Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:50,960
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,520 --> 00:00:53,990
[Episode 9]
3
00:00:54,600 --> 00:00:57,330
The one holding
the wooden tablet numbered three
4
00:00:57,470 --> 00:00:59,130
may come forward and confess.
5
00:01:02,810 --> 00:01:04,280
[Three]
6
00:01:20,230 --> 00:01:22,230
You both have such difficult lives.
7
00:01:24,789 --> 00:01:25,990
I originally thought
8
00:01:26,000 --> 00:01:27,590
that being born into the martial world
9
00:01:27,590 --> 00:01:29,000
meant my fate was that of a wanderer—
10
00:01:29,000 --> 00:01:31,120
I should wield my sword freely
11
00:01:31,430 --> 00:01:33,150
and ride through mountains and rivers.
12
00:01:33,150 --> 00:01:34,410
Yet, I never expected,
13
00:01:34,710 --> 00:01:36,039
through twists of fate,
14
00:01:36,560 --> 00:01:38,020
to find the love of my life.
15
00:01:38,350 --> 00:01:39,479
My beloved
16
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
is one of the greatest minds of this age.
17
00:01:41,640 --> 00:01:42,340
Though
18
00:01:42,680 --> 00:01:44,610
he is not very attentive toward me,
19
00:01:45,039 --> 00:01:46,640
he's acceptable, I suppose.
20
00:01:49,039 --> 00:01:51,280
Yet... Yet I too have sorrows.
21
00:01:51,479 --> 00:01:52,840
My sorrow is this:
22
00:01:53,509 --> 00:01:55,009
can he give me the home
23
00:01:55,479 --> 00:01:56,950
I desire in my heart?
24
00:01:57,590 --> 00:01:58,479
If he can,
25
00:01:58,920 --> 00:02:00,320
could he please hurry up?
26
00:02:00,400 --> 00:02:01,590
If this drags on much longer,
27
00:02:01,590 --> 00:02:03,120
I'll be old before I know it!
28
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
To put it plainly,
29
00:02:04,840 --> 00:02:06,630
I hope to break free
30
00:02:07,120 --> 00:02:07,760
from
31
00:02:08,030 --> 00:02:10,240
the shackles of this dreamlike Chang'an
and ride away
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,900
on horseback with my beloved.
33
00:02:12,150 --> 00:02:13,680
Would he be willing to do so?
34
00:02:15,240 --> 00:02:16,050
If so,
35
00:02:16,590 --> 00:02:17,550
on what day
36
00:02:18,030 --> 00:02:18,960
and in what year?
37
00:02:23,870 --> 00:02:24,530
That's all.
38
00:02:38,590 --> 00:02:40,790
I still haven't had it as hard as you two.
39
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Thank you, Master.
40
00:02:52,030 --> 00:02:53,160
I've come many times
41
00:02:53,630 --> 00:02:55,590
and finally have gotten the chance
to confess.
42
00:02:55,590 --> 00:02:57,310
I'm different from the others.
43
00:02:57,310 --> 00:02:58,750
I shall begin my confession
44
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
with a story.
45
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
Once upon a time,
46
00:03:02,680 --> 00:03:03,630
there was a country
47
00:03:03,630 --> 00:03:05,030
called the Huai Kingdom.
48
00:03:05,190 --> 00:03:07,390
In this country lived a man named Xinba,
49
00:03:07,430 --> 00:03:08,520
who prided himself on his talents.
50
00:03:08,520 --> 00:03:10,710
After 10 years of arduous study,
he finally became a jinshi scholar
51
00:03:10,710 --> 00:03:12,240
and was appointed to office
in the capital.
52
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
The capital was divided into
53
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
northern and southern prefectures.
54
00:03:14,430 --> 00:03:15,680
Xinba served as prefect
55
00:03:15,680 --> 00:03:16,630
of the south.
56
00:03:17,590 --> 00:03:19,560
However, the northern prefecture
had superior conditions:
57
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
it was naturally endowed with
wealth and prosperity.
58
00:03:20,680 --> 00:03:21,710
The southern prefecture was impoverished,
59
00:03:21,710 --> 00:03:23,170
with no signs of vitality.
60
00:03:23,470 --> 00:03:24,800
When Xinba first took office,
61
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
he worried day and night,
62
00:03:26,400 --> 00:03:28,870
determined to revitalize
the southern prefecture.
63
00:03:28,870 --> 00:03:30,840
He then performed his duties diligently,
64
00:03:30,840 --> 00:03:31,970
worked tirelessly,
65
00:03:32,240 --> 00:03:33,590
attended to every matter personally,
66
00:03:33,590 --> 00:03:35,920
and fulfilled all his responsibilities!
67
00:03:36,310 --> 00:03:36,840
However,
68
00:03:38,280 --> 00:03:41,079
simply because the south was
less prosperous
69
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
and tax revenues fell short,
70
00:03:44,430 --> 00:03:45,230
his superiors
71
00:03:45,400 --> 00:03:47,310
turned a blind eye to his dedication
72
00:03:47,310 --> 00:03:49,440
and criticized him for incompetence!
73
00:03:50,190 --> 00:03:52,150
He treasured the common people,
74
00:03:52,840 --> 00:03:54,030
yet not a single one of them
75
00:03:54,030 --> 00:03:56,090
took him seriously as their prefect!
76
00:03:58,360 --> 00:03:59,520
After two years,
77
00:03:59,680 --> 00:04:01,430
Xinba was exhausted
78
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
and unable to sleep at night.
79
00:04:03,120 --> 00:04:05,870
He often dreamed of
dying from overwork at his post,
80
00:04:05,870 --> 00:04:08,310
with no one to mourn him!
81
00:04:11,630 --> 00:04:13,120
Such suffering!
82
00:04:16,510 --> 00:04:19,680
Indeed, suffering...
83
00:04:19,750 --> 00:04:26,120
-Suffering indeed.
-Suffering indeed.
84
00:04:28,600 --> 00:04:31,290
The one
holding the wooden tablet numbered five
85
00:04:31,390 --> 00:04:32,990
may come forward to confess.
86
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Once you enter the palace,
it's as deep as the sea.
87
00:04:45,600 --> 00:04:46,240
Guards!
88
00:04:46,800 --> 00:04:47,750
Take Su Wuming
89
00:04:47,830 --> 00:04:48,470
away
90
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
and beat him to death with clubs!
91
00:04:50,360 --> 00:04:51,020
In the past,
92
00:04:51,750 --> 00:04:52,900
there was a dynasty.
93
00:04:53,430 --> 00:04:54,960
Behind a pillar in the court
94
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
stood an obscure little eunuch.
95
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
People say all eunuchs are treacherous,
96
00:05:00,800 --> 00:05:02,390
that their incomplete bodies
97
00:05:02,390 --> 00:05:03,750
make them wicked.
98
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
However,
99
00:05:05,190 --> 00:05:07,800
history has seen many eunuchs
who were loyal and virtuous.
100
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
During the reign of Emperor He of Han,
there was Zheng Zhong,
101
00:05:10,240 --> 00:05:13,300
who helped the emperor eliminate
the Dou consort clan,
102
00:05:13,430 --> 00:05:15,360
ushering in a prosperous era
for the Han dynasty.
103
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
There was also Cai Lun,
104
00:05:16,600 --> 00:05:17,630
who invented paper,
105
00:05:17,630 --> 00:05:19,490
benefiting generations to come.
106
00:05:19,920 --> 00:05:22,050
That little eunuch behind the pillar,
107
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
though starting from nothing,
108
00:05:24,630 --> 00:05:25,600
was righteous
109
00:05:25,870 --> 00:05:27,120
and had great ambition.
110
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
He wished to assist the Emperor
111
00:05:28,240 --> 00:05:29,570
in creating a golden age
112
00:05:29,720 --> 00:05:30,830
and to overturn the world's
113
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
prejudice against eunuchs!
114
00:05:32,920 --> 00:05:33,450
However,
115
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
helping the Emperor
116
00:05:35,800 --> 00:05:37,950
requires one who is wise, resolute,
117
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
decisive, and efficient—
118
00:05:39,190 --> 00:05:40,590
one who acts when needed.
119
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
But instead, the Emperor
120
00:05:42,510 --> 00:05:43,830
hesitated,
121
00:05:44,120 --> 00:05:45,370
wavered,
122
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
and time and again
123
00:05:46,830 --> 00:05:48,360
missed his opportunities!
124
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
This led to power slipping away.
125
00:05:55,159 --> 00:05:56,020
Even his throne
126
00:05:57,270 --> 00:05:58,630
was in jeopardy.
127
00:05:59,390 --> 00:06:00,380
That eunuch,
128
00:06:01,190 --> 00:06:03,240
though loyal, brave,
129
00:06:04,430 --> 00:06:06,890
insightful, and strategically skilled...
130
00:06:08,630 --> 00:06:10,830
had no chance to put his talents to use.
131
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Instead, he suffered slander
132
00:06:14,830 --> 00:06:15,480
and even
133
00:06:16,950 --> 00:06:18,750
accusations of usurping power.
134
00:06:20,950 --> 00:06:24,720
He faced the threat of execution
at any moment.
135
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Tonight at the Confession Assembly,
136
00:06:41,480 --> 00:06:42,890
five confessors
137
00:06:42,920 --> 00:06:45,050
have all finished their confessions.
138
00:06:45,240 --> 00:06:47,950
Master, please decide the final winner.
139
00:06:50,630 --> 00:06:54,070
Tonight, the one
who bears the greatest suffering is...
140
00:07:00,630 --> 00:07:03,720
Lady Flatbread.
141
00:07:12,510 --> 00:07:13,270
Thus,
142
00:07:13,360 --> 00:07:14,630
the Demon-Slaying Ritual
143
00:07:14,630 --> 00:07:16,830
will be performed by Lady Flatbread.
144
00:07:47,490 --> 00:07:50,800
[Abode of Transcendence]
145
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Demon-Slaying Ritual,
146
00:07:51,950 --> 00:07:53,360
begin!
147
00:08:26,240 --> 00:08:28,910
-Kill!
-Kill!
148
00:08:29,040 --> 00:08:31,700
-Kill!
-Kill!
149
00:08:31,830 --> 00:08:35,270
-Kill!
-Kill!
150
00:08:35,750 --> 00:08:36,630
Your suffering
151
00:08:36,630 --> 00:08:38,600
exceeds that of the other confessors.
152
00:08:38,600 --> 00:08:39,270
Therefore, the Master
153
00:08:39,270 --> 00:08:41,320
has bestowed upon you the luck to slay
154
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
the Demon of Woes!
155
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
Step forward
156
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
and swing your sword to cut off its head!
157
00:08:55,480 --> 00:08:58,410
It's the Demon of Woes,
158
00:08:58,510 --> 00:09:00,810
a great evil!
159
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
All the troubles and anxieties
160
00:09:02,600 --> 00:09:04,390
of Chang'an's gentry and commoners
161
00:09:04,390 --> 00:09:07,320
stem from this demon!
162
00:09:07,480 --> 00:09:09,670
Kill it. Kill it!
163
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-Kill!
-Kill!
164
00:09:16,600 --> 00:09:19,150
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
165
00:09:19,270 --> 00:09:21,880
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
166
00:09:21,960 --> 00:09:24,890
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
167
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
168
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
Slay the great demon,
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
and for the rest of your life,
170
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
you'll have no more troubles!
171
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
172
00:09:36,630 --> 00:09:40,030
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
173
00:09:57,150 --> 00:09:58,200
Kill!
174
00:10:03,440 --> 00:10:04,240
Kill!
175
00:10:05,080 --> 00:10:05,750
Kill!
176
00:10:06,360 --> 00:10:07,000
Kill!
177
00:10:07,510 --> 00:10:07,910
Kill!
178
00:10:07,910 --> 00:10:15,150
-Master!
-Master!
179
00:10:17,910 --> 00:10:18,570
Mr. Fei!
180
00:10:18,750 --> 00:10:20,010
You're finally awake.
181
00:10:20,200 --> 00:10:21,060
Quickly, look—
182
00:10:21,080 --> 00:10:23,540
which of these medicines
can save your life?
183
00:10:30,200 --> 00:10:31,830
Dissolve it in yellow wine
184
00:10:32,360 --> 00:10:34,430
and apply it to my wound.
185
00:10:34,670 --> 00:10:35,720
Xijun, hurry.
186
00:10:35,720 --> 00:10:36,250
Alright.
187
00:10:43,200 --> 00:10:43,730
Alright.
188
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
-Official Lu!
-Official Lu!
189
00:10:48,670 --> 00:10:49,380
Official Lu!
190
00:10:48,710 --> 00:10:52,740
[Honesty and Diligence]
191
00:10:51,000 --> 00:10:51,730
How did it go?
192
00:10:51,790 --> 00:10:53,010
By the time we reached
the Ascension Forest,
193
00:10:53,010 --> 00:10:54,210
there was no one left!
194
00:10:54,240 --> 00:10:55,390
The body was gone as well,
195
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
devoured by the Ghost Birds!
196
00:10:56,390 --> 00:10:58,120
Only a few bone fragments remained.
197
00:10:58,120 --> 00:10:59,270
Along with pieces of black
198
00:10:59,270 --> 00:11:00,240
and red clothing!
199
00:11:00,240 --> 00:11:01,170
So frightening!
200
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
What's frightening?
201
00:11:02,630 --> 00:11:04,120
It's definitely not as terrifying
202
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
as what we've witnessed!
203
00:11:06,510 --> 00:11:07,240
Official Lu,
204
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
you should gather the officers
205
00:11:08,670 --> 00:11:09,870
and destroy the Relief-from-Woes Shop!
206
00:11:09,870 --> 00:11:10,440
What?
207
00:11:10,910 --> 00:11:11,440
Yingtao,
208
00:11:12,240 --> 00:11:13,390
don't talk nonsense.
209
00:11:13,390 --> 00:11:14,850
But the one they killed...
210
00:11:15,240 --> 00:11:16,510
Can't you tell?
211
00:11:16,510 --> 00:11:18,000
Of course, I can tell.
212
00:11:22,270 --> 00:11:23,000
Official Lu,
213
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
tonight Yingtao and I were at...
214
00:11:26,030 --> 00:11:28,630
W-Why is there
such a strong smell of medicine?
215
00:11:29,840 --> 00:11:30,640
It's Mr. Fei.
216
00:11:32,030 --> 00:11:33,490
Who is Uncle Fei treating?
217
00:11:34,670 --> 00:11:36,130
He's not treating anyone.
218
00:11:36,320 --> 00:11:37,650
He's treating himself.
219
00:11:38,440 --> 00:11:39,500
Treating himself?
220
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Replenishing blood isn't
221
00:11:50,360 --> 00:11:52,220
something that happens quickly.
222
00:11:58,150 --> 00:11:58,680
Xue Huan,
223
00:11:59,120 --> 00:12:00,840
go get another blanket and cover him.
224
00:12:00,840 --> 00:12:02,390
Keep him warm
225
00:12:02,550 --> 00:12:03,810
so he can sleep longer.
226
00:12:03,960 --> 00:12:04,490
Alright.
227
00:12:10,910 --> 00:12:11,440
Yingtao.
228
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
You can go keep an eye on
that place later. Now go.
229
00:12:17,790 --> 00:12:18,960
Xijun, you've worked hard.
230
00:12:18,960 --> 00:12:20,120
Why don't you take a break?
231
00:12:20,120 --> 00:12:20,630
No need.
232
00:12:21,000 --> 00:12:22,020
In another hour,
233
00:12:22,150 --> 00:12:22,670
I'll complete
234
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
Chen Shubao's portrait.
235
00:12:24,790 --> 00:12:26,390
I'll get back to drawing now.
236
00:12:27,150 --> 00:12:28,810
What Relief-from-Woes Shop?
237
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
It's nothing but a place to
trick people out of their money.
238
00:12:31,360 --> 00:12:33,440
How did they manage to
swindle your gold coins?
239
00:12:33,440 --> 00:12:34,040
Su Wuming,
240
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
you're not that old.
241
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
How did you become so muddle-headed
242
00:12:37,240 --> 00:12:38,570
and let others fool you?
243
00:12:38,720 --> 00:12:39,750
You think the Yongzhou Prefecture Office
244
00:12:39,750 --> 00:12:40,950
is full of gold coins?
245
00:12:42,790 --> 00:12:44,240
This is the first time
246
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
I've used gold coins
247
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
since I became Chief of Secret Agents!
248
00:12:48,120 --> 00:12:49,910
What's more, this Relief-from-Woes Shop
249
00:12:49,910 --> 00:12:51,390
is definitely not as simple as you said—
250
00:12:51,390 --> 00:12:54,150
merely a place to fleece people.
251
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
There's something very strange about it.
252
00:12:56,670 --> 00:12:57,870
How strange exactly?
253
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Just their identities—
254
00:13:00,200 --> 00:13:01,390
some of those
255
00:13:01,390 --> 00:13:03,600
who come seeking relief
256
00:13:04,000 --> 00:13:04,720
are
257
00:13:05,150 --> 00:13:06,440
beyond imagination.
258
00:13:07,180 --> 00:13:07,780
Oh, right.
259
00:13:08,270 --> 00:13:11,030
This shop opens once every three days.
260
00:13:11,550 --> 00:13:13,630
Why don't we go together next time?
261
00:13:20,790 --> 00:13:22,480
I have a feeling
262
00:13:23,150 --> 00:13:25,120
that the word "Relief-from-Woes"
263
00:13:25,120 --> 00:13:26,150
on that blood letter
264
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
refers to the Relief-from-Woes Shop.
265
00:13:27,550 --> 00:13:29,080
It was just never finished.
266
00:13:29,840 --> 00:13:31,100
If what you say is true,
267
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
then the Relief-from-Woes Shop
268
00:13:32,360 --> 00:13:34,620
may indeed have caused multiple deaths.
269
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
But when the office made its circuit
to Xiuzhen District,
270
00:13:37,480 --> 00:13:38,340
the only report
271
00:13:38,720 --> 00:13:40,580
came from Lai, who is now missing.
272
00:14:05,670 --> 00:14:06,120
No...
273
00:14:06,480 --> 00:14:07,550
No, you...
274
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
W-What do you people want now?
275
00:14:15,870 --> 00:14:17,470
Murder for money, is that it?
276
00:14:17,910 --> 00:14:18,840
I'm telling you,
277
00:14:19,360 --> 00:14:20,420
I'll yell for help!
278
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
I'll report you to the authorities!
279
00:14:22,510 --> 00:14:23,630
Don't you know
280
00:14:23,910 --> 00:14:25,440
he is with the authorities?
281
00:14:27,360 --> 00:14:29,000
Still, you can't break into
private residences
282
00:14:29,000 --> 00:14:29,930
and kill people!
283
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
You scammed us out of our gold coins,
284
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
and now you're acting innocent?
285
00:14:32,960 --> 00:14:34,290
When did I ever scam you?
286
00:14:34,630 --> 00:14:35,910
You paid for
287
00:14:35,910 --> 00:14:37,480
the gold memberships willingly!
288
00:14:37,480 --> 00:14:38,320
One gold coin
289
00:14:39,030 --> 00:14:40,200
for two spots.
290
00:14:41,080 --> 00:14:42,610
I'm the one losing out here!
291
00:14:42,960 --> 00:14:43,760
Let me ask you,
292
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
what exactly did you say at the time?
293
00:14:47,390 --> 00:14:48,600
What do you mean?
294
00:14:51,020 --> 00:14:52,550
Gold membership spots
295
00:14:52,600 --> 00:14:53,570
are limited.
296
00:14:53,840 --> 00:14:54,480
According to the rules,
297
00:14:54,480 --> 00:14:55,390
only those who have paid for 100 visits
298
00:14:55,390 --> 00:14:57,190
qualify to compete for one spot.
299
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
But I have some connections,
300
00:14:59,600 --> 00:15:00,170
so I can
301
00:15:00,270 --> 00:15:01,320
use worldly possessions—
302
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
like gold and silver—
303
00:15:02,960 --> 00:15:05,210
to help those who want to vent publicly
304
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
and unburden their hearts
305
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
become gold members.
306
00:15:08,110 --> 00:15:09,550
I didn't say anything wrong!
307
00:15:09,550 --> 00:15:10,210
I never said
308
00:15:10,320 --> 00:15:11,510
that becoming a gold member
309
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
guaranteed you a chance to confess!
310
00:15:13,600 --> 00:15:14,570
Quibbling!
311
00:15:14,630 --> 00:15:16,430
I'll cut out your tongue! Try me!
312
00:15:16,510 --> 00:15:16,910
I...
313
00:15:17,750 --> 00:15:19,200
Come on, come on, come on!
314
00:15:19,320 --> 00:15:20,650
Go ahead, cut it. Cut it!
315
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
If you cut out my tongue,
316
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
I'll write a blood letter!
317
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
I'll go report you to the Emperor!
318
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
You've written a blood letter before?
319
00:15:26,440 --> 00:15:27,240
Well, no.
320
00:15:28,000 --> 00:15:29,460
That would hurt terribly.
321
00:15:33,550 --> 00:15:34,390
Yingtao.
322
00:15:35,270 --> 00:15:36,330
I just remembered.
323
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
He really didn't guarantee
324
00:15:39,030 --> 00:15:41,560
that everyone would have a chance
to confess.
325
00:15:41,600 --> 00:15:42,390
What?
326
00:15:42,670 --> 00:15:43,960
Su Wuming, you...
327
00:15:48,750 --> 00:15:49,550
You know what?
328
00:15:50,150 --> 00:15:51,440
You're actually quite reasonable.
329
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
A gentleman desires wealth
but acquires it properly.
330
00:15:55,200 --> 00:15:57,060
You've tricked me twice already.
331
00:15:58,000 --> 00:16:00,390
But I admit you got me fair and square.
332
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
You're becoming more and more reasonable.
333
00:16:04,670 --> 00:16:06,030
I almost want to be friends with you.
334
00:16:06,030 --> 00:16:08,760
That's exactly why I came—
to be friends with you.
335
00:16:09,030 --> 00:16:11,550
Last night, I didn't get a chance
to confess,
336
00:16:11,910 --> 00:16:13,910
and I couldn't sleep at all
after I went home.
337
00:16:13,910 --> 00:16:14,440
So,
338
00:16:15,150 --> 00:16:16,870
I want to go there again.
339
00:16:18,360 --> 00:16:19,030
Sure.
340
00:16:19,840 --> 00:16:20,630
Gold members
341
00:16:20,630 --> 00:16:22,320
enjoy this privilege for life.
342
00:16:22,320 --> 00:16:23,120
I want to...
343
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
bring more people with me.
344
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
They all want gold memberships?
345
00:16:28,270 --> 00:16:30,120
One gold coin
346
00:16:30,440 --> 00:16:31,240
for each spot.
347
00:16:31,750 --> 00:16:33,610
You're not being much of a friend.
348
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
Officer,
349
00:16:35,790 --> 00:16:36,870
friendship is one thing;
350
00:16:36,870 --> 00:16:38,360
business is another.
351
00:16:39,270 --> 00:16:41,320
But I, Sheng, value loyalty above all.
352
00:16:41,320 --> 00:16:42,180
How about this?
353
00:16:42,840 --> 00:16:43,670
One gold coin
354
00:16:44,150 --> 00:16:44,950
for two spots.
355
00:16:45,320 --> 00:16:45,980
How's that?
356
00:16:46,870 --> 00:16:48,910
You're forcing my hand here.
357
00:16:50,120 --> 00:16:50,550
I...
358
00:16:50,960 --> 00:16:51,630
Yingtao,
359
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
I'll leave this man to you.
360
00:16:54,080 --> 00:16:55,970
Dump the body
361
00:16:56,150 --> 00:16:58,080
in Ascension Forest after dark.
362
00:16:59,120 --> 00:16:59,780
The body...
363
00:17:00,240 --> 00:17:00,700
Hold on!
364
00:17:03,000 --> 00:17:04,069
Fine! You win!
365
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
I'll do as you say!
366
00:17:06,720 --> 00:17:07,400
Happy now?
23682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof