Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:50,990
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,510 --> 00:00:53,980
[Episode 13]
3
00:00:54,380 --> 00:00:57,290
[Abode of Transcendence]
4
00:00:55,240 --> 00:00:56,000
Back then,
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,710
when I followed my revered mentor,
Master Di,
6
00:00:58,710 --> 00:01:00,320
in investigating mysterious cases,
7
00:01:00,320 --> 00:01:02,530
the so-called deities we offended
8
00:01:02,600 --> 00:01:03,940
were too many to count!
9
00:01:05,069 --> 00:01:06,930
One more won't make a difference!
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,070
Though worldly affairs are complex,
11
00:01:20,070 --> 00:01:22,280
they follow certain rules.
12
00:01:22,350 --> 00:01:24,400
Life is full of suffering,
13
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
but there is always a way
to relieve one's woes.
14
00:01:27,120 --> 00:01:30,620
I cannot bear to see people suffer,
15
00:01:30,789 --> 00:01:32,350
so I came here
16
00:01:32,350 --> 00:01:34,520
to help relieve their woes—
17
00:01:34,759 --> 00:01:37,870
only to meet such disrespect
from this youngster.
18
00:01:37,870 --> 00:01:40,430
Do you wish for the Demon of Woes
19
00:01:40,430 --> 00:01:42,160
to remain in this mortal world,
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,990
bringing harm everywhere?
21
00:01:45,039 --> 00:01:46,560
Please don't be angry, divine one.
22
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
Please remain in the mortal world
23
00:01:47,920 --> 00:01:49,110
to relieve our woes!
24
00:01:49,640 --> 00:01:51,789
-Master, please calm your anger.
-Master, please calm your anger.
25
00:01:51,789 --> 00:01:54,580
Please remain in the mortal world
26
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
and relieve our woes.
27
00:01:57,789 --> 00:02:00,480
-Master, please calm down.
-Master, please calm down.
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,560
Guards!
29
00:02:01,680 --> 00:02:03,520
Throw this troublemaker out
30
00:02:03,590 --> 00:02:06,920
and never allow him to return
to the Relief-from-Woes Shop!
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
Let go of me!
32
00:02:12,710 --> 00:02:14,310
Let go of me!
33
00:02:16,750 --> 00:02:18,400
Let go of me!
34
00:02:28,500 --> 00:02:30,180
[Abode of Transcendence]
35
00:02:40,190 --> 00:02:41,970
Madam, you are a gold member,
36
00:02:42,030 --> 00:02:44,150
yet you didn't get a chance
to share your troubles.
37
00:02:44,150 --> 00:02:45,550
We're deeply sorry.
38
00:02:45,710 --> 00:02:46,310
It's fine.
39
00:02:47,030 --> 00:02:48,360
Witnessing a deity descend
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,020
into the world with my own eyes
41
00:02:50,150 --> 00:02:51,630
is already an honor beyond measure.
42
00:02:51,630 --> 00:02:53,190
You're devout and faithful.
43
00:02:53,190 --> 00:02:55,750
Why not remain here
and cultivate immortality?
44
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
I can remain here?
45
00:02:57,079 --> 00:02:57,840
Of course.
46
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
Even gold members
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
cannot compare to
48
00:03:01,150 --> 00:03:02,730
the cultivators here.
49
00:03:02,960 --> 00:03:04,290
What's the difference?
50
00:03:04,360 --> 00:03:06,630
Cultivators can serve
the Master regularly.
51
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
Their souls dwell alongside the divine,
52
00:03:08,630 --> 00:03:10,960
and worries and woes cannot afflict them.
53
00:03:11,430 --> 00:03:13,630
They have a greater chance
of slaying the Ultimate Evil
54
00:03:13,630 --> 00:03:15,360
born of worries and woes—
55
00:03:16,000 --> 00:03:16,870
not a straw effigy
56
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
like the one on stage today.
57
00:03:21,079 --> 00:03:21,800
Excellent.
58
00:03:24,310 --> 00:03:25,240
However...
59
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
I still have unfinished business
in the mortal world.
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,030
Once I've settled it,
61
00:03:30,030 --> 00:03:32,150
I'll surely return here to cultivate.
62
00:03:32,150 --> 00:03:33,480
I have another request.
63
00:03:34,190 --> 00:03:35,280
I have a friend
64
00:03:36,190 --> 00:03:38,190
who also wishes to seek relief here.
65
00:03:38,400 --> 00:03:39,790
Is there any way
66
00:03:40,120 --> 00:03:42,720
to give him a chance
to voice his woes publicly?
67
00:03:43,079 --> 00:03:44,610
If gold coins can settle it,
68
00:03:45,079 --> 00:03:46,310
just name the amount.
69
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
Worldly possessions are
the source of troubles,
70
00:03:50,560 --> 00:03:53,079
and this is certainly not a place
to line one's pockets.
71
00:03:53,079 --> 00:03:54,170
As for your friend,
72
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
he seems to have a fated connection
with this place.
73
00:03:57,520 --> 00:03:58,450
What do you mean?
74
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Today's Relief-from-Woes Assembly
75
00:03:59,960 --> 00:04:02,080
was disrupted by some troublemaker
named Su.
76
00:04:02,080 --> 00:04:04,140
The Master also feels sorry about it,
77
00:04:04,190 --> 00:04:06,560
so he's decided to hold
an additional session tomorrow.
78
00:04:06,560 --> 00:04:09,030
Only 12 gold members
79
00:04:09,050 --> 00:04:10,580
will be permitted to enter,
80
00:04:10,840 --> 00:04:13,570
and all will be given a chance
to voice their woes.
81
00:04:13,910 --> 00:04:15,220
Bring your friend.
82
00:04:15,750 --> 00:04:17,149
No gold coins are needed.
83
00:04:19,720 --> 00:04:20,450
Official Lu,
84
00:04:20,870 --> 00:04:22,870
did I mess things up today?
85
00:04:23,000 --> 00:04:24,260
Why would you say that?
86
00:04:24,720 --> 00:04:25,680
If it were me,
87
00:04:25,870 --> 00:04:27,130
I'd have done the same.
88
00:04:27,360 --> 00:04:29,090
It's just that the Demon of Woes
89
00:04:29,160 --> 00:04:31,020
was disguised too convincingly.
90
00:04:31,310 --> 00:04:32,240
I'm telling you—
91
00:04:32,390 --> 00:04:34,570
last time, I saw it with my own eyes
92
00:04:35,510 --> 00:04:36,870
as blood splattered out,
93
00:04:36,870 --> 00:04:38,800
and it was definitely human blood!
94
00:04:38,920 --> 00:04:41,070
Besides, if it were really made of straw,
95
00:04:41,070 --> 00:04:42,510
there's no way the sound of its head
96
00:04:42,510 --> 00:04:43,159
hitting the ground
97
00:04:43,159 --> 00:04:44,360
could have been that real!
98
00:04:44,360 --> 00:04:45,510
That was a real human head!
99
00:04:45,510 --> 00:04:47,310
What shocked me even more was...
100
00:04:48,120 --> 00:04:49,000
that Master's
101
00:04:49,510 --> 00:04:51,170
voice—where did it come from?
102
00:04:51,870 --> 00:04:53,070
Your hearing is sharp.
103
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Did you detect it?
104
00:04:54,159 --> 00:04:54,830
Strange.
105
00:04:55,830 --> 00:04:57,680
My ears failed me
106
00:04:57,800 --> 00:04:58,870
as soon as I entered
the Relief-from-Woes Shop.
107
00:04:58,870 --> 00:05:00,240
I couldn't even tell
108
00:05:00,270 --> 00:05:02,680
that the voice wasn't coming
109
00:05:02,750 --> 00:05:04,150
from the Master himself.
110
00:05:04,950 --> 00:05:06,610
The guard standing behind him
111
00:05:06,720 --> 00:05:07,850
is very suspicious.
112
00:05:10,390 --> 00:05:11,310
Also,
113
00:05:11,630 --> 00:05:14,140
Fei's suffering is bitter beyond words.
114
00:05:14,510 --> 00:05:15,680
We haven't
115
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
cared enough about him.
116
00:05:19,160 --> 00:05:20,390
Let's forget everything
117
00:05:20,390 --> 00:05:21,190
we heard tonight.
118
00:05:21,190 --> 00:05:23,070
And never ask about
119
00:05:23,240 --> 00:05:24,200
his past again.
120
00:05:27,190 --> 00:05:28,270
Xijun told me
121
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
that beneath the Hanzhou city walls,
122
00:05:30,600 --> 00:05:31,730
Fei once said...
123
00:05:32,380 --> 00:05:34,050
You and I cannot leave.
124
00:05:35,720 --> 00:05:36,490
In life,
125
00:05:37,040 --> 00:05:38,500
we journey west together.
126
00:05:38,950 --> 00:05:39,560
In death,
127
00:05:40,240 --> 00:05:42,100
we go to the underworld together.
128
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
So we must never
129
00:05:49,950 --> 00:05:51,390
abandon him.
130
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
Technically,
131
00:05:56,900 --> 00:05:58,270
I can eat chicken
132
00:05:58,310 --> 00:05:59,520
without paying,
133
00:05:59,630 --> 00:06:00,870
because I have...
134
00:06:03,000 --> 00:06:05,110
I'll keep my good stuff to myself.
135
00:06:05,240 --> 00:06:05,900
Therefore,
136
00:06:06,270 --> 00:06:07,070
I'll pay!
137
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Which one would you like?
138
00:06:12,360 --> 00:06:13,690
I want that one,
139
00:06:13,800 --> 00:06:15,330
the one that's almost done,
140
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
with the chicken wing tips
glistening with oil.
141
00:06:17,360 --> 00:06:18,190
But that chicken
142
00:06:18,190 --> 00:06:19,720
has already been reserved.
143
00:06:19,870 --> 00:06:20,470
Reserved?
144
00:06:27,240 --> 00:06:29,500
Not reserved, not reserved. It's yours.
145
00:06:30,160 --> 00:06:31,220
I'll go take a leak.
146
00:06:31,270 --> 00:06:32,950
When I come back, I want it on my table!
147
00:06:32,950 --> 00:06:33,610
Sure thing!
148
00:06:46,430 --> 00:06:47,630
Sleeping incense...
149
00:06:58,110 --> 00:06:59,630
The scab is about to fall off.
150
00:06:59,630 --> 00:07:01,090
It shouldn't leave a scar.
151
00:07:09,720 --> 00:07:11,360
Your ointment works wonders.
152
00:07:11,360 --> 00:07:12,460
Before,
153
00:07:13,040 --> 00:07:13,970
a wound like this
154
00:07:14,070 --> 00:07:16,230
would've taken at least a month to heal.
155
00:07:16,230 --> 00:07:16,690
Come on.
156
00:07:20,000 --> 00:07:22,290
Alright, dear. You must be tired.
157
00:07:22,870 --> 00:07:24,040
I've heated some water.
158
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Let me wash your feet.
159
00:07:25,310 --> 00:07:25,920
No need.
160
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
If we're washing, let's wash together.
161
00:07:34,650 --> 00:07:35,750
My feet are huge.
162
00:07:36,070 --> 00:07:36,870
They're ugly.
163
00:07:38,390 --> 00:07:39,990
Big feet help you stand firm.
164
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
They're beautiful to me.
165
00:07:42,870 --> 00:07:44,000
Just like your face.
166
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
I, Sheng,
167
00:08:16,070 --> 00:08:16,630
after all, am someone
168
00:08:16,630 --> 00:08:18,230
who owns a house in Chang'an.
169
00:08:19,390 --> 00:08:20,720
Not only do I own a house,
170
00:08:20,950 --> 00:08:23,150
but I can also pay off the pawnshop debt.
171
00:08:23,920 --> 00:08:25,580
Not only am I debt-free now...
172
00:08:27,270 --> 00:08:28,930
but I even have money to spare.
173
00:08:38,510 --> 00:08:39,440
From now on,
174
00:08:41,039 --> 00:08:42,880
I, Sheng, can hold my head high
175
00:08:43,510 --> 00:08:45,840
and stand as a proper citizen of Chang'an.
176
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
You've betrayed the Master.
177
00:08:58,200 --> 00:08:59,290
You deserve to die.
178
00:09:01,750 --> 00:09:02,240
I...
179
00:09:07,910 --> 00:09:10,150
H-Help!
180
00:09:17,510 --> 00:09:19,030
This is the mercy granted to you
181
00:09:19,030 --> 00:09:20,390
by the all-powerful Master.
182
00:09:20,390 --> 00:09:23,250
In your next life,
you shall be free of all troubles.
183
00:09:25,790 --> 00:09:26,450
Attendant!
184
00:09:26,670 --> 00:09:27,440
Attendant!
185
00:09:28,840 --> 00:09:29,630
Attendant!
186
00:09:30,270 --> 00:09:32,000
Don't leave me alone here!
187
00:09:33,670 --> 00:09:37,960
Attendant! Help me!
188
00:09:40,700 --> 00:09:44,420
[Yongzhou Prefecture]
189
00:09:43,910 --> 00:09:44,550
In Lantian County,
190
00:09:44,550 --> 00:09:46,150
we found information about Chen Qian.
191
00:09:46,150 --> 00:09:47,010
Five years ago,
192
00:09:47,080 --> 00:09:48,410
after his parents died,
193
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
he decided to go to the capital
to take the imperial exam.
194
00:09:50,200 --> 00:09:51,460
When leaving Lantian,
195
00:09:51,550 --> 00:09:52,840
he vowed to pass the exam
196
00:09:52,840 --> 00:09:53,970
and return in glory.
197
00:09:54,200 --> 00:09:54,630
But after that,
198
00:09:54,630 --> 00:09:55,690
he never came back.
199
00:09:55,790 --> 00:09:56,960
With the portrait Miss Xijun drew,
200
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
we asked the neighbors
near Chen Qian's old residence.
201
00:09:58,840 --> 00:09:59,390
It's him.
202
00:10:00,750 --> 00:10:01,790
Five years ago.
203
00:10:03,550 --> 00:10:05,510
The timeline matches up.
204
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
The female Master of Rain left home
205
00:10:07,360 --> 00:10:08,030
at 6 PM.
206
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Her husband, Chen Qian,
207
00:10:09,320 --> 00:10:10,390
left a quarter of an hour after her.
208
00:10:10,390 --> 00:10:11,670
They were cautious,
209
00:10:12,000 --> 00:10:13,730
so I didn't follow too closely.
210
00:10:13,750 --> 00:10:14,840
They went in the direction
211
00:10:14,840 --> 00:10:16,510
of the Relief-from-Woes Shop,
but whether they actually entered
212
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
remains uncertain.
213
00:10:18,550 --> 00:10:19,450
At 8 PM,
214
00:10:19,550 --> 00:10:21,120
the couple returned home together.
215
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
I intended to keep watch,
216
00:10:22,600 --> 00:10:24,460
but then I heard Sheng's screams.
217
00:10:26,140 --> 00:10:28,270
Their houses are very close together.
218
00:10:28,550 --> 00:10:29,600
How is Sheng?
219
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
I saved him from Ascension Forest.
220
00:10:32,080 --> 00:10:33,140
He's really lucky.
221
00:10:33,360 --> 00:10:34,690
Uncle Fei's life-saving miracle medicine
222
00:10:34,690 --> 00:10:35,750
was all used on him.
223
00:10:36,150 --> 00:10:37,090
He's awake now.
224
00:10:44,000 --> 00:10:46,150
We agreed to be friends,
225
00:10:46,870 --> 00:10:50,550
and friends shouldn't hide anything
from each other.
226
00:10:51,550 --> 00:10:52,440
But you?
227
00:10:53,270 --> 00:10:55,550
If I hadn't asked Madam Yingtao
228
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
to protect you secretly,
229
00:10:57,030 --> 00:10:58,000
you would have...
230
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
They actually wanted to
drain all my blood.
231
00:11:02,270 --> 00:11:04,670
They wanted those Ghost Birds
to devour me.
232
00:11:05,150 --> 00:11:05,810
Not even...
233
00:11:06,320 --> 00:11:08,090
Not even my bones would remain!
234
00:11:09,840 --> 00:11:11,270
So you even know
235
00:11:11,670 --> 00:11:14,080
the secrets of Ascension Forest.
236
00:11:17,010 --> 00:11:18,140
How dare you, Sheng!
237
00:11:18,150 --> 00:11:19,610
What else are you hiding?
238
00:11:26,000 --> 00:11:27,060
Hanging myself...
239
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
taking poison...
240
00:11:32,360 --> 00:11:34,090
or jumping into the Qu River...
241
00:11:36,080 --> 00:11:37,540
Which one should I choose?
242
00:11:40,390 --> 00:11:41,720
That was two months ago.
243
00:11:42,270 --> 00:11:43,120
I discovered
244
00:11:43,390 --> 00:11:44,630
that my wife was actually
245
00:11:44,630 --> 00:11:45,670
cheating on me
246
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
in the house I bought.
247
00:11:47,670 --> 00:11:49,270
I was heartbroken at the time
248
00:11:49,510 --> 00:11:50,910
and wanted to end my life.
249
00:11:51,600 --> 00:11:52,460
But then I heard
250
00:11:52,910 --> 00:11:54,860
there was a new Relief-from-Woes Shop
in the district.
251
00:11:54,860 --> 00:11:55,970
I know that place.
252
00:11:56,390 --> 00:11:57,870
It used to be some unknown
253
00:11:57,870 --> 00:11:59,150
general's residence
from the previous dynasty.
254
00:11:59,150 --> 00:12:01,390
Rumor had it that it was haunted,
and no one dared to go there.
255
00:12:01,390 --> 00:12:02,960
It had been abandoned for many years.
256
00:12:02,960 --> 00:12:03,940
Somehow,
257
00:12:04,080 --> 00:12:06,140
someone had fixed it up quite nicely.
258
00:12:06,670 --> 00:12:08,240
After pouring out my sorrows,
259
00:12:08,240 --> 00:12:08,910
they actually asked me
260
00:12:08,910 --> 00:12:10,170
to become a cultivator
261
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
and seek immortality there.
262
00:12:12,630 --> 00:12:13,390
I worried
263
00:12:13,790 --> 00:12:15,030
that they were just trying
264
00:12:15,030 --> 00:12:15,960
to take my house.
265
00:12:16,270 --> 00:12:16,750
Well...
266
00:12:17,320 --> 00:12:18,870
I worked hard to get my house.
267
00:12:18,870 --> 00:12:20,270
How could I agree to that?
268
00:12:20,440 --> 00:12:21,000
But...
269
00:12:21,630 --> 00:12:24,110
the altar attendant wasn't angry at all
270
00:12:24,630 --> 00:12:26,360
and even gave me an assignment.
271
00:12:28,140 --> 00:12:30,490
[East Street of Chunming Gate,
Xingqing District]
272
00:12:29,840 --> 00:12:32,030
He gave me different addresses each time.
273
00:12:32,030 --> 00:12:33,390
He asked me to go to those places
274
00:12:33,390 --> 00:12:35,030
to praise the Relief-from-Woes Shop.
275
00:12:35,030 --> 00:12:36,960
I thought it was nothing more than
drumming up clients,
276
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
just a broker's work at most.
277
00:12:38,630 --> 00:12:40,690
But... they made me swear
278
00:12:41,030 --> 00:12:42,560
never to betray the Master.
279
00:12:42,790 --> 00:12:43,450
Otherwise,
280
00:12:43,630 --> 00:12:45,160
they would execute me
281
00:12:45,270 --> 00:12:46,150
as a traitor.
282
00:12:46,670 --> 00:12:47,730
I needed the money,
283
00:12:48,270 --> 00:12:49,230
so I agreed.
284
00:12:50,790 --> 00:12:54,170
You took the money but didn't do the work,
285
00:12:54,750 --> 00:12:57,270
and that's why you faced disaster tonight.
286
00:12:57,720 --> 00:12:58,510
No!
287
00:12:59,150 --> 00:13:01,410
When I take someone's money, I do the job.
288
00:13:01,670 --> 00:13:03,270
I, Sheng, follow the rules!
289
00:13:03,550 --> 00:13:04,320
Then why?
290
00:13:06,080 --> 00:13:06,630
You
291
00:13:07,120 --> 00:13:08,110
weren't recruited
292
00:13:08,110 --> 00:13:08,790
at the designated location.
293
00:13:08,790 --> 00:13:10,150
By making a scene at the altar,
294
00:13:10,150 --> 00:13:12,080
you clearly posed a threat to them.
295
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
Also,
296
00:13:15,560 --> 00:13:17,620
I took gold coins behind their backs.
297
00:13:19,630 --> 00:13:21,380
Yingtao, go check his home
298
00:13:21,870 --> 00:13:24,070
to see if the gold coins are still there.
299
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
The so-called gold membership
300
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
had to be purchased with gold coins—
301
00:13:30,750 --> 00:13:33,080
that's your money-making scheme?
302
00:13:36,080 --> 00:13:36,670
Yes.
303
00:13:37,750 --> 00:13:39,150
They only asked me to drum up clients
304
00:13:39,150 --> 00:13:40,550
and never mentioned charging any fees.
305
00:13:40,550 --> 00:13:42,080
Gold, silver, iron—
306
00:13:42,550 --> 00:13:44,200
there's actually no difference.
307
00:13:44,200 --> 00:13:45,060
Just a gimmick.
308
00:13:45,440 --> 00:13:46,630
Cultivating immortality inside the shop
309
00:13:46,630 --> 00:13:47,870
also doesn't require offering up
one's family property.
310
00:13:47,870 --> 00:13:49,400
I only found that out later.
311
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
But from that moment on,
312
00:13:52,750 --> 00:13:53,870
I truly believed
313
00:13:54,120 --> 00:13:55,300
the Master was a god.
314
00:13:55,840 --> 00:13:57,970
Because only a god would not seek money
315
00:13:58,030 --> 00:14:00,230
and would only want to relieve our woes.
316
00:14:01,120 --> 00:14:02,460
Where is your wife?
317
00:14:02,790 --> 00:14:05,390
Why didn't we see her
when we went to your house?
318
00:14:06,030 --> 00:14:08,320
After I confessed
at the Relief-from-Woes Shop,
319
00:14:08,320 --> 00:14:09,030
perhaps
320
00:14:09,360 --> 00:14:11,270
she realized I had discovered her affair,
321
00:14:11,270 --> 00:14:12,130
so she ran away.
322
00:14:12,240 --> 00:14:13,370
She never came back.
323
00:14:13,440 --> 00:14:15,800
Then how do you know she ran away
324
00:14:15,960 --> 00:14:18,020
rather than being harmed by someone?
325
00:14:18,030 --> 00:14:18,630
Also,
326
00:14:19,390 --> 00:14:21,440
why didn't you report it
to the authorities?
327
00:14:21,440 --> 00:14:22,700
Why should I report it?
328
00:14:23,790 --> 00:14:24,840
A wife like that—
329
00:14:24,960 --> 00:14:26,690
it'd be better if she were dead!
330
00:14:26,910 --> 00:14:29,080
You're more vicious than I thought.
331
00:14:31,840 --> 00:14:32,630
Let me ask you:
332
00:14:32,630 --> 00:14:34,510
the Relief-from-Woes Assembly
was originally held every three days,
333
00:14:34,510 --> 00:14:35,390
but suddenly an extra one was added.
334
00:14:35,390 --> 00:14:37,120
Has this ever happened before?
335
00:14:37,550 --> 00:14:38,270
Never.
336
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Where did they
337
00:14:39,510 --> 00:14:41,240
have you go to attract clients?
338
00:14:41,550 --> 00:14:42,490
Think carefully
339
00:14:42,790 --> 00:14:45,000
and don't leave out a single location.
340
00:14:46,200 --> 00:14:46,750
Yes.
341
00:14:47,790 --> 00:14:48,390
Yes.
342
00:14:48,510 --> 00:14:49,210
[Jincheng District]
343
00:14:49,340 --> 00:14:50,430
[Banzheng District]
344
00:14:51,120 --> 00:14:52,170
[Imperial Palace]
345
00:14:53,390 --> 00:14:53,970
[Chongren District]
346
00:14:54,100 --> 00:14:55,210
[Shengye District]
347
00:14:55,370 --> 00:14:57,190
[Xingqing District]
348
00:14:56,360 --> 00:14:59,390
The Xingqing District was formerly
called Longqing District,
349
00:14:57,270 --> 00:14:59,300
[Xingqing District] [Chunming Gate]
350
00:14:59,600 --> 00:15:01,060
where the current Emperor
351
00:15:01,120 --> 00:15:03,670
lived when he was Prince of Linzi.
352
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
I've also noticed
353
00:15:06,080 --> 00:15:08,340
that the districts where they sent Sheng
354
00:15:08,890 --> 00:15:11,290
all have imperial courtiers living there.
355
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
Could it be...
356
00:15:16,630 --> 00:15:17,360
Official Lu.
357
00:15:21,740 --> 00:15:22,940
All the money is here.
358
00:15:24,600 --> 00:15:27,550
The fact that the Relief-from-Woes Shop
359
00:15:27,810 --> 00:15:31,910
doesn't seek money
is precisely what makes it so dangerous.
360
00:15:41,960 --> 00:15:43,270
This is your reward.
361
00:15:44,510 --> 00:15:45,270
Your Majesty,
362
00:15:45,270 --> 00:15:46,670
this reward is too generous.
363
00:15:46,670 --> 00:15:47,800
I dare not accept it.
364
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
If I can pour out my heart
365
00:15:49,740 --> 00:15:51,540
and relieve my worries and woes,
366
00:15:52,200 --> 00:15:53,870
this reward is nothing.
367
00:16:03,890 --> 00:16:04,840
I want to rest for a while.
368
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
You may all leave.
369
00:16:06,780 --> 00:16:07,420
Yes.
370
00:16:21,790 --> 00:16:22,510
Your Majesty,
371
00:16:22,510 --> 00:16:23,870
the side gate guards
have already withdrawn,
372
00:16:23,870 --> 00:16:25,530
and horses are ready outside.
373
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
Where does Your Majesty wish to go?
374
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
So I, Lu Tong, can take precautions
in advance.
375
00:16:49,510 --> 00:16:50,240
Lu Lingfeng,
376
00:16:50,750 --> 00:16:52,080
what do you mean by this?
377
00:16:54,390 --> 00:16:55,650
I implore Your Majesty
378
00:16:56,000 --> 00:16:58,130
to prioritize the realm and its people
379
00:16:58,150 --> 00:17:00,350
and reconsider this matter carefully!
380
00:17:01,510 --> 00:17:02,670
I just want to find a place
381
00:17:02,670 --> 00:17:04,000
to express my troubles
and find some relief!
382
00:17:04,000 --> 00:17:05,599
What is there to reconsider?
383
00:17:07,020 --> 00:17:08,790
Though I am no emperor
who conquers on horseback,
384
00:17:08,790 --> 00:17:09,349
I surely don't need
385
00:17:09,349 --> 00:17:11,079
your protection at every turn!
386
00:17:11,589 --> 00:17:12,240
Lu Tong,
387
00:17:12,550 --> 00:17:13,950
you are my grand general.
388
00:17:14,030 --> 00:17:15,000
How could you take orders from him,
389
00:17:15,000 --> 00:17:16,930
a mere Yongzhou Judicial Officer?
390
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
Lu Lingfeng deduced that Your Majesty
391
00:17:19,960 --> 00:17:21,589
planned to exit through
the northwest side gate
392
00:17:21,589 --> 00:17:22,829
and head to Xiuzhen District.
393
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
I didn't believe it at first,
394
00:17:23,829 --> 00:17:25,349
but considering Your Majesty's safety,
395
00:17:25,349 --> 00:17:25,880
I just...
396
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
I almost thought
397
00:17:27,829 --> 00:17:28,880
you had planted spies
398
00:17:28,880 --> 00:17:30,350
around me.
399
00:17:31,790 --> 00:17:32,880
Your Majesty jests.
400
00:17:32,880 --> 00:17:33,790
This accusation
401
00:17:33,790 --> 00:17:35,510
is too serious for me to bear.
402
00:17:36,400 --> 00:17:37,830
Alright, that's enough kneeling.
403
00:17:37,830 --> 00:17:38,350
Get up.
404
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Thank you, Your Majesty.
405
00:17:42,240 --> 00:17:43,000
Lu Lingfeng,
406
00:17:43,640 --> 00:17:45,100
how did you know of my plan?
407
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
This subordinate is
currently investigating a case
408
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
regarding the Relief-from-Woes Shop
in Xiuzhen District.
409
00:17:49,160 --> 00:17:50,750
Allow me to report the details.
27105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof