Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,470 --> 00:00:50,950
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,570 --> 00:00:53,970
[Episode 6]
3
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
Easy with it,
4
00:00:59,110 --> 00:01:01,240
or the dew will all end up on the ground.
5
00:01:04,480 --> 00:01:07,080
Thank you for the advice,
Madam Master of Rain.
6
00:01:07,710 --> 00:01:08,560
It's you?
7
00:01:11,710 --> 00:01:14,110
After hearing what you said,
I asked around
8
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
and learned
that this is a lucrative business.
9
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
So, I-I wanted to give it a try.
10
00:01:23,400 --> 00:01:25,870
Madam, do you live near this place?
11
00:01:26,920 --> 00:01:27,480
Yes.
12
00:01:28,710 --> 00:01:30,080
Who do you live with?
13
00:01:31,039 --> 00:01:31,710
My husband.
14
00:01:33,509 --> 00:01:36,070
Why are you being so distant with me?
15
00:01:38,710 --> 00:01:39,800
Since I came of age at 15,
16
00:01:39,800 --> 00:01:40,680
I'd run into several scoundrels
17
00:01:40,680 --> 00:01:41,509
every month.
18
00:01:42,039 --> 00:01:43,120
You're a scholar.
19
00:01:43,229 --> 00:01:44,960
Why are you behaving like them?
20
00:01:45,070 --> 00:01:46,150
You're getting it wrong.
21
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
How could I possibly be like...
22
00:01:48,789 --> 00:01:49,759
Previously,
23
00:01:50,280 --> 00:01:51,250
to drive away
24
00:01:51,280 --> 00:01:53,000
that punk Da for you,
25
00:01:53,070 --> 00:01:55,120
I nearly lost my life.
26
00:01:55,150 --> 00:01:56,350
Have you forgotten it?
27
00:01:56,350 --> 00:01:57,570
Da craves money.
28
00:01:57,789 --> 00:01:59,390
You didn't hire him, did you?
29
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
My husband and I are deeply in love.
30
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
Whatever your intentions are,
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,440
please stay away from me.
32
00:02:14,280 --> 00:02:15,080
Got a finding?
33
00:02:16,700 --> 00:02:17,630
What's going on?
34
00:02:17,910 --> 00:02:20,079
Why is she giving you the cold shoulder?
35
00:02:20,079 --> 00:02:21,990
Madam Master of Rain
36
00:02:22,079 --> 00:02:23,640
is quite popular in town.
37
00:02:23,910 --> 00:02:25,030
Isn't it just normal
38
00:02:25,030 --> 00:02:26,160
that she ignores me?
39
00:02:27,800 --> 00:02:29,190
Go get that piece of clothing
40
00:02:29,190 --> 00:02:30,030
for me now.
41
00:02:31,430 --> 00:02:33,400
I think it was hung there not long ago.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,730
Maybe it's related to the missing person.
43
00:02:40,120 --> 00:02:40,680
Yes.
44
00:02:41,079 --> 00:02:43,260
This is Lai's robe.
45
00:02:43,750 --> 00:02:45,150
I made it for him myself.
46
00:02:46,280 --> 00:02:46,940
Where is he?
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
He...
48
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
hasn't been found yet.
49
00:02:49,800 --> 00:02:50,260
Then...
50
00:02:50,630 --> 00:02:52,000
where was this robe
51
00:02:52,030 --> 00:02:52,960
discovered?
52
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
In the Ascension Forest.
53
00:02:55,150 --> 00:02:55,630
The...
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,360
Ascen-
55
00:02:57,680 --> 00:02:58,190
Ascen-
56
00:03:00,240 --> 00:03:01,300
Ascension Forest.
57
00:03:02,840 --> 00:03:03,930
He died out there,
58
00:03:04,910 --> 00:03:06,310
and someone hung his robe
59
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
in the Ascension Forest.
60
00:03:09,870 --> 00:03:10,930
That's not too bad.
61
00:03:11,120 --> 00:03:11,780
Not too bad.
62
00:03:13,630 --> 00:03:14,390
Officer,
63
00:03:14,910 --> 00:03:16,300
please hang this robe
64
00:03:16,430 --> 00:03:17,560
back on where it was.
65
00:03:19,150 --> 00:03:21,120
So I won't be haunted by Lai's spirit
66
00:03:21,120 --> 00:03:22,030
anymore.
67
00:03:26,750 --> 00:03:27,190
You...
68
00:03:31,520 --> 00:03:32,650
Early this morning,
69
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
I found Lai's robe
70
00:03:33,910 --> 00:03:35,060
at this place.
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,540
It's been confirmed to be his by his wife.
72
00:03:37,630 --> 00:03:38,910
You nearly lost your life
73
00:03:38,910 --> 00:03:40,310
at this place yesterday.
74
00:03:40,360 --> 00:03:42,290
Why would you dare come here again?
75
00:03:43,470 --> 00:03:45,250
Where is Lu Lingfeng?
76
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Why the shouting?
77
00:03:47,030 --> 00:03:48,160
Aren't I right here?
78
00:03:48,290 --> 00:03:48,960
Exactly.
79
00:03:49,800 --> 00:03:51,890
With you here, what do I have to fear?
80
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
I'd really like to know
81
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
what these Ghost Birds do at night
82
00:04:08,700 --> 00:04:10,750
and what they feed on.
83
00:04:20,190 --> 00:04:21,589
That's the spot, I think.
84
00:04:27,160 --> 00:04:27,930
Right.
85
00:04:28,390 --> 00:04:29,320
This is the spot.
86
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Madam Master of Rain said
87
00:04:32,040 --> 00:04:32,770
this red robe
88
00:04:32,800 --> 00:04:34,930
was hanging right here when she saw it.
89
00:04:36,310 --> 00:04:37,840
It seems this robe
90
00:04:38,040 --> 00:04:40,190
is all we can count on to find clues.
91
00:04:42,480 --> 00:04:43,560
Show me that turquoise
92
00:04:43,560 --> 00:04:44,240
again.
93
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
The robe is made of ordinary fabric,
94
00:04:53,920 --> 00:04:56,250
yet the knot button is premium turquoise.
95
00:04:56,430 --> 00:04:57,690
Such a combination...
96
00:04:58,810 --> 00:05:00,310
must be rare in the market, right?
97
00:05:00,310 --> 00:05:01,070
Right.
98
00:05:02,510 --> 00:05:03,390
In that case,
99
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
let's go visit
100
00:05:06,190 --> 00:05:07,520
that old friend of ours.
101
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
Which old friend?
102
00:05:11,480 --> 00:05:12,810
You mean Director Kang?
103
00:05:13,600 --> 00:05:14,530
That's a good idea!
104
00:05:14,530 --> 00:05:22,040
[West Market Administration]
105
00:05:28,480 --> 00:05:29,210
Here you are.
106
00:05:29,510 --> 00:05:31,360
All robe shops in Chang'an are registered
107
00:05:29,600 --> 00:05:31,900
[Director of West Market, Kang Yuanli]
108
00:05:31,510 --> 00:05:32,430
in this scroll.
109
00:05:32,830 --> 00:05:34,560
I specifically had the features
110
00:05:34,560 --> 00:05:36,070
of each shop noted down.
111
00:05:37,760 --> 00:05:38,540
[Weiyang Fabric Shop]
112
00:05:39,760 --> 00:05:44,060
[Jewel Robe Shop]
113
00:05:42,430 --> 00:05:43,920
Jewel Robe Shop.
114
00:05:44,430 --> 00:05:46,630
All knot buttons and ornaments
115
00:05:46,680 --> 00:05:47,950
on the clothes
116
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
are made of gemstones.
117
00:05:52,490 --> 00:05:55,120
[The Jewel Robe Shop is located
near the Persian House in the West Market]
118
00:05:58,970 --> 00:06:02,970
[Jewel Robe Shop]
119
00:05:59,950 --> 00:06:00,510
This way.
120
00:06:00,720 --> 00:06:01,510
Please.
121
00:06:03,510 --> 00:06:04,600
Thank you, Mr. Dai.
122
00:06:04,830 --> 00:06:05,990
Next time we're in Chang'an,
123
00:06:05,990 --> 00:06:07,120
we'll definitely come
124
00:06:07,120 --> 00:06:08,190
and buy robes from you again.
125
00:06:08,190 --> 00:06:09,040
It's promise then.
126
00:06:09,040 --> 00:06:09,830
No take-backs.
127
00:06:09,830 --> 00:06:11,120
I'll be waiting for you in Chang'an.
128
00:06:11,120 --> 00:06:11,480
Sure.
129
00:06:18,480 --> 00:06:19,270
Gentlemen,
130
00:06:19,390 --> 00:06:21,040
welcome to the Jewel Robe Shop.
131
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
Are you the shop owner?
132
00:06:22,480 --> 00:06:23,370
Yes, I am.
133
00:06:22,860 --> 00:06:26,300
[Mr. Dai, Jewel Robe Shop]
134
00:06:23,430 --> 00:06:24,480
My surname is Dai.
135
00:06:24,830 --> 00:06:26,480
Would you like to have robes made
for yourselves?
136
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Then you've come to the right place.
137
00:06:27,600 --> 00:06:28,460
Please come in.
138
00:06:37,830 --> 00:06:38,750
This robe...
139
00:06:41,000 --> 00:06:41,560
Isn't it
140
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
the robe we lost?
141
00:06:43,070 --> 00:06:44,330
How come it's back now?
142
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Where is the button?
143
00:06:50,510 --> 00:06:51,680
It's turquoise.
144
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
Watch your mouth!
145
00:06:57,000 --> 00:06:57,680
Go on.
146
00:07:01,820 --> 00:07:04,360
This is an investigation
conducted by Yongzhou Judicial Office.
147
00:07:04,360 --> 00:07:05,020
Madam,
148
00:07:05,190 --> 00:07:06,450
don't be afraid of him.
149
00:07:06,560 --> 00:07:07,620
Just keep talking.
150
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
It seems like...
151
00:07:13,240 --> 00:07:14,040
Well, it is
152
00:07:14,750 --> 00:07:15,870
the robe I lost.
153
00:07:16,040 --> 00:07:17,300
Did I tell you to speak?
154
00:07:18,160 --> 00:07:19,290
Madam, please go on.
155
00:07:21,560 --> 00:07:23,690
This is indeed the robe we lost.
156
00:07:23,710 --> 00:07:24,720
That heinous thief
157
00:07:24,720 --> 00:07:25,800
does have a good eye,
158
00:07:25,800 --> 00:07:27,260
for prying off the button.
159
00:07:27,390 --> 00:07:28,740
That button is turquoise.
160
00:07:28,740 --> 00:07:29,670
It's worth a lot.
161
00:07:30,160 --> 00:07:31,430
I drilled it myself
162
00:07:31,830 --> 00:07:33,270
with great caution.
163
00:07:33,390 --> 00:07:33,950
Come on.
164
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Take a look. Is it the one?
165
00:07:39,159 --> 00:07:40,000
It is!
166
00:07:40,190 --> 00:07:41,320
Let me sew it back on.
167
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
Thank you,
168
00:07:42,510 --> 00:07:43,360
officer.
169
00:07:48,730 --> 00:07:49,720
An expensive robe was stolen
170
00:07:49,720 --> 00:07:50,520
from your shop.
171
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
Why didn't you report it?
172
00:07:52,180 --> 00:07:53,560
That robe was not for sale.
173
00:07:53,560 --> 00:07:54,690
I kept it for myself.
174
00:07:54,750 --> 00:07:56,560
But you couldn't recognize
your own clothes,
175
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
and used the words "seems like."
176
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
He's just getting old and foolish.
177
00:08:00,920 --> 00:08:01,670
He's been working here
178
00:08:01,670 --> 00:08:02,720
for over a decade,
179
00:08:03,000 --> 00:08:04,830
dealing with these clothes every day.
180
00:08:04,830 --> 00:08:06,960
He's inevitably confused sometimes.
181
00:08:07,430 --> 00:08:08,800
Working here?
182
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
So you're not the shop owner.
183
00:08:11,390 --> 00:08:12,510
But how did you
184
00:08:13,120 --> 00:08:14,730
answer my question earlier?
185
00:08:17,390 --> 00:08:18,160
Well, he...
186
00:08:22,270 --> 00:08:23,390
Enough said about him.
187
00:08:23,390 --> 00:08:24,590
Let's talk about you.
188
00:08:24,720 --> 00:08:26,190
Now that he's not the owner,
189
00:08:26,190 --> 00:08:27,120
are you?
190
00:08:27,390 --> 00:08:27,830
I...
191
00:08:28,000 --> 00:08:28,680
Mr. Dai!
192
00:08:29,950 --> 00:08:30,750
Mr. Dai,
193
00:08:30,870 --> 00:08:31,630
you've made the leap
194
00:08:31,630 --> 00:08:33,159
from manager to shop owner.
195
00:08:33,390 --> 00:08:35,720
Isn't it time to pay the difference
for the coffin?
196
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
It's crafted from cypress wood,
not mulberry.
197
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
So you need to pay me 500 extra coins.
198
00:08:41,270 --> 00:08:42,440
Are you out of your mind?
199
00:08:42,440 --> 00:08:44,500
Is that cypress coffin worth so much?
200
00:08:45,670 --> 00:08:47,120
A cypress coffin
201
00:08:47,150 --> 00:08:49,960
is certainly more expensive
than a mulberry one.
202
00:08:50,480 --> 00:08:52,700
A cypress coffin
203
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
can deter evil spirits
204
00:08:54,480 --> 00:08:56,730
and monsters
205
00:08:56,790 --> 00:08:58,510
from the deceased.
206
00:08:58,550 --> 00:08:59,350
That's right.
207
00:08:59,550 --> 00:09:00,750
How brilliant of you.
208
00:09:01,080 --> 00:09:01,940
Such a nice shop
209
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
of your nephew's is now
210
00:09:03,450 --> 00:09:04,580
in your possession.
211
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Yet you're haggling
212
00:09:06,270 --> 00:09:07,530
with me for his coffin.
213
00:09:07,630 --> 00:09:08,960
Is it even appropriate?
214
00:09:10,120 --> 00:09:10,780
Butterfly,
215
00:09:11,240 --> 00:09:12,300
give him the money.
216
00:09:17,500 --> 00:09:18,960
Just leave, you awful man.
217
00:09:20,510 --> 00:09:23,510
If you had paid up earlier,
I wouldn't have come at all.
218
00:09:23,550 --> 00:09:24,080
Thanks.
219
00:09:27,750 --> 00:09:29,810
So your nephew died?
220
00:09:30,870 --> 00:09:32,920
Shancai died of a sudden illness.
221
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
There were witnesses.
222
00:09:34,240 --> 00:09:35,710
Did I ask you about that?
223
00:09:38,150 --> 00:09:40,220
He really died of a sudden illness.
224
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
He had no children.
225
00:09:42,360 --> 00:09:43,150
As his uncle,
226
00:09:43,320 --> 00:09:44,450
I had to step forward
227
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
to hold a funeral for him.
228
00:09:45,550 --> 00:09:47,510
Then you conveniently took over his shop
229
00:09:47,510 --> 00:09:48,720
as its new owner.
230
00:09:49,670 --> 00:09:50,470
Let me ask you.
231
00:09:50,910 --> 00:09:53,550
How much savings did your nephew have?
232
00:09:53,870 --> 00:09:55,300
Less than 100,000 coins.
233
00:09:55,510 --> 00:09:57,240
It sounds like you think
234
00:09:57,360 --> 00:09:58,890
it's too little, don't you?
235
00:09:59,360 --> 00:10:00,030
Dai!
236
00:10:04,750 --> 00:10:06,150
Why did you kneel down?
237
00:10:06,790 --> 00:10:07,150
I...
238
00:10:08,270 --> 00:10:09,800
My legs suddenly went weak.
239
00:10:10,080 --> 00:10:11,410
Have I told you to get up?
240
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
What's your name?
241
00:10:19,600 --> 00:10:20,270
Butterfly.
242
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
How are you related to him?
243
00:10:21,390 --> 00:10:22,120
Not in any way!
244
00:10:22,120 --> 00:10:23,390
I'm Shancai's wife.
245
00:10:23,790 --> 00:10:25,550
Then how could you
deny being related to him?
246
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Isn't he Shancai's uncle?
247
00:10:27,080 --> 00:10:27,680
Yes, he is.
248
00:10:28,150 --> 00:10:29,350
Your husband is dead.
249
00:10:29,360 --> 00:10:30,630
This shop should be yours.
250
00:10:30,630 --> 00:10:31,690
Why is it his now?
251
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
It's not like that.
252
00:10:32,630 --> 00:10:34,760
Uncle is just managing the shop for me.
253
00:10:34,790 --> 00:10:36,240
He claims to be the shop owner.
254
00:10:36,240 --> 00:10:37,750
Others consider him that way too.
255
00:10:37,750 --> 00:10:39,080
Why don't you refute it?
256
00:10:39,120 --> 00:10:39,510
I...
257
00:10:40,840 --> 00:10:42,030
Mr. Dai.
258
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Please tell us
259
00:10:44,790 --> 00:10:46,240
how your nephew died.
260
00:10:47,150 --> 00:10:48,250
I didn't kill him!
261
00:10:50,120 --> 00:10:51,510
Then you must've murdered your husband.
262
00:10:51,510 --> 00:10:52,710
I didn't do it either!
263
00:10:55,360 --> 00:10:56,490
Are the two of you...
264
00:10:57,510 --> 00:10:58,670
having an affair?
265
00:10:59,550 --> 00:11:00,590
She seduced me!
266
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
You old bastard!
267
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
We agreed to never tell.
268
00:11:03,730 --> 00:11:06,360
[Butterfly, Shancai's wife]
269
00:11:03,870 --> 00:11:05,150
Yet you've confessed even before being
270
00:11:05,150 --> 00:11:05,920
taken to court.
271
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
Bah!
272
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
You did seduce me!
273
00:11:08,630 --> 00:11:10,150
You had thoughts about me and peeped at me
274
00:11:10,150 --> 00:11:11,120
while I bathed.
275
00:11:11,150 --> 00:11:12,720
How else could I have
successfully seduced you?
276
00:11:12,720 --> 00:11:13,670
What kind of excuse is that?
277
00:11:13,670 --> 00:11:13,960
I...
278
00:11:14,030 --> 00:11:15,760
The two of you, stop bickering.
279
00:11:15,840 --> 00:11:17,870
Just tell us how you killed Shancai.
280
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Confess now.
281
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
Or you'll be put to torture.
282
00:11:28,270 --> 00:11:28,960
Shancai...
283
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
had severe ulcers
284
00:11:31,750 --> 00:11:32,820
on his back.
285
00:11:33,510 --> 00:11:35,940
The doctor said he must avoid goose meat.
286
00:11:36,550 --> 00:11:37,000
Actually,
287
00:11:37,000 --> 00:11:38,660
he had never eaten goose meat,
288
00:11:38,840 --> 00:11:40,240
so it was easy to fool him.
289
00:11:40,440 --> 00:11:41,030
I just...
290
00:11:42,390 --> 00:11:44,210
In fact, it was her idea!
291
00:11:44,750 --> 00:11:45,360
What?
292
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
You ungrateful bastard!
293
00:11:46,840 --> 00:11:47,970
I'm going to end you!
294
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
I'm telling the truth!
295
00:11:53,550 --> 00:11:54,170
I...
296
00:11:54,240 --> 00:11:55,720
I'm telling the truth!
297
00:11:56,240 --> 00:11:57,510
-You're dead meat!
-Official Lu, this...
298
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
What's going on here?
299
00:12:01,550 --> 00:12:03,150
Before Shancai died,
300
00:12:03,600 --> 00:12:04,420
I decided to
301
00:12:04,550 --> 00:12:06,000
to move all his valuable belongings
302
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
to my place,
303
00:12:07,910 --> 00:12:09,110
since it'd be ominous
304
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
to do so after he died.
305
00:12:10,840 --> 00:12:12,490
I meant to take this robe too.
306
00:12:13,920 --> 00:12:14,730
At that time,
307
00:12:15,750 --> 00:12:17,210
I dared not leave his home,
308
00:12:17,360 --> 00:12:19,390
being worried
that his friends might visit him
309
00:12:19,390 --> 00:12:20,520
and get him a doctor.
310
00:12:20,840 --> 00:12:21,360
So,
311
00:12:22,240 --> 00:12:23,700
I hired delivery service.
312
00:12:24,240 --> 00:12:25,300
Delivery service?
313
00:12:26,790 --> 00:12:27,650
Like a courier?
314
00:12:27,870 --> 00:12:28,390
Yes.
315
00:12:29,070 --> 00:12:31,250
Everything was delivered,
316
00:12:31,390 --> 00:12:33,380
except for this robe.
317
00:12:33,870 --> 00:12:34,470
Recently,
318
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
I've been wanting to confront them
about it.
319
00:12:36,750 --> 00:12:38,210
Who provided the service?
320
00:12:38,440 --> 00:12:39,570
The Flying General.
321
00:12:40,080 --> 00:12:42,510
We often have them deliver
the expensive clothes
322
00:12:42,510 --> 00:12:43,480
made in our shop.
323
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Nothing had gone wrong before that.
324
00:12:55,650 --> 00:12:56,980
Here's your statement.
325
00:12:56,980 --> 00:12:57,590
Read it.
326
00:12:57,820 --> 00:12:58,540
Sign it
327
00:12:58,930 --> 00:13:00,190
if you find it correct.
328
00:13:04,390 --> 00:13:05,250
Let me through!
329
00:13:06,030 --> 00:13:06,840
Make way, please.
330
00:13:06,840 --> 00:13:07,670
-Give me a hand.
-Let me through!
331
00:13:07,670 --> 00:13:08,080
Sure.
332
00:13:26,910 --> 00:13:27,570
Gentlemen,
333
00:13:27,910 --> 00:13:28,850
here are the logs.
334
00:13:28,670 --> 00:13:30,990
[Flying General]
335
00:13:33,910 --> 00:13:34,750
This is it.
336
00:13:34,960 --> 00:13:37,360
[Courier: Chen Shubao]
337
00:13:35,280 --> 00:13:36,870
It was Chen Shubao who made
338
00:13:36,910 --> 00:13:37,750
this delivery.
339
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
He has the name
of a fallen kingdom's ruler.
340
00:13:39,550 --> 00:13:41,480
I knew he couldn't be a good person.
341
00:13:43,120 --> 00:13:44,180
Mr. Kang,
342
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
you seem to have much knowledge
about the history and famous figures
343
00:13:47,320 --> 00:13:48,610
of the Central Plains.
344
00:13:48,720 --> 00:13:49,870
Though I'm Sogdian,
345
00:13:50,630 --> 00:13:52,420
I've long been a Chang'an resident
346
00:13:52,420 --> 00:13:53,480
and a Tang citizen.
347
00:13:53,750 --> 00:13:54,950
Where is Chen Shubao?
348
00:13:55,030 --> 00:13:56,090
Have him come over.
349
00:13:56,320 --> 00:13:57,650
He no longer works here.
350
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
Then where does he live?
351
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
I don't know.
352
00:14:02,000 --> 00:14:03,050
But you should.
353
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
You recruited him to deliver items,
354
00:14:05,960 --> 00:14:07,790
yet you don't know where he lives.
355
00:14:07,790 --> 00:14:09,080
How would that leave you
356
00:14:09,080 --> 00:14:10,270
if he stole anything?
357
00:14:10,270 --> 00:14:11,750
This person is somewhat unusual.
358
00:14:11,750 --> 00:14:13,390
When he first came here...
359
00:14:13,550 --> 00:14:14,810
My name is Chen Shubao.
360
00:14:15,240 --> 00:14:15,870
Isn't it
361
00:14:15,910 --> 00:14:17,000
a king's name?
362
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Where do you live?
363
00:14:20,360 --> 00:14:21,220
Does it matter?
364
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Of course it matters.
365
00:14:22,750 --> 00:14:24,390
What if your purpose of working here
366
00:14:24,390 --> 00:14:25,320
is to steal valuable items
367
00:14:25,320 --> 00:14:26,910
that customers entrust to us for delivery?
368
00:14:26,910 --> 00:14:28,110
I won't steal.
369
00:14:28,270 --> 00:14:29,260
I'm a scholar.
370
00:14:29,360 --> 00:14:30,620
And I'm a businessman.
371
00:14:30,720 --> 00:14:32,400
Words are not enough to convince me.
372
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
I must know
373
00:14:33,240 --> 00:14:34,140
where you live,
374
00:14:33,730 --> 00:14:35,990
[Chen Shubao]
375
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
meet your family,
376
00:14:35,840 --> 00:14:36,440
and inquire
377
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
about your character in the neighborhood
378
00:14:38,120 --> 00:14:39,180
before hiring you.
379
00:14:39,320 --> 00:14:40,740
That's too much trouble.
380
00:14:41,390 --> 00:14:42,440
How about this?
381
00:14:42,550 --> 00:14:43,510
I'll leave a deposit with you
382
00:14:43,510 --> 00:14:45,370
as a guarantee that I won't steal.
383
00:14:46,870 --> 00:14:48,870
A rich man chose to work as a courier.
384
00:14:50,080 --> 00:14:50,790
Mr. Kang,
385
00:14:51,390 --> 00:14:53,030
didn't it strike you as odd?
23828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof