Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,380 --> 00:00:51,050
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,520 --> 00:00:53,970
[Episode 5]
3
00:00:56,470 --> 00:00:56,840
Come.
4
00:00:57,880 --> 00:00:58,680
Wait a moment.
5
00:00:59,240 --> 00:00:59,820
Yingtao.
6
00:01:13,070 --> 00:01:13,560
Xijun.
7
00:01:14,350 --> 00:01:16,039
It's not that I suspect Hero Restaurant.
8
00:01:16,039 --> 00:01:18,100
Nor do I suspect the errand runner.
9
00:01:18,760 --> 00:01:21,350
I had a close call today.
10
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
So it's better to be careful.
11
00:01:24,070 --> 00:01:25,670
This is the right thing to do.
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,510
Around you and Lu Lingfeng,
13
00:01:27,640 --> 00:01:28,230
we should
14
00:01:28,230 --> 00:01:30,160
be extremely careful at all times.
15
00:01:30,920 --> 00:01:32,740
But from this, we can deduce
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,479
that errand services for food
17
00:01:34,479 --> 00:01:36,590
might not become popular anytime soon.
18
00:01:36,590 --> 00:01:37,200
After all, in Chang'an,
19
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
since the beginning
of the errand business,
20
00:01:38,680 --> 00:01:40,810
food items have never been delivered.
21
00:01:41,310 --> 00:01:42,080
Today,
22
00:01:42,150 --> 00:01:43,000
I paid the errand runner
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
double the usual fee,
24
00:01:44,229 --> 00:01:45,960
so he agreed to take this order.
25
00:01:47,039 --> 00:01:47,710
They're not poisoned.
26
00:01:47,710 --> 00:01:48,840
You can eat them now.
27
00:01:49,789 --> 00:01:50,560
Were you just
28
00:01:50,590 --> 00:01:52,400
talking about the Xiuzhen District?
29
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
I heard it's a sacred place
for immortal cultivation.
30
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
I only visited there as a child.
31
00:01:56,070 --> 00:01:57,400
Then let's go together.
32
00:01:58,280 --> 00:01:59,009
Let's drink.
33
00:01:59,200 --> 00:02:00,040
Come, come.
34
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
If all of you go,
35
00:02:01,590 --> 00:02:03,590
who will look after the sushan shop?
36
00:02:03,920 --> 00:02:04,790
-You.
-You.
37
00:02:09,310 --> 00:02:10,400
Then tell me
38
00:02:10,710 --> 00:02:12,510
how many days he's been missing.
39
00:02:12,840 --> 00:02:13,910
About half a month.
40
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Be more specific.
41
00:02:18,079 --> 00:02:18,710
17...
42
00:02:19,360 --> 00:02:21,140
He left at night 17 days ago.
43
00:02:21,310 --> 00:02:22,860
He hasn't returned since.
44
00:02:23,430 --> 00:02:24,030
Oh, right.
45
00:02:24,310 --> 00:02:25,579
My husband has
46
00:02:25,680 --> 00:02:27,010
a birthmark on his neck.
47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
It's quite large.
48
00:02:28,870 --> 00:02:29,960
Looks like
49
00:02:30,030 --> 00:02:31,829
a big black worm crawling there.
50
00:02:31,870 --> 00:02:33,100
It's very recognizable.
51
00:02:33,100 --> 00:02:33,630
Also,
52
00:02:33,800 --> 00:02:35,329
because of this birthmark,
53
00:02:35,430 --> 00:02:37,030
he gave himself a nickname,
54
00:02:37,750 --> 00:02:39,270
called Lai Worm.
55
00:02:39,310 --> 00:02:40,800
Why don't you describe Lai's appearance
56
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
to this lady?
57
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
Then she can draw his portrait for you.
58
00:02:45,150 --> 00:02:45,800
Madam,
59
00:02:46,150 --> 00:02:47,280
please come with me.
60
00:03:07,520 --> 00:03:08,080
Ruiqiu.
61
00:03:15,960 --> 00:03:16,750
This is...
62
00:03:16,800 --> 00:03:17,890
I am Xin Zifang,
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Magistrate of Chang'an County.
64
00:03:20,030 --> 00:03:21,630
Greetings, Magistrate Xin.
65
00:03:21,890 --> 00:03:26,090
[Xin Zifang,
Magistrate of Chang'an County]
66
00:03:23,870 --> 00:03:24,750
I've long heard
67
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
that the Master of Rain
in the Xiuzhen District
68
00:03:26,000 --> 00:03:27,310
is as beautiful as a celestial maiden,
69
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
and it's truly not an exaggeration.
70
00:03:29,380 --> 00:03:31,060
If Cao Zijian had met you,
71
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
he might have discarded
his "Ode to the Goddess of the Luo River."
72
00:03:33,360 --> 00:03:35,190
The phrase "graceful as a startled swan"
73
00:03:35,190 --> 00:03:37,390
should have been a description for you.
74
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
You flatter me, Magistrate.
75
00:03:39,870 --> 00:03:41,270
If there's nothing else,
76
00:03:41,310 --> 00:03:42,680
I must go perform the rain prayer.
77
00:03:42,680 --> 00:03:43,750
There is something.
78
00:03:43,750 --> 00:03:44,950
Important business.
79
00:03:46,190 --> 00:03:47,800
With such beauty,
80
00:03:48,310 --> 00:03:49,750
why do you always
wear a mask when praying for rain?
81
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Isn't that a pity?
82
00:03:51,270 --> 00:03:52,130
I was wondering
83
00:03:52,520 --> 00:03:53,780
if you could remove it.
84
00:03:57,150 --> 00:03:58,280
This doesn't seem right.
85
00:03:58,280 --> 00:03:59,400
Maestros of Rain
86
00:03:59,400 --> 00:04:00,190
always wear a dragon-head mask
87
00:04:00,190 --> 00:04:01,960
when officiating the prayer ceremony.
88
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Otherwise,
89
00:04:02,960 --> 00:04:03,800
the Dragon King might
90
00:04:03,800 --> 00:04:05,190
refuse to grant an audience.
91
00:04:05,190 --> 00:04:06,150
Then let's remove it
92
00:04:06,150 --> 00:04:08,000
after the formal rain prayer ceremony.
93
00:04:08,000 --> 00:04:08,630
I've heard
94
00:04:08,630 --> 00:04:10,360
you often lead everyone in dancing
on stage.
95
00:04:10,360 --> 00:04:11,220
At that moment,
96
00:04:11,490 --> 00:04:12,820
you can remove the mask.
97
00:04:12,840 --> 00:04:13,470
Well...
98
00:04:14,470 --> 00:04:15,400
Our Tang Empire is open-minded
99
00:04:15,400 --> 00:04:16,260
and inclusive.
100
00:04:16,360 --> 00:04:17,750
We needn't be bound by old traditions.
101
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
I believe, when you
102
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
remove your mask,
103
00:04:20,000 --> 00:04:21,329
you will be very popular
104
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
and attract people from the east district,
105
00:04:23,120 --> 00:04:25,190
especially the officials and nobles
from Wannian,
106
00:04:25,190 --> 00:04:26,040
to come here.
107
00:04:31,070 --> 00:04:31,930
District Head.
108
00:04:32,090 --> 00:04:32,510
Yes?
109
00:04:33,159 --> 00:04:34,630
I've heard that in your district,
110
00:04:34,630 --> 00:04:36,240
there are increasing people
practicing immortality cultivation.
111
00:04:36,240 --> 00:04:36,630
Yes.
112
00:04:37,070 --> 00:04:38,480
I wouldn't dare to lie about this.
113
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
Nearly 1,000 people have come
to cultivate immortality here.
114
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
This place is called Xiuzhen District.
115
00:04:43,800 --> 00:04:45,170
It's the best place
116
00:04:45,240 --> 00:04:46,630
in the entire Chang'an
for immortality cultivation.
117
00:04:46,630 --> 00:04:48,360
Only 1,000 people have come so far.
118
00:04:48,360 --> 00:04:49,220
That's too few.
119
00:04:50,310 --> 00:04:50,870
I believe
120
00:04:51,390 --> 00:04:53,510
if Madam Master of Rain removes her mask,
121
00:04:53,510 --> 00:04:54,720
it will attract more people
122
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
to the Xiuzhen District.
123
00:04:56,040 --> 00:04:58,070
And you can take this opportunity
to promote
124
00:04:58,070 --> 00:05:00,000
the reputation as a sacred place
for immortality cultivation.
125
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
By then,
126
00:05:01,270 --> 00:05:03,240
the visitors to the Xiuzhen District
127
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
and property values will surely...
128
00:05:06,430 --> 00:05:07,830
That would be wonderful.
129
00:05:09,070 --> 00:05:09,630
However,
130
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
Ruiqiu...
131
00:05:10,800 --> 00:05:12,050
Madam Master of Rain's payment
132
00:05:12,050 --> 00:05:12,990
will be doubled
133
00:05:13,360 --> 00:05:15,620
and funded directly by Chang'an County.
134
00:05:16,310 --> 00:05:16,870
Madam,
135
00:05:17,480 --> 00:05:18,940
would that be acceptable?
136
00:05:19,750 --> 00:05:21,800
I appreciate your high regard, Magistrate.
137
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
I am willing,
138
00:05:23,510 --> 00:05:24,270
but
139
00:05:25,270 --> 00:05:26,750
I have a wound on my forehead
140
00:05:26,750 --> 00:05:28,680
and fear it might frighten people.
141
00:05:32,190 --> 00:05:33,480
Who did this to you?
142
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
I-I accidentally bumped it myself.
143
00:05:37,159 --> 00:05:38,310
If I follow your suggestion
144
00:05:38,310 --> 00:05:39,370
to remove the mask,
145
00:05:39,870 --> 00:05:41,600
I'll need some time to fix my appearance
146
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
and start the rain ceremony later.
147
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
Would that be acceptable?
148
00:05:45,830 --> 00:05:47,870
This young lady draws very well.
149
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
It looks exactly like my husband.
150
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
What's your husband's temperament like?
151
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
He...
152
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
[Lai Worm]
153
00:06:05,120 --> 00:06:05,800
Honey,
154
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
where are you going now?
155
00:06:10,480 --> 00:06:11,160
Honey.
156
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
Who do you think you are
157
00:06:14,510 --> 00:06:15,830
to dare ask me where I'm going?
158
00:06:15,830 --> 00:06:16,630
Lai.
159
00:06:16,950 --> 00:06:18,730
Stop being idle all day
160
00:06:18,830 --> 00:06:20,290
and beating your wife for no reason.
161
00:06:20,290 --> 00:06:20,820
Besides,
162
00:06:20,950 --> 00:06:21,830
who would give themselves
163
00:06:21,830 --> 00:06:23,290
a nickname called "Worm"?
164
00:06:24,510 --> 00:06:25,120
Isn't that because of you
165
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
giving birth to me
with this worm-shaped birthmark?
166
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
How can you blame me?
167
00:06:27,480 --> 00:06:28,210
You old fool!
168
00:06:28,310 --> 00:06:29,390
Had I been blessed with Pan An's looks,
169
00:06:29,390 --> 00:06:30,840
would I be this idle?
170
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
If you'd made me as fierce as Lv Bu,
171
00:06:32,240 --> 00:06:33,750
wouldn't I have become successful
long ago?
172
00:06:33,750 --> 00:06:35,880
Would I still need to be called "Worm"?
173
00:06:35,920 --> 00:06:37,190
You ungrateful son!
174
00:06:37,270 --> 00:06:38,950
I'll teach you a lesson!
175
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Get away!
176
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
Do you know what "Worm" means?
177
00:06:41,950 --> 00:06:43,080
It can become tiger!
178
00:06:43,430 --> 00:06:44,190
You two old fools,
179
00:06:44,190 --> 00:06:45,850
if you dare to bother me again,
180
00:06:47,480 --> 00:06:48,540
I'll eat you alive!
181
00:06:48,720 --> 00:06:49,650
Get out of my way!
182
00:06:50,070 --> 00:06:53,070
How can there be such an unfilial person
in this world?
183
00:06:53,330 --> 00:06:55,260
If my husband hadn't gone missing,
184
00:06:55,270 --> 00:06:56,920
I would never dare to speak ill of him
185
00:06:56,920 --> 00:06:58,070
in front of others.
186
00:06:58,720 --> 00:06:59,360
Officer,
187
00:06:59,720 --> 00:07:01,430
please help me find him.
188
00:07:01,750 --> 00:07:02,960
His father and mother
189
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
are still hoping for his return.
190
00:07:05,410 --> 00:07:07,810
The rain prayer ceremony
is about to begin!
191
00:07:18,950 --> 00:07:20,680
Do you have any more questions?
192
00:07:21,830 --> 00:07:23,910
Does Lai have any close friends?
193
00:07:24,120 --> 00:07:26,250
He has some questionable companions.
194
00:07:26,560 --> 00:07:27,710
But close friends?
195
00:07:27,830 --> 00:07:28,920
Not a single one.
196
00:07:29,120 --> 00:07:31,270
He usually cheats and lies
197
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
and even steals from his friends.
198
00:07:33,560 --> 00:07:34,120
And...
199
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
And he even harassed other men's wives.
200
00:07:38,190 --> 00:07:38,990
Who would want
201
00:07:39,680 --> 00:07:41,409
to be close to a person like him?
202
00:07:42,800 --> 00:07:43,360
Alright.
203
00:07:43,950 --> 00:07:45,810
We understand the situation now.
204
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
When will you be able to find him?
205
00:07:48,190 --> 00:07:48,990
Go home first.
206
00:07:49,070 --> 00:07:51,130
We'll notify you if there's any news.
207
00:07:51,630 --> 00:07:52,800
If he's still alive,
208
00:07:53,159 --> 00:07:54,420
and after you find him,
209
00:07:54,510 --> 00:07:55,720
please don't tell him
210
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
that I told you about his misdeeds.
211
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
If he finds out,
212
00:07:59,870 --> 00:08:01,070
I'll be dead for sure.
213
00:08:03,560 --> 00:08:04,070
Also,
214
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
please don't punish him.
215
00:08:06,920 --> 00:08:07,480
Why?
216
00:08:08,190 --> 00:08:08,920
This Lai
217
00:08:09,270 --> 00:08:10,270
is so despicable.
218
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
What's wrong with the district office
219
00:08:11,720 --> 00:08:12,580
punishing him?
220
00:08:12,870 --> 00:08:14,250
He was so disrespectful
221
00:08:14,430 --> 00:08:15,490
to his own parents.
222
00:08:15,830 --> 00:08:17,510
Doesn't he deserve punishment?
223
00:08:17,510 --> 00:08:19,110
I fear that if he's punished,
224
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
after he returns,
225
00:08:20,600 --> 00:08:22,860
he'll treat me even worse.
226
00:08:23,240 --> 00:08:23,770
Besides,
227
00:08:24,390 --> 00:08:26,190
he is still my husband after all.
228
00:08:27,270 --> 00:08:29,430
I can't bear to see him beaten.
229
00:08:31,040 --> 00:08:31,570
Alright.
230
00:08:31,950 --> 00:08:33,220
You should go home now.
231
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
I'm not going home.
232
00:08:35,480 --> 00:08:37,090
I'm waiting to dance
233
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
with Madam Master of Rain.
234
00:08:38,440 --> 00:08:40,650
There have been too many worries today.
235
00:08:40,909 --> 00:08:43,510
This is the only moment
I can forget my sorrows.
236
00:08:59,870 --> 00:09:01,320
Dragon King above,
237
00:09:02,390 --> 00:09:05,190
I, Ruiqiu, Master of Rain
of the Xiuzhen District,
238
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
beg you to bestow rain upon us!
239
00:09:16,290 --> 00:09:21,370
[Fair Winds and Gentle Rains]
240
00:09:20,370 --> 00:09:21,240
Dragon King!
241
00:09:23,270 --> 00:09:25,000
Please show your divine power!
242
00:10:13,600 --> 00:10:14,930
I watched it yesterday.
243
00:10:15,440 --> 00:10:17,300
The dance was quite interesting.
244
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Xijun, come on.
245
00:10:19,720 --> 00:10:21,790
Let's go learn to dance too.
246
00:10:26,000 --> 00:10:26,730
Magistrate.
247
00:10:26,870 --> 00:10:27,600
Magistrate.
248
00:10:29,080 --> 00:10:29,440
Well,
249
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
why are you two looking at me?
250
00:10:30,800 --> 00:10:32,070
Hurry and spread the news.
251
00:10:32,070 --> 00:10:32,870
Tell everyone
252
00:10:32,900 --> 00:10:34,550
that our Madam Master of Rain
in Chang'an County
253
00:10:34,550 --> 00:10:36,030
is as beautiful as a celestial being,
254
00:10:36,030 --> 00:10:37,270
and that her rain prayers
are most effective.
255
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
She might be a dragon princess
descended to earth.
256
00:10:39,670 --> 00:10:40,390
That's why many people
257
00:10:40,390 --> 00:10:43,590
have joined the Xiuzhen District
to pursue immortality.
258
00:10:43,790 --> 00:10:44,690
Go now!
259
00:10:45,870 --> 00:10:46,600
Official Lu.
260
00:10:48,960 --> 00:10:49,440
Master.
261
00:10:52,080 --> 00:10:52,510
Huan.
262
00:10:53,200 --> 00:10:53,630
Look.
263
00:10:54,960 --> 00:10:57,440
The people of Chang'an
are so happy together.
264
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
If the whole world
265
00:10:58,750 --> 00:11:00,810
can be this harmonious and peaceful,
266
00:11:01,080 --> 00:11:03,380
won't we achieve a golden age?
267
00:11:04,870 --> 00:11:07,130
So that's what you're thinking, Master.
268
00:11:07,270 --> 00:11:09,200
Can I join them
269
00:11:09,200 --> 00:11:10,030
and learn to dance
270
00:11:10,030 --> 00:11:10,690
for a while?
271
00:11:12,870 --> 00:11:13,480
Go ahead.
272
00:11:14,200 --> 00:11:15,000
And all of you.
273
00:11:15,270 --> 00:11:16,000
Go dance too.
274
00:11:16,390 --> 00:11:16,870
Yes.
275
00:11:42,320 --> 00:11:43,200
It's so relaxing.
276
00:11:43,200 --> 00:11:44,270
I've been hoping
for the rain prayer ceremony.
277
00:11:44,270 --> 00:11:45,840
While I'm dancing
with Madam Master of Rain,
278
00:11:45,840 --> 00:11:46,930
all my troubles have just disappeared.
279
00:11:46,930 --> 00:11:47,720
Me too.
280
00:11:47,910 --> 00:11:48,870
I live in the Xuanyang District,
281
00:11:48,870 --> 00:11:50,550
but to dance with Madam Master of Rain,
282
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
I've decided to move
to the Xiuzhen District.
283
00:11:52,150 --> 00:11:53,320
Dancing every day
284
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
relieves all woes.
285
00:11:54,240 --> 00:11:55,100
How wonderful.
286
00:11:56,320 --> 00:11:57,390
Small-minded.
287
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
Who exactly are you referring to?
288
00:11:59,200 --> 00:12:00,260
You two, of course.
289
00:12:00,540 --> 00:12:02,120
The place that can truly relieve woes
290
00:12:02,120 --> 00:12:03,270
is indeed in the Xiuzhen District,
291
00:12:03,270 --> 00:12:04,080
but not here.
292
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
If you two want to try it,
293
00:12:06,840 --> 00:12:07,970
I can introduce you.
294
00:12:09,600 --> 00:12:11,330
Look at his shabby appearance.
295
00:12:11,510 --> 00:12:12,150
Let's ignore him.
296
00:12:12,150 --> 00:12:12,550
You...
297
00:12:30,600 --> 00:12:31,330
Magistrate.
298
00:12:32,200 --> 00:12:32,930
Magistrate.
299
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
Just follow him
300
00:13:11,030 --> 00:13:12,630
and see what he's up to.
301
00:13:15,030 --> 00:13:17,270
The Rain Master's Dance
is quite interesting.
302
00:13:17,270 --> 00:13:18,530
Why didn't you join in?
303
00:13:19,030 --> 00:13:20,240
I'm a secret agent.
304
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
I need to earn my monthly salary
305
00:13:21,600 --> 00:13:22,790
from Yongzhou Prefecture,
306
00:13:22,790 --> 00:13:23,440
don't I?
307
00:13:28,600 --> 00:13:29,590
Su Wuming.
308
00:13:29,790 --> 00:13:31,360
You can dance,
309
00:13:31,480 --> 00:13:33,610
but you can't make eyes at those women.
310
00:13:33,960 --> 00:13:34,600
I don't.
311
00:13:35,970 --> 00:13:37,440
D-Do I?
312
00:13:37,870 --> 00:13:38,730
Try if you dare.
313
00:14:06,360 --> 00:14:07,420
Who are you people?
314
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
Why are you taking me?
315
00:14:09,480 --> 00:14:11,340
I am not someone to be messed with!
316
00:14:11,440 --> 00:14:12,390
Let me go!
317
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
What are you doing?
318
00:14:16,440 --> 00:14:16,910
Let go!
319
00:14:20,030 --> 00:14:21,760
Why did you take off my clothes?
320
00:14:21,870 --> 00:14:22,670
You can go now.
321
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
You've brought me
322
00:14:25,240 --> 00:14:26,770
to this godforsaken place,
323
00:14:26,840 --> 00:14:27,700
doing nothing.
324
00:14:28,320 --> 00:14:29,630
And you want to drive me away?
325
00:14:29,630 --> 00:14:30,160
Get lost!
326
00:14:38,790 --> 00:14:39,670
I am
327
00:14:39,960 --> 00:14:40,510
not someone
328
00:14:40,510 --> 00:14:42,310
you can bully whenever you want!
329
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
One day,
330
00:14:45,270 --> 00:14:45,960
I'll burn down
331
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
this damn place of yours!
332
00:14:59,600 --> 00:15:00,660
What are you doing?
333
00:15:00,750 --> 00:15:02,610
I am not someone to be messed with!
334
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Kill!
335
00:15:52,630 --> 00:15:53,830
You need to slow down.
336
00:15:54,030 --> 00:15:56,630
Otherwise, all the dew
will fall to the ground.
337
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
Thank you for your guidance,
Madam Master of Rain.
338
00:16:02,630 --> 00:16:03,600
It's you.
21611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof