Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,750 --> 00:00:50,790
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,510 --> 00:00:54,060
[Episode 14]
3
00:01:04,180 --> 00:01:08,830
[Relief-from-Woes]
4
00:01:09,510 --> 00:01:13,260
Under the flames,
speak your true thoughts.
5
00:01:13,350 --> 00:01:17,289
All present today
shall be sincere inside and out.
6
00:01:17,350 --> 00:01:22,400
Let lips speak and hearts dance
to dispel the eternal night.
7
00:01:23,430 --> 00:01:24,940
I'm an 80-year-old man.
8
00:01:25,039 --> 00:01:27,990
I've served 4 dynasties
with unwavering loyalty.
9
00:01:28,280 --> 00:01:29,860
Yet I was framed
10
00:01:30,350 --> 00:01:32,870
and nearly lost my life in prison!
11
00:01:32,950 --> 00:01:33,789
In my youth,
12
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
I was once
13
00:01:35,400 --> 00:01:37,070
the top courtesan
in the Pingkang District.
14
00:01:37,070 --> 00:01:38,680
When I got married,
15
00:01:39,479 --> 00:01:41,400
I had half a chest of gold and silver
16
00:01:41,400 --> 00:01:42,759
and countless jewels.
17
00:01:44,430 --> 00:01:46,430
But I gave my life to the wrong person
18
00:01:47,120 --> 00:01:49,310
and ended up all alone.
19
00:01:50,680 --> 00:01:52,810
I should never have become a merchant.
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
I was never destined to make money.
21
00:01:55,229 --> 00:01:56,759
Despite my vast knowledge,
22
00:01:56,759 --> 00:01:58,560
I never found someone
who recognized my talents.
23
00:01:58,560 --> 00:02:00,220
I am like a diamond in the rough
24
00:02:00,430 --> 00:02:01,830
with no one to unearth me!
25
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
What's the use
26
00:02:04,280 --> 00:02:05,540
of writing good poems?
27
00:02:06,120 --> 00:02:07,980
In all 110 districts of Chang'an,
28
00:02:08,280 --> 00:02:10,720
only vulgar verses are popular!
29
00:02:11,310 --> 00:02:12,960
I was wrong to marry so young.
30
00:02:13,630 --> 00:02:14,910
And being born this beautiful
31
00:02:14,910 --> 00:02:16,300
was my fatal flaw.
32
00:02:16,430 --> 00:02:17,260
The phrase "to make fish sink
and birds alight with one's beauty"
33
00:02:17,260 --> 00:02:18,520
was totally made for me.
34
00:02:18,520 --> 00:02:20,710
How could people say it refers to
the 2 beauties, Xi Shi and Zhaojun?
35
00:02:20,710 --> 00:02:22,360
How tragic.
36
00:02:22,430 --> 00:02:25,430
Tragic.
37
00:02:35,430 --> 00:02:37,230
Fortune has always smiled on me.
38
00:02:37,680 --> 00:02:38,810
Throughout my life,
39
00:02:39,310 --> 00:02:40,970
I've always met benefactors.
40
00:03:06,750 --> 00:03:07,640
All I've said
41
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
are merely my speculations.
42
00:03:10,080 --> 00:03:11,190
But Your Majesty, your safety
43
00:03:11,190 --> 00:03:13,080
is tied to the fate of the Tang Empire.
44
00:03:13,080 --> 00:03:14,950
Therefore, I humbly beg you
45
00:03:15,150 --> 00:03:16,480
to cancel this journey.
46
00:03:16,870 --> 00:03:18,329
If it is ultimately proven
47
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
that I have been seeing shadows,
48
00:03:21,430 --> 00:03:24,430
I'll willingly accept punishment
for deceiving the emperor.
49
00:03:24,430 --> 00:03:25,120
Enough.
50
00:03:35,360 --> 00:03:36,750
I have indeed heard
51
00:03:37,079 --> 00:03:39,480
of the assassin group called Crimson Pact.
52
00:03:39,590 --> 00:03:40,990
Since it's for my safety,
53
00:03:41,520 --> 00:03:43,250
what crime have you committed?
54
00:03:44,960 --> 00:03:45,890
However,
55
00:03:46,910 --> 00:03:49,170
my heart has been troubled for many days.
56
00:03:50,430 --> 00:03:51,760
How should I express it?
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,380
Your Majesty, you can speak here,
58
00:03:54,590 --> 00:03:56,650
and let Official Lu relay your words.
59
00:03:57,240 --> 00:03:58,570
I've spoken out of turn.
60
00:03:59,590 --> 00:04:00,790
That's not a bad idea.
61
00:04:02,610 --> 00:04:03,860
I'll share a story,
62
00:04:04,470 --> 00:04:06,280
a story of a distant kingdom.
63
00:04:07,430 --> 00:04:08,530
There was a prince
64
00:04:09,680 --> 00:04:10,940
of little importance.
65
00:04:11,710 --> 00:04:12,990
I say this
66
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
because he had many brothers
67
00:04:15,960 --> 00:04:18,279
and even more cousins.
68
00:04:18,570 --> 00:04:22,470
[Benign Governance with Ease]
69
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
His powerful grandmother
70
00:04:20,750 --> 00:04:21,810
ruled the kingdom.
71
00:04:22,310 --> 00:04:24,440
His grandmother despised his father,
72
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
so the prince's childhood
73
00:04:26,070 --> 00:04:28,200
was spent confined in the deep palace.
74
00:04:29,270 --> 00:04:31,000
His mother was falsely accused
75
00:04:31,240 --> 00:04:33,640
of casting evil Gu spells
and was executed.
76
00:04:35,120 --> 00:04:36,630
The prince didn't even know
77
00:04:36,630 --> 00:04:38,830
where his mother was buried.
78
00:04:43,159 --> 00:04:45,090
After his grandmother abdicated,
79
00:04:45,670 --> 00:04:47,310
his uncle became king.
80
00:04:49,240 --> 00:04:49,970
But the power
81
00:04:51,130 --> 00:04:52,830
fell into the hands of his aunt-in-law
82
00:04:52,830 --> 00:04:54,090
and his female cousin.
83
00:04:55,630 --> 00:04:57,630
Courtiers flattered shamelessly,
84
00:04:58,270 --> 00:05:00,600
while the court sold official positions.
85
00:05:00,830 --> 00:05:02,990
The court was in chaos.
86
00:05:03,390 --> 00:05:05,590
The prince coldly observed everything
87
00:05:05,920 --> 00:05:07,410
until his aunt found him.
88
00:05:08,390 --> 00:05:08,920
Later,
89
00:05:09,310 --> 00:05:11,360
some said he was bold and determined,
90
00:05:11,360 --> 00:05:12,560
with great ambition.
91
00:05:13,000 --> 00:05:15,840
But that was just hindsight wisdom.
92
00:05:17,240 --> 00:05:18,630
I enjoy riding and archery,
93
00:05:18,630 --> 00:05:20,960
but I love musical instruments even more.
94
00:05:21,750 --> 00:05:23,810
If I were to speak my true aspiration,
95
00:05:24,070 --> 00:05:25,160
I would want to become
96
00:05:25,160 --> 00:05:26,820
the best musician in the world
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
to spend afternoons by the lake,
98
00:05:30,120 --> 00:05:31,450
following my own rhythm
99
00:05:31,950 --> 00:05:34,090
to gently strike the jiegu drum,
100
00:05:34,830 --> 00:05:36,430
watching the sun slowly set,
101
00:05:37,000 --> 00:05:38,260
and living out my days.
102
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
That was my greatest desire.
103
00:05:45,480 --> 00:05:46,070
However,
104
00:05:47,870 --> 00:05:48,510
fate
105
00:05:49,770 --> 00:05:51,010
pushed me
106
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
into the eye of the storm.
107
00:05:53,740 --> 00:05:55,140
On the night of Tanglong,
108
00:05:56,310 --> 00:05:58,630
before giving the order
for the final battle,
109
00:05:58,630 --> 00:06:00,250
I was trembling all over.
110
00:06:01,600 --> 00:06:03,270
I could feel my heart pounding violently,
111
00:06:03,270 --> 00:06:05,330
as if it would burst through my chest.
112
00:06:07,070 --> 00:06:08,270
At that moment, I knew
113
00:06:09,600 --> 00:06:11,580
once the arrow was released,
114
00:06:11,800 --> 00:06:13,530
there would be no turning back.
115
00:06:15,070 --> 00:06:16,400
After the great battle,
116
00:06:16,870 --> 00:06:19,000
the prince was named heir to the throne
117
00:06:19,120 --> 00:06:20,830
and became king 2 years later.
118
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
But the real power
119
00:06:23,160 --> 00:06:25,190
remained in his aunt's hands.
120
00:06:26,070 --> 00:06:26,920
She was the one
121
00:06:26,950 --> 00:06:28,810
who loved me most in my childhood,
122
00:06:30,310 --> 00:06:31,000
or rather,
123
00:06:32,190 --> 00:06:34,450
the only elder who ever showed me warmth.
124
00:06:36,880 --> 00:06:38,010
I could respect her
125
00:06:38,830 --> 00:06:40,490
and even follow her guidance.
126
00:06:42,190 --> 00:06:43,820
But now I am the Emperor.
127
00:06:44,000 --> 00:06:45,330
I can't be manipulated.
128
00:06:46,270 --> 00:06:48,470
The Tang Empire must enter a golden age.
129
00:06:49,830 --> 00:06:50,430
For this,
130
00:06:51,600 --> 00:06:52,830
in the court,
131
00:06:53,310 --> 00:06:55,240
I have to have absolute authority!
132
00:06:55,870 --> 00:06:57,870
The prince never cared about power,
133
00:06:58,270 --> 00:07:00,120
yet was pushed onto the throne.
134
00:07:01,380 --> 00:07:03,620
He had few followers,
135
00:07:04,870 --> 00:07:06,070
while his aunt
136
00:07:06,750 --> 00:07:09,480
was surrounded
by civil and military officials.
137
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
The blame lies only in
138
00:07:17,680 --> 00:07:20,680
my misfortune of being born
into the imperial family.
139
00:07:22,190 --> 00:07:23,160
The court gained
140
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
a puppet emperor full of ambition
141
00:07:26,390 --> 00:07:28,120
but with no way
142
00:07:28,160 --> 00:07:29,270
to realize it.
143
00:07:29,950 --> 00:07:31,480
Meanwhile, the music world
144
00:07:31,830 --> 00:07:32,600
lost
145
00:07:32,630 --> 00:07:35,000
a uniquely gifted musical genius.
146
00:07:37,270 --> 00:07:39,070
Life is truly a sea of suffering.
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,159
And on each step,
148
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
there is suffering unique to that step.
149
00:07:44,510 --> 00:07:46,170
I struggle to reach the shore,
150
00:07:48,120 --> 00:07:48,920
but the shore
151
00:07:51,800 --> 00:07:54,950
grows ever more distant.
152
00:07:59,240 --> 00:08:00,670
The former prince
153
00:08:01,270 --> 00:08:03,800
struggled to swim out of
the sea of suffering,
154
00:08:04,270 --> 00:08:07,920
yet he drifted further from shore.
155
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
My story is finished.
156
00:08:19,080 --> 00:08:20,990
[Abode of Transcendence]
157
00:08:21,950 --> 00:08:24,410
Tonight at the Relief-from-Woes Assembly,
158
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
all 12 participants
have shared their stories.
159
00:08:27,480 --> 00:08:30,830
[Abode of Transcendence]
160
00:08:28,040 --> 00:08:28,920
Master,
161
00:08:28,950 --> 00:08:30,920
please decide the final winner.
162
00:08:32,080 --> 00:08:36,270
Life is complex, full of woes.
163
00:08:36,840 --> 00:08:40,110
The 12 people each
bear their own suffering.
164
00:08:40,200 --> 00:08:42,190
There is no winner or loser.
165
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
They can together slay
166
00:08:44,030 --> 00:08:46,030
the Ultimate Evil
167
00:08:46,080 --> 00:08:48,210
which brings woes to the mortal world.
168
00:08:49,080 --> 00:08:51,500
Please follow me, everyone.
169
00:09:03,790 --> 00:09:04,320
What...
170
00:09:05,150 --> 00:09:06,210
What are you doing?
171
00:09:06,870 --> 00:09:08,340
You can't kill me!
172
00:09:08,440 --> 00:09:09,910
I am the Chicken Master of Tang,
173
00:09:09,910 --> 00:09:11,270
granted by the Princess herself!
174
00:09:11,270 --> 00:09:11,910
You may go.
175
00:09:13,150 --> 00:09:13,720
Go?
176
00:09:24,960 --> 00:09:28,540
The Ultimate Evil has taken human form.
177
00:09:28,600 --> 00:09:30,670
Slay him,
178
00:09:31,080 --> 00:09:33,050
and for the years that follow,
179
00:09:33,270 --> 00:09:35,240
there will be no more woes.
180
00:09:35,320 --> 00:09:41,480
-Kill!
-Kill!
181
00:09:41,630 --> 00:09:44,840
-Kill!
-Kill!
182
00:09:46,320 --> 00:09:47,120
I'd like to see
183
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
who dares to harm him.
184
00:09:50,270 --> 00:09:51,130
Lu Lingfeng?
185
00:09:51,480 --> 00:09:53,010
Don't worry, Fei. I'm here.
186
00:09:54,320 --> 00:09:55,010
Young man,
187
00:09:55,150 --> 00:09:55,810
step aside.
188
00:09:55,870 --> 00:09:56,500
Move.
189
00:09:56,600 --> 00:09:57,930
Slay the Ultimate Evil,
190
00:09:58,000 --> 00:09:59,330
and woes will be no more!
191
00:09:59,390 --> 00:10:01,280
Slay the Ultimate Evil!
192
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Everyone, calm down!
193
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
We've been deceived.
194
00:10:05,200 --> 00:10:06,360
Look carefully.
195
00:10:06,390 --> 00:10:07,600
He is clearly human!
196
00:10:09,080 --> 00:10:10,570
That so-called Master
197
00:10:10,910 --> 00:10:12,550
tricked us into killing a man.
198
00:10:12,550 --> 00:10:13,840
He's the real evil!
199
00:10:15,080 --> 00:10:16,890
I really am human.
200
00:10:17,030 --> 00:10:19,360
My name is Fei Qiao,
courtesy name Yingjun,
201
00:10:19,360 --> 00:10:20,870
also known as the Chicken Master.
202
00:10:20,870 --> 00:10:21,320
And
203
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
the Princess even appointed me
204
00:10:23,200 --> 00:10:24,860
as the Chicken Master of Tang.
205
00:10:25,720 --> 00:10:26,480
What's going on here?
206
00:10:26,480 --> 00:10:27,810
-You're lying!
-No way!
207
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Listen to Master.
208
00:10:29,630 --> 00:10:30,350
Kill him!
209
00:10:30,510 --> 00:10:32,550
-Kill!
-Kill!
210
00:10:33,510 --> 00:10:34,240
Come with me!
211
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Quick, take cover.
212
00:11:04,750 --> 00:11:05,680
Be careful then.
213
00:11:06,550 --> 00:11:07,890
Don't mind the old man.
214
00:11:08,030 --> 00:11:09,380
Kill the young one!
215
00:11:43,840 --> 00:11:44,700
Grand General!
216
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
You've arrived just in time.
217
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
Thanks to Xijun for drawing the map—
218
00:11:52,480 --> 00:11:54,340
this place was truly hard to find.
219
00:11:55,080 --> 00:11:55,870
Protect Fei!
220
00:11:56,270 --> 00:11:56,930
-Yes!
-Yes!
221
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
District Head?
222
00:12:40,720 --> 00:12:41,790
Li Changgeng!
223
00:13:03,550 --> 00:13:05,350
Where do you think you're going?
224
00:14:03,550 --> 00:14:04,410
Light the fire!
225
00:14:05,320 --> 00:14:07,380
These Ghost Birds fear fire the most.
226
00:14:07,750 --> 00:14:08,980
Burn them with fire!
227
00:14:09,270 --> 00:14:09,750
Yes!
228
00:14:46,140 --> 00:14:47,730
Take off your mask now!
229
00:14:48,030 --> 00:14:49,670
If I'm not mistaken,
230
00:14:49,720 --> 00:14:52,140
the so-called Master's voice
231
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
was yours, wasn't it?
232
00:14:54,910 --> 00:14:56,210
To produce
233
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
such an old and strange voice,
234
00:14:58,270 --> 00:14:59,490
I'm curious
235
00:15:00,000 --> 00:15:02,550
about what kind of face you have.
236
00:15:08,200 --> 00:15:09,390
Ascension Forest.
237
00:15:10,030 --> 00:15:10,870
I never thought
238
00:15:10,870 --> 00:15:12,360
this place where I grew up
239
00:15:12,790 --> 00:15:14,520
would be my final destination.
240
00:15:38,000 --> 00:15:38,790
Chen Qian.
241
00:15:39,320 --> 00:15:41,030
With your ancestral home
in Xu County, Yingchuan,
242
00:15:41,030 --> 00:15:42,720
you were born in Lantian, Yongzhou.
243
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
That's not you, is it?
244
00:15:44,600 --> 00:15:45,440
Of course not.
245
00:15:46,200 --> 00:15:47,120
The day when I couldn't respond to
246
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
your Southern Dynasty love poems,
247
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
I knew I had given myself away.
248
00:15:50,670 --> 00:15:52,870
I planned to leave Chang'an after tonight.
249
00:15:52,870 --> 00:15:53,730
Unexpectedly,
250
00:15:54,320 --> 00:15:55,670
you came here.
251
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Shouldn't it be the Emperor of Tang?
252
00:15:59,670 --> 00:16:00,800
His Majesty is wise.
253
00:16:01,030 --> 00:16:02,960
How could he fall for your schemes?
254
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Something went wrong after all.
255
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
But where was the mistake?
256
00:16:09,000 --> 00:16:09,480
You...
257
00:16:10,270 --> 00:16:12,600
You're the new leader of the Crimson Pact?
258
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
You old man.
259
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
I saw you when I was a child.
260
00:16:16,840 --> 00:16:17,970
I found you amusing;
261
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
otherwise, I wouldn't have let you
262
00:16:19,270 --> 00:16:20,210
live until today
263
00:16:20,270 --> 00:16:22,330
to play the role of the Ultimate Evil.
264
00:16:22,440 --> 00:16:23,190
What a pity.
265
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
I was still too arrogant.
266
00:16:25,390 --> 00:16:27,480
But don't be too pleased with yourself.
267
00:16:27,480 --> 00:16:29,410
The next leader of the Crimson Pact
268
00:16:29,510 --> 00:16:30,720
will come for you.
269
00:16:32,550 --> 00:16:34,710
So you've tacitly admitted it—
270
00:16:35,270 --> 00:16:37,400
you are the leader of the Crimson Pact.
271
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Tacitly admit it?
272
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
I openly acknowledge it.
273
00:16:41,440 --> 00:16:42,870
Don't think that after I die,
274
00:16:42,870 --> 00:16:44,730
the Crimson Pact will disappear.
275
00:16:44,910 --> 00:16:46,120
Just like after Beacon Fire
276
00:16:46,120 --> 00:16:47,380
and Silent Ember died,
277
00:16:47,600 --> 00:16:49,270
others would naturally replace them
278
00:16:49,270 --> 00:16:51,600
to become
the new Nine of the Crimson Pact.
279
00:16:51,870 --> 00:16:53,480
The same applies to the leader.
280
00:16:53,480 --> 00:16:54,240
As long as there's no Crimson Decree
281
00:16:54,240 --> 00:16:55,910
after 3 years in the martial world,
282
00:16:55,910 --> 00:16:57,670
the Nine will elect
283
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
a new leader.
284
00:17:03,480 --> 00:17:05,450
You're so young,
285
00:17:05,510 --> 00:17:07,400
yet fearless in the face of danger.
286
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
I deeply admire you.
287
00:17:10,000 --> 00:17:11,829
But there's one thing I don't understand,
288
00:17:11,829 --> 00:17:14,300
and I wish to ask in person.
289
00:17:15,200 --> 00:17:17,430
This Relief-from-Woes Assembly began
290
00:17:17,589 --> 00:17:19,339
2 months ago,
291
00:17:19,550 --> 00:17:21,240
which took considerable effort,
292
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
yet sought no gold or silver.
293
00:17:23,270 --> 00:17:26,960
It was all for today's situation,
wasn't it?
294
00:17:29,070 --> 00:17:30,400
You're a clever person.
295
00:17:31,480 --> 00:17:32,110
I admit it.
296
00:17:32,920 --> 00:17:34,590
Everything about the Relief-from-Woes Shop
297
00:17:34,590 --> 00:17:35,870
was my scheme
298
00:17:36,110 --> 00:17:37,970
and had nothing to do with others.
299
00:17:38,790 --> 00:17:40,350
Since you plotted against His Majesty,
300
00:17:40,350 --> 00:17:41,880
who instructed you to do so?
301
00:17:41,880 --> 00:17:42,820
Or rather,
302
00:17:42,960 --> 00:17:45,560
who hired the Crimson Pact
for assassination?
303
00:17:50,350 --> 00:17:50,880
Well,
304
00:17:51,550 --> 00:17:52,270
I can't say.
305
00:17:53,200 --> 00:17:55,460
After all, this is the rule of assassins.
306
00:17:55,750 --> 00:17:56,480
But you kill
307
00:17:56,480 --> 00:17:57,810
in the name of exorcism.
308
00:17:58,350 --> 00:17:59,750
What kind of rule is that?
309
00:18:00,400 --> 00:18:01,550
All those who died
310
00:18:01,590 --> 00:18:03,240
in the Relief-from-Woes Shop
311
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
over these 2 months were evil people.
312
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Some harmed their husbands,
313
00:18:05,720 --> 00:18:06,960
some abused their wives,
314
00:18:06,960 --> 00:18:08,350
some beat and cursed their parents,
315
00:18:08,350 --> 00:18:09,550
some poisoned others,
316
00:18:09,550 --> 00:18:11,070
or some trafficked children.
317
00:18:11,070 --> 00:18:12,510
All deserved to die.
318
00:18:13,550 --> 00:18:15,150
Therefore, after they died,
319
00:18:15,440 --> 00:18:17,770
no one would report it to the authorities.
320
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Isn't that right?
321
00:18:21,110 --> 00:18:23,270
Except for today's traitor.
322
00:18:27,790 --> 00:18:28,400
Everyone,
323
00:18:29,110 --> 00:18:30,530
I must take my leave.
324
00:18:31,510 --> 00:18:34,110
If fate allows us to meet again
in the next life,
325
00:18:34,350 --> 00:18:35,240
remember me.
326
00:18:38,400 --> 00:18:39,420
Stop him!
21368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof