Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:50,970
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,560 --> 00:00:53,930
[Episode 7]
3
00:00:54,510 --> 00:00:57,870
[Flying General]
4
00:00:57,870 --> 00:00:58,770
[Delivery Service]
5
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
A rich man chose to work as a courier.
6
00:01:02,320 --> 00:01:03,130
Mr. Kang,
7
00:01:03,670 --> 00:01:05,200
didn't it strike you as odd?
8
00:01:05,510 --> 00:01:06,400
Perhaps...
9
00:01:06,510 --> 00:01:08,640
he found the job of a courier fresh to him
10
00:01:08,640 --> 00:01:10,170
and wanted to try being one.
11
00:01:10,710 --> 00:01:12,350
Besides, Chang'an is a vast city
12
00:01:12,350 --> 00:01:13,760
full of unusual happenings.
13
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
So I didn't give it too much thought.
14
00:01:17,410 --> 00:01:18,680
How long did he work
15
00:01:18,680 --> 00:01:19,590
for you?
16
00:01:20,120 --> 00:01:21,870
For a few months.
17
00:01:22,070 --> 00:01:23,130
Nearly half a year.
18
00:01:24,590 --> 00:01:25,720
What else do you know
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
about Chen Shubao?
20
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
I remember when he waited for tasks,
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,430
he would often read
22
00:01:31,430 --> 00:01:33,280
erotic poetry
from the Qi and Liang Dynasties.
23
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
That's all I know.
24
00:01:34,870 --> 00:01:36,530
Did he have any friends
25
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
here?
26
00:01:38,000 --> 00:01:38,710
Friends?
27
00:01:39,479 --> 00:01:40,210
I don't know.
28
00:01:41,150 --> 00:01:43,150
But since he and Hu were a team,
29
00:01:43,759 --> 00:01:45,170
I think Hu knows him best.
30
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
He enjoyed reading
31
00:01:46,680 --> 00:01:48,150
the Collected Poems of Xu Ling most.
32
00:01:48,150 --> 00:01:49,759
He also told me
33
00:01:49,789 --> 00:01:51,400
he wouldn't do this job for long.
34
00:01:51,400 --> 00:01:52,039
He believed
35
00:01:52,039 --> 00:01:52,710
he'd eventually
36
00:01:52,710 --> 00:01:54,070
soar to great heights.
37
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
He was picky about delivery jobs.
38
00:01:55,050 --> 00:01:56,860
[Hu, a courier]
39
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
He wouldn't go to the southern districts
40
00:01:58,560 --> 00:01:59,820
where the poor reside.
41
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
I already figured out
42
00:02:01,680 --> 00:02:02,610
what he was up to.
43
00:02:03,710 --> 00:02:04,670
Two months ago,
44
00:02:04,870 --> 00:02:05,760
when he made a delivery
45
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
to Xuanyang District,
46
00:02:06,840 --> 00:02:08,370
he met a wealthy young lady.
47
00:02:08,430 --> 00:02:09,090
After that,
48
00:02:09,360 --> 00:02:10,240
he showed up here
49
00:02:10,240 --> 00:02:11,370
less and less often.
50
00:02:11,560 --> 00:02:12,520
I bet...
51
00:02:13,190 --> 00:02:14,250
they got together.
52
00:02:14,590 --> 00:02:16,150
Do you remember when he left
53
00:02:16,400 --> 00:02:17,360
the Flying General?
54
00:02:17,360 --> 00:02:18,290
It was 6 days ago.
55
00:02:18,520 --> 00:02:19,780
I remember it vividly.
56
00:02:20,150 --> 00:02:20,829
That day,
57
00:02:20,960 --> 00:02:22,730
he wore a pomegranate red robe,
58
00:02:23,710 --> 00:02:25,560
the knot button of which was turquoise.
59
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
I said to him, "you don't look like
60
00:02:26,840 --> 00:02:28,570
a courier, dressed like this."
61
00:02:30,430 --> 00:02:30,910
Come on.
62
00:02:31,800 --> 00:02:32,520
Take a look.
63
00:02:33,000 --> 00:02:33,930
Is this the robe?
64
00:02:35,079 --> 00:02:36,420
Yes, it is.
65
00:02:36,680 --> 00:02:37,360
How did this robe
66
00:02:37,360 --> 00:02:38,630
end up in your hands?
67
00:02:39,360 --> 00:02:40,820
Is Chen Shubao in trouble?
68
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Do you know where he lives?
69
00:02:43,470 --> 00:02:45,340
In Xiuzhen District, I guess.
70
00:02:45,630 --> 00:02:46,360
Are you sure?
71
00:02:48,030 --> 00:02:49,280
One day...
72
00:02:49,550 --> 00:02:51,790
[Delivery Service]
73
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
"Up in her chamber high,
the lonely wife, awake,
74
00:02:51,850 --> 00:02:54,570
[The Collected Poems of Xu Ling]
75
00:02:52,280 --> 00:02:54,480
leans by the window, missing her love."
76
00:02:58,240 --> 00:02:59,120
It's getting late.
77
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
My wife must've made dinner.
78
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
It's time I went home.
79
00:03:02,080 --> 00:03:03,630
You've been picking and choosing
80
00:03:03,630 --> 00:03:04,680
all day
81
00:03:05,190 --> 00:03:06,630
without making a single delivery.
82
00:03:06,630 --> 00:03:07,840
A-Are you leaving so soon?
83
00:03:07,840 --> 00:03:08,310
Hu!
84
00:03:08,520 --> 00:03:09,780
It's your team's turn.
85
00:03:10,190 --> 00:03:10,720
Where to?
86
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Xiuzhen District.
87
00:03:12,400 --> 00:03:12,840
Got it.
88
00:03:13,240 --> 00:03:13,750
I'll go!
89
00:03:15,150 --> 00:03:15,950
It's on my way.
90
00:03:16,280 --> 00:03:17,079
Actually,
91
00:03:17,190 --> 00:03:18,590
I'm not completely sure.
92
00:03:18,750 --> 00:03:19,960
I just guess
93
00:03:20,030 --> 00:03:21,510
he lives in Xiuzhen District,
94
00:03:20,460 --> 00:03:26,060
[Flying General Delivery Serivce]
95
00:03:22,150 --> 00:03:23,880
or the nearby Puning District,
96
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
Xiuxiang District,
97
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
or Anding District.
98
00:03:27,630 --> 00:03:29,829
There's no such man called Chen Shubao.
99
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Among the nearly 1,000 cultivators here,
100
00:03:31,870 --> 00:03:33,070
his name is not found.
101
00:03:44,870 --> 00:03:45,600
Official Lu,
102
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
I've been to Puning District
103
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
and Xiuxiang District.
104
00:03:51,240 --> 00:03:52,760
No one named Chen Shubao lives there.
105
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
New findings!
106
00:03:54,960 --> 00:03:55,840
Two men in Anding District
107
00:03:55,840 --> 00:03:57,100
are named Chen Shubao.
108
00:03:57,710 --> 00:03:58,820
One died last year
109
00:03:58,870 --> 00:03:59,800
at the age of 90.
110
00:03:59,910 --> 00:04:01,630
He was an icon of longevity
in Anding District.
111
00:04:01,630 --> 00:04:02,360
The other one
112
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
is his neighbor, aged 3.
113
00:04:04,470 --> 00:04:05,840
The kid's parents named him Chen Shubao
114
00:04:05,840 --> 00:04:07,000
to pray for their son to live a long life
115
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
like that old man did.
116
00:04:09,870 --> 00:04:11,240
Maybe it's an alias.
117
00:04:12,910 --> 00:04:13,360
Liu,
118
00:04:13,840 --> 00:04:15,310
go to the Flying General now
119
00:04:15,310 --> 00:04:16,920
and bring a man called Hu
to Yongzhou Prefecture Office.
120
00:04:16,920 --> 00:04:17,390
Yes.
121
00:04:18,310 --> 00:04:18,800
Luo,
122
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
have Miss Xijun over to the west hall
123
00:04:20,160 --> 00:04:21,510
of Yongzhou Prefecture Office.
124
00:04:21,510 --> 00:04:22,680
Ask her to draw a portrait of Chen Shubao
125
00:04:22,680 --> 00:04:23,750
based on Hu's description.
126
00:04:23,750 --> 00:04:24,190
Yes.
127
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Let's split up and work.
128
00:04:34,000 --> 00:04:34,480
Sure.
129
00:04:39,510 --> 00:04:40,940
Sheng is a broker.
130
00:04:41,120 --> 00:04:42,430
I spent a day following him.
131
00:04:42,430 --> 00:04:44,390
He's been traveling
from one district to another,
132
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
recommending a place
133
00:04:45,600 --> 00:04:47,190
called Relief-from-Woes Shop to the rich.
134
00:04:47,190 --> 00:04:49,560
It's said to be
where worries can be reduced.
135
00:04:49,560 --> 00:04:50,420
But I don't know
136
00:04:50,480 --> 00:04:51,750
what this shop sells.
137
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Relief-from-Woes Shop?
138
00:04:56,610 --> 00:04:59,220
[Save Lives, Relieve Woes]
139
00:05:01,270 --> 00:05:02,760
Does such a place exist?
140
00:05:02,920 --> 00:05:03,460
Yes.
141
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
It's in Xiuzhen District.
142
00:05:05,390 --> 00:05:06,950
This shop opens once
143
00:05:07,000 --> 00:05:07,830
at about 7 p.m.
144
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
every three days.
145
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Seven p.m...
146
00:05:13,160 --> 00:05:16,410
Now is about time.
147
00:05:17,510 --> 00:05:19,990
[Liuhe Sushan Shop]
148
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Please don't come in!
149
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Please leave!
150
00:05:20,310 --> 00:05:21,390
The shop's closed now.
151
00:05:21,390 --> 00:05:22,650
We're done for the day.
152
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
Come earlier tomorrow!
153
00:05:24,240 --> 00:05:24,750
Sir,
154
00:05:25,040 --> 00:05:26,270
isn't the shop open till 7 p.m.?
155
00:05:26,270 --> 00:05:27,680
Why are you closing it now?
156
00:05:27,680 --> 00:05:28,190
Yeah.
157
00:05:28,240 --> 00:05:29,800
That's because our shop
158
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
is too popular.
159
00:05:31,630 --> 00:05:34,400
All Sushan has sold out.
160
00:05:34,920 --> 00:05:35,600
But I came here
161
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
at this time yesterday,
162
00:05:36,800 --> 00:05:37,600
and got a portion.
163
00:05:37,600 --> 00:05:38,950
Why isn't there any left today?
164
00:05:38,950 --> 00:05:39,310
Yeah!
165
00:05:39,310 --> 00:05:41,720
I'm just not in the mood, alright?
166
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
How rude of him.
167
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
What's that attitude?
168
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
Ladies,
169
00:05:46,870 --> 00:05:48,170
do me a favor
170
00:05:48,310 --> 00:05:49,270
and come back tomorrow,
171
00:05:49,270 --> 00:05:49,920
will you?
172
00:05:51,750 --> 00:05:52,950
- Let's go.
- Let's go.
173
00:05:53,070 --> 00:05:54,270
- Let's go.
- Let's go.
174
00:05:56,600 --> 00:05:57,860
They've all bailed out
175
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
and left me to deal with this shop.
176
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
Am I working as
177
00:06:00,600 --> 00:06:02,060
a shopkeeper for them now?
178
00:06:02,120 --> 00:06:03,180
I'm not doing this.
179
00:06:04,830 --> 00:06:05,690
We're closing!
180
00:06:06,040 --> 00:06:08,170
Today, everyone gets to go home early!
181
00:06:08,720 --> 00:06:10,510
Thank you, Mr. Fei.
182
00:06:15,120 --> 00:06:16,280
Get a move on!
183
00:06:17,190 --> 00:06:18,310
New twists have been put on
184
00:06:18,310 --> 00:06:19,830
the roast chicken in the Ghost Market.
185
00:06:19,830 --> 00:06:21,240
Now that I've got the news,
186
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
I must go and taste it.
187
00:06:22,510 --> 00:06:25,840
Or how can I live up to the title
of the Chicken Master of Tang?
188
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
We're really out of Sushan!
189
00:06:36,310 --> 00:06:38,070
-Mr. Fei!
-Mr. Fei!
190
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
[Relieve Woes]
191
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
I think this is
192
00:07:02,010 --> 00:07:03,610
the Relief-from-Woes Shop.
193
00:07:08,070 --> 00:07:08,560
Look.
194
00:07:36,040 --> 00:07:37,170
You keep watch here,
195
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
while I check things out.
196
00:07:39,430 --> 00:07:40,320
Be careful.
197
00:07:40,920 --> 00:07:41,650
Don't worry.
198
00:07:44,500 --> 00:07:45,000
Got it.
199
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
[Relieve Woes]
200
00:08:27,160 --> 00:08:29,290
"Before me, unseen are the ancients."
201
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
"Behind me, unseen those to come."
202
00:08:32,360 --> 00:08:33,240
Who are you?
203
00:08:33,549 --> 00:08:34,000
I...
204
00:08:34,840 --> 00:08:35,940
I'm a businessman.
205
00:08:36,549 --> 00:08:37,809
No one introduced you.
206
00:08:38,120 --> 00:08:39,080
What do you want?
207
00:08:41,270 --> 00:08:42,200
D-Don't hurt me!
208
00:08:42,270 --> 00:08:44,049
P-Please don't hurt me!
209
00:08:44,270 --> 00:08:44,720
I...
210
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
I might have come to the wrong place.
211
00:08:47,030 --> 00:08:48,290
I'm leaving right now.
212
00:08:48,390 --> 00:08:49,590
Get back to your work.
213
00:08:50,910 --> 00:08:57,780
[Relieve Woes]
214
00:08:51,790 --> 00:08:52,990
We need a proper plan.
215
00:08:53,270 --> 00:08:54,510
This is no ordinary place.
216
00:08:54,510 --> 00:08:55,060
Yingtao,
217
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
you did a good job.
218
00:09:11,030 --> 00:09:11,490
This...
219
00:09:14,240 --> 00:09:15,250
It's you?
220
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Aren't you from the county office?
221
00:09:17,240 --> 00:09:18,150
What have I done wrong
222
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
to be treated like this?
223
00:09:19,480 --> 00:09:20,280
Let me ask you.
224
00:09:20,600 --> 00:09:21,910
How much did you
225
00:09:21,910 --> 00:09:24,020
pay Lady Hong's Secondhand Store
226
00:09:24,080 --> 00:09:25,350
for that robe?
227
00:09:25,840 --> 00:09:26,440
Fifty wen.
228
00:09:27,840 --> 00:09:30,630
Stop lying, or you'll be dead meat.
229
00:09:30,840 --> 00:09:31,120
I...
230
00:09:31,120 --> 00:09:32,250
No one will save you.
231
00:09:33,910 --> 00:09:34,480
Thirty!
232
00:09:35,200 --> 00:09:35,860
Thirty wen.
233
00:09:36,240 --> 00:09:36,800
Officer,
234
00:09:36,870 --> 00:09:38,790
I did trick 20 wen
out of the county office,
235
00:09:38,790 --> 00:09:40,650
but that's not a capital offense.
236
00:09:40,870 --> 00:09:42,750
It's hard to make a living in Chang'an.
237
00:09:42,750 --> 00:09:44,390
I still owe much money to the pawnshop.
238
00:09:44,390 --> 00:09:45,720
I had no choice!
239
00:09:46,270 --> 00:09:48,400
Seems he's ready to tell the truth now.
240
00:09:48,530 --> 00:09:49,060
Yes, I am!
241
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
I really am!
242
00:09:51,720 --> 00:09:53,670
What exactly does
the Relief-from-Woes Shop sell?
243
00:09:53,670 --> 00:09:54,240
This shop
244
00:09:54,240 --> 00:09:55,570
doesn't sell anything.
245
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
It's a sanctuary where hearts are soothed.
246
00:10:01,720 --> 00:10:02,480
Sanctuary?
247
00:10:04,000 --> 00:10:05,390
Tell me more.
248
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Chang'an does have a lot to offer,
249
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
but the living cost here
250
00:10:08,960 --> 00:10:09,890
is just too high.
251
00:10:10,150 --> 00:10:12,000
Both commoners and officials
feel under pressure.
252
00:10:12,000 --> 00:10:12,670
That gave rise
253
00:10:12,670 --> 00:10:14,150
to the Relief-from-Woes Shop.
254
00:10:14,150 --> 00:10:15,030
It's designed to
255
00:10:15,030 --> 00:10:16,600
relieve people of woes and stress.
256
00:10:16,600 --> 00:10:17,510
Every three days,
257
00:10:17,510 --> 00:10:19,630
there is a Confession Assembly
in the shop.
258
00:10:19,630 --> 00:10:20,270
Though I became
259
00:10:20,270 --> 00:10:21,870
an official member long ago,
260
00:10:21,870 --> 00:10:23,390
I still haven't reached the lowest rank
261
00:10:23,390 --> 00:10:24,160
of iron.
262
00:10:24,320 --> 00:10:24,840
So,
263
00:10:24,840 --> 00:10:26,510
I can only listen
from the outermost circle.
264
00:10:26,510 --> 00:10:27,750
I don't even have the privilege
265
00:10:27,750 --> 00:10:30,600
to pour my heart out in front of others
or pay membership fees.
266
00:10:30,600 --> 00:10:32,860
It's a privilege to pay membership fees?
267
00:10:33,000 --> 00:10:34,130
Never heard of that.
268
00:10:35,720 --> 00:10:37,110
Just because you haven't heard of it
doesn't mean
269
00:10:37,110 --> 00:10:38,640
you can deny its existence.
270
00:10:38,840 --> 00:10:39,510
Officer,
271
00:10:39,630 --> 00:10:40,560
please let me go.
272
00:10:40,750 --> 00:10:41,910
Today, a gold member is coming for a visit
273
00:10:41,910 --> 00:10:42,550
for the first time.
274
00:10:42,550 --> 00:10:43,680
I need to go meet him.
275
00:10:44,750 --> 00:10:46,080
This is his first visit,
276
00:10:46,190 --> 00:10:48,510
yet he's already a gold member?
277
00:10:48,600 --> 00:10:49,930
How to make that happen?
278
00:10:50,030 --> 00:10:50,910
Well,
279
00:10:51,270 --> 00:10:52,200
it's difficult.
280
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
But not very difficult.
281
00:10:54,120 --> 00:10:56,180
To become a gold member immediately,
282
00:10:56,740 --> 00:10:58,670
one needs to offer gold, of course.
283
00:10:58,960 --> 00:11:00,000
What kind of sanctuary is this?
284
00:11:00,000 --> 00:11:01,530
All is just a scam for money.
285
00:11:01,720 --> 00:11:02,620
I'll go destroy it.
286
00:11:02,620 --> 00:11:03,020
You...
287
00:11:03,670 --> 00:11:04,790
No need to rush.
288
00:11:05,630 --> 00:11:06,430
Let me ask you.
289
00:11:06,670 --> 00:11:09,150
How much gold does it take
290
00:11:10,030 --> 00:11:11,550
to become a gold member?
291
00:11:11,550 --> 00:11:12,320
No fixed amount.
292
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
It's negotiable.
293
00:11:14,080 --> 00:11:14,790
The Relief-from-Woes Shop
294
00:11:14,790 --> 00:11:16,070
is not meant for commerce.
295
00:11:16,070 --> 00:11:17,480
Since there are too many members,
296
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
it's impossible to give everyone
297
00:11:18,910 --> 00:11:19,840
a chance to talk.
298
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
The shop thus puts its members
299
00:11:21,360 --> 00:11:23,090
into three tiers, namely iron,
300
00:11:23,120 --> 00:11:23,510
silver,
301
00:11:23,510 --> 00:11:24,240
and gold.
302
00:11:24,390 --> 00:11:25,790
There are limited spots
303
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
for gold members.
304
00:11:27,120 --> 00:11:27,750
The rule says
305
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
only those who have paid 100 visits
306
00:11:28,750 --> 00:11:30,480
are qualified to compete for a spot.
307
00:11:30,480 --> 00:11:32,150
But given my connections,
308
00:11:33,000 --> 00:11:33,600
I can help those
309
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
who feel like
getting things off their chests
310
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
in front of others
311
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
as a way to relieve themselves of stress
become gold members,
312
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
provided that they offer
313
00:11:39,840 --> 00:11:41,640
valuables like gold and silver.
314
00:11:42,480 --> 00:11:43,670
I see.
315
00:11:45,120 --> 00:11:46,980
Aren't you going to meet someone?
316
00:11:47,480 --> 00:11:48,360
Off you go.
317
00:11:49,630 --> 00:11:50,080
Okay.
318
00:12:01,390 --> 00:12:02,190
There you are.
319
00:12:02,630 --> 00:12:03,430
Are you Sheng?
320
00:12:03,550 --> 00:12:04,350
Yes, exactly.
321
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Why weren't you waiting here?
322
00:12:07,510 --> 00:12:08,790
My stomach got upset
323
00:12:09,000 --> 00:12:10,260
and started acting up,
324
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
so I had to go find a washroom.
325
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
It took some time.
326
00:12:13,390 --> 00:12:14,800
Please forgive me, sir.
327
00:12:15,750 --> 00:12:16,480
Lead the way.
328
00:12:17,600 --> 00:12:18,210
This way,
329
00:12:18,670 --> 00:12:19,130
please.
330
00:12:20,670 --> 00:12:22,810
That voice sounds so familiar.
331
00:12:24,270 --> 00:12:24,870
Yingtao,
332
00:12:25,030 --> 00:12:25,750
come over.
333
00:12:27,150 --> 00:12:29,010
Have you seen this person before?
334
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
He's too far away,
335
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
with that veil covering his head.
336
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
I can't get a good look at his face.
337
00:12:35,840 --> 00:12:37,270
Who is he?
338
00:12:40,600 --> 00:12:41,530
I'm going all in.
339
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Y-You have a gold ingot?
340
00:12:45,120 --> 00:12:46,150
This is designated
341
00:12:46,150 --> 00:12:47,870
to my use as Chief of Secret Agents
342
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
for collecting
343
00:12:49,440 --> 00:12:50,770
special intelligence.
344
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
What's your plan?
345
00:12:52,200 --> 00:12:53,510
You're not going to buy
346
00:12:53,510 --> 00:12:55,040
a gold membership, are you?
347
00:12:55,510 --> 00:12:56,390
Not one,
348
00:12:57,130 --> 00:12:58,270
but two.
349
00:12:59,240 --> 00:13:00,370
I have a feeling
350
00:13:00,480 --> 00:13:01,750
that there's something interesting
351
00:13:01,750 --> 00:13:03,440
about the Relief-from-Woes Shop.
352
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Let me open your eyes
to a whole new world.
353
00:13:05,000 --> 00:13:05,860
Oh, please.
354
00:13:06,200 --> 00:13:07,910
You just want me to protect you
355
00:13:07,910 --> 00:13:09,570
from losing your life, right?
356
00:13:10,010 --> 00:13:11,910
You should've played dumb.
357
00:13:13,000 --> 00:13:14,860
You do know when to make your move.
358
00:13:15,200 --> 00:13:16,330
That being the case,
359
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
how can I not grant a gentleman's wish?
360
00:13:26,080 --> 00:13:28,210
"Before me, unseen are the ancients."
361
00:13:32,960 --> 00:13:33,600
Officers,
362
00:13:34,030 --> 00:13:35,490
why did you catch me again?
363
00:13:40,030 --> 00:13:40,830
Wait a minute.
364
00:13:41,200 --> 00:13:42,480
Are you trying to buy
365
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
two gold memberships
366
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
with only one gold ingot?
367
00:13:46,030 --> 00:13:47,240
Isn't it too little?
368
00:13:47,510 --> 00:13:48,600
Strike the deal,
369
00:13:48,870 --> 00:13:49,440
or...
370
00:13:49,860 --> 00:13:51,710
I'll cut off your head.
371
00:13:53,960 --> 00:13:54,560
It's deal.
372
00:13:55,910 --> 00:13:58,040
"Before me, unseen are the ancients."
373
00:13:58,080 --> 00:13:59,270
What's the next line?
374
00:13:59,270 --> 00:14:00,530
"Who wouldn't say so?"
375
00:14:00,550 --> 00:14:01,480
What did you say?
376
00:14:01,510 --> 00:14:02,960
Women shouldn't respond with that line.
377
00:14:02,960 --> 00:14:05,290
They should say, "Whatever you say, sir."
378
00:14:06,000 --> 00:14:07,330
"Who wouldn't say so?"
379
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
"Whatever you say, sir."
380
00:14:44,570 --> 00:14:45,480
Just head to
381
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
the golden masks.
382
00:14:46,870 --> 00:14:48,000
Then, a man will say,
383
00:14:48,200 --> 00:14:50,130
"Gold melts, and silk is stained."
384
00:14:51,200 --> 00:14:52,670
All you need to do is respond
385
00:14:52,670 --> 00:14:54,330
with the next line of the poem.
386
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
What about me?
387
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Women should answer,
388
00:14:57,120 --> 00:14:58,750
"Friendship should be tested in person."
389
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
What's all that?
390
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
Do keep it in mind.
391
00:15:01,790 --> 00:15:02,590
A wrong answer
392
00:15:02,840 --> 00:15:04,100
will get you killed.
393
00:15:04,510 --> 00:15:07,360
"Gold melts, and silk is stained."
394
00:15:14,550 --> 00:15:17,840
"Friendship is tested
in the shifts of fortune."
395
00:15:18,510 --> 00:15:21,130
"Friendship should be tested in person."
396
00:15:21,390 --> 00:15:22,320
It turns out the two of you
397
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
are gold members invited by Master.
398
00:15:24,630 --> 00:15:25,150
Please proceed.
24808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof