Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Bu dizi kurgu ürünüdür.
Karakterler, yerler ve olaylar kurgudur.
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
Çocuk aktörlerin sahneleri
denetimle çekilmiştir.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,218
MİLLÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
OLAY RAPORU
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Vay canına.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Görünüşe göre
6
00:00:15,140 --> 00:00:20,395
Bay Paik Sanho'nun koruduğu müşterilerden
şimdiye kadar ölen olmamış.
7
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
Bence ihtiyacımız olan kişi o.
8
00:00:22,648 --> 00:00:26,526
Orada kaç sivili öldürdüğü bilinmiyor.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
Bay Paik Sanho
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,822
sadece uluslararası bir kiralık katil.
11
00:00:30,906 --> 00:00:33,825
Ama korumayla ilgili en önemli şey nedir?
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Güvenliktir, değil mi? Güvenlik.
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
IRAK, 2007
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Onun gibi birinin geçmişini merak ettim.
15
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
Bulduğum kadarıyla
2006'da ABD vatandaşlığı almış.
16
00:00:45,128 --> 00:00:47,339
2007'de Irak'a gönderilmiş.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
İşte o zamanlarda Valkyrie tüm dünyada
18
00:00:49,800 --> 00:00:52,344
işe almak için kıdemli özel birlik
mensuplarını arıyormuş.
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,513
Nepal, Sırbistan, Şili…
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,974
Bay Paik Sanho
önceden Moğolistan vatandaşıymış.
21
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
Ama hiç öyle görünmüyor.
22
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Moğolistan vatandaşlık değiştirmek için
uğrak noktadır.
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,274
Koreli gibi görünüyor ve Korece konuşuyor.
24
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Peki aslında hangi ülkenin vatandaşı?
25
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
Barış ve Af Kilisesi'nde
gönüllü olarak çalışıyordu.
26
00:02:08,712 --> 00:02:10,756
Kuzey Kore kaçaklarıyla
tanınan bir cemaat.
27
00:02:10,839 --> 00:02:13,216
Ya Kuzey Kore özel kuvvetlerindense?
28
00:02:14,926 --> 00:02:18,847
Yani bana art niyetle yaklaşan
29
00:02:18,930 --> 00:02:22,351
bir Kuzey Kore casusu
olabilir mi diyorsunuz?
30
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
Evet.
31
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Kanıt bulun, sonra konuşuruz.
32
00:02:31,735 --> 00:02:33,945
MARK
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
33
00:02:34,571 --> 00:02:37,824
Ne amaçla geldiğini bile bilmeden
onu tutmak mı istiyorsunuz?
34
00:02:38,659 --> 00:02:42,579
Amacını anlamanın tek yolu bu.
35
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Sevgili Bayan Seo.
Umarım her şey yolundadır.
36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Öz annemi korumak için
birimizi seçmem gerekse
37
00:02:48,168 --> 00:02:50,754
hiç sorgulamadan Mark'ı seçerdim.
38
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
PARİS, 2008
39
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
Paris'teki gece kulübü saldırısında
40
00:03:45,058 --> 00:03:48,645
Suudi petrol milyarderinin kızını
kurtaran kişi Mark'tı.
41
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Sıyrık bile yoktu.
42
00:03:53,316 --> 00:03:57,821
Her kimseniz, her ne yapıyorsanız,
kendinizi tehlikede hissediyorsanız
43
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Mark'ın hizmetlerini öneririm.
44
00:04:01,199 --> 00:04:04,202
Tabii iş teklifinizi kabul ederse.
45
00:04:32,773 --> 00:04:36,067
TEMPEST
46
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Başkan Chae Kyungsin
47
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
Pekin İklim Forumu'na katılmak için
48
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
Çin'in başkenti Pekin'e gitti.
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Şimdi Çin Ulusal Fuar Merkezi'ne gidecek…
50
00:04:46,036 --> 00:04:48,789
Sizce başkan neden Pekin'e gitti?
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,541
Şu an derdinin iklim olduğunu sanmıyorum.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Çin'den yardım istemeye gitmiş olabilir.
53
00:04:54,044 --> 00:04:55,504
Ara bulucu olmasını istemeye.
54
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
Orada pek de hoş karşılanmadı.
55
00:04:58,298 --> 00:05:01,927
Hiçbir Çinli yetkili havaalanına gelmedi,
sadece Güney Kore büyükelçisi vardı.
56
00:05:02,344 --> 00:05:05,096
Bütün Çinli yetkililer
şu an devletin konukevinde.
57
00:05:05,180 --> 00:05:08,475
ABD başkan yardımcısı bu sabah
Pekin'e sürpriz ziyaret düzenledi.
58
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
18'İNCİ BİNANIN ÖNÜ
59
00:05:11,228 --> 00:05:13,438
BU SABAH ZHONGNANHAI DEVLET KONUKEVİNDE
60
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
Orada bir konuk daha var.
61
00:05:23,114 --> 00:05:25,992
Bu fotoğraf 18'inci Bina'daki
Konukevi'nden çekilmiş.
62
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
Madam Cho ve Jin Suryeon mu?
63
00:05:29,955 --> 00:05:32,499
Kim Hansang'ın
İngilizce ve Çince tercümanları.
64
00:05:32,582 --> 00:05:36,086
Bizim başkanımız
dışarıda bekleyip terlerken
65
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
ABD başkan yardımcısının masasında
66
00:05:38,839 --> 00:05:40,715
Kim Hansang oturuyor.
67
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Çin neden savaşı istesin ki?
68
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
Bunun sonucu
sınıra atılan bir nükleer bomba olabilir.
69
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Şu an
70
00:05:49,182 --> 00:05:51,643
küresel güç dinamikleri
büyük ölçüde değişiyor.
71
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
Çin, Rusya
72
00:05:54,145 --> 00:05:55,772
ve hatta Orta Doğu'daki Idisha
73
00:05:55,856 --> 00:05:58,942
ittifak kurup yeni bir kuşak oluşturuyor.
74
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
Kuzey Kore de onlara katılırsa…
75
00:06:04,114 --> 00:06:08,410
…ABD, İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana
en büyük küresel krizle baş başa kalır.
76
00:06:09,077 --> 00:06:11,413
Karşıt iki gücün çatışması,
77
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
grubun tek bölünmüş ülkesi olan
Kore Yarımadası'nda yaşanabilir.
78
00:06:15,125 --> 00:06:16,751
Duyduğuma göre
79
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
CIA şefi bugün Seul'e gelmiş.
80
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
O seviyede biri
sadece başkanla görüşmek için gelir
81
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
ama başkan bugün burada değildi.
82
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Neden geldi peki?
83
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Senin için olabilir.
84
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Ben mi?
85
00:06:35,353 --> 00:06:38,940
Junik'in ölümünün ardında ABD varsa
86
00:06:39,316 --> 00:06:42,068
seni ciddi bir tehdit
olarak görüyorlardır.
87
00:06:43,361 --> 00:06:47,240
Ne bildiğini, başkan olursan
Kore Yarımadası'na ne olacağını
88
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
bilmek istiyor olabilirler.
89
00:06:50,994 --> 00:06:52,954
Tren saldırısı ABD'nin işiydi.
90
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Asla geri durmazlar.
91
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Bana uyar.
92
00:06:59,252 --> 00:07:02,589
Beni öldürmek istiyorlarsa
güç sahibiyim demektir.
93
00:07:03,798 --> 00:07:05,467
ABD açısından bakarsak
94
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
seni tehdit olarak görmelerinin
en büyük sebebi…
95
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
…halkın desteğini arkana almandır.
96
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Halktan daha da fazla destek alman lazım.
97
00:07:16,186 --> 00:07:17,228
Barışçıl birleşimi
98
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
istemelerini sağlaman lazım.
99
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Bu
100
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
senin en büyük gücün olacak.
101
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Anne.
102
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
-Burada ne yapıyorsun?
-Hoş geldin.
103
00:07:45,965 --> 00:07:47,884
Yarın taşınacaktın, değil mi?
104
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
Eşyalarını topladın mı?
105
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Çok eşyam yok zaten.
106
00:07:51,137 --> 00:07:52,514
Kendimi götürsem yeter.
107
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
Güvenlik sebebiyle mi taşınıyorsun yani?
108
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Evet.
109
00:08:02,190 --> 00:08:06,444
Yeni koruman Paik Sanho.
Onun fikri miydi bu?
110
00:08:11,616 --> 00:08:15,620
Burayı hiçbir zaman sevemedim anne.
111
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
Onu tutmayı sen istemişsin.
112
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
İnsanlar ne der diye düşündün mü hiç?
113
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
İnsanların fikirlerini
hiçbir zaman önemsemedim.
114
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
Akıllı kızsın,
115
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
eminim kendince sebeplerin vardır
116
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
ama bir şey söyleyeyim.
117
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Bana kalırsa
118
00:08:34,806 --> 00:08:37,267
bir kadının kalbini çalabilecek
birine benziyor.
119
00:08:37,767 --> 00:08:39,436
Hayatını iki kez kurtardı
120
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
ve iki kez ölümle burun buruna geldi.
121
00:08:42,355 --> 00:08:44,399
Bütün insanlar aptaldır
122
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
ama yalnız olan birinden
daha aptalı yoktur.
123
00:08:50,905 --> 00:08:54,409
Kendini adama kaptırırsan
her şey mahvolabilir.
124
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
Bence bu tesadüf değildi anne.
125
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Beni iki kez kurtarmasının
bir sebebi olmalı.
126
00:09:00,915 --> 00:09:02,834
O sebebi bilmek istiyorum.
127
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
Bunu öğrenmek için
128
00:09:05,003 --> 00:09:06,629
itibarını ateşe mi atıyorsun?
129
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
Junik'in ölüm sebebini öğrenebileceksem
130
00:09:10,967 --> 00:09:12,552
her şeyi ortaya koyarım.
131
00:09:13,678 --> 00:09:16,139
Çünkü şu an önümdeki bütün kapılar kapalı.
132
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
Elimde sadece bir tane anahtar var
ve o da Bay Paik Sanho.
133
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
Kapının kilidini açıp
134
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
nereye vardığını görmek istiyorum.
135
00:09:34,115 --> 00:09:35,200
Bir saniye efendim.
136
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
Bütün kapıları ben açarım.
137
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
Bunu hep yapacak mıyız?
138
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Evet.
139
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
Onu buraya koymak zorunda mısınız?
140
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Neden?
141
00:10:24,207 --> 00:10:26,334
Yatağın yanında bir şey olmasını sevmem.
142
00:10:26,417 --> 00:10:28,711
Kamera ya da dinleyici için
mükemmel bir noktadır.
143
00:10:38,096 --> 00:10:40,640
Burası çok güzel, değil mi?
144
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Konum, kat planı.
145
00:10:42,517 --> 00:10:44,060
Nasıl buldum ki burayı?
146
00:10:48,356 --> 00:10:49,566
Pencereleri açamazsınız.
147
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Tek bir tanesini bile mi?
148
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Keskin nişancılar pencerelere bakar.
149
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
Kurşun geçirmez film çektim.
150
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Bakın Bay Paik Sanho.
151
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Burası Amerika değil.
152
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
Bu ülkede silah kullanmak yasak.
153
00:11:02,871 --> 00:11:06,291
Hapishanedekiler bile
güneş ışığı ve temiz hava alabiliyor
154
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
ama bana izin yok mu?
155
00:11:08,126 --> 00:11:10,837
Belki yasak ama benim de silahım var.
156
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ne?
157
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
Kanunlara uyan suikast
diye bir şey yoktur.
158
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
Hanımefendi, bu odayı ben alabilir miyim?
159
00:11:20,763 --> 00:11:22,891
Eski kiracı yaşlı biriymiş,
160
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
burası da bakıcının odasıymış.
161
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
Geç saate kadar çalıştığımızda
burada kalırım.
162
00:11:27,562 --> 00:11:29,772
-Burası benim odam.
-Pardon?
163
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Burada ben kalacağım.
164
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Bay Paik, koridorun sonundaki
odayı kullanabilirsiniz.
165
00:11:36,070 --> 00:11:38,156
Güvenlik konusunda yeterli olacaktır.
166
00:11:38,781 --> 00:11:41,201
İki odanın arasında iki kapı var.
167
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
Acil durumda o iki kapıdan geçmek
168
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
en az iki saniye demek.
169
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
O kadar sürede altı mermi ateşlenir.
170
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
Bu evi onaylamamın tek sebebi bu odadır.
171
00:11:53,630 --> 00:11:54,964
Burada ben kalacağım.
172
00:11:55,048 --> 00:11:58,718
İçeriden kilitlenen bir odada
onunla kalmanıza izin veremem.
173
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Pekâlâ.
174
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Siz ikiniz halledin.
175
00:12:03,431 --> 00:12:06,184
Umarım orta yolu…
176
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
Ne diyorsunuz efendim?
177
00:12:07,727 --> 00:12:10,230
Burada ben kalayım.
Sorun çözülür, değil mi?
178
00:12:10,313 --> 00:12:12,357
Siz de dışarıdaki büyük yatakta yatın.
179
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Bay Paik Sanho, konuşabilir miyiz?
180
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odayı boşaltır mısınız?
181
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
Tamam, gidelim.
182
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
Kusursuz güvenlik istemenizi
takdir ediyorum.
183
00:12:27,413 --> 00:12:31,584
Ama koruma durumunun
işime engel olmaması lazım.
184
00:12:31,668 --> 00:12:33,336
Ekibimin fikirlerine
185
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
her zaman saygı duyarım
186
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
ve onlarla çalışmayı öğrenmezseniz
187
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
birlikte çalışamayız.
188
00:12:40,677 --> 00:12:43,513
Kusursuzluk istiyormuşum gibi mi göründü?
189
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
Keşke öyle bir şey olsa.
190
00:12:45,682 --> 00:12:47,850
Ama kusursuz güvenlik diye bir şey yoktur.
191
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
Onu elde etmek için
192
00:12:49,477 --> 00:12:51,521
sizi penceresiz bir odaya kilitlemem lazım
193
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
ama o bile yetmez.
194
00:12:54,023 --> 00:12:55,525
Odayı havaya uçurabilirler.
195
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Efendim.
196
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
Başkan adayı salonda.
197
00:13:36,399 --> 00:13:37,775
Meşgulsün galiba.
198
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
Yok, sorun değil.
199
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Bu kadar mükemmel bir yeri nasıl buldun?
200
00:13:49,328 --> 00:13:51,164
Miji şehrin her yerini aradı
201
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
ve neyse ki burası tam vaktinde açıldı.
202
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
O ne yapıyor?
203
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
Yemekler de mi onda?
204
00:13:58,254 --> 00:14:01,299
Yeni güvenlik şefi bize güvenmiyor.
205
00:14:01,382 --> 00:14:04,260
Hanımefendinin yemeğini
yapmak için ısrar etti.
206
00:14:04,343 --> 00:14:06,763
Bildiği bir yerden
malzemeleri kullanacakmış.
207
00:14:06,846 --> 00:14:09,057
Yemek yapıyor,
208
00:14:09,140 --> 00:14:11,684
sürekli yanı başında kalıyor
209
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
ve bir de yan odasında mı uyuyor?
210
00:14:15,396 --> 00:14:17,148
Bu işte bir gariplik var.
211
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Gözün onların üstünde olsun.
212
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Emredersiniz.
213
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
Bomba saldırısıyla ilgili
istihbarat raporu.
214
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
Sende kalsın.
215
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
Ve…
216
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
Bir şey rica edeceğim.
217
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
Görünüşe göre…
218
00:14:49,847 --> 00:14:51,557
…istihbarat evimi dinliyormuş.
219
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
Junik'in casus olmasından şüpheleniyorlar.
220
00:14:55,144 --> 00:14:56,646
Vekil Jang'e casus mu diyorlar?
221
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
-Çok saçma.
-Tabii ki saçma.
222
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
Ama bir sebep olmalı.
223
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Evimde dinleme cihazı
224
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
araması yapmanı istiyorum.
225
00:15:07,073 --> 00:15:11,035
Kimin dinlediğini,
bu işe kimin karıştığını
226
00:15:11,119 --> 00:15:13,746
ve Junik'le olan bağlantısını öğren.
227
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Ben onun annesiyim ve bilmeliyim.
228
00:15:16,165 --> 00:15:18,209
Sadece sana güvenebilirim.
229
00:15:18,292 --> 00:15:21,170
Şu an Munju'ya da güvenemezsin.
230
00:15:23,422 --> 00:15:24,966
Beni anlıyor musun?
231
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
Evet.
232
00:15:50,074 --> 00:15:53,786
"Yarın 15.00, 16.00 gibi Seul-Gyeonggi'de
sağanak yağış bekleniyor."
233
00:15:57,081 --> 00:15:59,250
Ne yapıyorsunuz?
234
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
Munju Hanım
yemeklerini hep yarım mı bırakır?
235
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
Yani…
236
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Hiçbir zaman
yemeğe düşkün biri olmamıştır.
237
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Yerken uğraşmayı sevmez.
238
00:16:09,886 --> 00:16:12,972
Mesela karidesi ayıklamak
ya da balıktan kılçık çıkarmak gibi.
239
00:16:14,265 --> 00:16:15,683
Bu yüzden yememiştir.
240
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Zahmetli diye mi?
241
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
Sırf onun için eti yememiş mi?
242
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Ondan değil.
243
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Çorbada tavuk var.
244
00:16:25,693 --> 00:16:28,237
Derisi duruyor ve görünüşü de çirkin.
245
00:16:28,321 --> 00:16:31,741
-O tarz yemekleri sevmez.
-Nasıl…
246
00:16:32,241 --> 00:16:33,534
Yemek çirkin mi olurmuş?
247
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Benim kastettiğim o değil.
248
00:16:39,457 --> 00:16:43,336
Açıkçası ben böyle birine
seçimde oy vermezdim.
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Yemeği ziyan ediyor.
250
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Yani nasıl…
251
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
İnanılmaz.
252
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
YENİ CUMHURİYETÇİ PARTİ
GOYANG ŞEHİR MİTİNGİ
253
00:16:58,601 --> 00:17:00,519
Seo Munju!
254
00:17:00,603 --> 00:17:02,146
Seo Munju!
255
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
Seo Munju!
256
00:17:03,648 --> 00:17:05,399
Seo Munju!
257
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
Seo Munju!
258
00:17:06,734 --> 00:17:08,236
O günü hatırlıyorum.
259
00:17:08,319 --> 00:17:11,239
Eşim Jang Junik
260
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
kucağımda kan kaybediyordu.
261
00:17:14,242 --> 00:17:15,534
O zaman anladım.
262
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
İçimizdeki bölünme,
263
00:17:18,496 --> 00:17:21,999
Kore Yarımadası'nı saran kriz.
264
00:17:23,125 --> 00:17:26,379
O an bana bir görev bahşedildi.
Barış görevi.
265
00:17:26,462 --> 00:17:30,341
Ama barışın bedeli olur
ve uğruna savaşarak kazanılır.
266
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
Bölünen şeyi birleştireceğim
ve krizi çözeceğim.
267
00:17:34,262 --> 00:17:36,472
Barışı getiren başkan ben olacağım.
268
00:17:37,265 --> 00:17:40,351
Seo Munju!
269
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
İkinci kat, beşinci kısım.
Koridor tarafındaki erkeği kontrol edin.
270
00:17:51,946 --> 00:17:53,656
Siz bölgenize odaklanın.
271
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
İkinci katı kontrol ettik zaten.
272
00:17:56,158 --> 00:17:58,953
O gün geri adım atmadım,
bugün atmayacağım
273
00:17:59,036 --> 00:18:00,997
ve gelecekte de atmayacağım.
274
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Nasıl bir tehlike olursa olsun…
275
00:18:02,999 --> 00:18:05,876
Ne istihbarat varsa anlat. Durum ne?
276
00:18:05,960 --> 00:18:08,421
Her şeyi paylaştım zaten.
Telsizi meşgul etme.
277
00:18:08,504 --> 00:18:11,674
Bu frekans güvenli değil.
İnanamıyorum, hâlâ…
278
00:18:11,757 --> 00:18:12,842
…bana gücünüzü verin.
279
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Bana verdiğiniz güçle savaşacağım.
280
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Teşekkür ederim.
281
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Yolun güvenliğini sağlayın.
282
00:19:17,323 --> 00:19:19,283
Bana verdiğiniz güçle savaşacağım.
283
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
Bugün her zamanki gibi harikaydınız.
Tezahüratları duyuyor musunuz?
284
00:19:23,371 --> 00:19:26,666
NeoTube'daki izlenmeleriniz
şimdiden 200.000'i geçti.
285
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Mavi Saray'ın
286
00:19:28,042 --> 00:19:31,253
-yeni yıldızı siz olacaksınız.
-Başkan Hanım orada! Merhaba!
287
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
İYİ ŞANSLAR SEO MUNJU
BAŞKAN SEO MUNJU
288
00:19:33,756 --> 00:19:35,716
Seni seviyorum Seo Munju!
289
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
-Camınızı kapatın.
-Başkan Seo Munju!
290
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
Bu da mı yasak?
291
00:19:44,684 --> 00:19:46,602
Seo Munju başkan olacak!
292
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
Hoşça kalın!
293
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
Araba yönünü değiştir.
294
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Pardon?
295
00:20:21,679 --> 00:20:23,305
Bu şeritte değiştiremem.
296
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
Hemen değiştir!
297
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
Bay Paik, ne oluyor?
298
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
-Durma! Devam et!
-Başüstüne.
299
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
Gidelim.
300
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Efendim.
301
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
Yürüyün.
302
00:22:22,216 --> 00:22:23,425
Nefesinizi tutun.
303
00:22:27,721 --> 00:22:29,515
Bu taraftan çıkabilirsiniz! Burası!
304
00:22:30,224 --> 00:22:32,017
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ GİRMEK YASAKTIR
305
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Hadi, bu taraftan!
306
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
TEHLİKE
307
00:22:49,451 --> 00:22:50,995
Telefonunuzu kapatın.
308
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
KAPAT
309
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ GİRMEK YASAKTIR
310
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
Son dakika haberi.
311
00:23:08,596 --> 00:23:09,722
Saat 15.50 sularında
312
00:23:09,805 --> 00:23:12,641
Samwol metro istasyonu
inşaat alanında yangın çıktı
313
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
ve sebebinin
gaz patlaması olduğu düşünülüyor.
314
00:23:14,977 --> 00:23:17,229
İzlediğiniz video bir görgü tanığından.
315
00:23:17,313 --> 00:23:21,609
Daha fazla detay için
telefonla bağlantı sağlayacağız.
316
00:23:21,692 --> 00:23:23,944
-Hatta mısınız efendim?
-Evet, merhaba.
317
00:23:24,945 --> 00:23:26,947
GÜVENLİK ŞEFİ PAIK SANHO
318
00:23:27,031 --> 00:23:29,408
-Yaralandınız mı?
-Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
319
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
BAŞKAN ADAYI SEO MUNJU
320
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
-Yok, iyiyim.
-Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
321
00:23:33,579 --> 00:23:35,748
Sinyal sesinden sonra
mesaj bırakabilirsiniz.
322
00:23:36,332 --> 00:23:37,791
Changhee!
323
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Başkan adayı nerede?
324
00:23:41,211 --> 00:23:45,341
Bay Paik onu güvenli bir yere götürdü
ama ikisine de ulaşamıyorum.
325
00:23:46,759 --> 00:23:48,510
Arabayı alın. Olay yerine gidiyoruz.
326
00:23:49,094 --> 00:23:51,221
Herkesi alıp aramaya başlayın.
327
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
Paik Sanho taşıma sürecine müdahale ederse
328
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
işini bitirebilirsiniz.
329
00:24:46,819 --> 00:24:48,946
Bunun olacağını nasıl bildiniz?
330
00:24:50,656 --> 00:24:52,199
Miting alanında
331
00:24:53,659 --> 00:24:55,119
içime kötü bir his doğdu.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Teşekkür ederim.
333
00:24:59,540 --> 00:25:01,667
Bir adam gördüm
ve "Burada olmamalı" dedim.
334
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
Neden öyle düşündüğümden emin değildim.
335
00:25:05,504 --> 00:25:07,631
Boynunda kukri dövmesi görünceye dek.
336
00:25:08,507 --> 00:25:10,926
Kukri, Gurkaların sembolüdür.
337
00:25:11,010 --> 00:25:13,512
Dünyanın en hırçın
ve acımasız savaşçılarıdır.
338
00:25:14,013 --> 00:25:15,222
Hedef onaylandı.
339
00:25:15,973 --> 00:25:17,599
Orada ne yapıyorlardı?
340
00:25:21,311 --> 00:25:22,938
Benim yüzümden oldu.
341
00:25:24,857 --> 00:25:26,108
Değil mi?
342
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
Hemen yorulmayın.
343
00:25:42,833 --> 00:25:43,876
Kapının eşiğinden
344
00:25:45,002 --> 00:25:46,670
daha yeni geçtik.
345
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
Savaşa giden kapının.
346
00:26:36,095 --> 00:26:37,429
Güvenlik sebepleriyle
347
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
trenler bu istasyonda durmayacaktır.
348
00:26:39,640 --> 00:26:41,266
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
349
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
Haber bile vermeden
saatlerdir neredeydiniz?
350
00:26:52,069 --> 00:26:54,905
Takip edilmemek için telefonumu kapattım.
351
00:26:55,572 --> 00:26:56,824
Endişelendiyseniz üzgünüm.
352
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Oturun biraz.
353
00:27:00,410 --> 00:27:03,413
Takip edilmekten endişeleniyorsan
beni araman gerekirdi.
354
00:27:03,497 --> 00:27:05,707
Bana güvenmediğin için
sinirlendiğini anlıyorum.
355
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
Ben de kimseye güvenmiyorum.
356
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
Yani demek istediğin,
357
00:27:12,005 --> 00:27:13,966
bana güvenmediğin için mi aramadın?
358
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
Miting alanındaki adamı
359
00:27:16,927 --> 00:27:17,970
kontrol et demiştim.
360
00:27:19,263 --> 00:27:21,098
İkinci katta koridor tarafında olanı.
361
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Patlamanın olduğu yerde o da vardı.
362
00:27:24,643 --> 00:27:26,728
Yani adam patlamayla alakalı mı diyorsun?
363
00:27:28,313 --> 00:27:30,858
Adamı gördüğüm için
patlamadan kurtulabildik.
364
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Doğru.
365
00:27:33,068 --> 00:27:34,945
Aniden bağırmaya başladı,
366
00:27:35,028 --> 00:27:37,447
direksiyonu kırdı
ve arabayı deli gibi döndürdü.
367
00:27:37,531 --> 00:27:38,824
Aklını kaçırdığını sandım.
368
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
Ama bir saniye sonra patlama oldu.
369
00:27:40,909 --> 00:27:43,161
Yola devam etseydik
arabamız da patlayabilirdi!
370
00:27:44,371 --> 00:27:46,748
Orada olduğunuzu kimse bilmiyordu efendim.
371
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
Bu bilgileri elimizde tutup
372
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
sonraki adımlarımızı
soruşturma sürecine göre planlayalım.
373
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
Bundan sonra…
374
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
…arabayı ben süreceğim.
375
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
İstihbaratı paylaşmanı söylemiştim.
376
00:28:07,102 --> 00:28:09,021
Hanımefendi bugün öldürülebilirdi.
377
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Güzel iş çıkardın Mark.
378
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Bu yüzden sana yıldız diyorlar.
379
00:28:13,108 --> 00:28:15,694
Şu an her şeyi söylemen lazım.
380
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Müşteri kim?
381
00:28:17,487 --> 00:28:19,156
Karşımda kim var?
382
00:28:20,449 --> 00:28:22,159
Biz soru soramayız.
383
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Sadece emirlere uyarız.
384
00:28:25,829 --> 00:28:27,289
Beni dinlemişsiniz.
385
00:28:27,372 --> 00:28:30,918
Konuşmalarımı dinleyip
beni takip etmişsiniz.
386
00:28:32,127 --> 00:28:35,172
Evet, anlaşma böyleydi dostum.
387
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Bilgi sağlamayı kabul etmiştin.
388
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
Bay Park, sigara içtiğinizi bilmiyordum.
389
00:28:43,472 --> 00:28:44,973
On yıl önce bıraktım.
390
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
Hanımefendi.
391
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
Bay Paik'i gözüm hiç tutmadı.
392
00:28:53,315 --> 00:28:55,817
Bomba olayındaki istihbarat raporunda
393
00:28:55,901 --> 00:28:59,112
olayı Coldrain adındaki bir
Amerika savunma sanayi şirketi planlamış.
394
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Coldrain,
395
00:29:00,280 --> 00:29:03,116
Savunma Bakanı Eagleton'ın
eskiden danışmanlık yaptığı yer.
396
00:29:03,200 --> 00:29:05,827
Evet, başkanla seni çok konuştuk.
397
00:29:06,411 --> 00:29:10,374
İşleri halledebilmek için
sizin gibilerle çalışmak zorundayız.
398
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
Şirketin CEO'su da
Valkyrie CEO'sunun kuzeni.
399
00:29:12,876 --> 00:29:14,252
Bu bir onurdur efendim.
400
00:29:14,336 --> 00:29:15,504
Kendinize iyi bakın.
401
00:29:15,587 --> 00:29:19,132
Bay Paik ile bomba olayı arasında
kesinlikle bir bağlantı var.
402
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Patlamadan sonra
403
00:29:22,344 --> 00:29:24,262
ne fark ettiğimi biliyor musun?
404
00:29:24,972 --> 00:29:27,766
Yol planlamasından haberi olan tek kişi
405
00:29:28,684 --> 00:29:29,810
müşterimiz…
406
00:29:31,812 --> 00:29:33,021
…ve sendin.
407
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Mark.
408
00:29:36,233 --> 00:29:38,360
Bu bizim gibilerin hayalindeki iştir.
409
00:29:39,111 --> 00:29:42,447
Son bir ay. Sonra bırakabilirsin dostum.
410
00:29:43,991 --> 00:29:45,450
Müşterine söyle,
411
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
parayı geri alabilirler.
412
00:29:48,704 --> 00:29:49,913
Benden bu kadar.
413
00:30:02,300 --> 00:30:06,930
Kazadan kurtulmanız için yardım etmemesi
aklıma gelip duruyor.
414
00:30:07,014 --> 00:30:09,307
Onun yüzünden olan size oldu.
415
00:30:09,391 --> 00:30:11,309
Çünkü her gittiği yerde bela onu buluyor.
416
00:30:14,354 --> 00:30:15,814
Ve bu ev.
417
00:30:15,897 --> 00:30:20,068
Tam lazım olduğunda böyle bir evi bulmamız
oldukça şüpheli duruyor.
418
00:30:20,152 --> 00:30:23,363
Tapu kaydında önceki sahibi
KCR A.Ş. olarak görünüyor
419
00:30:23,447 --> 00:30:25,991
ama bunun
sahte bir şirket adı olduğunu öğrendim.
420
00:30:26,992 --> 00:30:30,037
Emlakçı evin sahibini yıllardır görmemiş
ama o sabah
421
00:30:30,120 --> 00:30:32,622
evin satılığa çıkacağını
mesajla öğrenmişler.
422
00:30:32,706 --> 00:30:34,541
Sonra da Miji, emlakçıyla konuşmuş.
423
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Bu olay beni korkutuyor.
424
00:30:41,381 --> 00:30:43,258
Şimdilik Bay Paik'i dikkatlice izleyelim.
425
00:30:44,509 --> 00:30:47,179
Kendimce sebeplerim var
ve dikkatli davranıyorum.
426
00:30:48,889 --> 00:30:51,016
Bana güvenmen
ve yardım etmen lazım Changhee.
427
00:31:27,302 --> 00:31:29,513
YATAK ODASI
428
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
23 EYLÜL
429
00:31:40,190 --> 00:31:43,944
Bundan 10, 20 yıl sonra
hayatıma dönüp baktığımda
430
00:31:44,986 --> 00:31:48,573
en mutlu dönemim olarak
sanırım bunu söylerim.
431
00:31:51,618 --> 00:31:53,120
Bu beni üzdü.
432
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Neden?
433
00:31:55,497 --> 00:31:57,290
Mesela bundan 10 sene sonra
434
00:31:58,875 --> 00:32:02,212
yolumu kaybetsem
ve mutluluğu bir daha bulamasam ne olur?
435
00:32:03,755 --> 00:32:05,006
Abim bir casustu.
436
00:32:09,010 --> 00:32:11,263
Casusu öldürdüm.
437
00:32:11,346 --> 00:32:13,223
"Casusu öldürdüm."
438
00:32:17,686 --> 00:32:19,062
İşin doğrusu,
439
00:32:19,146 --> 00:32:22,065
oğlunuz ölmeden önce
onu yakından izliyorduk.
440
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
Casus olmasından şüphelendik.
441
00:32:26,069 --> 00:32:27,154
Hayır, değildi.
442
00:32:27,654 --> 00:32:29,114
Eşimi iyi tanıyordum.
443
00:32:29,197 --> 00:32:31,241
Bazen aptal veya korkak olabilir
444
00:32:33,076 --> 00:32:34,578
ama casus değildi.
445
00:32:35,537 --> 00:32:38,331
Junik'in ölümündeki gerçeği
ortaya çıkaracağım.
446
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
Efendim?
447
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Affedersiniz.
448
00:33:47,067 --> 00:33:50,237
Böyle bir günden sonra
keskin nişancı bile uyuyordur dedim.
449
00:33:53,490 --> 00:33:54,741
Sizi uyandırdım mı?
450
00:33:56,534 --> 00:33:58,912
Görevdeyken asla derin uykuya dalmam.
451
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
Kâbus mu gördünüz?
452
00:34:08,672 --> 00:34:10,423
Normal bir rüyaydı.
453
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
Ama uyanınca
gerçek hayat kâbus gibi geldi.
454
00:34:19,683 --> 00:34:23,061
Umarım hepsinin sebebi ben değilimdir.
455
00:34:27,899 --> 00:34:29,109
Koşmak ister misiniz?
456
00:35:13,528 --> 00:35:15,071
Yeni evle ilgili bir sorum var.
457
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Evle bir alakanız vardı, değil mi?
458
00:35:19,784 --> 00:35:24,581
Katakomb'un sahip olduğu bir ev.
Güvenlik için optimize edilmiş.
459
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
Onlara durumdan bahsettim
460
00:35:27,834 --> 00:35:30,337
ve evi hemen sizin için boşalttılar.
461
00:35:30,962 --> 00:35:34,799
Bana söylemediğiniz birçok şeyin
olduğunu biliyordum.
462
00:35:38,678 --> 00:35:41,014
Beni neden koruma olarak tuttunuz peki?
463
00:35:42,182 --> 00:35:44,059
Çünkü biri beni öldürmeye geliyorsa
464
00:35:45,560 --> 00:35:49,105
arkadan gizlice yaklaşmak yerine
karşımdan gelmelerini tercih ederim.
465
00:35:49,731 --> 00:35:53,568
Böylece kim olduklarını,
beni neden öldürmek istediklerini bilirim.
466
00:35:56,446 --> 00:35:59,324
Suikastçı olsaydım
bu kadar beceriksiz olmazdım.
467
00:36:00,283 --> 00:36:02,202
Hayatınızı defalarca kurtarıp…
468
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Doğru.
469
00:36:09,125 --> 00:36:10,710
Ama bir şeyi netleştirelim.
470
00:36:11,294 --> 00:36:15,048
Hayatımı kaç kez kurtarırsanız kurtarın,
471
00:36:16,257 --> 00:36:18,051
size asla güvenmeyeceğim.
472
00:36:21,137 --> 00:36:22,305
Sorun değil.
473
00:36:23,473 --> 00:36:25,308
Ben yine de görevimi yapacağım.
474
00:36:31,064 --> 00:36:32,273
Bir sorum var.
475
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Bugün biri beni vurmaya çalışsaydı
476
00:36:37,529 --> 00:36:40,281
merminin önüne atlardınız,
477
00:36:41,449 --> 00:36:42,701
değil mi?
478
00:36:49,791 --> 00:36:52,752
Bütün korumalar
bunu yapmak için eğitilmiştir.
479
00:37:04,723 --> 00:37:06,641
O zaman bu kolye bana lazım değil.
480
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
Madem siz beni koruyacaksınız…
481
00:37:14,941 --> 00:37:17,068
…kolye de sizi korumalı.
482
00:37:25,034 --> 00:37:29,497
Bunlar Milletvekili Jang'in yatak odası,
çalışma odası ve koridorundan çıktı.
483
00:37:29,581 --> 00:37:31,791
Evde başka bir şey bulamadım.
484
00:37:32,584 --> 00:37:34,377
Bunları koyabilmeleri,
485
00:37:35,336 --> 00:37:38,465
aileden birinin de
işin içinde olduğu anlamına mı gelir?
486
00:37:40,759 --> 00:37:45,430
Kayıtlar Savcı Jang Junsang'in
bilgisayarında tutuluyormuş.
487
00:37:50,185 --> 00:37:51,227
Junsang mi?
488
00:37:59,027 --> 00:38:00,236
Benim suçum.
489
00:38:00,320 --> 00:38:03,573
Küçüklüğünde ona
yeterince yakınlık gösteremedim.
490
00:38:03,656 --> 00:38:05,617
Ama o kötü biri değil.
491
00:38:05,700 --> 00:38:09,537
Neyse ki Milletvekili Jang Junik'in
casus olduğuna dair bir kanıt bulamadık.
492
00:38:09,621 --> 00:38:11,080
En azından şimdilik.
493
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
Yani…
494
00:38:19,214 --> 00:38:23,551
Aklımdan bir türlü atamadığım
bir kötü düşünce var.
495
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Aniden vasiyet yazan bir adam
496
00:38:27,680 --> 00:38:31,392
her şeyini eşine bıraktığını açıklıyor.
497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
İki hafta sonra
498
00:38:35,271 --> 00:38:37,023
öldürülüyor.
499
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
Kimin öldürmesinden şüphelenirsiniz?
500
00:38:41,945 --> 00:38:43,196
Yani…
501
00:38:44,239 --> 00:38:47,200
Yani Bay Jang bütün mülkünü
Başkan Adayı Seo'ya mı bıraktı?
502
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
Ne kadar şüphelenmemeye çalışsam da
503
00:38:52,705 --> 00:38:54,582
içim içime sığmıyor.
504
00:38:58,419 --> 00:39:02,882
Her kadının sırtını yaslamak isteyeceği
güçlü ve zeki bir adam.
505
00:39:06,386 --> 00:39:10,181
Munju onunlayken daha canlı görünüyor.
506
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
Mutlu görünüyor.
507
00:39:17,480 --> 00:39:18,481
Bazen
508
00:39:19,566 --> 00:39:22,402
benim bile
telefonunu karıştırasım geliyor.
509
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
Bayan Seo'yu gözetlememi mi istiyorsunuz?
510
00:39:28,575 --> 00:39:29,868
Bu işi düzgün yaparsan
511
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
önüne bir sürü fırsat çıkaracağım.
512
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
Elini ver bana.
513
00:39:51,598 --> 00:39:53,349
İşinde başarılı olan
514
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
genç bir profesyonelden
daha değerlisi yoktur.
515
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Yüce Tanrım.
516
00:40:08,364 --> 00:40:10,575
Peder Inbo'nun ruhuna merhamet et,
517
00:40:11,993 --> 00:40:14,787
en küçük günahlarını bile bağışla
518
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
ve hep yanında ol.
519
00:40:17,790 --> 00:40:23,922
Tanrım, Seo Munju'ya da merhamet et
ve günahlarını bağışla.
520
00:40:30,470 --> 00:40:31,471
Âmin.
521
00:40:39,812 --> 00:40:41,064
Munju…
522
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
…yemek israf etmenin…
523
00:40:49,280 --> 00:40:53,409
…ne kadar büyük bir günah olduğunun
farkında değil.
524
00:41:21,187 --> 00:41:22,981
PARK CHANGHEE
525
00:41:32,615 --> 00:41:34,575
-Bay Park?
-Buldum.
526
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Neyi buldunuz?
527
00:41:37,161 --> 00:41:38,621
Bay Jang'in gizli telefonunu.
528
00:41:41,207 --> 00:41:43,835
Ödenmemiş faturayla ilgili mesaj gelince
kontrol ettim.
529
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
Meğer adıma
başka bir telefon numarası daha varmış.
530
00:41:50,049 --> 00:41:51,551
NUMARA BİLGİLERİM
531
00:41:51,634 --> 00:41:56,723
Milletvekili Jang'in
benim adıma kaydettiğini hemen anladım.
532
00:41:56,806 --> 00:41:58,599
Nedenini sorabilir miyim vekilim?
533
00:42:00,935 --> 00:42:02,562
Beni takip eden bir sincap var.
534
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Onun başka bir telefon
kullandığını hatırladım.
535
00:42:10,611 --> 00:42:12,989
Konumuna baktım
ve arabasında olduğunu gördüm.
536
00:42:34,260 --> 00:42:36,971
Şifreli e-postalara
erişim sağlayabiliriz, değil mi?
537
00:42:37,055 --> 00:42:39,682
Önce telefonunu açmaya çalışacağım.
538
00:42:39,766 --> 00:42:40,933
Açabilir misiniz?
539
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
Bazı şifre kombinasyonlarını biliyorum.
540
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
Bunları algoritma programına girince
541
00:42:45,938 --> 00:42:47,607
muhtemelen öğlene kadar kırarım.
542
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
BAĞLI
543
00:43:41,244 --> 00:43:44,497
BİLGİSAYAR SIFIRLANIYOR
544
00:43:51,087 --> 00:43:52,130
Ne?
545
00:43:53,506 --> 00:43:56,050
Telefonun kilidini kırdı mı?
546
00:44:04,809 --> 00:44:06,978
Aradığınız kişiye şu anda…
547
00:44:39,343 --> 00:44:42,555
-Changhee ne zaman çıktı?
-Yarım saat oldu sanırım.
548
00:44:42,638 --> 00:44:44,765
ÖNCE İLK ADIMLARI HALLEDELİM
549
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Gitmeden önce bilgisayara format atmış.
550
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
Aradığınız kişi şu anda meşgul.
551
00:45:07,622 --> 00:45:09,081
Sinyal sesinden sonra…
552
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Ne oluyor?
553
00:45:36,567 --> 00:45:37,693
Changhee!
554
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
Changhee.
555
00:45:45,201 --> 00:45:46,702
Changhee, iyi olacaksın.
556
00:45:47,453 --> 00:45:49,205
Buradan sonrasına giremezsiniz.
557
00:45:49,872 --> 00:45:51,999
-Hanımefendi.
-Changhee.
558
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
Hanımefendi.
559
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Sanırım Milletvekili Jang…
560
00:46:01,217 --> 00:46:03,261
Galiba o gerçekten de casustu.
561
00:46:37,795 --> 00:46:40,006
Kamyonun peşinden gitmeliydim.
562
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Doğru ya. Bunu olay yerinde buldum.
563
00:46:48,055 --> 00:46:50,391
Gizli telefon bu olabilir mi?
564
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
HOŞ GELDİNİZ!
565
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
Telefonu da sıfırlamış.
566
00:47:07,908 --> 00:47:09,452
İçinde ne vardı acaba?
567
00:47:11,495 --> 00:47:14,915
Bu arada, Bay Changhee size ne demişti?
568
00:47:27,011 --> 00:47:28,846
14-4 HYORIMRO 7-GIL
569
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
ÖN KAPI ŞİFRESİ 0814
570
00:47:38,981 --> 00:47:41,150
YARIN TAŞINIYORUM, YANİ BUGÜN GEL
571
00:48:16,894 --> 00:48:18,437
Girmeniz gerekiyor mu?
572
00:48:19,897 --> 00:48:21,023
Hanımefendi?
573
00:48:25,194 --> 00:48:26,404
Açayım.
574
00:50:38,160 --> 00:50:41,288
Anne, evde biri var.
575
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
42307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof