Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,288 --> 00:00:42,281
Subtitles by SBS
2
00:00:47,269 --> 00:00:48,877
Love.
3
00:00:49,208 --> 00:00:53,415
It is a mysterious thing that has existed
since the beginning of time.
4
00:00:53,556 --> 00:00:57,814
It is the most common feeling,
but still the greatest.
5
00:00:58,460 --> 00:01:02,109
Let's talk about this thing called love.
6
00:01:03,500 --> 00:01:07,867
In the beginning, the world was
divided into the sky and the sea.
7
00:01:08,634 --> 00:01:15,494
The children who were born by the sea
all grew up there happily together.
8
00:01:17,907 --> 00:01:23,811
And when the time came, they were shot
by Cupid's arrow and fell in love.
9
00:01:24,586 --> 00:01:31,477
Cupid's arrows never failed to bring
together two lovers bound by destiny.
10
00:01:33,767 --> 00:01:38,671
But as the world changed,
love also changed.
11
00:01:38,988 --> 00:01:42,752
Now, people don't recognize their destiny
12
00:01:42,752 --> 00:01:46,707
even after they've been
struck by Cupid's arrow.
13
00:01:47,304 --> 00:01:49,065
Chul Soo!
14
00:01:49,397 --> 00:01:52,709
These children are still here.
15
00:01:52,709 --> 00:01:57,148
But they will also end up being separated.
16
00:02:16,371 --> 00:02:23,090
Now, shall we take a look at
this boy's unfortunate life first?
17
00:02:23,570 --> 00:02:26,531
Get out! Just get out!
18
00:02:26,995 --> 00:02:30,766
I can't take this!
I can't live like this!
19
00:02:31,732 --> 00:02:33,658
You have such a mean temper.
20
00:02:40,238 --> 00:02:45,318
Since you're like me,
you'll probably be good at this.
21
00:02:50,985 --> 00:02:52,764
Dad.
22
00:02:55,578 --> 00:02:58,429
Dad! Dad!
23
00:03:00,254 --> 00:03:02,617
Dad!
24
00:03:03,383 --> 00:03:07,594
I don't know why he
makes my life so miserable!
25
00:03:08,912 --> 00:03:11,722
- I can't take it!
- You can't?
26
00:03:11,722 --> 00:03:14,541
You had a child with him,
so what are you going to do?
27
00:03:16,019 --> 00:03:17,829
Hey, Chul Soo.
28
00:03:22,252 --> 00:03:24,064
What's wrong?
29
00:03:25,093 --> 00:03:29,116
He always feared that
his mother would leave him.
30
00:03:29,900 --> 00:03:34,523
He thought that if he behaved well,
she would not leave him.
31
00:03:34,705 --> 00:03:38,102
But the fateful day arrived at last.
32
00:03:38,519 --> 00:03:39,913
Mom!
33
00:03:40,191 --> 00:03:41,652
Mom!
34
00:03:42,501 --> 00:03:43,770
Mom.
35
00:03:54,799 --> 00:03:56,879
Don't cross this line.
36
00:03:58,221 --> 00:03:59,726
Chul Soo.
37
00:04:00,123 --> 00:04:05,821
When you grow up, you'll
understand why I'm doing this.
38
00:04:06,039 --> 00:04:07,825
So...
39
00:04:18,639 --> 00:04:23,145
Mommy can't live without love.
40
00:04:25,796 --> 00:04:28,323
I love you, my child.
41
00:04:36,959 --> 00:04:39,609
Buy yourself some books with this.
42
00:04:46,271 --> 00:04:49,124
M-Mom. Mom! Mom!
43
00:04:49,324 --> 00:04:50,845
Mom!
44
00:04:51,063 --> 00:04:52,565
Mom!
45
00:04:52,822 --> 00:04:54,505
Mom!
46
00:04:55,837 --> 00:04:58,266
Mom, don't go!
47
00:04:59,604 --> 00:05:03,607
And that is how his mother left him.
48
00:05:03,792 --> 00:05:05,362
Mom!
49
00:05:05,362 --> 00:05:11,127
The boy realized he could
never cross that line.
50
00:05:12,429 --> 00:05:16,941
The boy continued to read
while he waited for his mother.
51
00:05:17,107 --> 00:05:18,237
Mom!
52
00:05:18,407 --> 00:05:22,577
But even after he finished reading
the book, his mother did not return.
53
00:05:22,771 --> 00:05:25,350
- How was school?
- Good.
54
00:05:26,102 --> 00:05:30,491
But the boy continued
to read and read
55
00:05:30,491 --> 00:05:37,481
in hopes of finding out a way
to reunite with his mother.
56
00:05:38,121 --> 00:05:44,660
Then the boy started to take root in
the ground and turned into grass.
57
00:05:46,509 --> 00:05:52,817
Now then, let's see what happened
to the happy little girl by the sea.
58
00:05:55,799 --> 00:05:57,113
Dad!
59
00:05:57,597 --> 00:05:59,432
Hey, my little girl is here.
60
00:05:59,748 --> 00:06:00,887
Mom!
61
00:06:05,680 --> 00:06:08,456
She was very loved.
62
00:06:08,757 --> 00:06:13,290
But she too encountered
misfortune in her life.
63
00:06:13,525 --> 00:06:15,035
Mom!
64
00:06:15,385 --> 00:06:17,272
Dad!
65
00:06:22,105 --> 00:06:23,812
Dad!
66
00:06:37,833 --> 00:06:39,285
Mom!
67
00:06:40,218 --> 00:06:42,183
Mom!
68
00:06:42,183 --> 00:06:44,636
Dad!
69
00:06:45,082 --> 00:06:46,746
Mom!
70
00:06:48,252 --> 00:06:50,631
Mom! Dad!
71
00:07:15,078 --> 00:07:17,810
Are you Maria?
72
00:07:19,820 --> 00:07:23,225
I am your mother's mother.
73
00:07:23,498 --> 00:07:26,728
You'll be living here
with me from now on.
74
00:07:27,082 --> 00:07:29,733
You must be a good girl, okay?
75
00:07:57,323 --> 00:08:03,702
From that moment on, no one
gave love to that child.
76
00:08:41,337 --> 00:08:46,106
At that moment, the girl realized
that life became easier
77
00:08:46,106 --> 00:08:49,199
when she earned people's love.
78
00:08:49,740 --> 00:08:53,130
The girl learned how
to be loved once again.
79
00:08:53,130 --> 00:08:56,626
And she began to yearn
for love more and more.
80
00:09:06,967 --> 00:09:09,134
Easy now, easy.
81
00:09:19,408 --> 00:09:24,251
And finally opportunity
came knocking on her door.
82
00:09:26,647 --> 00:09:31,427
I'll allow you to love me.
83
00:09:36,157 --> 00:09:38,493
Promise me one thing though.
84
00:09:41,448 --> 00:09:44,647
Promise me that you'll never leave me.
85
00:09:49,255 --> 00:09:51,815
That you'll always stay by my side.
86
00:09:52,600 --> 00:09:53,830
Cut!
87
00:09:54,011 --> 00:09:56,768
Okay! Very good!
88
00:10:02,481 --> 00:10:06,983
And soon, she became a star in the sky.
89
00:10:32,254 --> 00:10:37,677
The boy who became grass
and the girl who became a star
90
00:10:38,293 --> 00:10:42,410
are now living on
opposite ends of the world.
91
00:10:42,637 --> 00:10:46,692
Will they be able to recognize each other?
92
00:11:11,068 --> 00:11:13,686
[Kim Chul Soo]
93
00:11:20,671 --> 00:11:22,339
Kim Chul Soo.
94
00:11:22,611 --> 00:11:24,732
That's my name.
95
00:11:26,930 --> 00:11:31,173
As you can see, the name
'Kim Chul Soo' has substance to it.
96
00:11:31,173 --> 00:11:33,042
And that's me.
97
00:11:33,269 --> 00:11:35,022
Who gave you that name?
98
00:11:35,274 --> 00:11:40,682
But in this novel, this woman
who asks the main character
99
00:11:40,682 --> 00:11:42,870
to be her ghostwriter
has no substance.
100
00:11:42,870 --> 00:11:46,995
This is an example of words losing
meaning, as discussed by Derrida.
101
00:11:47,051 --> 00:11:48,800
You're cute.
102
00:11:48,800 --> 00:11:50,634
Your name suits you.
103
00:11:50,634 --> 00:11:52,222
Is your girlfriend's name Young Hee?
104
00:11:55,220 --> 00:12:00,739
Now then, let's talk about ghostwriting.
105
00:12:01,315 --> 00:12:07,166
Ghostwriting is often discussed
in the study of literature.
106
00:12:07,395 --> 00:12:10,194
Why did your parents name you Chul Soo?
107
00:12:10,752 --> 00:12:13,780
In 'Cyrano de Bergerac' by Rostand
108
00:12:13,780 --> 00:12:18,557
Cyrano ghostwrites a letter to Roxane.
109
00:12:18,687 --> 00:12:21,909
This is quite romantic, but...
110
00:12:22,109 --> 00:12:24,735
Professor...
111
00:12:28,134 --> 00:12:32,207
- Do you really want to know?
- Yes!
112
00:12:34,210 --> 00:12:38,584
The reason I was given such
a boring name as Chul Soo...
113
00:12:40,970 --> 00:12:44,660
After having me by accident
out of wedlock, my parents
114
00:12:44,660 --> 00:12:47,836
were too busy fighting over whether they
should live together just because of a baby
115
00:12:47,836 --> 00:12:49,903
to think of a proper name for me.
116
00:12:49,903 --> 00:12:56,524
So they simply started calling me 'Chul Soo,'
the dog that appears in elementary textbooks.
117
00:12:56,524 --> 00:13:00,752
They kept calling me that, and
eventually that just became my name.
118
00:13:08,535 --> 00:13:12,137
Let's say that was the case.
119
00:13:14,319 --> 00:13:19,374
Then the name 'Chul Soo' loses
its meaningfulness for me.
120
00:13:19,374 --> 00:13:21,870
This is another case of...
121
00:13:23,618 --> 00:13:27,811
words losing meaning,
according to Derrida.
122
00:13:28,019 --> 00:13:33,526
Going back to the much-discussed
topic of ghostwriting...
123
00:13:34,313 --> 00:13:37,968
Ghostwriter.
A ghost.
124
00:13:38,953 --> 00:13:44,339
I believe that all writers
should avoid becoming one.
125
00:13:48,557 --> 00:13:51,435
Professor!
Professor Kim Chul Soo!
126
00:13:53,986 --> 00:13:55,421
Here.
127
00:13:57,268 --> 00:14:01,873
I'm in your 'Understanding
Modern Literature' class.
128
00:14:02,270 --> 00:14:04,838
I thought you looked
a little tired, so...
129
00:14:05,394 --> 00:14:07,338
Oh, you should open that later...
130
00:14:25,690 --> 00:14:28,449
It's not good to use contractions too often.
131
00:14:28,449 --> 00:14:32,367
And it's very bad practice
to use internet slang.
132
00:14:33,085 --> 00:14:34,458
And...
133
00:14:34,641 --> 00:14:36,874
I like your subject-verb agreement overall.
134
00:14:36,937 --> 00:14:38,401
But this sentence...
135
00:14:38,401 --> 00:14:41,833
The subject is 'I,' but the
predicate doesn't go with it.
136
00:14:43,566 --> 00:14:46,629
And if you think you like me,
you might be mistaken.
137
00:14:46,629 --> 00:14:49,327
It may be a type of
dependence on authority.
138
00:14:51,674 --> 00:14:53,551
Finals are coming up.
139
00:14:53,551 --> 00:14:56,049
If you have time to make
something like this...
140
00:14:56,049 --> 00:14:58,675
how about working
on your report instead?
141
00:15:03,123 --> 00:15:04,379
Oh, also...
142
00:15:05,027 --> 00:15:08,189
Since you're a freshman,
do you know of anyone
143
00:15:08,189 --> 00:15:11,665
looking for a college prep tutor?
144
00:15:12,934 --> 00:15:14,271
Pardon?
145
00:15:21,920 --> 00:15:24,647
[Balance: 153,270 won]
146
00:15:32,227 --> 00:15:34,389
Can you check one more time?
147
00:15:34,458 --> 00:15:39,294
I'm in the PhD program for Korean
Literature. Kim Chul Soo.
148
00:15:39,484 --> 00:15:42,373
Yes. It's been paid.
149
00:15:42,390 --> 00:15:45,975
Do you mean that someone
paid my tuition?
150
00:15:54,436 --> 00:15:56,541
- Dr. Kim!
- You're late!
151
00:15:56,741 --> 00:15:57,857
I'm home.
152
00:15:59,979 --> 00:16:02,133
What's wrong with him?
153
00:16:02,133 --> 00:16:03,828
He's still handsome.
154
00:16:06,164 --> 00:16:08,248
Why are you quitting?
155
00:16:08,578 --> 00:16:09,960
I ran out of fuel.
156
00:16:10,128 --> 00:16:12,515
You always do this
when you're losing!
157
00:16:12,515 --> 00:16:14,622
The customers will come soon.
158
00:16:14,792 --> 00:16:17,146
- Get ready.
- No! I was on a roll!
159
00:16:17,838 --> 00:16:21,458
There's no place to hang this
because of all these books.
160
00:16:34,782 --> 00:16:36,245
Lee Ma Ri.
161
00:16:36,942 --> 00:16:40,443
I know you can't resist me.
162
00:16:45,266 --> 00:16:46,677
You scared me.
163
00:16:49,992 --> 00:16:51,085
What?
164
00:16:53,599 --> 00:16:54,898
Oh, this?
165
00:16:55,666 --> 00:16:58,341
Since I spend a lot of
time in your room...
166
00:16:58,724 --> 00:17:00,837
I thought I should have
at least one item of my own.
167
00:17:00,837 --> 00:17:02,073
Choi Eun Young.
168
00:17:02,780 --> 00:17:04,114
Eun Young?
169
00:17:04,879 --> 00:17:07,886
You said she left last
month to study in Japan.
170
00:17:08,288 --> 00:17:09,667
It was you, right?
171
00:17:11,455 --> 00:17:16,596
Well, you were worried about
paying your tuition, so...
172
00:17:16,596 --> 00:17:17,792
Phone number.
173
00:17:19,023 --> 00:17:20,323
Phone number?
174
00:17:23,281 --> 00:17:25,568
Hey, Chul Soo. I can explain!
175
00:17:25,794 --> 00:17:27,779
Chul Soo, the truth is--
Damn it.
176
00:17:29,326 --> 00:17:30,530
Hey, Chul Soo!
177
00:17:32,342 --> 00:17:33,690
Chul Soo--ow!
178
00:17:39,229 --> 00:17:41,317
- Go ahead first.
- Okay.
179
00:17:45,456 --> 00:17:46,741
Hello?
180
00:17:46,966 --> 00:17:48,262
It's me.
181
00:17:48,315 --> 00:17:50,445
Did you pay my tuition?
182
00:17:51,287 --> 00:17:55,114
How have you been?
183
00:17:56,349 --> 00:17:58,854
The money that Byung Joon
brought before...
184
00:17:59,425 --> 00:18:02,186
and the other times before that...
185
00:18:02,789 --> 00:18:07,894
All those other times...
was that all you?
186
00:18:08,828 --> 00:18:12,909
Byung Joon refused,
but I forced him to take it.
187
00:18:12,909 --> 00:18:15,867
So don't get mad at him.
188
00:18:16,090 --> 00:18:17,691
Why did you?
189
00:18:17,896 --> 00:18:20,645
Why would you do such a thing?
190
00:18:25,544 --> 00:18:29,316
It's nice to hear you get mad.
191
00:18:39,056 --> 00:18:40,531
Fine.
192
00:18:40,750 --> 00:18:42,947
I'll pay you back soon.
193
00:18:42,947 --> 00:18:44,452
You don't have to--
194
00:18:44,452 --> 00:18:46,541
So just give me some time.
195
00:18:59,684 --> 00:19:01,100
Ow, my foot...
196
00:19:03,417 --> 00:19:04,795
Chul Soo...
197
00:19:04,826 --> 00:19:06,570
It's nothing.
198
00:19:06,835 --> 00:19:08,012
Hey.
199
00:19:08,012 --> 00:19:10,081
Did you borrow money?
200
00:19:10,410 --> 00:19:14,317
Remember that girl who
used to come over often?
201
00:19:14,317 --> 00:19:16,403
- That's Eun Young, right?
- Yes.
202
00:19:16,403 --> 00:19:19,043
She forced him to take it.
203
00:19:19,176 --> 00:19:20,980
Good going.
204
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Robbing a girl who
had a crush on you.
205
00:19:24,011 --> 00:19:25,032
Auntie...
206
00:19:25,098 --> 00:19:27,852
That's why I told you to go to
law school or business school!
207
00:19:27,852 --> 00:19:31,913
But you chose literature instead!
Are you oblivious to your situation?
208
00:19:31,913 --> 00:19:35,018
You can't afford to just be
sitting and writing books.
209
00:19:35,291 --> 00:19:36,790
I'm going inside.
210
00:19:37,925 --> 00:19:39,795
How frustrating!
211
00:19:40,099 --> 00:19:42,540
Why are you aggravating him?
212
00:19:42,540 --> 00:19:45,919
He said he'll become a professor
instead of writing books.
213
00:19:46,098 --> 00:19:48,521
- And becoming a professor is easy?
- You don't have to yell!
214
00:19:48,521 --> 00:19:50,917
He's already lecturing,
so why are you being so harsh?
215
00:19:51,098 --> 00:19:53,983
How much could he make
being a part-time instructor?
216
00:19:53,983 --> 00:19:57,256
He's not going to be a part-time
instructor anymore.
217
00:19:57,887 --> 00:20:01,822
He fought with one of the professors.
218
00:20:02,492 --> 00:20:05,183
He'll probably be fired next semester.
219
00:20:07,111 --> 00:20:08,870
That bastard...
220
00:20:12,072 --> 00:20:15,984
I'll be going inside too.
221
00:20:18,087 --> 00:20:20,648
He talks too much.
222
00:20:21,255 --> 00:20:22,506
Hey!
223
00:20:22,506 --> 00:20:25,252
Don't think so much!
224
00:20:25,612 --> 00:20:28,716
People meet people
based on advantages.
225
00:20:28,716 --> 00:20:35,225
Studying hard and making a lot of money
are all about gaining more advantages.
226
00:20:35,404 --> 00:20:39,648
Eun Young, a well-educated, beautiful
girl from a well-to-do family
227
00:20:39,648 --> 00:20:43,180
discovered an advantage
in a lowly guy like you
228
00:20:43,180 --> 00:20:45,335
and is willing to give you money.
229
00:20:45,335 --> 00:20:47,512
Someone like you should be thankful!
230
00:20:47,512 --> 00:20:52,451
If Eun Young ever did that for me,
well, I'd say, 'Thank you!' and just...
231
00:20:55,198 --> 00:20:59,403
Yeah, well, you should
do things your own way.
232
00:20:59,403 --> 00:21:00,786
Right?
233
00:21:05,275 --> 00:21:06,938
Should I take it down?
234
00:21:08,037 --> 00:21:09,885
I'll take it down.
235
00:21:13,657 --> 00:21:15,219
I'll take it down.
236
00:21:41,652 --> 00:21:47,377
Since you're like me, you'll
probably be good at this.
237
00:22:44,461 --> 00:22:46,497
This is my favorite song.
238
00:22:49,541 --> 00:22:53,550
When I was young, I heard
this song in a cartoon
239
00:22:53,550 --> 00:22:58,277
in the scene where the main
character dies in the end.
240
00:23:00,239 --> 00:23:02,974
She was a princess.
241
00:23:04,172 --> 00:23:09,265
The last episode was so sad.
242
00:23:11,161 --> 00:23:16,486
So even though I like this song,
it makes me sad when I play it.
243
00:23:18,834 --> 00:23:29,830
So I wanted someone I love
to play this song for me.
244
00:23:32,495 --> 00:23:37,966
That way, I would no longer
remember this as a sad song.
245
00:24:30,909 --> 00:24:33,902
[Novelist Choi Moo Soo and
Pianist Jang Shin Mi's Family]
246
00:24:45,175 --> 00:24:48,102
Hello, how may I help you?
247
00:25:11,444 --> 00:25:13,567
Don't cross this line.
248
00:25:14,000 --> 00:25:16,069
You and I...
249
00:25:17,049 --> 00:25:19,485
aren't right for each other.
250
00:25:23,812 --> 00:25:25,391
Take care.
251
00:25:27,248 --> 00:25:29,467
Be well.
252
00:25:31,810 --> 00:25:33,838
That's the real you.
253
00:26:07,516 --> 00:26:09,665
Aren't you going to sleep?
254
00:26:12,251 --> 00:26:13,964
Byung Joon.
255
00:26:14,184 --> 00:26:15,657
Yes?
256
00:26:19,208 --> 00:26:23,895
That part-time job you
mentioned last time...
257
00:26:24,400 --> 00:26:26,738
What? What part-time job?
258
00:26:28,900 --> 00:26:30,663
Ghostwriting.
259
00:26:30,951 --> 00:26:33,047
Oh, ghostwriting?
260
00:26:34,903 --> 00:26:37,111
Is that position still available?
261
00:26:37,607 --> 00:26:40,841
Probably. Someone
specifically asked for you
262
00:26:40,841 --> 00:26:43,971
after reading your article
on our news website.
263
00:26:47,061 --> 00:26:49,201
Do you think I could do it?
264
00:26:49,410 --> 00:26:51,389
If you want.
265
00:26:55,503 --> 00:26:57,532
You mean ghostwriting?
266
00:26:59,417 --> 00:27:04,027
Hey, you said that's defrauding
people through writing.
267
00:27:04,027 --> 00:27:07,549
You said that ghostwriting is
one thing you'd never do.
268
00:27:11,453 --> 00:27:13,155
Find out for me.
269
00:27:29,527 --> 00:27:33,592
We wanted a ghostwriter
for a travel book about
270
00:27:34,135 --> 00:27:39,464
the Asuka region of Japan.
271
00:27:40,933 --> 00:27:43,889
It's a meaningful place
that was influenced
272
00:27:43,889 --> 00:27:46,833
by our culture during
the Baekje Period.
273
00:27:47,979 --> 00:27:51,000
Can you stay at the
client's house in Japan
274
00:27:51,000 --> 00:27:54,065
for one month and
write the book?
275
00:27:55,549 --> 00:27:56,966
What do you think?
276
00:28:01,094 --> 00:28:03,249
I love your writing.
277
00:28:04,382 --> 00:28:11,079
I read a travel journal
you wrote and was moved.
278
00:28:12,430 --> 00:28:15,152
I think this will be
a great book.
279
00:28:25,114 --> 00:28:27,270
Everyone knows her.
280
00:28:27,436 --> 00:28:29,327
The whole country knows her.
281
00:28:29,327 --> 00:28:31,337
How could anyone
not know Lee Ma Ri?
282
00:28:31,337 --> 00:28:33,270
She's Asia's top actress!
283
00:28:39,343 --> 00:28:41,408
Queen of the box office.
284
00:28:41,408 --> 00:28:44,191
Queen of romantic comedies
and melodramas.
285
00:28:44,491 --> 00:28:50,320
Lee Ma Ri is the most popular actress
in Korea and all of Asia.
286
00:28:50,320 --> 00:28:53,793
She achieved stardom as a
cross-dressing delivery woman
287
00:28:53,793 --> 00:28:55,905
in her debut film 'Magic Hour.'
288
00:28:55,905 --> 00:28:59,885
She surprised the audience
with her beauty and
289
00:28:59,885 --> 00:29:03,354
martial arts skills in
'Gangster Lady.'
290
00:29:04,308 --> 00:29:08,894
She stirred up controversy
as a nun in 'Forbidden Love'
291
00:29:08,894 --> 00:29:13,679
and captivated the audience as
a beautiful vampire in 'Blood.'
292
00:29:14,112 --> 00:29:18,123
Lee Ma Ri has taken on
roles that actresses
293
00:29:18,123 --> 00:29:22,195
typically avoid and has been
able to cause a sensation
294
00:29:22,195 --> 00:29:24,592
with every movie or drama
she's starred in.
295
00:29:24,789 --> 00:29:27,808
She's known as the
'Meg Ryan of Korea'
296
00:29:27,808 --> 00:29:30,285
and the 'Angelina Jolie of Asia.'
297
00:29:30,679 --> 00:29:33,854
But Lee Ma Ri doesn't stop there.
298
00:29:34,240 --> 00:29:38,022
She works hard to return
all the love she receives.
299
00:29:38,314 --> 00:29:40,744
You're here to see
President Seo Tae Suk, right?
300
00:29:42,515 --> 00:29:44,212
Isn't she pretty?
301
00:29:44,392 --> 00:29:45,521
Huh?
302
00:29:45,521 --> 00:29:47,097
Lee Ma Ri.
303
00:29:50,966 --> 00:29:53,071
You don't like her?
304
00:29:55,202 --> 00:29:57,175
Well...
305
00:29:58,505 --> 00:30:00,800
I don't know her
enough to like her.
306
00:30:01,785 --> 00:30:03,310
Follow me.
307
00:30:09,825 --> 00:30:13,398
Is it a sin to love you?
308
00:30:16,862 --> 00:30:18,794
Hey, you're supposed to cry!
309
00:30:19,362 --> 00:30:20,795
Goodness gracious...
310
00:30:21,912 --> 00:30:26,397
I'm trying,
but I just can't cry.
311
00:30:27,236 --> 00:30:29,819
- Should we use artificial tears?
- No.
312
00:30:29,819 --> 00:30:33,070
Her image is all about tears.
Try it again.
313
00:30:33,070 --> 00:30:36,692
How could our love be a sin?
314
00:30:37,647 --> 00:30:39,104
Is it a sin to...
315
00:30:47,132 --> 00:30:48,698
Mr. Seo!
316
00:30:53,545 --> 00:30:55,049
There.
317
00:30:55,606 --> 00:30:58,043
Don't forget that feeling.
318
00:31:03,993 --> 00:31:05,998
President Seo.
319
00:31:06,869 --> 00:31:09,174
The writer is here.
320
00:31:10,255 --> 00:31:11,997
Mr. Kim Chul Soo?
321
00:31:14,206 --> 00:31:16,198
You look young.
322
00:31:16,624 --> 00:31:18,275
Have a seat.
323
00:31:26,791 --> 00:31:29,824
I liked what you wrote.
324
00:31:31,152 --> 00:31:36,206
I especially liked the
feminine sensibility.
325
00:31:37,316 --> 00:31:42,870
Especially that part where
you quoted Oscar Wilde
326
00:31:42,870 --> 00:31:46,280
in discussing sorrow.
327
00:31:48,358 --> 00:31:51,087
You probably like
melodramas, right?
328
00:31:51,525 --> 00:31:53,457
Did you bring your seal?
329
00:31:53,931 --> 00:31:55,524
Well...
330
00:31:55,923 --> 00:31:59,210
I want to know something
before we sign the contract.
331
00:32:00,170 --> 00:32:01,954
What is it?
332
00:32:02,154 --> 00:32:05,144
Who am I ghostwriting for?
333
00:32:07,405 --> 00:32:09,154
So what I mean is...
334
00:32:09,516 --> 00:32:12,957
I want to know before
I start writing.
335
00:32:13,706 --> 00:32:16,163
Can I meet the person?
336
00:32:17,662 --> 00:32:22,580
If you need to meet the
client before writing...
337
00:32:23,058 --> 00:32:26,984
perhaps you're not cut out
to be a good ghostwriter.
338
00:32:28,007 --> 00:32:30,557
If you were looking for
just anyone to do the job...
339
00:32:30,557 --> 00:32:33,599
you really didn't have to
read my writing samples.
340
00:32:33,599 --> 00:32:35,262
You're funny.
341
00:32:38,410 --> 00:32:42,010
There's plenty of information
about the person in question.
342
00:32:42,010 --> 00:32:46,059
But I guess meeting her
in person would be good, too.
343
00:32:48,609 --> 00:32:50,546
How about tonight?
344
00:32:50,546 --> 00:32:52,592
There happens to be
a party tonight.
345
00:32:53,254 --> 00:32:54,520
A party?
346
00:32:54,520 --> 00:32:59,540
But this is the last time you
get to see her in person.
347
00:32:59,891 --> 00:33:01,901
Who is this person?
348
00:33:02,619 --> 00:33:04,884
Your size seems to be...
349
00:33:06,645 --> 00:33:10,765
You have to meet certain
standards in order to meet her.
350
00:33:10,765 --> 00:33:12,306
Certain standards?
351
00:33:12,306 --> 00:33:14,505
- Eun Shil.
- Huh? Yes?
352
00:33:53,733 --> 00:33:55,625
Thank you, everyone.
353
00:33:55,691 --> 00:34:01,252
Thank you all for
joining us tonight.
354
00:34:01,448 --> 00:34:03,860
What a great party!
355
00:34:03,860 --> 00:34:06,098
It feels like a college reunion!
356
00:34:07,983 --> 00:34:09,620
- Go ahead and start.
- Okay.
357
00:34:12,583 --> 00:34:15,876
Here's tonight's guest of honor.
358
00:34:15,886 --> 00:34:19,029
Please give a warm round of applause!
359
00:35:09,559 --> 00:35:14,019
The greatest actress
of our time, Lee Ma Ri!
360
00:35:50,439 --> 00:35:52,386
That's your client.
361
00:35:53,485 --> 00:35:55,541
Try to blend in.
362
00:35:58,562 --> 00:36:01,384
That suit looks pretty good on you.
363
00:36:03,450 --> 00:36:05,650
It's my gift to you.
364
00:36:19,288 --> 00:36:22,720
I'm writing a book on
behalf of Lee Ma Ri?
365
00:37:21,319 --> 00:37:24,437
Celebrities are mystical beings, aren't they?
366
00:37:26,065 --> 00:37:28,430
Reporter Choi Seung Wook
from Shinhwa Entertainment.
367
00:37:28,642 --> 00:37:29,718
Oh, okay.
368
00:37:29,942 --> 00:37:32,017
Do you have any information
on Lee Ma Ri?
369
00:37:32,239 --> 00:37:34,217
I don't work at her agency.
370
00:37:34,217 --> 00:37:37,301
But you and Seo Tae Suk
looked pretty close.
371
00:37:37,301 --> 00:37:40,241
He didn't tell you anything? Like about
her scandal with Son Ha Young?
372
00:37:40,512 --> 00:37:43,395
You know, the Olympic gold
medalist in shooting?
373
00:37:43,434 --> 00:37:45,302
I don't know.
Excuse me.
374
00:37:45,502 --> 00:37:49,739
I heard she might adopt a kid
like Angelina Jolie did.
375
00:37:49,916 --> 00:37:53,018
Or maybe the rumors about
her plastic surgery are true?
376
00:37:53,018 --> 00:37:56,007
Or maybe the rumor about
a sex change operation?
377
00:37:56,443 --> 00:37:58,666
I really don't know.
Excuse me.
378
00:38:01,001 --> 00:38:03,146
Your business card.
I'm sorry.
379
00:38:18,502 --> 00:38:22,039
I'm sorry.
I can't accept this offer.
380
00:38:22,904 --> 00:38:26,880
I'm sorry. I can't be a ghostwriter.
381
00:39:22,812 --> 00:39:24,182
Oh.
382
00:39:40,731 --> 00:39:45,103
I don't drink from something that
someone else drank out of.
383
00:39:55,217 --> 00:39:56,659
Ma Ri!
384
00:39:57,156 --> 00:39:59,293
Ma Ri, are you there?
385
00:40:00,818 --> 00:40:02,582
I'm here.
386
00:40:02,794 --> 00:40:04,965
Don't come up.
I'll come down.
387
00:40:35,003 --> 00:40:37,039
You want a drink?
388
00:40:56,186 --> 00:40:58,469
Who's your client?
389
00:40:58,782 --> 00:41:01,711
Tell me. Who is it?
390
00:41:01,711 --> 00:41:03,822
You don't trust me?
391
00:41:03,959 --> 00:41:06,262
I don't. How can I trust you?
392
00:41:07,621 --> 00:41:09,599
Hey, just forget it.
393
00:41:09,844 --> 00:41:15,067
I was just trying to find out
so that I could give you
394
00:41:15,067 --> 00:41:18,905
some ideas if I know that person.
395
00:41:22,210 --> 00:41:25,509
Excuse me, can we get
two more beers?
396
00:41:25,981 --> 00:41:29,087
You're supposed to eat chicken
at a chicken joint!
397
00:41:29,087 --> 00:41:32,773
- You'd better pay for your beer!
- Oh, come on...
398
00:41:33,354 --> 00:41:36,103
Beer should be free...
399
00:41:36,630 --> 00:41:40,600
Free? When you're eating a hamburger?
400
00:41:44,222 --> 00:41:48,136
What's the relationship between
Lee Ma Ri and Son Ha Young?
401
00:41:48,136 --> 00:41:50,440
Lee Ma Ri and Son Ha Young--
402
00:41:54,426 --> 00:41:58,595
- Lee Ma Ri and Son Ha Young?
- Yeah.
403
00:41:58,764 --> 00:42:01,402
You're actually talking about celebrities?
404
00:42:04,712 --> 00:42:08,218
Kim Chul Soo is really curious
about celebrities?
405
00:42:08,973 --> 00:42:11,558
Nevermind. I should never have asked.
406
00:42:11,959 --> 00:42:15,536
I knew this day would come.
407
00:42:16,259 --> 00:42:25,010
You're a guy, after all. I knew you'd be
curious about Lee Ma Ri someday.
408
00:42:26,138 --> 00:42:27,735
Listen up, everyone!
409
00:42:28,607 --> 00:42:30,861
Don't worry.
410
00:42:31,235 --> 00:42:37,041
Chul Soo is a man for sure.
411
00:42:38,823 --> 00:42:39,955
He's gone nuts.
412
00:42:40,164 --> 00:42:43,083
No, he's the one who's nuts.
413
00:42:44,648 --> 00:42:47,003
Fine. I get it, Chul Soo.
414
00:42:47,398 --> 00:42:50,837
So you want to hear
the expert opinion of
415
00:42:50,838 --> 00:42:54,276
the veteran internet news reporter
Jeon Byung Joon, eh?
416
00:42:56,863 --> 00:42:58,933
Do you know some interesting stories?
417
00:43:12,191 --> 00:43:16,835
Son Ha Young is a gold medalist
that every Korean knows about.
418
00:43:17,212 --> 00:43:20,738
He was incredibly popular
during the Olympics.
419
00:43:21,203 --> 00:43:25,104
Of course, he's also the youngest
son of the chairman of M Group.
420
00:43:25,104 --> 00:43:27,302
He's good-looking, comes
from an influential family...
421
00:43:27,302 --> 00:43:30,501
Many actresses had their
sights set on him, but in the end...
422
00:43:30,501 --> 00:43:32,689
he was snatched up
by Lee Ma Ri.
423
00:43:34,444 --> 00:43:36,224
I like Son Ha Young.
424
00:43:37,336 --> 00:43:38,741
Yoo Ri.
425
00:43:41,403 --> 00:43:46,807
On exactly the 63rd day
of their dating, Son Ha Young
426
00:43:46,807 --> 00:43:51,278
became one of the top five guys
that Lee Ma Ri dated. But...
427
00:43:54,498 --> 00:43:58,819
- The end of the road is near.
- Why?
428
00:43:59,205 --> 00:44:04,552
Lee Ma Ri has never dated a guy
for more than 100 days!
429
00:44:04,822 --> 00:44:09,439
For example, that top Korean actor...
430
00:44:09,829 --> 00:44:11,763
That guy Yoon Ji Hoon.
431
00:44:12,125 --> 00:44:14,101
- Yoon Ji Hoon?
- Really?
432
00:44:14,401 --> 00:44:17,077
You mean my Ji Hoon?
433
00:44:17,671 --> 00:44:21,307
- She loves Ji Hoon.
- Scoot over!
434
00:44:23,301 --> 00:44:29,045
Yoon Ji Hoon has never been
involved in a scandal
435
00:44:29,045 --> 00:44:31,923
in the 20 years since
he debuted.
436
00:44:32,585 --> 00:44:35,398
There were even rumors
that he was gay.
437
00:44:35,605 --> 00:44:37,346
No way!
438
00:44:37,650 --> 00:44:38,974
No, really!
439
00:44:44,139 --> 00:44:47,982
But as soon as they finished
filming the movie...
440
00:44:47,982 --> 00:44:50,871
Lee Ma Ri dumped him!
441
00:44:51,235 --> 00:44:53,927
Although he did move up her list of men
442
00:44:53,927 --> 00:44:58,064
because the filming was extended.
But it lasted only 80 days.
443
00:44:58,278 --> 00:44:59,976
What do you mean 80 days?
444
00:45:00,076 --> 00:45:02,200
80 days since the day they first met.
445
00:45:05,110 --> 00:45:08,062
Kim Joo Shik, the son of a
wealthy department store owner.
446
00:45:08,062 --> 00:45:10,478
This is quite a story too.
447
00:45:10,657 --> 00:45:16,421
The day after he met Lee Ma Ri, he took her
to his department store and said...
448
00:45:16,923 --> 00:45:22,987
If there's anything you want,
you can have it all.
449
00:45:24,349 --> 00:45:26,031
She's so lucky!
450
00:45:26,358 --> 00:45:29,447
- But they lasted only 2 days.
- 2 days?
451
00:45:30,932 --> 00:45:36,017
And you know Zhang Lieu,
the top movie director in Hong Kong?
452
00:45:38,782 --> 00:45:43,116
He proposed to her with a
huge diamond ring, but...
453
00:45:44,411 --> 00:45:46,233
I knew you'd do that.
454
00:45:46,233 --> 00:45:49,684
She didn't like the design of the ring.
455
00:45:50,849 --> 00:45:52,306
Ma Ri! Ma Ri!
456
00:45:52,306 --> 00:45:56,782
55 days. He was dumped
after exactly 55 days.
457
00:45:57,268 --> 00:45:58,932
Now...
458
00:46:00,221 --> 00:46:04,752
Do you know what happened to those men
after they got dumped by her?
459
00:46:05,868 --> 00:46:07,480
The final judgment!
460
00:46:07,814 --> 00:46:09,902
What? The final judgment?
461
00:46:11,696 --> 00:46:15,244
Is this some kind of celebrity gossip?
462
00:46:15,855 --> 00:46:17,153
Hey now...
463
00:46:18,245 --> 00:46:19,971
Yoon Ji Hoon.
464
00:46:20,263 --> 00:46:23,378
He goes from alcoholism to
driving under the influence...
465
00:46:23,378 --> 00:46:24,900
and then he's ostracized.
466
00:46:25,498 --> 00:46:27,128
Kim Joo Shik.
467
00:46:27,128 --> 00:46:30,658
He gets beaten up by his
father and flees the country.
468
00:46:31,141 --> 00:46:32,271
I love you, Ma Ri!
469
00:46:32,271 --> 00:46:34,640
Zhang Lieu. He attempts suicide and...
470
00:46:34,840 --> 00:46:36,323
Stop.
471
00:46:36,713 --> 00:46:39,103
Let's stop.
I'm sorry.
472
00:46:39,103 --> 00:46:40,923
I should never have asked.
473
00:46:41,512 --> 00:46:43,926
You're so impatient!
474
00:46:46,216 --> 00:46:48,433
Let me just say one more thing.
475
00:46:48,969 --> 00:46:55,956
This is top secret. No one
is supposed to know this...
476
00:46:57,892 --> 00:47:01,870
The top-ranking man among
Lee Ma Ri's ex-boyfriends...
477
00:47:02,421 --> 00:47:04,428
Hey, Chul Soo, come here for a second.
478
00:47:07,460 --> 00:47:09,522
Why is he going to him instead?
479
00:47:10,538 --> 00:47:11,764
What?
480
00:47:13,627 --> 00:47:14,752
What?
481
00:47:16,881 --> 00:47:18,209
What? Who?
482
00:47:19,444 --> 00:47:22,795
- Who?
- Osama bin Laden!
483
00:47:24,359 --> 00:47:26,149
Baloney!
484
00:47:28,228 --> 00:47:29,859
I'm serious!
485
00:47:51,733 --> 00:47:55,057
So the real reason our
country was able to avoid
486
00:47:55,057 --> 00:47:58,986
terrorism three years ago was...
487
00:47:59,387 --> 00:48:00,870
Hey, Chul Soo!
488
00:48:01,051 --> 00:48:03,519
- I'm going upstairs.
- Yeah, good idea.
489
00:48:03,692 --> 00:48:05,643
Good for you!
490
00:48:05,885 --> 00:48:07,486
Let's go.
491
00:48:08,197 --> 00:48:10,209
Oh, whatever.
492
00:48:13,169 --> 00:48:14,836
Reporter Kim...
493
00:48:15,094 --> 00:48:17,532
must've been mistaken.
494
00:48:19,918 --> 00:48:21,598
You're sulking again?
495
00:48:21,729 --> 00:48:23,698
I'm not sulking.
496
00:48:23,921 --> 00:48:26,027
I mean it.
497
00:48:26,027 --> 00:48:27,383
Bye.
498
00:48:28,638 --> 00:48:31,039
Hey, Kim Chul Soo!
499
00:48:31,916 --> 00:48:34,118
Have a good time in Japan.
500
00:48:38,971 --> 00:48:40,797
Would you like a drink?
501
00:48:57,253 --> 00:49:00,458
She's the first actress in
movie history to pull in
502
00:49:00,458 --> 00:49:04,773
an audience of 10 million with a
romantic comedy. It's Lee Ma Ri!
503
00:49:09,826 --> 00:49:11,664
Please have a seat.
504
00:49:16,781 --> 00:49:18,741
She's on TV all day.
505
00:49:20,277 --> 00:49:22,545
First question for you is...
506
00:49:23,022 --> 00:49:28,359
I heard there's something you ask
every man you're interested in.
507
00:49:28,979 --> 00:49:30,090
Oh, that.
508
00:49:30,090 --> 00:49:32,098
It's a sort of psychological test.
509
00:49:32,395 --> 00:49:37,146
If you had to go into a jungle,
what animal would you take?
510
00:49:37,192 --> 00:49:41,607
A monkey, horse, lion, or sheep?
Which would you choose?
511
00:49:41,707 --> 00:49:43,627
- Are you asking me?
- Yes.
512
00:49:43,678 --> 00:49:46,097
That means you're interested in me.
513
00:49:46,776 --> 00:49:48,571
I'd take a monkey.
514
00:49:48,601 --> 00:49:52,067
A monkey represents money,
a horse represents looks...
515
00:49:52,067 --> 00:49:55,548
a lion represents fame, and
a sheep represents love.
516
00:49:55,548 --> 00:49:59,782
It shows what you
value the most in life.
517
00:49:59,846 --> 00:50:04,486
And of course I prefer a man
who chooses love. That is, a sheep.
518
00:50:04,829 --> 00:50:06,855
How childish.
519
00:50:09,297 --> 00:50:12,394
A man who chooses all
of them would be good.
520
00:50:12,801 --> 00:50:14,091
What else?
521
00:50:14,091 --> 00:50:16,391
If you were to pick 100 roses...
522
00:50:16,391 --> 00:50:20,297
what would be the ratio of
red ones to white ones?
523
00:50:20,532 --> 00:50:24,493
Red roses represent how
much I want to be loved.
524
00:50:24,493 --> 00:50:28,107
And white ones represent how
much love I want to give.
525
00:50:28,554 --> 00:50:34,610
I'd choose 99 white roses
and 1 red one.
526
00:50:34,610 --> 00:50:41,683
That means I want to love him 99%
and I want his one whole heart.
527
00:50:42,003 --> 00:50:43,788
Wow...
528
00:50:44,930 --> 00:50:48,811
So has any man given you
those answers yet?
529
00:50:49,583 --> 00:50:52,703
Sadly, not yet.
530
00:50:55,290 --> 00:50:58,337
You've all heard.
531
00:50:58,337 --> 00:51:04,535
Then are there certain criteria a man
must meet for you to love him?
532
00:51:05,487 --> 00:51:08,113
- Criteria a man must meet...
- Yes.
533
00:51:08,419 --> 00:51:11,236
Well... in the movie
I'm currently acting in...
534
00:51:11,236 --> 00:51:14,763
there's a scene where
I watch an elderly couple.
535
00:51:14,763 --> 00:51:16,965
The couple is sitting on
a park bench during sunset
536
00:51:16,965 --> 00:51:19,504
and fixes each other's clothes.
537
00:51:19,529 --> 00:51:27,061
It seems like an ordinary scene,
but it made me cry a lot.
538
00:51:27,757 --> 00:51:33,383
I just want a man who
will stay by my side.
539
00:51:34,374 --> 00:51:39,610
A man who won't just
disappear one day.
540
00:51:40,667 --> 00:51:44,811
Then was there a man in your life
who disappeared one day?
541
00:51:57,378 --> 00:52:02,432
That's impossible. I was
always the one to disappear.
542
00:54:03,353 --> 00:54:07,912
Mr. Seo Tae Suk's guest?
Welcome!
543
00:54:09,427 --> 00:54:10,833
Right this way, sir.
544
00:54:20,115 --> 00:54:24,315
This building was built in the 1850s.
545
00:54:24,315 --> 00:54:28,773
It went through two renovations
in 1920 and 1990.
546
00:54:29,651 --> 00:54:33,563
I heard that you've come to
write a book for a month.
547
00:54:34,261 --> 00:54:35,879
One month... yes, yes.
548
00:54:36,423 --> 00:54:39,361
That's right. I came here to write a book...
549
00:54:39,361 --> 00:54:41,527
Is that... what you're saying?
550
00:54:49,155 --> 00:54:50,779
This is the dining room.
551
00:54:50,785 --> 00:54:54,914
Master Dererak, who is
a big fan of Ms. Lee Ma Ri
552
00:54:54,914 --> 00:54:59,068
leased this building to
Ms. Lee two years ago.
553
00:54:59,068 --> 00:55:01,720
So the current owner is
Ms. Lee Ma Ri.
554
00:55:02,956 --> 00:55:04,758
This is the guest room.
555
00:55:08,472 --> 00:55:13,373
Now, this is Master Dererak,
the owner of this house.
556
00:55:13,891 --> 00:55:17,663
And this is Lee Ma Ri.
557
00:55:28,138 --> 00:55:30,008
Marie Antoinette?
558
00:55:30,462 --> 00:55:32,103
I knew you'd say that.
559
00:55:32,103 --> 00:55:34,563
The theme for this dress is 'princess.'
560
00:55:34,723 --> 00:55:39,006
This is the dress I'll be wearing to the
Korea International Film Awards tonight.
561
00:55:39,105 --> 00:55:40,521
Ah, princess style!
562
00:55:40,521 --> 00:55:44,214
Shall we analyze Ms. Lee Ma Ri's style now?
563
00:55:44,214 --> 00:55:48,212
First, we have Ms. Lee Ma Ri's
trademark flowing, wavy hair.
564
00:55:48,212 --> 00:55:53,787
And this sleeveless dress
accentuates her sexy shoulders.
565
00:55:53,787 --> 00:56:03,768
Look at these ballerina-like arm accessories
with these dreamy lace trimmings.
566
00:56:03,768 --> 00:56:08,426
Most of all, this pale pink
color screams innocence
567
00:56:08,426 --> 00:56:14,100
and wraps around her entire body.
568
00:56:16,148 --> 00:56:18,483
And this train is like a cascade.
569
00:56:18,894 --> 00:56:22,482
You truly are a trendsetter!
570
00:56:22,523 --> 00:56:26,271
You'll certainly be chosen as
best dressed again tonight.
571
00:56:26,675 --> 00:56:29,581
- Is that a promise?
- Of course, Mademoiselle!
572
00:56:29,848 --> 00:56:33,550
You've been watching
'Jae Hyung's Fashion Trends.'
573
00:56:33,550 --> 00:56:38,526
We got a sneak peek of the dress that
Lee Ma Ri will be wearing on the red carpet.
574
00:56:38,526 --> 00:56:40,465
- Thank you for watching.
- Cut! Okay!
575
00:56:46,792 --> 00:56:50,663
Whoever started the tradition
of the red carpet ceremony?
576
00:56:50,663 --> 00:56:54,331
Everyone's been so stressed over what
they'll be wearing on the red carpet.
577
00:56:54,331 --> 00:56:58,397
Shouldn't you be at your salon?
I'm sure there are a lot of actresses
578
00:56:58,397 --> 00:57:01,205
waiting to have their makeup done by you.
579
00:57:01,205 --> 00:57:05,074
You know Ma Ri wants me all
to herself on days like this.
580
00:57:05,786 --> 00:57:08,763
Is Ma Ri not getting an award this time either?
581
00:57:10,037 --> 00:57:15,061
It's about time that Ma Ri got an award.
582
00:57:15,855 --> 00:57:20,481
She'll have a few travel books and a
collection of essays published soon...
583
00:57:20,481 --> 00:57:22,202
as you advised.
584
00:57:22,554 --> 00:57:24,167
Bravo!
585
00:57:24,167 --> 00:57:27,322
We hired a ghostwriter and sent
him to Japan a few days ago.
586
00:57:28,318 --> 00:57:32,618
I saw an article he wrote for a
magazine, and it was pretty good.
587
00:57:32,928 --> 00:57:37,021
He's a lecturer in literature at Seoul National
University, so his writing should be good.
588
00:57:37,420 --> 00:57:38,959
Have you told Ma Ri?
589
00:57:38,959 --> 00:57:42,885
She'll probably say I'm looking
down on her and throw a fit.
590
00:57:43,444 --> 00:57:47,688
When the book becomes a hit,
I'll calm her down then.
591
00:57:47,688 --> 00:57:49,571
I'm sure you will.
592
00:57:50,192 --> 00:57:53,682
If you're going to go see
Ma Ri now, deliver those to her.
593
00:57:53,967 --> 00:57:55,747
She sure is amazing.
594
00:57:55,747 --> 00:58:00,670
She insists on reading at least the
first page of every fan mail she gets.
595
00:58:01,124 --> 00:58:05,769
She says people who choose
letters over email are more caring.
596
00:58:22,223 --> 00:58:24,827
That was so cool, Jang Soo!
597
00:58:25,276 --> 00:58:27,899
I can't believe I'm
watching this all by myself.
598
00:58:28,375 --> 00:58:30,191
What's Ma Ri doing?
599
00:58:30,584 --> 00:58:32,901
She's totally stressed out about her dress.
600
00:58:32,901 --> 00:58:35,056
She doesn't like this one either?
601
00:58:35,284 --> 00:58:38,019
What can she do when it was
provided by a sponsoring designer?
602
00:58:38,019 --> 00:58:40,031
- Is she sleeping?
- Yes.
603
00:58:40,031 --> 00:58:41,881
She just went to bed.
604
00:58:43,596 --> 00:58:44,941
Continue what you were doing.
605
00:58:56,960 --> 00:58:58,462
Director?
606
00:58:58,720 --> 00:59:00,391
You're awake?
607
00:59:02,555 --> 00:59:04,667
I had a dream.
608
00:59:04,667 --> 00:59:06,272
What kind of dream?
609
00:59:07,008 --> 00:59:10,051
I was playing at a beach.
610
00:59:10,250 --> 00:59:11,752
With that boy?
611
00:59:13,625 --> 00:59:17,944
I almost saw his face today.
612
00:59:18,741 --> 00:59:21,333
But I woke up right
at that moment.
613
00:59:23,018 --> 00:59:24,332
Too bad.
614
00:59:24,532 --> 00:59:26,471
You'll see his face next time.
615
00:59:26,763 --> 00:59:29,134
I brought your fan mail.
616
00:59:30,648 --> 00:59:34,571
Don't sleep too much, or your
makeup won't turn out well.
617
01:00:48,067 --> 01:00:49,582
Stop!
618
01:00:50,221 --> 01:00:51,313
Why?
619
01:00:52,798 --> 01:00:54,366
Stop.
620
01:00:56,767 --> 01:00:58,541
You look pretty.
621
01:00:58,874 --> 01:01:00,474
A few more.
622
01:02:05,071 --> 01:02:06,422
Mr. Seo!
623
01:02:08,112 --> 01:02:10,779
I can't find Ma Ri!
624
01:03:35,724 --> 01:03:38,523
Wow, Lee Ma Ri is a big deal.
625
01:05:09,685 --> 01:05:11,248
Excuse me.
626
01:05:12,288 --> 01:05:14,079
Is anyone here?
627
01:05:47,569 --> 01:05:49,032
Lee Ma Ri...
628
01:07:40,617 --> 01:07:46,221
Subtitles by SBS
629
01:07:56,360 --> 01:07:58,161
I don't plan on publishing any books.
630
01:07:58,454 --> 01:08:00,700
Did I hurt your pride?
631
01:08:00,700 --> 01:08:02,599
I don't have any pride.
632
01:08:02,790 --> 01:08:05,821
If I did, I wouldn't have come
here to ghostwrite.
633
01:08:05,954 --> 01:08:08,610
- Where are you going?
- I need to go somewhere.
634
01:08:08,610 --> 01:08:10,582
I need to see someone
before I leave.
635
01:08:10,582 --> 01:08:13,364
Why should I accompany you everywhere?
636
01:08:13,364 --> 01:08:16,463
- You live such a complicated life.
- It's okay.
637
01:08:16,463 --> 01:08:18,771
I don't need your sincerity.
47674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof