Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,520 --> 00:00:50,960
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,530 --> 00:00:54,000
[Episode 21]
3
00:00:54,790 --> 00:00:56,850
So, you're the son of Grand Tutor Guo.
4
00:00:57,110 --> 00:00:58,640
Do you know how to play polo?
5
00:00:58,670 --> 00:00:59,330
No, I don't.
6
00:01:01,070 --> 00:01:02,570
That's quite a pity.
7
00:01:03,110 --> 00:01:04,510
Though I can't play polo,
8
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
I've excelled at painting since childhood.
9
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
I'd be honored...
10
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
to paint a polo match for Your Highness.
11
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
That's actually a good idea.
12
00:01:14,120 --> 00:01:15,180
When the rain stops,
13
00:01:15,180 --> 00:01:15,920
I'll call them
14
00:01:15,920 --> 00:01:17,050
to play polo with me.
15
00:01:17,550 --> 00:01:18,770
I'd like to see
16
00:01:19,150 --> 00:01:20,410
how well you can paint.
17
00:01:20,789 --> 00:01:21,650
My painting...
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,860
will surely be passed down
through the ages.
19
00:01:31,150 --> 00:01:32,560
You're so arrogant.
20
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
Do you think you're as good as Gu Kaizhi?
21
00:01:37,430 --> 00:01:38,310
Gu Kaizhi was merely
22
00:01:38,310 --> 00:01:40,870
peerless in painting, unmatched in talent,
and utterly obsessed.
23
00:01:40,870 --> 00:01:42,560
I'm more versed in the classics
than he was.
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,200
I can recite
the "Spring and Autumn Annals" backward.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Does Your Highness doubt
26
00:01:45,840 --> 00:01:47,170
that within 10 years...
27
00:01:48,680 --> 00:01:50,620
my fame will surpass his?
28
00:01:52,039 --> 00:01:53,570
That crazed scholar?
29
00:01:54,789 --> 00:01:55,800
I remember now.
30
00:01:56,759 --> 00:01:59,229
He was the son
of the great Confucian Master Guo Yu.
31
00:01:59,229 --> 00:01:59,720
Yes.
32
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
It was Guo Sigong
33
00:02:02,870 --> 00:02:05,640
who presented a folding screen
to the Palace Secretariat,
34
00:02:05,640 --> 00:02:06,770
10 years
35
00:02:06,870 --> 00:02:09,060
after Emperor Xiaojing's death.
36
00:02:09,190 --> 00:02:10,650
And upon that screen
37
00:02:10,870 --> 00:02:14,740
was the painting
"The Lament of the Imperial Scandal."
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,460
Liu,
39
00:02:16,070 --> 00:02:17,670
every time you come to see me,
40
00:02:18,190 --> 00:02:20,050
you stare at that screen in a daze.
41
00:02:20,240 --> 00:02:20,900
Could it be
42
00:02:21,520 --> 00:02:22,780
that you and Guo Sigong
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,380
have some connection?
44
00:02:26,680 --> 00:02:27,500
Liu!
45
00:02:28,870 --> 00:02:30,310
Take off your disguise!
46
00:02:43,910 --> 00:02:44,870
Liu Zigui.
47
00:02:46,190 --> 00:02:47,370
Why did you do this?
48
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
Did you kill all those people
49
00:02:51,590 --> 00:02:52,850
in the painting?
50
00:02:53,430 --> 00:02:54,700
They deserved to die.
51
00:02:55,150 --> 00:02:57,410
Every single one of them deserved death!
52
00:02:58,010 --> 00:03:00,890
[United in Virtue and Learning]
53
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
It was a spring many years ago.
54
00:03:01,910 --> 00:03:03,190
At that time,
the great Confucian Master Guo Yu
55
00:03:03,190 --> 00:03:06,000
was teaching Emperor Xiaojing
the "Spring and Autumn Annals."
56
00:03:06,000 --> 00:03:09,340
[Guo Yu, Eastern Palace Official]
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,880
Your Highness the Crown Prince.
58
00:03:10,030 --> 00:03:10,890
Your Highness.
59
00:03:12,910 --> 00:03:15,590
If Your Highness finds the passage
in the Spring and Autumn Annals
60
00:03:15,590 --> 00:03:19,030
about Shangchen murdering his father,
the emperor, too cruel
61
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
and unbearable to hear,
62
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
then starting tomorrow,
63
00:03:23,910 --> 00:03:25,670
I will teach Your Highness
64
00:03:25,750 --> 00:03:27,350
the "Book of Rites" instead.
65
00:03:40,310 --> 00:03:41,170
Your Highness?
66
00:03:57,150 --> 00:03:58,930
Why isn't he dead yet?
67
00:03:59,190 --> 00:04:00,000
Wasn't the strychnine
68
00:04:00,000 --> 00:04:01,310
supposed to have killed him already?
69
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
I can hit him in the temple
70
00:04:02,870 --> 00:04:03,930
with a polo mallet!
71
00:04:03,160 --> 00:04:05,650
[Zhu Ling]
72
00:04:04,190 --> 00:04:05,720
To put him out of his misery.
73
00:04:06,240 --> 00:04:07,150
What do you think?
74
00:04:07,150 --> 00:04:09,050
You can't be the only one to strike him.
75
00:04:09,050 --> 00:04:11,220
[Wei Yan]
76
00:04:09,150 --> 00:04:10,000
If we're doing this,
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
everyone present
78
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
must take part.
79
00:04:12,560 --> 00:04:13,610
You're afraid
80
00:04:13,750 --> 00:04:14,710
that otherwise,
81
00:04:14,000 --> 00:04:16,550
[Tutu Wenzhen]
82
00:04:15,310 --> 00:04:17,709
someone might leak the truth
in the future?
83
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Aren't we just acting on orders?
84
00:04:18,600 --> 00:04:20,350
[Bo Cui]
85
00:04:19,750 --> 00:04:20,829
What is there to fear?
86
00:04:20,829 --> 00:04:23,040
Fear that the one who gave the orders
87
00:04:22,610 --> 00:04:24,910
[Zheng Zhong]
88
00:04:23,310 --> 00:04:25,040
might change their mind later.
89
00:04:25,070 --> 00:04:26,480
Wei Yan's idea is good.
90
00:04:26,800 --> 00:04:27,860
Let's go with that.
91
00:04:29,680 --> 00:04:30,400
Xi,
92
00:04:30,800 --> 00:04:32,130
you must strike as well.
93
00:04:32,600 --> 00:04:33,190
Me too?
94
00:04:33,430 --> 00:04:35,890
[Xi]
95
00:04:33,630 --> 00:04:34,290
Otherwise,
96
00:04:34,870 --> 00:04:36,870
you'll eat the rest of the flatbread
97
00:04:37,240 --> 00:04:39,100
and follow His Highness in death!
98
00:04:39,120 --> 00:04:39,720
No, no.
99
00:04:41,360 --> 00:04:42,220
I'll do it.
100
00:04:42,480 --> 00:04:43,420
I'll do it.
101
00:04:43,900 --> 00:04:45,430
Hurry up then. You go first!
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,870
You're talking nonsense!
103
00:04:59,870 --> 00:05:01,480
Guo Yu was fabricating stories!
104
00:05:01,480 --> 00:05:02,210
He was lying!
105
00:05:02,560 --> 00:05:03,290
Sheriff Wei,
106
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
there's no need to be so agitated.
107
00:05:05,480 --> 00:05:06,630
The one fabricating stories
108
00:05:06,630 --> 00:05:07,890
is probably not Guo Yu.
109
00:05:09,040 --> 00:05:10,750
Let him finish what he has to say.
110
00:05:10,750 --> 00:05:11,870
My grandfather
111
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
witnessed it with his own eyes.
112
00:05:14,390 --> 00:05:16,190
He told everything to my father.
113
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
And less than a year after
114
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Emperor Xiaojing's death,
115
00:05:19,750 --> 00:05:21,190
he died of depression.
116
00:05:21,680 --> 00:05:22,950
And my father,
117
00:05:24,040 --> 00:05:26,180
because of Emperor Xiaojing's death,
118
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
lost his promising career.
119
00:05:30,800 --> 00:05:31,860
Before he died,
120
00:05:32,270 --> 00:05:33,630
he told me the secret
121
00:05:33,630 --> 00:05:35,430
of "The Lament of the Imperial Scandal"
122
00:05:35,430 --> 00:05:36,560
and instructed me
123
00:05:37,560 --> 00:05:39,810
to avenge Emperor Xiaojing!
124
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
I, Guo Zigui,
125
00:05:42,810 --> 00:05:44,340
[Liu Zigui, Ma Meng's Classmate]
126
00:05:42,950 --> 00:05:45,100
then sneaked into Chang'an with my mother,
127
00:05:44,370 --> 00:05:46,659
[Guo Zigui, Ma Meng's Classmate]
128
00:05:45,750 --> 00:05:47,350
waiting for an opportunity.
129
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Until Ma Meng...
130
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
rose from a mere
131
00:05:52,430 --> 00:05:54,290
Hanzhou Judicial Advisor
132
00:05:54,560 --> 00:05:57,510
to become Deputy Director
of the Palace Secretariat!
133
00:05:57,510 --> 00:05:59,370
He's now a fourth-rank official.
134
00:05:59,720 --> 00:06:01,180
I both admired him
135
00:06:01,510 --> 00:06:03,750
and felt a bit jealous.
136
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
But more importantly,
137
00:06:06,120 --> 00:06:08,770
I saw an opportunity for revenge!
138
00:06:09,720 --> 00:06:11,190
I sent Gulou Pastry
139
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
to those people while disguised as him—
140
00:06:13,070 --> 00:06:14,600
who would refuse it?
141
00:06:21,360 --> 00:06:23,420
This must be His Majesty's kindness.
142
00:06:23,920 --> 00:06:24,780
Grand General,
143
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
do you need me to spell it out?
144
00:06:26,720 --> 00:06:27,450
In that case,
145
00:06:28,270 --> 00:06:30,000
many thanks to Secretariat Ma.
146
00:06:30,510 --> 00:06:33,120
The Ghost Market Magistrate Feng
147
00:06:33,480 --> 00:06:35,190
also recalled something:
148
00:06:35,800 --> 00:06:38,900
Crown Prince Hong held his teacher Guo Yu
149
00:06:39,040 --> 00:06:40,490
in the highest regard.
150
00:06:40,720 --> 00:06:42,650
The Crown Prince once
151
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
bestowed upon him the golden polo mallet
152
00:06:45,950 --> 00:06:48,310
granted by Emperor Gaozong himself.
153
00:06:48,870 --> 00:06:53,190
What you're carrying now
is that very item, isn't it?
154
00:06:53,680 --> 00:06:54,310
Yes!
155
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
And so what?
156
00:06:56,950 --> 00:06:58,620
I had planned to force
157
00:06:58,680 --> 00:07:00,430
strychnine poison down Wei Yan's throat.
158
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Then, using the same method they used
159
00:07:03,600 --> 00:07:04,630
to murder Emperor Xiaojing,
160
00:07:04,630 --> 00:07:06,210
I'd deal with him
161
00:07:06,270 --> 00:07:07,470
just like the others!
162
00:07:25,070 --> 00:07:26,480
Secretariat Ma...
163
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Why?
164
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
Who are you, really?
165
00:08:18,310 --> 00:08:20,670
The golden mallet bestowed by His Majesty
166
00:08:21,870 --> 00:08:24,720
didn't get to taste Tutu Wenzhen's blood.
167
00:08:26,390 --> 00:08:28,240
Though that old eunuch is dead,
168
00:08:29,390 --> 00:08:30,750
this still leaves me
169
00:08:30,800 --> 00:08:33,130
like Duke Xiang of Song—defeated at Hong,
170
00:08:34,669 --> 00:08:36,600
filled only with regret.
171
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Stop desecrating
the "Spring and Autumn Annals" here!
172
00:08:40,960 --> 00:08:42,010
Do you know
173
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
who delivered the screen
174
00:08:45,200 --> 00:08:46,510
painted with
"The Lament of the Imperial Scandal"
175
00:08:46,510 --> 00:08:48,260
to the Palace Secretariat?
176
00:08:51,120 --> 00:08:52,000
It was me,
177
00:08:53,000 --> 00:08:54,550
Tutu Wenzhen.
178
00:08:56,670 --> 00:08:58,030
You're still alive?
179
00:08:59,270 --> 00:09:00,600
This old life of mine
180
00:09:00,670 --> 00:09:02,390
isn't worth saving.
181
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
What's truly regrettable is
that back then,
182
00:09:04,150 --> 00:09:05,330
I helped your father
183
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
deliver the screen
to the Palace Secretariat,
184
00:09:08,670 --> 00:09:11,000
yet it still didn't cure his madness.
185
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
What did you say?
186
00:09:16,750 --> 00:09:17,680
Attendant Tutu,
187
00:09:18,120 --> 00:09:19,750
you were my father's good friend.
188
00:09:19,750 --> 00:09:21,210
Please help me.
189
00:09:21,550 --> 00:09:24,320
It's not that I'm unwilling to help.
190
00:09:24,360 --> 00:09:26,850
But everyone knows you're ill,
191
00:09:27,630 --> 00:09:28,680
and I don't know
192
00:09:28,790 --> 00:09:31,330
how best to help you.
193
00:09:31,440 --> 00:09:32,360
I have just completed a new painting
194
00:09:32,360 --> 00:09:34,150
of Emperor Xiaojing playing polo,
195
00:09:34,150 --> 00:09:35,750
also titled
"The Lament of the Imperial Scandal."
196
00:09:35,750 --> 00:09:37,490
It's exquisite.
197
00:09:38,480 --> 00:09:39,550
Attendant Tutu, I only ask
198
00:09:39,550 --> 00:09:41,150
that you help me
send it to the Palace Secretariat.
199
00:09:41,150 --> 00:09:42,000
I believe
200
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
once His Majesty sees it,
201
00:09:45,080 --> 00:09:47,030
he will surely be impressed by my talent.
202
00:09:47,030 --> 00:09:47,670
Then,
203
00:09:47,750 --> 00:09:50,080
there will be hope for my official career.
204
00:09:50,870 --> 00:09:51,510
Fine.
205
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
For your father's sake,
206
00:09:55,600 --> 00:09:57,830
I will help you.
207
00:09:58,030 --> 00:09:59,750
According to
the Ministry of Personnel's records,
208
00:09:59,750 --> 00:10:00,720
the court
209
00:10:00,750 --> 00:10:02,410
no longer employed Guo Sigong
210
00:10:02,550 --> 00:10:03,630
because he suffered from
211
00:10:03,630 --> 00:10:04,790
severe delusions.
212
00:10:05,480 --> 00:10:07,340
Especially after Guo Yu's death,
213
00:10:07,550 --> 00:10:09,150
his condition worsened significantly.
214
00:10:09,150 --> 00:10:09,810
Therefore,
215
00:10:10,670 --> 00:10:13,050
Guo Yu's so-called eyewitness account
216
00:10:13,080 --> 00:10:15,270
of Crown Prince Hong's murder
217
00:10:15,320 --> 00:10:18,790
must be Guo Sigong's delusion.
218
00:10:19,440 --> 00:10:20,580
Impossible!
219
00:10:20,720 --> 00:10:21,550
I know!
220
00:10:22,960 --> 00:10:24,590
Many street storytellers
221
00:10:24,670 --> 00:10:26,270
often fabricate tales
222
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
about Crown Prince Hong's death,
223
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
bewitching the common people.
224
00:10:29,320 --> 00:10:31,150
In their wild inventions,
225
00:10:31,320 --> 00:10:33,910
Empress Wu Zetian becomes
the mastermind behind it all.
226
00:10:33,910 --> 00:10:34,960
Some even dare
227
00:10:35,000 --> 00:10:36,750
to slander Emperor Gaozong himself.
228
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
And we, the former officials
of the Eastern Palace,
229
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
become accomplices.
230
00:10:40,030 --> 00:10:40,800
Do you know
231
00:10:40,910 --> 00:10:42,150
that after His Highness died,
232
00:10:42,150 --> 00:10:44,440
Emperor Gaozong and Empress Wu Zetian
were extremely grief-stricken?
233
00:10:44,440 --> 00:10:45,100
Otherwise,
234
00:10:45,200 --> 00:10:48,270
why would they posthumously bestow
upon him the title Emperor Xiaojing
235
00:10:48,270 --> 00:10:49,840
and have him buried with
the rites of an emperor
236
00:10:49,840 --> 00:10:51,370
in the imperial mausoleum?
237
00:10:52,440 --> 00:10:55,070
I heard Emperor Gaozong say
with my own ears
238
00:10:56,320 --> 00:10:59,270
that Crown Prince Hong's death
was a loss to the nation
239
00:10:59,270 --> 00:11:02,150
and that the empire lost a wise ruler
240
00:11:02,200 --> 00:11:05,150
and a polo champion!
241
00:11:05,270 --> 00:11:07,440
When Emperor Gaozong said this,
242
00:11:07,630 --> 00:11:09,900
he was in tears.
243
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
This old man
244
00:11:11,150 --> 00:11:13,440
still remembers it vividly to this day!
245
00:11:13,630 --> 00:11:14,400
Impossible!
246
00:11:16,270 --> 00:11:17,000
Impossible.
247
00:11:18,240 --> 00:11:19,770
You will never convince me!
248
00:11:20,270 --> 00:11:21,800
My father was the most
249
00:11:21,870 --> 00:11:23,470
excellent man in this world!
250
00:11:24,080 --> 00:11:25,120
If Crown Prince Hong hadn't
251
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
been murdered by you,
252
00:11:26,510 --> 00:11:28,840
he could have at least become chancellor!
253
00:11:29,000 --> 00:11:29,830
And I,
254
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Guo Zigui,
255
00:11:31,360 --> 00:11:33,470
wouldn't be like I am now—
256
00:11:33,510 --> 00:11:34,440
skilled in both civil and military arts,
257
00:11:34,440 --> 00:11:35,510
full of talent
258
00:11:35,600 --> 00:11:37,310
yet unrecognized by anyone!
259
00:11:37,870 --> 00:11:38,600
Wei Yan,
260
00:11:39,030 --> 00:11:40,080
Tutu Wenzhen,
261
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
you are the murderers.
262
00:11:41,750 --> 00:11:43,690
By Emperor Xiaojing's edict,
263
00:11:43,870 --> 00:11:45,510
I hereby take your lives!
264
00:12:00,480 --> 00:12:02,510
This was bestowed by His Majesty.
265
00:12:02,750 --> 00:12:04,050
This was the treasure
266
00:12:04,080 --> 00:12:07,140
granted to our Guo family
by Emperor Xiaojing himself!
267
00:12:11,550 --> 00:12:13,150
I'll kill you!
268
00:12:18,390 --> 00:12:18,910
No!
269
00:12:19,000 --> 00:12:19,600
Stop!
270
00:12:20,360 --> 00:12:21,090
Sheriff Wei.
271
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
It seems that Guo Zigui
272
00:12:23,910 --> 00:12:25,480
also suffers from madness.
273
00:12:25,670 --> 00:12:27,510
Although he has confessed his crimes,
274
00:12:27,510 --> 00:12:28,370
this case
275
00:12:28,480 --> 00:12:30,750
involves many high-ranking court officials
276
00:12:30,750 --> 00:12:34,280
and still requires a joint trial
by the Three Judicial Offices!
277
00:12:56,030 --> 00:12:57,350
There is no need
278
00:12:58,120 --> 00:13:00,050
for a joint trial for such a madman!
279
00:13:24,300 --> 00:13:28,810
[The Lament of the Imperial Scandal]
280
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
His Majesty has ordered
the Palace Secretariat
281
00:13:26,320 --> 00:13:27,650
to destroy this screen.
282
00:13:27,960 --> 00:13:28,670
I heard.
283
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
Xijun thinks
284
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
it's a great pity.
285
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
In terms of artistry alone,
286
00:13:37,200 --> 00:13:39,730
this painting is on par with
Gu Kaizhi's work.
287
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
It would indeed be a shame to destroy it.
288
00:13:42,080 --> 00:13:42,880
Fortunately,
289
00:13:43,150 --> 00:13:44,670
Her Highness the Princess learned of this
290
00:13:44,670 --> 00:13:46,870
and sent someone to request the screen.
291
00:13:48,780 --> 00:13:50,200
What does Her Highness want it for?
292
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Her Highness said
293
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
she wishes to gaze upon the painting
294
00:13:52,960 --> 00:13:55,670
to ease her longing for her elder brother.
295
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
When Emperor Xiaojing passed away,
296
00:14:00,790 --> 00:14:02,720
Her Highness was only 10 years old.
297
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
It's said they had
a very close sibling relationship.
298
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Whether this is an excuse or not,
299
00:14:08,240 --> 00:14:09,150
at least
300
00:14:09,630 --> 00:14:12,320
this treasured painting has been spared.
301
00:14:13,550 --> 00:14:15,440
I just wonder
302
00:14:15,480 --> 00:14:18,660
if this painting will survive
for thousands of years.
303
00:14:21,080 --> 00:14:22,550
Who knows what will happen
304
00:14:23,510 --> 00:14:25,110
thousands of years from now?
305
00:14:26,030 --> 00:14:33,620
[The Lament of the Imperial Scandal]
306
00:14:38,250 --> 00:14:45,110
[Benign Governance with Ease]
307
00:14:44,440 --> 00:14:45,240
Your Majesty.
308
00:14:48,320 --> 00:14:48,980
Yin,
309
00:14:49,910 --> 00:14:51,910
is today's gastrodia powder ready?
310
00:14:53,440 --> 00:14:54,390
I heard Your Majesty
311
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
was furious over
"The Lament of the Imperial Scandal" case.
312
00:14:55,840 --> 00:14:56,950
This worried me
313
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
to the point of distraction,
314
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
and I forgot to prepare it.
315
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
This servant deserves death.
316
00:15:01,000 --> 00:15:02,750
This servant will go make it right away.
317
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
No hurry.
318
00:15:05,870 --> 00:15:06,750
Do you know...
319
00:15:08,000 --> 00:15:09,730
I dreamed about you last night?
320
00:15:11,960 --> 00:15:13,530
Your Majesty, please don't tease me.
321
00:15:13,530 --> 00:15:14,560
[Benign Governance with Ease]
322
00:15:16,150 --> 00:15:16,870
However,
323
00:15:17,670 --> 00:15:19,200
it wasn't in this lifetime.
324
00:15:20,320 --> 00:15:21,780
No matter which lifetime,
325
00:15:21,870 --> 00:15:24,270
I'm happy just to be
by Your Majesty's side.
326
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
I dreamed of a thousand years from now.
327
00:15:26,600 --> 00:15:28,130
I was no longer the Emperor,
328
00:15:29,320 --> 00:15:30,390
but merely...
329
00:15:32,430 --> 00:15:33,910
a clerk in a general store.
330
00:15:34,910 --> 00:15:35,680
A clerk?
331
00:15:37,790 --> 00:15:39,250
Then what of this servant?
332
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
[Benign Governance with Ease]
333
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
You were not an ordinary person
334
00:15:50,000 --> 00:15:50,790
but a goddess who could
335
00:15:50,790 --> 00:15:52,640
travel between heaven and earth at will.
22194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof