Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by SBS
2
00:00:41,911 --> 00:00:44,247
We don't see the writer
guy much these days.
3
00:00:44,247 --> 00:00:46,392
He's not even asking you to go
collect information with him.
4
00:00:46,392 --> 00:00:49,579
That's right. I saw him
leave early this morning.
5
00:00:49,579 --> 00:00:51,592
I guess he's working hard on the book.
6
00:01:20,791 --> 00:01:22,573
[Lee Ma Ri]
7
00:01:26,136 --> 00:01:29,329
Unfamiliar place, unfamiliar people...
8
00:01:29,329 --> 00:01:33,574
And being a lone observer of this world.
9
00:01:33,574 --> 00:01:36,438
A new world and new feelings...
10
00:01:36,438 --> 00:01:39,878
And a new time that those things provide.
11
00:01:39,878 --> 00:01:44,118
A thin, but solid line between
the things of the past
12
00:01:44,118 --> 00:01:47,550
and the things yet to come.
13
00:01:47,550 --> 00:01:50,210
For humans, who cannot control time
14
00:01:50,210 --> 00:01:53,562
the greatest way to take
pleasure in freedom
15
00:01:53,562 --> 00:01:57,158
is the experience of being
in a different place.
16
00:01:57,158 --> 00:02:04,023
So perhaps, traveling is a way
to live life to its fullest.
17
00:02:04,023 --> 00:02:09,768
And in that expended life, somewhere
between remembering the past
18
00:02:09,768 --> 00:02:16,850
and hoping for future possibilities,
people often meet their destiny.
19
00:02:16,850 --> 00:02:21,352
A deep, special kind of love.
20
00:02:38,546 --> 00:02:40,170
Hello?
21
00:02:40,170 --> 00:02:42,844
My father went berserk after
the articles came out.
22
00:02:42,844 --> 00:02:45,706
He even said I can't take over his company
23
00:02:45,706 --> 00:02:49,023
since I couldn't even stop those articles
from being published.
24
00:02:49,899 --> 00:02:51,996
What do you want me to do?
25
00:02:51,996 --> 00:02:53,592
It's a small press conference.
26
00:02:54,125 --> 00:02:56,332
Just give me thirty minutes of your time.
27
00:02:56,332 --> 00:03:01,926
So I just have to say, 'we're just
friends,' or 'we're nothing'?
28
00:03:01,926 --> 00:03:03,681
Let me ask you one more time.
29
00:03:03,681 --> 00:03:06,982
You really want to end this?
30
00:03:08,175 --> 00:03:10,492
You really want a serious relationship?
31
00:03:10,492 --> 00:03:14,087
Are you sure you want
someone you can marry?
32
00:03:15,165 --> 00:03:16,575
Yes.
33
00:03:18,156 --> 00:03:19,671
Okay, fine.
34
00:03:27,526 --> 00:03:30,109
Lee Ma Ri and Son Ha Young break up.
35
00:03:30,109 --> 00:03:34,466
Son Ha Young could not overcome the
'One Hundred Day Hurdle.'
36
00:03:34,466 --> 00:03:38,691
The end of Lee Ma Ri and Son Ha Young's
relationship can be felt.
37
00:03:38,691 --> 00:03:41,631
The once hottest celebrity couple
is nearing their breakup
38
00:03:41,631 --> 00:03:51,588
after Lee Ma Ri's trip to Japan and the
spotting of 'The Paper Bag Dude.'
39
00:03:52,376 --> 00:03:57,111
The mysterious Paper Bag Dude...
40
00:03:57,111 --> 00:03:59,055
Paper Bag Dude?
41
00:04:00,382 --> 00:04:03,081
They just don't stop
writing those articles.
42
00:04:03,081 --> 00:04:04,188
It doesn't matter.
43
00:04:04,188 --> 00:04:07,422
I've been going through this
for the past ten years.
44
00:04:09,002 --> 00:04:11,509
We're not going out to
collect information anymore?
45
00:04:11,509 --> 00:04:12,906
It's no longer necessary.
46
00:04:12,906 --> 00:04:14,314
Jang Soo.
47
00:04:14,955 --> 00:04:17,113
Can you excuse us?
48
00:04:33,249 --> 00:04:34,505
Is that your next film?
49
00:04:34,938 --> 00:04:38,590
This is about what happens in one day
at an amusement park.
50
00:04:38,590 --> 00:04:40,945
But I haven't been to an amusement
park in a long time
51
00:04:40,945 --> 00:04:43,214
so it's hard for me to picture this.
52
00:04:46,471 --> 00:04:47,711
What's that?
53
00:04:47,711 --> 00:04:53,544
It turned out drier, more boring,
and has more bragging.
54
00:04:54,177 --> 00:04:55,649
That's how I write.
55
00:04:55,649 --> 00:04:57,274
You were right.
56
00:04:57,274 --> 00:04:59,306
I misunderstood myself.
57
00:05:00,014 --> 00:05:03,697
I can't put your exact feeling in writing
58
00:05:03,697 --> 00:05:09,702
so I'll just write it in my own style
and then you can pick what you like.
59
00:05:14,903 --> 00:05:16,992
So you decided to listen to me?
60
00:05:22,629 --> 00:05:24,955
Why have you been avoiding me?
61
00:05:27,440 --> 00:05:29,166
You've been avoiding me.
62
00:05:31,521 --> 00:05:33,419
How much longer are you
going to stay here?
63
00:05:35,450 --> 00:05:37,509
I'm planning to leave soon.
64
00:05:39,454 --> 00:05:42,274
I think it'd be better if I just collect
65
00:05:42,274 --> 00:05:44,753
the information here and write
the book in Korea.
66
00:05:44,753 --> 00:05:52,344
My sister's there and she's a bit ill.
67
00:05:53,589 --> 00:05:54,673
She is?
68
00:06:00,578 --> 00:06:02,789
I think I should go.
69
00:06:04,770 --> 00:06:06,486
To the amusement park.
70
00:06:06,486 --> 00:06:10,936
It should be better here since
I'm in a foreign country.
71
00:06:12,037 --> 00:06:13,198
You want to go with me?
72
00:06:57,837 --> 00:07:00,047
I want to go on the Ferris wheel.
73
00:07:00,047 --> 00:07:01,769
Why?
74
00:07:01,769 --> 00:07:06,770
Then I'd be able to kiss you.
75
00:07:08,735 --> 00:07:09,868
Why?
76
00:07:11,755 --> 00:07:15,795
I just feel like I'd be able to.
77
00:07:17,414 --> 00:07:22,218
If we slowly fly through the air...
78
00:07:28,419 --> 00:07:31,541
'Mono kisses first...'
79
00:07:31,541 --> 00:07:33,089
'on the Ferris wheel.'
80
00:07:34,530 --> 00:07:36,886
A man and a woman who
meet for the first time
81
00:07:36,886 --> 00:07:40,689
hang out at an amusement
park and then kiss...
82
00:07:40,689 --> 00:07:42,871
Isn't that too fast?
83
00:07:43,557 --> 00:07:47,509
Things like that happen fast.
84
00:07:49,402 --> 00:07:51,028
That's true.
85
00:07:53,351 --> 00:07:56,162
Have you been on a Ferris wheel?
86
00:07:57,132 --> 00:07:58,323
No.
87
00:07:58,323 --> 00:08:00,452
If you go on it, you'll know.
88
00:08:01,134 --> 00:08:06,367
The feeling of slowly flying
through the air is very special.
89
00:08:06,367 --> 00:08:11,753
The feeling of flying through the air?
90
00:08:14,751 --> 00:08:16,128
Do you want to go on it?
91
00:08:30,477 --> 00:08:32,138
This is weird too.
92
00:08:33,230 --> 00:08:35,845
A woman had something
to say to the man
93
00:08:35,845 --> 00:08:38,251
but he doesn't listen, so
she becomes resentful...
94
00:08:38,877 --> 00:08:43,239
If she wanted to say it so badly,
she should've just said it, right?
95
00:08:43,239 --> 00:08:47,363
She couldn't, because the man
didn't want to hear it.
96
00:08:47,363 --> 00:08:50,031
It's not that he didn't want to hear it.
97
00:08:50,031 --> 00:08:52,268
It's probably because it wouldn't
have made any difference.
98
00:08:52,268 --> 00:08:57,094
But still, she should be able
to speak what's in her heart.
99
00:08:57,094 --> 00:09:02,060
But it still wouldn't change things.
100
00:09:02,718 --> 00:09:03,892
But...
101
00:09:04,975 --> 00:09:07,171
Hearts change.
102
00:09:07,945 --> 00:09:10,158
Memories change too.
103
00:09:11,995 --> 00:09:13,430
So...
104
00:09:15,191 --> 00:09:17,754
I should just tell you.
105
00:09:17,754 --> 00:09:20,455
I'll tell you since this is our
last time together.
106
00:09:20,455 --> 00:09:24,812
Remember how I told you to think
about why I stayed behind?
107
00:09:24,812 --> 00:09:26,211
Can I say something first?
108
00:09:29,241 --> 00:09:30,785
There's someone I love.
109
00:09:37,949 --> 00:09:40,528
It's a bit awkward...
110
00:09:42,140 --> 00:09:43,491
for me to tell you this.
111
00:09:44,123 --> 00:09:45,529
But...
112
00:09:47,064 --> 00:09:51,314
I feel like I should tell you.
113
00:10:03,907 --> 00:10:06,007
Attention, patrons.
114
00:10:06,007 --> 00:10:12,955
The Great Ferris Wheel has stopped
temporarily due to a power outage.
115
00:10:12,955 --> 00:10:19,576
It will soon operate again,
so please stay calm.
116
00:10:25,544 --> 00:10:26,826
Where, Ma Ri?
117
00:10:27,441 --> 00:10:28,441
Okay.
118
00:10:29,905 --> 00:10:31,606
Call Mr. Seo.
119
00:10:31,606 --> 00:10:33,045
You want to die?
120
00:10:33,045 --> 00:10:34,369
We have no choice.
121
00:10:34,369 --> 00:10:36,970
If those two are seen together
it'll become a huge scandal.
122
00:10:36,970 --> 00:10:41,281
If we want them to escape quietly,
we can't do this on our own.
123
00:10:42,155 --> 00:10:44,986
I know who could solve that problem.
124
00:10:44,986 --> 00:10:45,986
What?
125
00:10:52,813 --> 00:10:54,334
We'll be okay.
126
00:11:27,393 --> 00:11:29,326
I'm the man who disappeared.
127
00:11:33,294 --> 00:11:37,335
I'm the first love who disappeared.
128
00:11:39,665 --> 00:11:45,358
I did the same thing to the woman I love.
129
00:11:49,729 --> 00:11:52,098
I justified it by telling myself
that she's too good for me
130
00:11:52,098 --> 00:11:55,100
and what I'm doing is all for her.
131
00:11:55,100 --> 00:12:02,808
I just ended it on my part
without giving her any reasons.
132
00:12:08,489 --> 00:12:11,820
So I'm the man who disappeared.
133
00:12:18,646 --> 00:12:21,706
After meeting you here...
134
00:12:23,488 --> 00:12:29,065
I realized how painful it
must've been for her.
135
00:12:31,193 --> 00:12:33,374
After seeing you...
136
00:12:35,113 --> 00:12:37,415
in pain.
137
00:12:46,923 --> 00:12:51,046
Being a big star is a great thing.
138
00:12:51,600 --> 00:12:59,998
When I look at you, I feel like it's
okay to go for what I really love.
139
00:13:02,678 --> 00:13:11,918
I feel like for once in my life, it's
okay to love the woman of my dream.
140
00:13:17,876 --> 00:13:19,564
The woman of your dreams...
141
00:13:20,551 --> 00:13:27,326
I feel like I should at least make up
for the pain I've caused her.
142
00:13:28,853 --> 00:13:31,404
That I should make her happy.
143
00:13:32,578 --> 00:13:35,012
That's what I realized.
144
00:13:39,124 --> 00:13:40,711
I envy you.
145
00:13:41,431 --> 00:13:42,945
Thank you.
146
00:13:44,766 --> 00:13:46,552
Thank you for making me realize that.
147
00:14:00,809 --> 00:14:02,739
Flying through the air...
148
00:14:04,788 --> 00:14:06,767
So this is what it feels like.
149
00:14:57,472 --> 00:14:58,631
Are you okay?
150
00:16:26,208 --> 00:16:27,929
Hi Eun Young.
151
00:16:27,929 --> 00:16:33,367
I'm going back to Korea today.
152
00:16:35,989 --> 00:16:41,176
Can I see you before I go back?
153
00:16:43,315 --> 00:16:44,435
Yes.
154
00:16:44,435 --> 00:16:52,108
I want to tell you something before I go.
155
00:16:58,024 --> 00:17:00,782
Yes, we'll keep your baggage.
156
00:17:00,782 --> 00:17:03,545
You're leaving on the evening flight?
157
00:17:06,179 --> 00:17:07,271
Please take care.
158
00:18:15,177 --> 00:18:16,784
I should just tell you.
159
00:18:16,784 --> 00:18:18,883
I'll tell you since this is
our last time together.
160
00:18:18,883 --> 00:18:22,489
Remember how I told you to think
about why I stayed behind?
161
00:18:22,489 --> 00:18:23,589
Can I say something first?
162
00:18:25,736 --> 00:18:27,113
There's someone I love.
163
00:18:37,603 --> 00:18:40,956
She couldn't, because the man she
loved didn't want to hear it.
164
00:18:41,673 --> 00:18:46,496
But still, she should be able to speak
what's in her heart.
165
00:18:47,491 --> 00:18:50,002
Hearts change.
166
00:18:50,002 --> 00:18:52,369
Memories change too.
167
00:19:42,243 --> 00:19:43,556
Eun Young.
168
00:19:46,490 --> 00:19:47,840
I think I'll be late.
169
00:19:49,143 --> 00:19:50,143
Yes.
170
00:19:52,328 --> 00:19:53,417
Don't wait for me.
171
00:20:23,599 --> 00:20:24,966
Ma Ri.
172
00:20:26,055 --> 00:20:27,750
Yes, what is it?
173
00:20:27,935 --> 00:20:29,349
I'll be waiting with the reporters.
174
00:20:31,195 --> 00:20:32,441
Don't let Mr. Seo know.
175
00:21:00,933 --> 00:21:03,680
Excuse me, do you have vanilla ice cream?
176
00:21:05,124 --> 00:21:06,810
Can I get some?
177
00:21:09,605 --> 00:21:12,325
You look gorgeous!
You look so pretty, Ma Ri.
178
00:21:12,325 --> 00:21:15,750
Mr. Seo, didn't I pick the perfect dress?
179
00:21:16,846 --> 00:21:18,271
Wait outside for a minute.
180
00:21:18,690 --> 00:21:20,689
- Huh?
- Wait outside.
181
00:21:25,650 --> 00:21:26,675
Mr. Son.
182
00:21:28,317 --> 00:21:29,887
Why is he here?
183
00:21:30,705 --> 00:21:32,071
I don't know.
184
00:21:32,071 --> 00:21:33,846
He look simple-minded,
but he's been trained
185
00:21:33,846 --> 00:21:36,298
to be his father's successor
since he was young.
186
00:21:37,026 --> 00:21:38,718
Don't take him lightly.
187
00:21:38,718 --> 00:21:40,816
It's okay, because I'm doing
business with him.
188
00:21:42,347 --> 00:21:43,622
Where's Kim Chul Soo?
189
00:21:43,622 --> 00:21:46,856
He's leaving today.
190
00:21:46,856 --> 00:21:49,010
It's better this way.
191
00:21:49,010 --> 00:21:52,912
It'd be better for him to write in Korea.
192
00:21:52,912 --> 00:21:58,122
And you'll be able to rest alone here.
193
00:21:58,908 --> 00:22:00,313
I'm leaving too.
194
00:22:03,804 --> 00:22:06,503
I have no more reason to stay here.
195
00:22:06,503 --> 00:22:09,014
Kim Chul Soo is the reason?
196
00:22:13,782 --> 00:22:15,763
You can tell me, right?
197
00:22:21,866 --> 00:22:23,855
Funny guy...
198
00:22:24,386 --> 00:22:29,343
He said he's the same man who left me.
199
00:22:31,588 --> 00:22:38,801
He said he had a woman he loved,
but he also left her.
200
00:22:40,662 --> 00:22:44,841
Like how my man left me.
201
00:22:48,976 --> 00:22:50,912
So he thanked me.
202
00:22:52,719 --> 00:22:56,170
For giving him the courage
to love that woman again.
203
00:22:58,526 --> 00:22:59,636
That's all.
204
00:23:04,773 --> 00:23:06,787
So don't worry.
205
00:23:06,787 --> 00:23:09,272
And stay out of it.
206
00:23:11,141 --> 00:23:12,855
Don't cross the boundary.
207
00:23:18,768 --> 00:23:19,813
Ma Ri.
208
00:23:19,813 --> 00:23:21,172
Let's go.
209
00:23:21,172 --> 00:23:22,458
They're going to start now.
210
00:23:23,877 --> 00:23:25,164
Let's go.
211
00:24:35,091 --> 00:24:36,191
Lee Ma Ri!
212
00:24:40,191 --> 00:24:41,436
Lee Ma Ri!
213
00:24:54,246 --> 00:24:57,932
I present to you our guest
of honor, Miss Lee Ma Ri!
214
00:25:33,518 --> 00:25:35,181
What am I supposed to do now?
215
00:25:35,181 --> 00:25:37,230
Just follow me.
216
00:25:48,768 --> 00:25:50,080
Lee Ma Ri!
217
00:26:02,904 --> 00:26:05,078
Why are you so late?
218
00:26:05,078 --> 00:26:08,565
Whoever is in an evening coat
is our band member.
219
00:26:09,595 --> 00:26:13,546
See? We're wearing the same evening coat.
220
00:26:29,571 --> 00:26:31,726
I just came because I need to see her.
221
00:26:31,726 --> 00:26:34,080
Everyone here came to see her.
222
00:26:51,354 --> 00:26:52,905
Where's Ma Ri?
223
00:26:55,046 --> 00:26:56,058
Ma Ri!
224
00:27:24,515 --> 00:27:25,801
Where are the reporters?
225
00:27:26,770 --> 00:27:28,113
This is good.
226
00:27:28,113 --> 00:27:29,702
You look pretty today.
227
00:27:30,339 --> 00:27:31,766
There are no reporters here.
228
00:27:44,454 --> 00:27:47,598
Sit down.
229
00:27:52,325 --> 00:27:53,366
Sit down.
230
00:27:56,516 --> 00:27:57,670
What is this?
231
00:27:59,724 --> 00:28:00,853
What are you doing?
232
00:28:01,504 --> 00:28:02,611
It's not like that.
233
00:28:02,611 --> 00:28:04,563
Don't play around with me.
234
00:28:04,563 --> 00:28:06,658
I'm getting off.
235
00:28:06,658 --> 00:28:07,774
No.
236
00:28:10,230 --> 00:28:13,439
I'm not playing around.
237
00:28:36,543 --> 00:28:37,916
Marry me.
238
00:28:37,916 --> 00:28:40,487
I mean it.
239
00:28:40,487 --> 00:28:42,928
I'll make you happy.
240
00:28:46,447 --> 00:28:47,763
Play it.
241
00:28:48,586 --> 00:28:49,779
Play.
242
00:29:50,536 --> 00:29:52,036
Hey.
243
00:29:57,781 --> 00:29:59,372
What's the name of this song?
244
00:30:02,327 --> 00:30:04,554
It's the Chopin's Nocturne.
245
00:30:09,653 --> 00:30:11,230
Thanks.
246
00:31:00,268 --> 00:31:01,831
Lee Ma Ri fell into the water!
247
00:31:43,195 --> 00:31:44,263
What are these?
248
00:31:44,263 --> 00:31:45,941
I'm going to send these to you.
249
00:31:45,941 --> 00:31:47,648
Really?
250
00:31:47,648 --> 00:31:57,521
What if I die first or disappear?
251
00:31:59,889 --> 00:32:01,775
I don't know.
252
00:32:01,775 --> 00:32:04,323
Should I disappear too then?
253
00:32:04,323 --> 00:32:09,572
I'll probably want you to be happy.
254
00:32:55,246 --> 00:32:57,838
She came back up!
255
00:33:50,280 --> 00:33:53,913
Are you okay?
256
00:33:59,226 --> 00:34:00,412
Bring him.
257
00:34:00,712 --> 00:34:01,911
Huh?
258
00:34:04,639 --> 00:34:05,948
Jang Soo.
259
00:34:05,948 --> 00:34:07,501
Yes?
260
00:34:12,439 --> 00:34:13,542
Ma Ri!
261
00:34:23,683 --> 00:34:26,077
Are you okay, Ma Ri?
262
00:34:27,953 --> 00:34:30,584
I'll bring you something hot to drink.
263
00:34:56,177 --> 00:34:59,440
I need to hear something
from Miss Lee Ma Ri.
264
00:34:59,440 --> 00:35:01,471
And then what?
265
00:35:04,111 --> 00:35:05,589
I haven't thought about that.
266
00:35:05,589 --> 00:35:07,913
Can you handle loving Ma Ri?
267
00:35:07,913 --> 00:35:11,915
I haven't thought about that either.
268
00:35:11,915 --> 00:35:14,200
Then think about it.
269
00:35:14,200 --> 00:35:15,717
You have lots of time.
270
00:35:15,717 --> 00:35:23,012
When you love someone, it means you're
willing to make small sacrifices.
271
00:35:23,012 --> 00:35:26,922
Think about who you're supposed to love.
272
00:35:26,922 --> 00:35:32,243
In this world, there are words
that are not worth
273
00:35:32,243 --> 00:35:38,514
listening to and things said
that are meaningless.
274
00:35:53,581 --> 00:35:56,129
[Choi Eun Young]
275
00:36:03,239 --> 00:36:06,880
I don't know when it will be
276
00:36:06,880 --> 00:36:10,745
but I'll have them delivered few years
from now through scheduled mail.
277
00:36:10,745 --> 00:36:14,386
Hoping you'd be as happy then
as you are now.
278
00:36:17,778 --> 00:36:23,892
Hoping you'd remember me,
if I'm no longer with you then.
279
00:36:26,094 --> 00:36:29,432
And hoping that you'd have
a good man by your side.
280
00:36:35,462 --> 00:36:38,326
Woo Jin told me that.
281
00:36:40,537 --> 00:36:42,958
I'd forgotten about it.
282
00:37:11,995 --> 00:37:13,374
Are you all right?
283
00:37:14,848 --> 00:37:17,236
I was shocked when you fell in like that.
284
00:37:18,751 --> 00:37:19,786
Are you okay?
285
00:37:24,420 --> 00:37:27,915
Vanilla ice cream?
286
00:37:30,720 --> 00:37:34,084
You want this?
287
00:37:41,915 --> 00:37:44,213
I'm Ha Young's cousin.
288
00:37:44,213 --> 00:37:45,710
My name is Jung Woo Jin.
289
00:38:30,269 --> 00:38:31,609
Eun Young!
290
00:38:51,257 --> 00:38:52,621
Chul Shu.
291
00:39:09,067 --> 00:39:10,331
Let's go.
292
00:39:58,772 --> 00:40:01,306
I should've played this for you
a long time ago.
293
00:40:03,524 --> 00:40:05,324
I'm sorry.
294
00:40:07,907 --> 00:40:11,102
I couldn't play it for you because
I was too busy running away.
295
00:40:14,288 --> 00:40:18,610
Please listen to it now.
296
00:40:30,639 --> 00:40:32,805
You can't cry already.
297
00:40:35,804 --> 00:40:40,619
I practiced this so I can make you happy.
298
00:43:38,998 --> 00:43:39,998
[Lovers In Asuka]
299
00:44:05,773 --> 00:44:07,853
Even Lee Ma Ri read these books!
300
00:44:07,853 --> 00:44:10,050
You all should read more!
301
00:44:10,050 --> 00:44:11,818
- Teacher...
- What?
302
00:44:15,357 --> 00:44:17,934
['Lovers In Asuka',
A Hit On The Internet]
303
00:44:17,934 --> 00:44:19,898
[Lee Ma Ri's Lovers In Asuka:
'Best Book of 2008]
304
00:44:30,929 --> 00:44:35,166
You were a little too liberal and loose
in problem recognition.
305
00:44:35,166 --> 00:44:37,418
Let's put all those weaknesses aside.
306
00:44:37,418 --> 00:44:40,148
Did you really write this
thesis on your own?
307
00:44:41,275 --> 00:44:43,415
I noticed that there is a discrepancy
in the problem recognition
308
00:44:43,415 --> 00:44:46,242
discussed in the introduction
compared to the body.
309
00:44:46,242 --> 00:44:50,190
It wouldn't be good for you to be
falsely accused of using a ghostwriter.
310
00:44:55,534 --> 00:44:56,614
Professor...
311
00:45:10,488 --> 00:45:13,053
Yoo Ri!
312
00:45:13,946 --> 00:45:15,660
The guys from the band are here.
313
00:45:15,660 --> 00:45:17,620
- Come and join us.
- Okay, Auntie.
314
00:45:38,059 --> 00:45:40,335
Yoo Rii, I'm here.
315
00:45:40,335 --> 00:45:41,757
Byung Joon.
316
00:45:44,717 --> 00:45:46,850
Oh, you made a lot of things today.
317
00:45:46,850 --> 00:45:49,424
Why is it so noisy outside?
318
00:45:49,424 --> 00:45:52,206
The men who used to play in
my dad's band are here.
319
00:45:52,206 --> 00:45:54,978
They were on tour and they came to Seoul.
320
00:45:54,978 --> 00:45:56,443
Oh, really?
321
00:45:56,443 --> 00:45:58,406
Then there's going to
be a gig here tonight?
322
00:45:59,682 --> 00:46:00,948
Why are you sitting there?
323
00:46:02,743 --> 00:46:04,192
Did you relapse?
324
00:46:05,192 --> 00:46:06,363
No.
325
00:46:09,063 --> 00:46:12,157
I've been sitting for too long,
so my legs fell asleep.
326
00:46:12,157 --> 00:46:15,259
I can't afford to relapse.
327
00:46:15,259 --> 00:46:16,529
Let's go.
328
00:47:14,502 --> 00:47:15,804
Hey, Chul Soo!
329
00:47:15,804 --> 00:47:17,465
Dr. Kim!
330
00:47:19,123 --> 00:47:21,157
Chul Soo grew so much.
331
00:47:21,157 --> 00:47:24,232
Do you remember when I used to bathe you?
332
00:47:26,056 --> 00:47:30,305
Hey, wasn't I really
awesome back in the days?
333
00:47:30,305 --> 00:47:33,121
Come on, was I awesome or what?
334
00:47:34,822 --> 00:47:37,716
Bo Yong was the one
who was really awesome.
335
00:47:37,716 --> 00:47:39,916
Why are you bringing up Bo Yong here?
336
00:47:39,916 --> 00:47:42,967
Right, Bo Yong.
337
00:47:42,967 --> 00:47:46,307
I admit Bo Yong was really awesome.
338
00:47:46,307 --> 00:47:47,999
Hey, who's Bo Yong?
339
00:47:47,999 --> 00:47:49,336
Who's Bo Yong?
340
00:47:49,336 --> 00:47:50,883
Don't talk about that tramp.
341
00:47:51,849 --> 00:47:52,876
What's wrong?
342
00:47:52,876 --> 00:47:58,970
A long time ago, Bo Yong sold Ok Ja's
store and took off to America.
343
00:47:58,970 --> 00:48:05,178
That's how we all ended up like this.
344
00:48:06,294 --> 00:48:08,970
I told you not to talk
about that tramp again.
345
00:48:08,970 --> 00:48:10,382
You want to get kicked out?
346
00:48:10,382 --> 00:48:12,583
You'll be bored without me.
347
00:48:15,937 --> 00:48:17,167
Who's that?
348
00:48:17,167 --> 00:48:18,686
Mom.
349
00:48:20,158 --> 00:48:22,011
That's my mom.
350
00:48:29,034 --> 00:48:30,370
Man...
351
00:48:33,583 --> 00:48:35,708
I have something to tell you, Auntie.
352
00:48:35,708 --> 00:48:37,140
What is it?
353
00:48:37,140 --> 00:48:40,073
I'm planning to get a job.
354
00:48:41,810 --> 00:48:42,830
Chul Soo.
355
00:48:43,511 --> 00:48:46,345
I'm going to quit school and get a job.
356
00:48:46,345 --> 00:48:48,453
Why are you changing your
mind all of a sudden?
357
00:48:48,453 --> 00:48:50,546
You said your thesis was a hit.
358
00:48:50,546 --> 00:48:51,774
Doesn't that mean you'll
get a full time position?
359
00:48:51,774 --> 00:48:53,863
I should've made this
decision a long time ago.
360
00:48:53,863 --> 00:48:59,041
I really wanted to write more than
become a professor anyway.
361
00:48:59,772 --> 00:49:06,643
Like you said, it doesn't
make sense for me.
362
00:49:06,643 --> 00:49:08,941
I don't want that if it's because of me.
363
00:49:08,941 --> 00:49:10,306
It's not because of you.
364
00:49:10,306 --> 00:49:12,318
If it's not for Yoo Ri, are
you doing this because
365
00:49:12,318 --> 00:49:14,919
you don't think you'll
get a full time position?
366
00:49:14,919 --> 00:49:19,808
Or is it because of that girl in
Japan that you got back with?
367
00:49:19,808 --> 00:49:23,354
You're changing your mind now
that you have a woman?
368
00:49:23,354 --> 00:49:25,211
Ok Ja...
369
00:49:25,211 --> 00:49:27,887
You're so selfish.
370
00:49:28,846 --> 00:49:32,243
Why is she getting mad when she's the
one who told him to quit school?
371
00:49:33,217 --> 00:49:36,711
Just go ahead and write, Chul Soo.
372
00:49:36,711 --> 00:49:38,455
No, Auntie.
373
00:49:40,042 --> 00:49:42,007
I'm not competent.
374
00:49:44,339 --> 00:49:46,503
I believe you're highly competent.
375
00:49:46,503 --> 00:49:48,090
No.
376
00:49:48,090 --> 00:49:52,764
I believe the fact that an actress like
me drew people's attention
377
00:49:52,764 --> 00:49:57,037
to various literature is what
people were impressed by.
378
00:49:57,037 --> 00:50:01,036
Lee Ma Ri is really smart.
379
00:50:01,036 --> 00:50:03,187
I always knew that.
380
00:50:06,457 --> 00:50:11,575
When did you read all those books
with your busy schedule?
381
00:50:11,575 --> 00:50:15,565
I barely finished high school
because I was busy acting.
382
00:50:15,565 --> 00:50:17,262
I didn't have time to read.
383
00:50:17,262 --> 00:50:20,851
I should still make time to read.
384
00:50:20,851 --> 00:50:23,381
Everyone only asks me
about my book these days
385
00:50:23,381 --> 00:50:28,611
so I sometimes forget whether
I'm a writer or an actress.
386
00:50:28,611 --> 00:50:31,786
She always tries to avoid
talking about her book.
387
00:50:31,786 --> 00:50:35,135
You've all read 'Lovers in Asuka,' right?
388
00:50:35,135 --> 00:50:36,135
Yes.
389
00:50:36,135 --> 00:50:39,672
Which is your favorite out of the books
mentioned in this book?
390
00:50:39,672 --> 00:50:45,554
My favorite is a classic and it was
written in a man's perspective.
391
00:50:45,554 --> 00:50:47,978
Do you want to guess what it is?
392
00:50:47,978 --> 00:50:49,728
What was that?
393
00:50:49,728 --> 00:50:52,006
'The Sorrows of Young Werther.'
394
00:50:52,006 --> 00:50:53,198
'The Catcher in the Rye.'
395
00:50:55,339 --> 00:50:56,973
How did you know?
396
00:50:56,973 --> 00:50:59,307
You didn't even read her book.
397
00:50:59,307 --> 00:51:00,432
Did you read it?
398
00:51:04,094 --> 00:51:05,849
You sneaky guy.
399
00:51:05,849 --> 00:51:07,307
I guess no one knows.
400
00:51:07,307 --> 00:51:12,029
It looks like you will
have to tell the viewers.
401
00:51:15,042 --> 00:51:17,876
She doesn't even know what she wrote?
402
00:51:25,355 --> 00:51:28,433
Well, that may be how I
described it in my book
403
00:51:28,433 --> 00:51:31,210
but that was how I felt about
it at the time I wrote it.
404
00:51:31,210 --> 00:51:38,181
I think the most difficult things to
choose are your shoes and books.
405
00:51:40,123 --> 00:51:41,264
Yes.
406
00:51:41,264 --> 00:51:44,040
I noticed that your shoes
are really pretty.
407
00:51:52,425 --> 00:51:53,829
Hey.
408
00:51:53,829 --> 00:51:56,493
I haven't seen Ma Ri in so long.
409
00:51:56,493 --> 00:51:58,864
It's so hard to see her on TV these days.
410
00:52:00,109 --> 00:52:01,438
It's distracting me.
411
00:52:03,032 --> 00:52:06,070
You said you're going to quit.
Why are you studying?
412
00:52:06,070 --> 00:52:09,671
Chul Soo, you're really
going to quit school?
413
00:52:10,548 --> 00:52:11,607
Yes.
414
00:52:13,599 --> 00:52:14,901
Because of Eun Young?
415
00:52:20,975 --> 00:52:22,911
Have you read that book?
416
00:52:22,911 --> 00:52:27,028
Of course, it was really good.
417
00:52:27,028 --> 00:52:30,609
Lee Ma Ri is really special.
418
00:52:30,609 --> 00:52:34,000
Whether it's fake or not,
I like who she is.
419
00:52:34,000 --> 00:52:39,376
I'd never be able to do what she does.
420
00:52:39,376 --> 00:52:41,194
It's like a dream to me.
421
00:52:41,894 --> 00:52:43,165
Right.
422
00:52:44,608 --> 00:52:49,161
What happened in Japan was
like a dream to me.
423
00:52:51,222 --> 00:52:57,043
And when I woke up, I was able to see
the reality more clearly.
424
00:52:59,560 --> 00:53:02,657
And I thought I shouldn't just
be dreaming anymore.
425
00:53:04,487 --> 00:53:06,906
I feel guilty for some reason.
426
00:53:08,461 --> 00:53:10,173
Why am I feeling so guilty?
427
00:53:13,182 --> 00:53:14,598
You're not sleeping here tonight?
428
00:53:14,598 --> 00:53:18,274
I think I'd better leave
you alone tonight.
429
00:53:18,274 --> 00:53:21,392
You can dream about Eun Young and
I can dream about Lee Ma Ri.
430
00:53:21,392 --> 00:53:23,138
Good night.
431
00:53:35,638 --> 00:53:36,829
What?
432
00:53:38,379 --> 00:53:39,559
Oh, nothing.
433
00:53:39,559 --> 00:53:41,487
It's nothing.
434
00:53:58,606 --> 00:54:01,363
So he was a fan of the Paper Bag Dude?
435
00:54:02,944 --> 00:54:07,671
I know Lee Ma Ri is hard to resist.
436
00:54:14,110 --> 00:54:16,880
'Lovers In Asuka' is such a big hit.
437
00:54:16,880 --> 00:54:20,544
Even the classic novels
Lee Ma Ri mentioned in
438
00:54:20,544 --> 00:54:26,400
'Lovers In Asuka' are being republished
and making a comeback.
439
00:54:26,400 --> 00:54:31,379
Had I known you liked books so much, we
would've talked more about books.
440
00:54:31,964 --> 00:54:33,554
You're right.
441
00:54:34,620 --> 00:54:38,209
Ma Ri, please say a word to our viewers.
442
00:54:38,209 --> 00:54:44,481
Thank you all for supporting my movie,
'Goodbye My Love' and my...
443
00:54:44,481 --> 00:54:52,979
my... my book 'Lovers In Asuka.'
444
00:54:52,979 --> 00:54:59,981
The days I spent in Japan writing my
book were like a dream to me.
445
00:54:59,981 --> 00:55:07,562
I hope you can all dream the same dream
while you read my book.
446
00:55:07,562 --> 00:55:09,423
Thank you.
447
00:55:27,821 --> 00:55:29,056
[Lee Ma Ri]
448
00:55:37,121 --> 00:55:38,126
No.
449
00:55:38,126 --> 00:55:42,458
Why would Lee Ma Ri call me?
450
00:55:58,213 --> 00:55:59,482
Lee Ma Ri?
451
00:56:03,723 --> 00:56:05,283
No way.
452
00:56:16,000 --> 00:56:18,065
I've been reading your book.
453
00:56:18,966 --> 00:56:21,605
I always knew you were perceptive
454
00:56:21,605 --> 00:56:24,304
but you also expressed
your sophisticated side.
455
00:56:24,304 --> 00:56:27,681
The public may call it pedantic,
but if not for elitists like us
456
00:56:27,681 --> 00:56:31,106
it would be difficult for them to
broaden their understanding.
457
00:56:31,106 --> 00:56:32,621
What do you think?
458
00:56:32,621 --> 00:56:33,784
Yes.
459
00:56:33,784 --> 00:56:34,902
You're right.
460
00:56:36,932 --> 00:56:39,255
You, Director Cho...
461
00:56:39,255 --> 00:56:48,005
and Lee Ma Ri are artists, not critics.
462
00:56:48,926 --> 00:56:52,032
Let's stop talking about that and
talk about the movie.
463
00:56:55,968 --> 00:56:58,817
Ma Ri, which book is your favorite
out of the ones you mentioned?
464
00:57:01,706 --> 00:57:03,156
The fun one.
465
00:57:07,732 --> 00:57:09,891
You're so suave.
466
00:57:17,360 --> 00:57:19,256
Have you seen Lee Ma Ri's face?
467
00:57:19,256 --> 00:57:22,259
She's not like how she used to be, right?
468
00:57:22,259 --> 00:57:27,238
That's why she had to write that book.
469
00:57:27,238 --> 00:57:28,652
Right, that book.
470
00:57:28,652 --> 00:57:30,610
There's a rumor that she
didn't write that book.
471
00:57:30,610 --> 00:57:31,824
Really?
472
00:57:31,933 --> 00:57:34,390
I'm sure that's not true, but
people say those things
473
00:57:34,390 --> 00:57:37,175
because it totally doesn't fit her image.
474
00:57:48,666 --> 00:57:54,638
The most heartwarming gift
this winter may be a book.
475
00:57:55,812 --> 00:57:57,603
That was good.
476
00:57:57,603 --> 00:57:58,734
We'll do it one more time.
477
00:57:58,734 --> 00:58:01,105
Light team and props team,
please check those books.
478
00:58:20,844 --> 00:58:23,232
It took me two hours to get
my makeup done.
479
00:58:23,232 --> 00:58:24,981
Why aren't you letting me go there?
480
00:58:24,981 --> 00:58:28,098
There are reporters
everywhere at the fashion show.
481
00:58:28,098 --> 00:58:32,094
What are you going to say to them this
time to get yourself in trouble again?
482
00:58:32,094 --> 00:58:38,084
You're forbidden to go on
talk shows from now on.
483
00:58:38,084 --> 00:58:41,378
Then you're telling me to stay
home like this every day?
484
00:58:41,378 --> 00:58:43,101
You don't have time to stay home.
485
00:58:43,101 --> 00:58:45,316
You have to go shoot the commercial...
486
00:58:46,478 --> 00:58:50,196
That's why I didn't want to write a book.
487
00:58:52,199 --> 00:58:54,804
I can't go on like this.
488
00:58:54,804 --> 00:58:56,954
I can't just stay home
and not see anyone.
489
00:58:56,954 --> 00:58:59,365
At least get me a private tutor.
490
00:58:59,365 --> 00:59:01,704
I thought you're smarter than that.
491
00:59:03,011 --> 00:59:06,673
What would people say if they find
out that you're getting tutored?
492
00:59:09,068 --> 00:59:13,961
Time will pass and you don't
have to do a thing.
493
00:59:13,961 --> 00:59:17,127
I'll take care of everything, okay?
494
00:59:19,347 --> 00:59:22,458
You'll take care of everything?
495
00:59:30,578 --> 00:59:33,167
Do you know how many offers you're
getting to be in commercials?
496
00:59:33,167 --> 00:59:35,137
Movies too.
497
00:59:35,137 --> 00:59:37,551
Even women are becoming your fans and
498
00:59:37,551 --> 00:59:41,614
those snobby critics are starting
to compliment you.
499
00:59:41,614 --> 00:59:45,812
The whole world is talking
about your book!
500
00:59:45,812 --> 00:59:47,101
But that's not even my book!
501
00:59:47,101 --> 00:59:49,696
Then whose book is it? Is it mine?
502
00:59:54,491 --> 00:59:58,538
It's not easy to get this
kind of recognition.
503
01:00:00,498 --> 01:00:06,969
You should be singing and
dancing for joy right now.
504
01:00:06,969 --> 01:00:13,841
You just want to be a mediocre star and
end your career by getting married?
505
01:00:19,576 --> 01:00:27,919
I'm just asking you to go where
no one's gone before.
506
01:00:27,919 --> 01:00:30,207
You and me.
507
01:00:31,271 --> 01:00:35,662
Are you sure I'm going there with you?
508
01:00:35,662 --> 01:00:37,427
Just do as I say.
509
01:00:38,643 --> 01:00:43,095
Avoid interviews for a while and then
just start shooting the movie.
510
01:00:43,095 --> 01:00:47,493
It'll be over if you go abroad
after the shooting begins.
511
01:00:47,493 --> 01:00:49,005
Just ignore the rumors.
512
01:00:49,005 --> 01:00:54,755
If they continue to gossip about the
book, then we'll just start a scandal.
513
01:00:56,216 --> 01:00:59,585
It'll all be forgotten.
514
01:00:59,585 --> 01:01:04,127
What the public will remember is the
image of Lee Ma Ri who wrote a book.
515
01:01:06,362 --> 01:01:10,886
The intellectual Lee Ma Ri.
516
01:01:17,582 --> 01:01:19,488
Yes, this is Seo Tae Sok.
517
01:01:20,369 --> 01:01:22,013
Yes, Producer.
518
01:01:22,677 --> 01:01:23,758
Yes.
519
01:01:23,758 --> 01:01:26,541
I'll have to check Ma Ri's schedule first
520
01:01:26,541 --> 01:01:30,478
but I don't think she
can be on your show...
521
01:01:33,019 --> 01:01:34,540
It's Lee Ma Ri.
522
01:01:34,540 --> 01:01:36,765
I'll be on it.
523
01:01:37,720 --> 01:01:41,450
Talk to my agent about the details.
524
01:01:41,450 --> 01:01:43,938
We'll call you back.
525
01:01:43,938 --> 01:01:45,157
Okay.
526
01:01:49,355 --> 01:01:52,186
You don't need to make
the decisions for me.
527
01:01:52,186 --> 01:01:55,603
I'll take care of my business
myself from now on.
528
01:01:59,312 --> 01:02:01,366
I've made my decision.
529
01:02:01,366 --> 01:02:06,326
I'll just get married and
end my career now.
530
01:02:10,770 --> 01:02:12,439
Ma Ri!
531
01:02:16,591 --> 01:02:19,250
It's enough that you fooled me
with Woo Jin.
532
01:02:20,482 --> 01:02:22,631
You can't fool me anymore.
533
01:02:30,522 --> 01:02:31,958
Woo Jin?
534
01:02:41,167 --> 01:02:44,602
Who should I have dinner with tonight?
535
01:02:48,790 --> 01:02:50,276
Hello.
536
01:02:58,015 --> 01:03:00,407
Hello? This is Kim Chul Soo's...
537
01:03:00,407 --> 01:03:01,762
Hello?
538
01:03:01,762 --> 01:03:03,396
Hello?
539
01:03:05,804 --> 01:03:07,296
Lee Ma Ri?
540
01:03:18,502 --> 01:03:19,529
This guy...
541
01:03:19,529 --> 01:03:22,007
What do you mean, 'Lee Ma Ri'?
542
01:03:22,007 --> 01:03:26,074
Who did you save as 'Lee Ma Ri'?
543
01:03:29,296 --> 01:03:31,274
It's me.
544
01:03:31,274 --> 01:03:33,047
It's Lee Ma Ri.
545
01:03:33,047 --> 01:03:35,205
I just called you.
546
01:03:35,205 --> 01:03:38,044
Kim Chul Soo?
547
01:03:38,044 --> 01:03:41,045
Don't... Don't play around like that!
548
01:03:50,504 --> 01:03:51,600
Man...
549
01:03:52,640 --> 01:03:55,846
This is crazy.
550
01:04:06,201 --> 01:04:08,717
You can't hear me?
551
01:04:08,717 --> 01:04:10,782
Hello?
552
01:04:10,782 --> 01:04:13,913
Kim Chul Soo...
553
01:04:17,366 --> 01:04:18,889
Who is this?
554
01:04:18,889 --> 01:04:24,080
Are you the Lee Ma Ri I know?
555
01:04:24,080 --> 01:04:25,722
Actress Lee Ma Ri?
556
01:04:25,722 --> 01:04:28,207
Hello, hello?
557
01:04:34,333 --> 01:04:36,034
What is this?
558
01:04:38,200 --> 01:04:40,659
How does Chul Soo know Lee Ma Ri?
559
01:04:44,975 --> 01:04:46,785
Where would you like to go now?
560
01:04:47,351 --> 01:04:49,131
I'll just get off here.
561
01:04:49,131 --> 01:04:50,131
What?
562
01:04:50,400 --> 01:04:53,423
Don't wait for me.
I'll go home on my own.
563
01:05:12,877 --> 01:05:15,481
Please hand in your reports.
564
01:05:16,495 --> 01:05:18,895
And don't forget about next wednesday.
565
01:05:27,893 --> 01:05:32,097
How could anyone criticize someone
for giving up their dream?
566
01:05:43,772 --> 01:05:45,007
Hello.
567
01:05:45,007 --> 01:05:47,191
It's been a long time, Kim Chul Soo.
568
01:05:47,191 --> 01:05:48,442
Yes, hello.
569
01:06:32,546 --> 01:06:35,373
Subtitles by SBS
570
01:06:37,667 --> 01:06:40,451
I no longer want to be controlled by you.
571
01:06:40,451 --> 01:06:43,544
So please don't show up
in my life like that.
572
01:06:43,544 --> 01:06:44,813
You coward.
573
01:06:44,813 --> 01:06:48,499
Have we met before?
574
01:06:48,868 --> 01:06:52,653
It feels good to be having
coffee with you in the morning.
575
01:06:52,653 --> 01:06:54,724
This is where I draw the line.
576
01:06:54,724 --> 01:06:57,736
I can't leave her like this anymore.
577
01:06:58,442 --> 01:07:01,607
Will you live with me for a month?
41365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof