de violencia pretendes
centrarte?
754
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
¿Cómo?
755
01:06:00,440 --> 01:06:01,520
¿Algún género en especial?
756
01:06:04,620 --> 01:06:09,100
Verás, me da la impresión, y corrígeme
si me equivoco, pero me da la impresión
757
01:06:09,100 --> 01:06:12,260
de que estás abordando el tema de un
modo... ¿Superficial?
758
01:06:12,480 --> 01:06:13,379
Pues sí.
759
01:06:13,380 --> 01:06:15,040
Y en estas cosas hay que profundizar.
760
01:06:16,840 --> 01:06:19,120
No olvides que se trata de un tema de
investigación.
761
01:06:19,380 --> 01:06:21,780
Ya, pero eso solo son apuntes, aún no
está terminado.
762
01:06:22,860 --> 01:06:24,700
O sea, que estás investigando.
763
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
¿Investigando el qué?
764
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
Yo no lo sé.
765
01:06:29,060 --> 01:06:31,000
Yo no puedo saberlo y tú no me lo dices.
766
01:06:31,220 --> 01:06:32,220
¿Qué quiere que le diga?
767
01:06:32,900 --> 01:06:36,100
Acabas de decirme que estás
investigando. No, yo no he dicho eso. Ha
768
01:06:39,320 --> 01:06:40,320
Muy bien.
769
01:06:41,060 --> 01:06:43,840
Ya veo que no estás muy dispuesta a
colaborar.
770
01:06:47,040 --> 01:06:48,040
No lo entiendo.
771
01:06:53,580 --> 01:06:54,900
Te lo diré de otra manera.
772
01:06:56,760 --> 01:06:58,780
¿Por qué murió Figueroa?
773
01:07:01,340 --> 01:07:02,620
¿Por qué me pregunta eso?
774
01:07:03,380 --> 01:07:04,980
Era tu director de tesis.
775
01:07:05,300 --> 01:07:06,700
Sabrás al menos por qué murió.
776
01:07:07,700 --> 01:07:09,700
Usted dijo que murió de un ataque de
asma.
777
01:07:10,580 --> 01:07:11,920
Era un hombre ya mayor.
778
01:07:14,420 --> 01:07:19,640
Pero me pregunto qué fue lo que vio en
aquella sala capaz de matarlo.
779
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
¿Tienes alguna idea?
780
01:07:24,050 --> 01:07:25,050
No.
781
01:07:25,290 --> 01:07:27,930
Eres toda una teórica. ¿Tendrás alguna
teoría al respecto?
782
01:07:28,170 --> 01:07:29,170
No, no la tengo.
783
01:07:32,350 --> 01:07:33,350
¿Sabes, Ángela?
784
01:07:33,430 --> 01:07:36,190
Yo creo que eres una chica muy
inteligente.
785
01:07:37,150 --> 01:07:39,270
Estoy seguro de que llegarás muy lejos.
786
01:07:40,530 --> 01:07:42,510
Por eso no entiendo tu comportamiento.
787
01:07:43,510 --> 01:07:44,930
Soy yo la que no lo entiende.
788
01:07:45,770 --> 01:07:46,770
¿De veras?
789
01:07:47,330 --> 01:07:48,970
¿En serio no me entiendes?
790
01:07:51,010 --> 01:07:52,250
Yo creo que sí.
791
01:07:53,220 --> 01:07:56,700
Crea lo que le dé la gana, pero yo ya me
estoy cansando de esta conversación.
792
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
¿Sabes una cosa?
793
01:08:00,860 --> 01:08:01,860
Yo también.
794
01:08:36,290 --> 01:08:37,529
Odio estas situaciones.
795
01:08:38,290 --> 01:08:41,390
Descubrir una mentira es siempre
humillante, sobre todo para el que
796
01:08:42,290 --> 01:08:43,290
¿No crees?
797
01:08:45,609 --> 01:08:48,670
Cuando ocurre esto uno se pregunta, ¿por
qué alguien llega a mentir?
798
01:08:52,910 --> 01:08:54,130
¿Por qué mientes, Ángela?
799
01:09:00,890 --> 01:09:02,370
¿Qué es lo que hay en esta cinta?
800
01:09:06,490 --> 01:09:08,109
Vaya, te has quedado muda.
801
01:09:09,290 --> 01:09:10,290
Muy bien.
802
01:09:10,770 --> 01:09:13,609
Quiero esa cinta mañana a primera hora
en mi despacho.
803
01:09:13,830 --> 01:09:14,830
¿De acuerdo?
804
01:09:15,790 --> 01:09:16,790
Y ahora dime.
805
01:09:18,290 --> 01:09:19,569
¿Por qué te la llevaste?
806
01:09:23,250 --> 01:09:24,370
¿Diga? ¿Está Ángela?
807
01:09:24,990 --> 01:09:26,870
No está. ¿Quién es? ¿Dónde está?
808
01:09:28,090 --> 01:09:30,050
Quedó con un profesor de la facultad.
809
01:09:31,029 --> 01:09:32,029
¿Con quién?
810
01:09:32,229 --> 01:09:33,229
Mira, Ángela.
811
01:09:33,370 --> 01:09:37,910
Yo no puedo dirigir la tesis de alguien
que roba, miente y lo que es más grave
812
01:09:37,910 --> 01:09:39,710
aún, de alguien que no confía en mí.
813
01:09:41,130 --> 01:09:43,890
Por última vez, ¿por qué te llevaste esa
cinta? No lo sé.
814
01:09:44,130 --> 01:09:46,109
¿De dónde salió? No lo sé. ¿Era tuya?
815
01:09:46,870 --> 01:09:48,770
No. ¿Quizá fuiste a recuperarla? No.
816
01:09:49,010 --> 01:09:51,810
¿Entonces por qué la cogiste? No lo sé.
Estoy empezando a cansarme.
817
01:09:53,050 --> 01:09:56,630
Mira, ningún profesor de esta facultad
va a dirigir tu tesis si no eres
818
01:09:56,710 --> 01:09:58,970
Ninguno, ¿me entiendes? Esto no tiene
nada que ver con mi tesis.
819
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
Es algo más grave.
820
01:10:11,480 --> 01:10:12,920
Sobre todo a oídos.
821
01:10:16,920 --> 01:10:18,760
Lo que voy a contarle no lo sabe nadie.
822
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Sí.
823
01:10:27,100 --> 01:10:28,100
¿Cómo?
824
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
¿Es para ti?
825
01:10:31,940 --> 01:10:32,940
¿Para mí?
826
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
Puedes hablar ahí dentro.
827
01:10:50,580 --> 01:10:51,580
¿Diga?
828
01:11:04,940 --> 01:11:06,500
¿Cómo lo sabe? ¿Le has hablado de la
cinta?
829
01:11:06,760 --> 01:11:09,720
Él sabe que la cogí. Pues claro que lo
sabe, el cabrón lo sabe todo.
830
01:11:09,940 --> 01:11:11,280
Y quiere recuperar la cinta.
831
01:11:11,800 --> 01:11:13,220
Es una buena excusa y lárgate.
832
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
¿Oye?
833
01:11:37,260 --> 01:11:38,840
Bueno, creo que tengo que irme.
834
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
¿De veras?
835
01:11:40,380 --> 01:11:41,880
Sí, ya nos veremos.
836
01:11:42,360 --> 01:11:44,620
¿No sería mejor que termináramos nuestra
vida?
837
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
¡Ángela!
838
01:11:51,640 --> 01:11:52,960
¿Y nunca vas a volver?
839
01:11:58,760 --> 01:12:01,700
¿Estás jugando mi tesis, mi carrera? No,
me estás jugando la vida.
840
01:12:02,020 --> 01:12:04,400
¿Te puedes creer dónde estabas ayer? Te
estuve llamando todo el día.
841
01:12:04,600 --> 01:12:05,600
Yo también.
842
01:12:05,610 --> 01:12:06,630
Ahora ese tío va a ir a por mí.
843
01:12:06,890 --> 01:12:07,890
Es uno de ellos.
844
01:12:08,190 --> 01:12:09,790
Creí que solo era Bosco. Pues ya no.
845
01:12:12,610 --> 01:12:15,290
¿Cuántos? Ni idea, pero Castro está
implicado. ¿Cómo lo sabes?
846
01:12:15,550 --> 01:12:17,510
Joder, él sabía que te había robado la
cinta.
847
01:12:17,770 --> 01:12:20,590
Pues claro, porque me grabó una cámara
de circuito cerrado como una imbécil.
848
01:12:21,950 --> 01:12:24,350
Sí, pero otra cámara lo grabó a él.
849
01:12:28,370 --> 01:12:29,650
Ese es Figueroa. Espera.
850
01:12:40,330 --> 01:12:41,790
¿Dónde ha salido? Detrás de esa esquina.
851
01:12:43,010 --> 01:12:45,370
El viejo lo descubrió todo. Ahí encontró
la cinta.
852
01:12:46,890 --> 01:12:48,210
¿Qué hay detrás de esa esquina?
853
01:12:48,790 --> 01:12:50,070
Un almacén subterráneo.
854
01:12:50,610 --> 01:12:53,270
Es donde esconde la mercancía. ¿La
mercancía?
855
01:12:53,630 --> 01:12:54,750
He cogido unas cuantas.
856
01:12:56,150 --> 01:12:58,130
Esa no fue la única. Ha habido más
asesinatos.
857
01:13:09,100 --> 01:13:12,240
Esto no es algo aislado, es un negocio.
Esa gente trafica con cintas.
858
01:13:13,140 --> 01:13:16,100
Cintas, torturas, asesinatos. Ahí abajo
tienen de todo.
859
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Las cámaras.
860
01:13:19,120 --> 01:13:20,120
Tienen que estar ahí.
861
01:13:20,240 --> 01:13:24,080
¿Qué cámaras? Trece cámaras XT500. La
facultad las compró hace dos años para
862
01:13:24,080 --> 01:13:25,860
práctica. ¿Sabes lo que eso significa?
863
01:13:27,280 --> 01:13:31,040
Para empezar, puede que Bosco no tenga
nada que ver con esto. ¡Ya estamos!
864
01:13:31,360 --> 01:13:33,580
¿Por qué siempre la defiendes? Hay más
cámaras, Chema.
865
01:13:34,380 --> 01:13:37,200
Cualquier alumno que hizo prácticas pudo
haber hecho esa película. Ningún alumno
866
01:13:37,200 --> 01:13:40,100
de prácticas hizo esa película, te lo
puedo asegurar. ¿No lo sabes? Porque yo
867
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
hecho prácticas con esas cámaras.
868
01:13:44,380 --> 01:13:45,380
¿Qué?
869
01:13:45,620 --> 01:13:48,900
Hace dos años, antes de que las
retiraran. ¿Y por qué no me lo habías
870
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
lo digo ahora.
871
01:13:50,400 --> 01:13:53,880
Mira, lo de las prácticas no tiene nada
que ver. Esas cámaras estarán cogiendo
872
01:13:53,880 --> 01:13:57,240
polvo en algún cuartucho de la facultad.
Han desaparecido, el encargado no sabe
873
01:13:57,240 --> 01:13:58,039
dónde están.
874
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
Genial.
875
01:13:59,160 --> 01:14:00,160
Tienen que estar allá abajo.
876
01:14:00,600 --> 01:14:03,820
Allí solo hay cinta. Tenemos que
encontrarla. He estado allí y te digo
877
01:14:03,820 --> 01:14:06,960
hay cinta. Esta noche, Chema. ¡Y una
mierda! ¡Hazme caso por una vez!
878
01:14:08,840 --> 01:14:09,840
Lo haces por él.
879
01:14:14,560 --> 01:14:16,580
Te has enamorado del malo, imbécil.
880
01:14:17,520 --> 01:14:19,260
Esta noche, imbécil.
881
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
¿Qué quieres?
882
01:14:37,220 --> 01:14:38,220
Hablar contigo.
883
01:14:38,820 --> 01:14:39,820
¿De qué?
884
01:14:42,600 --> 01:14:43,960
A Vanessa la mataron.
885
01:14:45,720 --> 01:14:48,060
Decían que con tanta teoría no íbamos a
ningún lado.
886
01:14:48,540 --> 01:14:51,420
Así que Vanessa y yo nos apuntamos a un
taller de realización.
887
01:14:51,720 --> 01:14:52,720
Bosco también.
888
01:14:53,180 --> 01:14:57,100
Estuvimos haciendo un par de chorradas
con las cámaras. ¿Qué tipo de cámaras?
889
01:14:57,100 --> 01:14:59,040
sé, no me acuerdo. Yo no tenía ni idea.
890
01:15:00,720 --> 01:15:03,880
Pero había un chico en un curso superior
que se tomaba aquello muy en serio.
891
01:15:04,140 --> 01:15:07,200
Estaba... Todo el día gritándonos y
diciendo lo que teníamos que hacer.
892
01:15:08,040 --> 01:15:09,700
Fosco y el chico se animaron.
893
01:15:09,940 --> 01:15:12,820
Se hicieron amigos y empezaron a
trabajar juntos.
894
01:15:13,320 --> 01:15:18,340
Un día le propusieron a una chica
protagonizar un corto. Tenía que
895
01:15:18,780 --> 01:15:20,700
Y bueno, yo me fui a mitad de la
grabación.
896
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
¿Por qué?
897
01:15:23,580 --> 01:15:24,740
Aquello era una borrada.
898
01:15:25,740 --> 01:15:27,240
¿Y el profesor no os decía nada?
899
01:15:31,160 --> 01:15:32,119
¿Quién era?
900
01:15:32,120 --> 01:15:33,120
Jorge Castro.
901
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
¿Le conoces?
902
01:15:36,310 --> 01:15:37,490
Lo peor vino después.
903
01:15:38,130 --> 01:15:42,290
Hacia final de curso, el amigo de Bosco
nos habló del SNAP.
904
01:15:43,290 --> 01:15:44,290
¿Sabes lo que es?
905
01:15:48,550 --> 01:15:50,030
Eligen a una persona cualquiera.
906
01:15:50,370 --> 01:15:54,290
La raptan, la torturan, la matan y lo
graban con una cámara de vídeo.
907
01:15:54,850 --> 01:15:56,910
No hay efectos de montaje ni de
maquillaje.
908
01:15:57,390 --> 01:15:59,090
Se hace todo en un plano secuencia.
909
01:15:59,730 --> 01:16:01,910
El tío estaba obsesionado con el SNAP.
910
01:16:02,780 --> 01:16:07,980
Vanessa y yo empezamos a asustarnos
porque él hablaba muy en serio sobre lo
911
01:16:07,980 --> 01:16:09,520
fácil que era hacer una película de él.
912
01:16:10,840 --> 01:16:12,600
Le dije a Bosco que nos fuéramos de ahí.
913
01:16:13,840 --> 01:16:16,240
¿Y? Los dos dejaron de hablarse.
914
01:16:17,020 --> 01:16:18,160
Yo no sabía por qué.
915
01:16:19,300 --> 01:16:21,100
El taller se cerró, gracias a Dios.
916
01:16:22,660 --> 01:16:24,680
A la semana siguiente desapareció
Vanessa.
917
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
Dicen que se escapó de casa.
918
01:16:27,380 --> 01:16:29,160
Si hubiera hecho algo así, me lo habría
dicho.
919
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Estoy segura.
920
01:16:30,840 --> 01:16:32,060
Porque el chico la mató.
921
01:16:32,680 --> 01:16:34,160
La utilizó para hacer un snuff.
922
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
¿Y la carta?
923
01:16:36,160 --> 01:16:38,360
La enviaron después de que ella
desapareciera.
924
01:16:38,940 --> 01:16:40,380
Pudo haberla escrito a la fuerza.
925
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
¿Qué fue del chico?
926
01:16:47,180 --> 01:16:48,540
Es tu amigo el de la caza.
927
01:16:49,240 --> 01:16:50,320
Te he visto con él.
928
01:16:51,800 --> 01:16:53,700
Yaima, ¿ves la televisión?
929
01:16:54,360 --> 01:16:56,140
Son casos parecidos al de Vanessa.
930
01:16:56,540 --> 01:16:57,840
Cinco chicas en dos años.
931
01:16:58,120 --> 01:17:01,600
Y mira esto. La policía sospecha que se
trate de una red de vídeos de snuff.
932
01:17:01,930 --> 01:17:02,990
No hay móvil aparente.
933
01:17:03,610 --> 01:17:04,670
No hay cadáveres.
934
01:17:07,590 --> 01:17:08,930
¿Le has contado esto a Busco?
935
01:17:09,770 --> 01:17:11,570
Busco y yo no hablamos mucho
últimamente.
936
01:17:12,350 --> 01:17:14,530
Además, no me creería.
937
01:17:16,610 --> 01:17:18,970
Fema nunca haría una cosa así. ¿Y tú
cómo lo sabes?
938
01:17:20,210 --> 01:17:21,530
Le conozco. Yo también.
939
01:17:22,410 --> 01:17:23,830
Por eso sé que fue él.
940
01:17:25,030 --> 01:17:26,070
Es que no me crees.
941
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
Tú lo has dicho.
942
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
¿Y esto?
943
01:17:33,800 --> 01:17:34,860
También es mentira.
944
01:17:51,480 --> 01:17:58,360
Ya podemos
945
01:17:58,360 --> 01:17:59,700
salir. ¿Conocías a Bosco?
946
01:18:03,240 --> 01:18:04,239
¿Le conocías?
947
01:18:04,240 --> 01:18:05,260
¿Quién te...? ¿Le conocías?
948
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
Sí.
949
01:18:08,540 --> 01:18:09,540
Ah, muy bien.
950
01:18:09,760 --> 01:18:11,500
Gracias por decírmelo ahora a la voz.
951
01:18:12,340 --> 01:18:14,840
Tú le hablaste del SNAP. Le contaste lo
que era. Sí, ¿qué?
952
01:18:15,080 --> 01:18:18,180
Esas cosas se cuentan, pero no se hacen.
¿Por qué querías encontrar a los amigos
953
01:18:18,180 --> 01:18:21,200
de Vanessa, que sabías perfectamente
quiénes eran? Yo apenas conocía a
954
01:18:21,560 --> 01:18:22,920
Y menos a la otra pedorra.
955
01:18:23,420 --> 01:18:24,600
Yo solo conocía a Bosco.
956
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
¿Por qué os peleasteis?
957
01:18:30,090 --> 01:18:33,370
No me fiaba de él. No te fiabas de él.
Parece una mosquita muerta, pero luego
958
01:18:33,370 --> 01:18:35,990
un cabronazo. Tú sí que eres un
cabronazo. Me has estado engañando.
959
01:18:36,350 --> 01:18:38,850
Dijiste que lo de las prácticas no tenía
nada que ver. Porque no quería que me
960
01:18:38,850 --> 01:18:39,970
asociaras con Bosco, ¿vale?
961
01:18:44,050 --> 01:18:45,110
No quería asustarte.
962
01:18:46,250 --> 01:18:51,170
No quería que pensaras que yo... ¿Y de
eso cuánto te importa lo que pienso yo
963
01:18:51,170 --> 01:18:52,750
ti? En eso tienes razón.
964
01:18:52,990 --> 01:18:54,150
He pensado que te dé la puta gana.
965
01:18:54,690 --> 01:18:56,730
¿Y si pienso que...? ¿El qué?
966
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Nada.
967
01:19:11,050 --> 01:19:13,150
¿Y las cámaras? Va, conozco al de
seguridad.
968
01:19:13,950 --> 01:19:14,950
¡Hola!
969
01:19:25,490 --> 01:19:26,490
¿Y ahora qué?
970
01:19:28,150 --> 01:19:29,150
Estaba por aquí.
971
01:19:44,270 --> 01:19:45,910
Son los túneles de las viejas calderas.
972
01:19:46,570 --> 01:19:47,770
Nadie ha bajado aquí en años.
973
01:19:54,290 --> 01:19:55,290
Por aquí.
974
01:20:11,250 --> 01:20:12,530
¿Lo veis? Solo hay cintas.
975
01:20:13,580 --> 01:20:15,100
El viejo cogió la número uno.
976
01:20:16,020 --> 01:20:17,020
¿Cuántas habrá aquí?
977
01:20:18,220 --> 01:20:19,600
Unas doscientas.
978
01:20:19,900 --> 01:20:21,100
Debe ser un buen negocio.
979
01:20:23,740 --> 01:20:24,740
¿Qué haces?
980
01:20:25,200 --> 01:20:26,480
Ayúdame a buscar las cámaras.
981
01:21:08,460 --> 01:21:09,680
Joder. ¿Qué pasa?
982
01:21:10,200 --> 01:21:11,540
Son los masters de edición.
983
01:21:12,180 --> 01:21:13,240
Esto aquí que vale pasta.
984
01:21:13,480 --> 01:21:14,480
¿Son los originales?
985
01:21:15,420 --> 01:21:17,600
No. Pero tienen que estar por aquí.
986
01:21:18,080 --> 01:21:19,140
Hermano, pierdas el tiempo.
987
01:21:19,380 --> 01:21:20,540
En los originales está todo.
988
01:21:20,760 --> 01:21:23,860
Si los encontramos le han cagado. Lo más
probable es que nos hayan destruido.
989
01:21:26,520 --> 01:21:27,520
¿Qué ha sido eso?
990
01:21:36,420 --> 01:21:37,440
Se ha cerrado por fuera.
991
01:21:38,510 --> 01:21:39,510
No puede ser.
992
01:21:42,970 --> 01:21:44,030
O algo peor.
993
01:21:45,330 --> 01:21:46,330
¿Algo peor?
994
01:21:49,090 --> 01:21:51,270
¡Mierda! ¡Nos han enterrado! ¿Te quieres
callar?
995
01:21:51,610 --> 01:21:52,610
¡Lleva! ¿Dónde estás?
996
01:21:52,730 --> 01:21:54,070
A tu lado. Me estás asfixiando.
997
01:21:54,370 --> 01:21:56,110
¿Qué van a hacernos? Yo qué sé.
998
01:21:56,410 --> 01:21:57,430
¿Fumas? No.
999
01:21:57,990 --> 01:21:59,390
¡Mierda! Necesitamos un mechero.
1000
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
Pero tengo cerillas.
1001
01:22:01,110 --> 01:22:02,610
No jodas. Creo que sí.
1002
01:22:04,350 --> 01:22:05,450
¿Por qué respiras así?
1003
01:22:05,990 --> 01:22:06,990
Pareces un perro.
1004
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Dame las cerillas.
1005
01:22:15,700 --> 01:22:16,880
Va, está medio vacía.
1006
01:22:18,000 --> 01:22:20,760
Bueno, de momento hay que moverse. No
podemos dejar que nos encuentren.
1007
01:22:33,640 --> 01:22:35,640
Ahí. ¿Qué? Ahí, hay alguien.
1008
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Nos están mirando.
1009
01:22:38,040 --> 01:22:39,360
Es nuestra sombra. No, no, no.
1010
01:22:39,680 --> 01:22:40,680
Es nuestra sombra.
1011
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Ángela. Ángela.
1012
01:22:45,550 --> 01:22:46,550
Estás decepcionando.
1013
01:22:47,310 --> 01:22:48,289
Tengo miedo.
1014
01:22:48,290 --> 01:22:50,590
Te jode yo, pero el miedo no nos va a
sacar de aquí.
1015
01:22:51,290 --> 01:22:52,269
¿Qué ha pasado?
1016
01:22:52,270 --> 01:22:53,430
Se ha apagado la cedilla.
1017
01:22:54,290 --> 01:22:55,290
Chema, abrázame.
1018
01:22:56,930 --> 01:22:57,789
¿Qué pasa?
1019
01:22:57,790 --> 01:22:58,749
¿Quién te ha tocado?
1020
01:22:58,750 --> 01:22:59,890
¿Me has dicho que te abrace, joder?
1021
01:23:02,290 --> 01:23:03,290
No me dejes.
1022
01:23:12,390 --> 01:23:13,390
¿Por qué te has callado?
1023
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
¿Por qué no dices nada?
1024
01:23:15,800 --> 01:23:17,020
¿Qué quieres que diga?
1025
01:23:17,580 --> 01:23:18,580
No sé.
1026
01:23:19,600 --> 01:23:20,600
Dime quién eres.
1027
01:23:21,260 --> 01:23:22,260
¿Qué es lo que haces?
1028
01:23:22,660 --> 01:23:24,460
Soy Chema y estoy andando.
1029
01:23:24,800 --> 01:23:26,300
Estoy andando y soy Chema.
1030
01:23:27,020 --> 01:23:28,400
Hola, soy yo, Chema.
1031
01:23:30,440 --> 01:23:32,560
Oye, ¿sabías que me estás dejando sin
sangre este brazo?
1032
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Perdona.
1033
01:23:36,000 --> 01:23:37,240
Te voy a contar un cuento.
1034
01:23:38,160 --> 01:23:39,160
Como a los niños.
1035
01:23:42,060 --> 01:23:45,140
Había una vez una princesa que vivía en
un palacio muy grande.
1036
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
¿Y?
1037
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
A ver, por aquí.
1038
01:23:51,440 --> 01:23:55,920
El día en que cumplía trece años le
hicieron una gran fiesta con
1039
01:23:55,980 --> 01:23:59,440
magos, payasos, pero la princesa se
aburría.
1040
01:24:00,840 --> 01:24:05,220
Entonces apareció un enano muy feo que
daba brincos y hacía piruetas en el
1041
01:24:07,660 --> 01:24:10,280
Sigue saltando, por favor, dijo la
princesa.
1042
01:24:10,810 --> 01:24:14,550
Pero el enano ya no podía más. La
princesa se puso triste y se largó a sus
1043
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
aposentos.
1044
01:24:16,230 --> 01:24:20,470
Al rato, el enano se fue a buscarla,
convencido de que ella se iría a vivir
1045
01:24:20,470 --> 01:24:21,470
él al bosque.
1046
01:24:21,810 --> 01:24:23,870
Ella no es feliz aquí, pensaba el enano.
1047
01:24:24,450 --> 01:24:26,430
Yo la cuidaré y la haré reír siempre.
1048
01:24:27,850 --> 01:24:31,090
El enano recorrió el palacio buscando la
habitación de la princesa.
1049
01:24:32,350 --> 01:24:34,650
Pero al llegar a uno de los salones vio
algo horrible.
1050
01:24:38,410 --> 01:24:43,410
Ante él había un monstruo con ojos
torcidos y sanguinolentos, con las manos
1051
01:24:43,410 --> 01:24:44,990
peludas y los pies enormes.
1052
01:24:45,510 --> 01:24:50,090
El enano quiso morirse cuando se dio
cuenta de que era él mismo, reflejado en
1053
01:24:50,090 --> 01:24:53,130
espejo. En ese momento entró la princesa
con su séquito.
1054
01:24:53,470 --> 01:24:54,850
Ah, estás ahí, qué bien.
1055
01:24:55,330 --> 01:24:56,830
Baila otra vez para mí, por favor.
1056
01:24:57,750 --> 01:25:00,190
Pero el enano estaba tirado en el suelo
y no se movía.
1057
01:25:01,770 --> 01:25:04,550
El médico de la corte se acercó a él y
le tomó el pulso.
1058
01:25:05,390 --> 01:25:07,650
Ya no bailará más para vos, princesa, le
dijo.
1059
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
¿Por qué?
1060
01:25:10,780 --> 01:25:12,100
Porque se le ha roto el corazón.
1061
01:25:13,220 --> 01:25:18,800
Y la princesa contestó, de ahora en
adelante, que todos los que vengan a
1062
01:25:18,800 --> 01:25:19,800
no tengan corazón.
1063
01:25:21,100 --> 01:25:24,140
Y colorín colorado se nos están acabando
las cerillas.
1064
01:25:27,840 --> 01:25:30,380
Joder, así es imposible orientarse.
1065
01:25:31,020 --> 01:25:32,180
Tiene que haber otra salida.
1066
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
¿Y qué?
1067
01:25:33,960 --> 01:25:35,260
Con esto no se vio un pijo.
1068
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Chema, alumbra aquí.
1069
01:25:38,280 --> 01:25:39,280
¿Qué haces?
1070
01:25:43,220 --> 01:25:44,340
¿Qué haces?
1071
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
Aquí es donde llitan.
1072
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Menudo tinglado.
1073
01:26:29,540 --> 01:26:31,400
Mira, te dije que estaban aquí.
1074
01:26:32,760 --> 01:26:34,540
Han traído el material que ya no se
utiliza.
1075
01:26:34,820 --> 01:26:38,340
Sí, pero esto no cambia nada con Bosco.
Su cámara puede ser una de esas.
1076
01:26:52,460 --> 01:26:53,460
¿Quieres mi chupa?
1077
01:26:56,340 --> 01:26:57,340
No, gracias.
1078
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
Mejor.
1079
01:27:05,060 --> 01:27:06,440
¿Cuántos cerillos nos quedan?
1080
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
¿Y ahora qué?
1081
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
No sé.
1082
01:27:32,680 --> 01:27:35,900
Se está apagando. ¿Por qué no te quitas
más ropa? ¿Por qué no te la quitas tú?
1083
01:27:36,100 --> 01:27:37,360
Vale, solo era una idea.
1084
01:27:43,260 --> 01:27:44,460
¿Crees que vendrán a matarnos?
1085
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Pues sí.
1086
01:27:52,460 --> 01:27:53,460
¿Qué vamos a hacer?
1087
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
Mierda, se va a apagar.
1088
01:28:02,410 --> 01:28:03,430
Ya casi no te veo la cara.
1089
01:28:04,310 --> 01:28:05,890
Podría ser otro y no me daría cuenta.
1090
01:28:09,010 --> 01:28:13,910
Cinco, cuatro, tres, dos... No tiene
gracia.
1091
01:28:14,170 --> 01:28:16,990
Uno... Adiós, princesa.
1092
01:28:20,630 --> 01:28:21,810
Me estoy helando.
1093
01:28:23,270 --> 01:28:26,110
Si quieres, ¿puedes abrazarte a mí?
1094
01:28:28,350 --> 01:28:29,350
Sí, quiero.
1095
01:28:30,450 --> 01:28:31,450
Pues venga.
1096
01:28:50,460 --> 01:28:51,460
¿Tema?
1097
01:29:17,820 --> 01:29:18,900
¿Tema?
1098
01:29:20,750 --> 01:29:22,390
¿De qué color son mis ojos?
1099
01:29:25,650 --> 01:29:27,990
Te has enamorado del malo, imbécil.
1100
01:29:29,810 --> 01:29:31,590
¿Por qué murió Figueroa?
1101
01:29:33,430 --> 01:29:34,890
Porque se le ha roto el corazón.
1102
01:29:54,570 --> 01:29:55,970
La policía lo sabe todo.
1103
01:29:56,830 --> 01:29:58,410
Ya me has mentido una vez.
1104
01:30:00,130 --> 01:30:01,270
Usted mató a Vanessa.
1105
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
Mató a todas.
1106
01:30:03,810 --> 01:30:05,250
Yo jamás he matado a nadie.
1107
01:30:06,690 --> 01:30:08,430
Solo edito las películas.
1108
01:30:09,350 --> 01:30:10,350
¿Las has visto?
1109
01:30:10,510 --> 01:30:11,510
Son una basura.
1110
01:30:14,150 --> 01:30:16,470
Ya te dije que hay que dar al público lo
que pide.
1111
01:30:20,010 --> 01:30:21,450
Esto solo es el principio.
1112
01:30:22,960 --> 01:30:24,560
Si usted no las mató, ¿quién fue?
1113
01:30:29,920 --> 01:30:33,560
Te diré su nombre si tú me dices quién
te llamó esta mañana al despacho.
1114
01:30:36,800 --> 01:30:39,840
Mira, Ángela, no quiero engañarte.
¿Sabes lo que va a pasar ahora?
1115
01:30:50,140 --> 01:30:51,680
Esa persona no va a venir.
1116
01:30:52,810 --> 01:30:53,810
No sé dónde está.
1117
01:30:55,870 --> 01:30:57,190
Y tienes suerte.
1118
01:30:57,770 --> 01:30:59,890
Porque yo no te haré sufrir.
1119
01:31:03,270 --> 01:31:04,670
Ni te vas a enterar.
1120
01:31:14,090 --> 01:31:20,890
Y ahora, por favor, por tu bien, no
1121
01:31:20,890 --> 01:31:21,890
muevas la cabeza.
1122
01:31:22,700 --> 01:31:24,080
Se llama Jorge Castro.
1123
01:31:25,000 --> 01:31:27,060
Me está apuntando con una pistola.
1124
01:31:27,580 --> 01:31:28,580
Muy bien.
1125
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Quietecita.
1126
01:31:33,360 --> 01:31:34,680
Me llamo Ángela.
1127
01:31:35,800 --> 01:31:36,900
Me van a matar.
1128
01:31:37,200 --> 01:31:37,938
Eso es.
1129
01:31:37,940 --> 01:31:38,940
¡No!
1130
01:32:11,790 --> 01:32:13,010
¿No querías ver un muerto?
1131
01:32:13,290 --> 01:32:15,770
¿Eh? ¿No querías ver un puto muerto?
1132
01:32:16,210 --> 01:32:17,210
¡Seba!
1133
01:32:22,730 --> 01:32:24,150
He encontrado una salida.
1134
01:32:29,870 --> 01:32:31,110
Yo no he apretado el gatillo.
1135
01:32:31,410 --> 01:32:32,410
Ha sido él.
1136
01:32:33,050 --> 01:32:34,090
Yo no lo he matado.
1137
01:32:35,230 --> 01:32:37,210
Vamos a hacer ahora.
1138
01:32:40,650 --> 01:32:42,970
¿Qué vamos a hacer, Chema? Cerrar el
pico para empezar.
1139
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Tenemos que dejar de vernos.
1140
01:32:50,310 --> 01:32:52,170
Es mejor que me quede yo con los más.
1141
01:32:54,110 --> 01:32:59,250
Y ese cabrón que venga por ellos se
tiene que joder. Si no es él...
1142
01:32:59,250 --> 01:33:02,730
El
1143
01:33:02,730 --> 01:33:07,970
tercer hombre.
1144
01:33:09,800 --> 01:33:11,040
Era el tercer hombre.
1145
01:33:11,560 --> 01:33:15,000
Joder. No sabéis cuánto lo lamento,
Antonio y Nuria, de verdad. ...cortando
1146
01:33:15,000 --> 01:33:19,620
alimentos con suma facilidad. Además,
este fabuloso juego de cuchillos cuenta
1147
01:33:19,620 --> 01:33:22,460
con un modelo para cada necesidad. Nunca
fue...
1148
01:33:22,460 --> 01:33:32,320
Hola.
1149
01:33:33,680 --> 01:33:34,680
¿Qué hay?
1150
01:33:40,240 --> 01:33:41,240
¿Te pasa algo?
1151
01:33:41,520 --> 01:33:42,520
No, nada.
1152
01:33:43,220 --> 01:33:44,220
Voy a acostarme.
1153
01:33:47,180 --> 01:33:49,420
Pensé que estarías con Sena. Quedó con
tu amigo.
1154
01:33:52,980 --> 01:33:53,980
¿Qué amigo?
1155
01:33:54,200 --> 01:33:57,060
Bosco. Llamó hace un rato. Iban a una
fiesta.
1156
01:34:07,000 --> 01:34:08,040
¿Te dijeron dónde?
1157
01:34:37,930 --> 01:34:38,930
aquí? ¿Dónde está?
1158
01:34:39,470 --> 01:34:42,210
Hay un momento de servicio, ahora viene.
¿Quieres tomar algo? No.
1159
01:34:42,490 --> 01:34:45,290
Oye, ¿por qué no volvemos? Has estado
esta tarde con tu novia, yo creo que le
1160
01:34:45,290 --> 01:34:46,890
gusta. ¿Por qué no volvemos a casa?
1161
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
¿Por qué dices?
1162
01:34:57,090 --> 01:34:58,330
Tena, será mejor que te vayas.
1163
01:34:58,950 --> 01:34:59,950
¿Por qué?
1164
01:34:59,990 --> 01:35:01,370
Bosco y yo estamos enrollados.
1165
01:35:02,170 --> 01:35:03,170
Aquí no pintas nada.
1166
01:35:04,150 --> 01:35:05,330
¿Y me lo tengo que creer?
1167
01:35:56,010 --> 01:35:57,010
Voy un momento al lavabo.
1168
01:35:59,010 --> 01:36:00,010
Es por ahí.
1169
01:36:34,260 --> 01:36:35,780
¿Y qué se supone que voy a hacer, eh?
1170
01:36:37,760 --> 01:36:38,840
¿Qué coño quieres de mí?
1171
01:36:39,740 --> 01:36:40,800
Deja en paz a mi hermana.
1172
01:36:41,240 --> 01:36:42,380
Es a ti a quien quiero.
1173
01:36:42,680 --> 01:36:43,680
¿Para qué?
1174
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
Te dije que no...
1175
01:37:11,540 --> 01:37:12,620
Vamos a la policía.
1176
01:37:13,880 --> 01:37:14,880
Sí, hombre, ahora mismo.
1177
01:37:19,040 --> 01:37:20,820
Hablo en serio. Mira, no me jodas, ¿eh?
1178
01:37:21,260 --> 01:37:22,260
¡Quita de ahí!
1179
01:37:22,500 --> 01:37:25,960
Eres un crío de mierda. Paso de ir a la
cárcel. No vas a ir a la cárcel. Fue en
1180
01:37:25,960 --> 01:37:28,760
defensa propia. ¿Y quién se lo va a
creer? Está grabado. Da igual.
1181
01:37:30,260 --> 01:37:32,660
Sabemos dónde están las cámaras, tenemos
los más... ¡Da igual!
1182
01:37:35,520 --> 01:37:37,160
Yo no le caigo bien a los maderos.
1183
01:37:38,800 --> 01:37:40,180
Yo no le caigo bien a nadie.
1184
01:38:00,570 --> 01:38:01,570
¿Anoche?
1185
01:38:05,770 --> 01:38:07,290
Chema, yo ya no controlo la situación.
1186
01:38:07,630 --> 01:38:08,630
No me digas.
1187
01:38:11,130 --> 01:38:12,910
Vamos a la policía o me voy a volver
loca.
1188
01:38:21,250 --> 01:38:22,250
¿Dónde vas?
1189
01:38:24,850 --> 01:38:25,850
A ducharme.
1190
01:38:26,110 --> 01:38:27,470
Tendremos que estar presentables, ¿no?
1191
01:38:28,090 --> 01:38:29,090
Chema.
1192
01:38:31,260 --> 01:38:32,540
Yo no te voy a abandonar.
1193
01:38:33,800 --> 01:38:34,800
Yo tampoco.
1194
01:39:11,500 --> 01:39:14,060
¡Tema! ¿Dónde has puesto los másteres?
¡No te oigo!
1195
01:39:46,860 --> 01:39:47,860
Gracias.
1196
01:42:00,790 --> 01:42:02,230
¿Por qué has pegado por dentro?
1197
01:42:03,290 --> 01:42:04,890
¿Te puedes saber en qué lío te has
metido?
1198
01:42:05,190 --> 01:42:07,550
¿Qué pasa? Has estado llamando toda la
tarde. ¿Quién?
1199
01:42:07,770 --> 01:42:09,410
No lo sé, me he confundido contigo.
1200
01:42:10,410 --> 01:42:11,410
¿Qué ha dicho?
1201
01:42:12,310 --> 01:42:14,830
Ha dicho que yo era una puta y que iba a
matarme.
1202
01:42:17,690 --> 01:42:18,690
Estoy bien.
1203
01:42:27,480 --> 01:42:29,080
Ángela. Era una chica.
1204
01:42:34,500 --> 01:42:39,560
Bosco, ya que estás ahí, ya no puedes
engañarme. Ya no.
1205
01:42:40,020 --> 01:42:41,820
Se acabaron las mentiras.
1206
01:42:42,200 --> 01:42:45,320
Anoche os vieron en la discoteca. ¿Cómo
has sido capaz?
1207
01:42:46,380 --> 01:42:47,660
Ella no te quiere.
1208
01:42:48,140 --> 01:42:50,300
Es un bicho mentiroso, como todas.
1209
01:42:51,120 --> 01:42:52,820
¿Quién te va a querer como yo?
1210
01:42:56,360 --> 01:42:57,880
a abandonar de esta manera, ¿no?
1211
01:42:58,280 --> 01:42:59,280
No puede.
1212
01:43:00,120 --> 01:43:02,040
¿Sabes qué? No lo permitiré.
1213
01:43:02,540 --> 01:43:05,640
Soy capaz de cualquier cosa. ¿Me oyes?
1214
01:43:06,200 --> 01:43:07,200
¿Me oyes?
1215
01:43:16,580 --> 01:43:18,420
No coges el teléfono y no abras a nadie.
1216
01:43:18,660 --> 01:43:19,659
¿A dónde vas?
1217
01:43:19,660 --> 01:43:20,660
No tardaré.
1218
01:43:45,690 --> 01:43:47,090
¡Gracias!
1219
01:44:36,680 --> 01:44:37,680
¿Qué haces aquí?
1220
01:44:37,840 --> 01:44:38,840
¿Puedo cazar?
1221
01:44:51,900 --> 01:44:54,000
He llamado a tu casa y me han dado esta
dirección.
1222
01:44:54,680 --> 01:44:56,040
Suelen venir los fines de semana.
1223
01:45:05,480 --> 01:45:06,480
¿Estás solo?
1224
01:45:07,100 --> 01:45:08,780
Sí, mis padres solo vienen en verano.
1225
01:45:12,880 --> 01:45:13,880
Siento molestarte.
1226
01:45:14,260 --> 01:45:15,260
Tranquila.
1227
01:45:15,460 --> 01:45:16,540
Solo hacía que estudiaba.
1228
01:45:23,260 --> 01:45:24,580
Me alegro de que hayas venido.
1229
01:45:26,360 --> 01:45:27,640
Yolanda sabe lo de anoche.
1230
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Ya lo sé.
1231
01:45:30,620 --> 01:45:31,720
Quiero que hables con ella.
1232
01:45:32,740 --> 01:45:33,740
¿Para qué?
1233
01:45:38,060 --> 01:45:39,300
Yolanda y yo hemos terminado.
1234
01:45:40,240 --> 01:45:41,620
Ha estado llamando a mi casa.
1235
01:45:42,460 --> 01:45:43,460
Olvídala.
1236
01:45:44,100 --> 01:45:45,360
Me ha amenazado de muerte.
1237
01:45:46,820 --> 01:45:48,120
No sería la primera vez.
1238
01:45:52,600 --> 01:45:53,600
¿Qué quieres decir?
1239
01:45:55,740 --> 01:45:57,520
Yolanda no soportaba que hablara con
chicas.
1240
01:45:58,940 --> 01:45:59,940
Me tenía agobiedo.
1241
01:46:01,380 --> 01:46:03,300
A veces decía que las iba a matar a
todas.
1242
01:46:04,600 --> 01:46:05,620
¿Amenazó también a Vanessa?
1243
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
¿Qué?
1244
01:46:11,710 --> 01:46:13,670
Ella sabía lo tuyo con Vanessa, ¿verdad?
1245
01:46:14,370 --> 01:46:15,470
¿Pero qué estás diciendo?
1246
01:46:16,970 --> 01:46:18,570
Entre Vanessa y yo no hubo nada.
1247
01:46:25,010 --> 01:46:27,210
Tu cabeza está siempre maquinando,
¿verdad?
1248
01:46:30,050 --> 01:46:31,070
Yolanda tiene razón.
1249
01:46:32,450 --> 01:46:33,510
Eres un mal bicho.
1250
01:46:36,810 --> 01:46:38,270
Yo también empiezo a creerlo.
1251
01:46:41,050 --> 01:46:42,110
Pobre Ángela.
1252
01:46:43,010 --> 01:46:44,270
Siempre preocupada.
1253
01:46:46,250 --> 01:46:47,530
Tengo motivos.
1254
01:46:49,230 --> 01:46:50,230
Cuéntamelos.
1255
01:46:54,870 --> 01:46:55,870
¿Qué pasa?
1256
01:46:57,850 --> 01:46:59,390
No quiero seguir con esto.
1257
01:47:02,450 --> 01:47:04,070
¿Por qué jugaste así conmigo?
1258
01:47:08,040 --> 01:47:09,040
Tengo que irme.
1259
01:47:11,560 --> 01:47:14,200
Anoche no estabas tan borde. Anoche
estaba borracha.
1260
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Mentira.
1261
01:47:16,400 --> 01:47:17,520
Dímelo de una puta vez.
1262
01:47:19,200 --> 01:47:20,179
¿El qué?
1263
01:47:20,180 --> 01:47:21,280
Dime qué te gustó.
1264
01:47:24,860 --> 01:47:25,860
Me gustas.
1265
01:47:27,500 --> 01:47:28,620
Pues aprovechate.
1266
01:47:38,540 --> 01:47:39,780
Deben de haber soltado los plomos.
1267
01:47:40,860 --> 01:47:41,860
Voy a mirar.
1268
01:48:29,960 --> 01:48:30,960
¿Mosca?
1269
01:49:46,830 --> 01:49:50,510
He venido a salvarte para variar.
Aléjate de mí. No tengas miedo. Venga,
1270
01:49:51,450 --> 01:49:52,450
¡Ángela!
1271
01:50:29,770 --> 01:50:30,770
¡Hijo de puta!
1272
01:50:31,070 --> 01:50:32,070
¡Quiero matarme!
1273
01:50:33,270 --> 01:50:34,410
¡Eso es mierda!
1274
01:50:35,090 --> 01:50:36,110
¡Siempre lo pido!
1275
01:50:36,630 --> 01:50:38,090
¡No! ¡No!
1276
01:50:43,010 --> 01:50:44,430
Hay que llamar a una ambulancia.
1277
01:50:45,130 --> 01:50:46,130
Primero vamos a atarle.
1278
01:52:53,870 --> 01:52:54,870
Dile hola.
1279
01:52:56,110 --> 01:52:57,250
Dile hola.
1280
01:53:02,470 --> 01:53:03,870
Vine esta tarde hecha una fiera.
1281
01:53:05,530 --> 01:53:06,530
Tuve que matarla.
1282
01:53:09,590 --> 01:53:11,410
La pobre nunca se enteró de nada.
1283
01:53:12,590 --> 01:53:14,890
La verdad es que esperaba que fueras un
poco más lista.
1284
01:53:16,830 --> 01:53:17,830
Pero te has pasado.
1285
01:53:24,460 --> 01:53:26,300
Bueno, te cuento un poco lo que vamos a
hacer.
1286
01:53:27,100 --> 01:53:27,999
Hola, hola.
1287
01:53:28,000 --> 01:53:29,000
Probando, probando.
1288
01:53:30,780 --> 01:53:31,960
Mira la cámara, por favor.
1289
01:53:37,560 --> 01:53:41,360
Primero te voy a golpear en la cabeza
durante un rato.
1290
01:53:43,660 --> 01:53:46,060
Cuando pierdas el conocimiento, dejo que
te recuperes.
1291
01:53:48,160 --> 01:53:50,400
Luego voy a rajarte en los brazos y en
las piernas.
1292
01:53:51,040 --> 01:53:52,040
Después te mutilo.
1293
01:53:52,830 --> 01:53:54,030
Pero no sé todavía el qué.
1294
01:53:55,590 --> 01:53:57,510
Esas cosas las improviso sobre la
marcha.
1295
01:53:58,970 --> 01:54:02,310
Si, por ejemplo, te corto una mano,
puedo ponértela sobre la cabeza.
1296
01:54:03,030 --> 01:54:04,190
Como si fuera una diadema.
1297
01:54:04,970 --> 01:54:06,490
Esas mariconadas dan mucho juego.
1298
01:54:08,610 --> 01:54:10,250
Puedo hacer que te comas tu propia
oreja.
1299
01:54:11,050 --> 01:54:14,730
Incluso si me lo ocurro, puedo sacarte
las tripas sin que te mueras.
1300
01:54:16,430 --> 01:54:17,430
Acojona, ¿eh?
1301
01:54:17,790 --> 01:54:18,790
Ángela.
1302
01:54:28,100 --> 01:54:32,840
Cuando te desangres y estés a punto de
morir, te pego un tiro en la boca.
1303
01:54:36,820 --> 01:54:39,540
Luego te descuartizo y al oído.
1304
01:54:40,440 --> 01:54:43,440
Por cierto, menuda chapuza que hicisteis
con Castro.
1305
01:54:45,200 --> 01:54:46,200
Bueno.
1306
01:54:48,820 --> 01:54:49,820
Esto ya está.
1307
01:55:51,880 --> 01:55:52,818
No voy a hacerte nada.
1308
01:55:52,820 --> 01:55:53,820
Quítala.
1309
01:55:54,240 --> 01:55:55,240
Antes dime una cosa.
1310
01:55:57,380 --> 01:55:58,580
¿De qué color son mis ojos?
1311
01:56:39,150 --> 01:56:44,570
Buenas tardes. Cuando se dan cita el
amor, la tortura, la muerte y el dinero,
1312
01:56:44,710 --> 01:56:49,910
surgen historias como la que estos días
ha conmocionado a la opinión pública. Se
1313
01:56:49,910 --> 01:56:53,410
trata, como ya sabrán, del caso conocido
como las chicas del esnazo.
1314
01:56:59,310 --> 01:57:04,270
Bosco era un joven sensible y estudioso,
una persona completamente normal según
1315
01:57:04,270 --> 01:57:05,650
sus familiares y compañeros.
1316
01:57:06,110 --> 01:57:10,490
Nada hacía sospechar que en el jardín de
este chalet escondía los cuerpos de
1317
01:57:10,490 --> 01:57:12,690
seis muchachas desaparecidas desde 1993,
1318
01:57:13,470 --> 01:57:15,110
incluyendo a su propia novia.
1319
01:57:15,390 --> 01:57:19,910
En los últimos días, la policía ha
encontrado, además, gran número de
1320
01:57:19,910 --> 01:57:23,890
SNAF y documentación que prueba la
implicación directa de Jorge Castro, un
1321
01:57:23,890 --> 01:57:27,710
profesor de la Facultad de Imagen,
quien, según fuentes policiales, murió
1322
01:57:27,710 --> 01:57:31,670
accidentalmente el pasado día 3 al
intentar consumar una grabación SNAF.
1323
01:57:32,030 --> 01:57:35,570
La policía se ha negado a dar más
información sobre este hecho.
1324
01:57:43,860 --> 01:57:45,060
Hola. Hola.
1325
01:57:47,300 --> 01:57:50,300
No he podido venir antes. La policía no
me ha dejado en paz.
1326
01:57:50,720 --> 01:57:51,720
A mí tampoco.
1327
01:57:52,540 --> 01:57:53,680
Te he visto en la tele.
1328
01:57:54,340 --> 01:57:55,900
A propósito.
1329
01:57:57,180 --> 01:57:58,360
Voy a pagarla.
1330
01:57:59,080 --> 01:58:04,040
Nos tengo dominados.
1331
01:58:07,270 --> 01:58:08,270
¿Cómo estás?
1332
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
Mañana me dan de alta.
1333
01:58:12,310 --> 01:58:13,330
Te he traído un regalo.
1334
01:58:30,510 --> 01:58:32,210
Lo siento, pero ya tengo esta edición.
1335
01:58:32,710 --> 01:58:34,030
Sí, pero esta está dedicada.
1336
01:58:36,330 --> 01:58:37,610
No puedo leer sin gafas.
1337
01:58:45,750 --> 01:58:50,010
El día que descubrí los túneles,
encontré las cámaras.
1338
01:58:51,290 --> 01:58:52,290
Y cogí una.
1339
01:58:53,090 --> 01:58:54,090
¿Por qué?
1340
01:58:56,430 --> 01:58:57,870
Ya sabes, soy un cerdo.
1341
01:59:00,210 --> 01:59:01,690
Puedes partirme la cara si quieres.
1342
01:59:01,990 --> 01:59:02,990
No me apetece.
1343
01:59:03,770 --> 01:59:04,910
Oye, ¿por qué no me miras?
1344
01:59:06,060 --> 01:59:07,060
No me apetece.
1345
01:59:11,380 --> 01:59:12,380
Bueno, pues me voy.
1346
01:59:14,100 --> 01:59:15,100
¿Por qué?
1347
01:59:16,140 --> 01:59:17,140
Porque fui.
1348
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Pues muy bien.
1349
01:59:23,500 --> 01:59:24,520
Suerte con la tesis.
1350
01:59:25,180 --> 01:59:26,180
La he dejado.
1351
01:59:28,560 --> 01:59:29,900
Podemos ver ya la tele, ¿eh?
1352
01:59:31,800 --> 01:59:32,800
Sí, abuelo.
1353
01:59:33,900 --> 01:59:35,660
¿Por qué no me lee la dedicatoria?
1354
01:59:45,400 --> 01:59:47,800
Primera edición, febrero 1992.
1355
01:59:49,280 --> 01:59:52,980
Editorial Zona... No, no, solo la
dedicatoria. Colección, poesía y prosa
1356
01:59:52,980 --> 01:59:54,780
popular. Te invito a un café.
1357
01:59:55,220 --> 01:59:57,220
Prohibida la reproducción total o
parcial.
1358
01:59:57,690 --> 02:00:01,670
...de esta obra por cualquier medio o
procedimiento... ...comprendido en la
1359
02:00:01,670 --> 02:00:06,170
reproducción... ...una historia de
terror y de sangre... ...en la que la
1360
02:00:06,170 --> 02:00:10,030
realidad se mezcla con la ficción...
...y va más allá de esta... ...más allá
1361
02:00:10,030 --> 02:00:14,170
lo que una mente racional puede
concebir... ...porque la pregunta que
1362
02:00:14,170 --> 02:00:17,630
hacemos ahora es... ...¿cómo puede
alguien llegar a hacer algo así?
1363
02:00:35,210 --> 02:00:39,090
realmente un público que demande, que
consuma este tipo de cines?
1364
02:00:39,410 --> 02:00:42,770
Pues bien, llega el momento esperado por
todos ustedes.
1365
02:00:43,350 --> 02:00:48,130
Como ya les hemos anunciado, el equipo
de este programa ha conseguido una de
1366
02:00:48,130 --> 02:00:49,650
esas macabras grabaciones.
1367
02:00:50,690 --> 02:00:55,270
Las imágenes que van a ver a
continuación recogen el momento en que
1368
02:00:55,270 --> 02:01:00,590
salvajemente torturada, sometida a todo
tipo de vejaciones y finalmente
1369
02:01:00,590 --> 02:01:06,770
asesinada. No resulta para nosotros
fácil emitir esas imágenes, pero su
1370
02:01:06,770 --> 02:01:08,630
como documento nos parece
incuestionable.
1371
02:01:09,150 --> 02:01:12,970
Sin duda, su crudeza y su violencia
hablarán por sí solas.
1372
02:01:20,270 --> 02:01:21,590
Estas son las imágenes.
94209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof