All language subtitles for St.04 Ep.05 - eng

- I'll never forget
our first revolution.

[tense music]

The deafening silence
of a frozen world.

No one said a word for
what felt like weeks.

And in the quiet, we face
the choices we have made.

Ah, Miss Wellstead.

So nice to finally
meet in person.

- It didn't matter that
we'd saved so many.

We only focused on
the ones we'd lost.

Split decisions with
lasting consequences.

[chuckles] Hey.

[dramatic music]

Where's Josie?

The terms are simple.

Liana for Big Alice.

- You--you stole a child.

You stole a child!

Hey, get your hands off her.

- Get off!
[gasps]

All right, that's enough.

[breathing heavily]

- Go back to Layton,
deliver the message.

Screw you.

Let me talk to her.

Please.

You have one minute.

[breathing heavily]

- You can't take
this deal to Layton.

[WHISPERING] They have Liana.

- Listen, even if Milius comes
through with his promise,

we'll be giving
him both engines.

Is it worth it?

Oh.

- What I'm saying is with you
and Layton leading the charge,

we actually have a shot at
winning this train back.

God, I don't know, Ben.

- Josie, the people on this
train have suffered enough.

We need to fight back.

Time's up.

Wolf will escort you.

Tried to talk her
out of it, huh?

It's a bit hypocritical, don't
you think, given that Melanie

spared you for the Engine?

Yeah.

Look where that got us.

[dramatic music]

- It took us a long
time to figure out

how to move through the world,
how to bottle our resentment,

make the tough calls,
but we did

because someone always has to,
even when it was

Snowpiercer, 1,001 cars long.

[dramatic music]

Ben's right.

We should fight.

- Look, I'm with you in spirit,
but the risk to Liana--

- She's at risk whether
we take the deal or not.

You haven't been here.

These people, they're inhuman.

- Look, She's not
even on the train.

We should at least get to her.

- We don't even
know if she's alive.

I need proof.

Copy.

How far out are we?

Oh, good.

We're in range.

For what?

- Your friend passed the
message on to Layton.

Seems he has a few
demands of his own.

- Wouldn't expect
anything less.

You took his child.

Everyone has their weakness.

You think love is a weakness?

- Most predictable
one there is.

- Then you've obviously
never felt it.

Of course I have.

How do you think I
learned that lesson?

There's movement.

- I'm looking
for Andre Layton.

[indistinct chatter]

Where's your backup?

- You don't need backup
when you have leverage.

You're something of a
legend on this train.

The way people talk about you,
you inspire them.

- My daughter for the Engine.
Why?

Wasn't personal.

The work we're doing is
going to save the world.

- Look, you can skip
the recruitment speech.

I'm not signing up.

- We all got drafted
when the cold came.

Zarah wasn't a soldier.

- That was an
unfortunate accident.

Don't you want to see your
daughter grow up in a world--

- Are you going to give
me what I want or not?

- The woman on the
other train, Ruth,

if you ask her to connect,
will she do it?

- It doesn't matter
if you don't deliver.

- Well, I know it may
not mean much to you,

but I'm a man of my word.

[beeping]

Hello?

Hello, Dr. Headwood.

Is he there?

- Everything's
ready when you are.

Can you say, Papa?

Say Papa.

Come on, Liana.

Say Papa.

- Come on, Li-Li.

Papa.

- Baby, baby--
Liana, Daddy's coming.

Don't be scared.
Hold on.

Daddy's--Liana?

[intense music]

Hey.

They have her.

- Well, then we'll
get her back.

It's a big train.

They could still be
searching or hiding.

- Or they've been
caught and we're

headed right for a bushwhack.

Or that.

So do we back off?

No.

You can't, not yet.

Ruth, Alex, are you there?

- Surprised to hear you on
the official line, Andre.

I'm with the Admiral.

Hello again.

He says hi.

Admiral.

- I need you to
connect the trains.

And why would I do that?

They have Liana.

She's not on Snowpiercer
but I heard her voice.

And she's all right?

She's with Headwood.

They say they will
give her back to us

when we give them Big Alice.

- If we connect, the only way
to force a separation is--

Manual override.

I remember.

Andre--

- Ruth, I need to get her back.
OK?

We will figure out
the rest later.

I promise.

Ruth, please.

- This is the whole reason
that we're doing this, right?

To save Liana?

Yeah.

Yes, it is.

Do it.

Connecting Big Alice now.

Thank you, Ruth.

All right, Alex.

Nice and slow.

Watch your back, Ben.

Coupling system initiated.

[dramatic music]

Kiss, kiss.

Done?

- Just about.
Big Alice.

Ceding system control.

They're locked in.

Don't worry, Layton.

This will all be over soon.

- I was hoping for
a happier reunion.

Likewise.

- You know I had to
take the deal, right?

No need to explain.

Believe me, I know.

- What were you working on
back there in the Engine?

Just a bit of insurance.

See if they catch on.

Whoa.

What's back there?

- This is where Mel's been
working all these months.

You ever been in there?

Never.

Hello.

The Admiral has instructed me
to aid in your debarkation.

You'll be escorted
into the Silo

and attended to one by one.

First up, Andre Layton.

All right.

- Please strip down,
discard all belongings,

and await decon procedure.

Discard all belongings

or they will be
confiscated and burned.

Now step onto the platform
and await decon procedure.

No.

Son of a bitch!

I want to speak to the Admiral.

Can you take me to him?

What happened to these floors?

They get breached?

Good talk.

Oh.

Why did they bring
all of you here?

- We're on some
list, apparently.

Hey.

- Wasn't sure you
were going to connect.

I almost didn't.

Now let's find Liana and find
a way out of here, shall we?

Yeah.

Nice driving, Engineer.

- You know, I thought you
came in a touch too rich.

- You got any idea of
the layout of this place?

- Well, back when me
and Mel were in touch,

she said it was designed
to keep you confined,

confused
with no sense of time.

What's that about?

- The train is connected
to a power grid.

It can idle but for three
hours only, and then it's gone.

And how long do we have?

Two hours and 36 minutes.

- Two hours and 36
minutes to find Liana

and get the hell out of here.

We can do that.

Sure, we can do it.

Was Josie with any of you?

- She went in before me.
She should be here.

Good evening, everyone.

Where's Jose?

- All your questions will
be answered, but first--

but first, I want to thank you
for everything you've done.

I know it hasn't been easy,
but good work takes sacrifice.

As some of you know,
we've been down here

for years on a mission
to warm the world.

Now that we have both
engines, that mission

can finally be accomplished.

- Does your mission include
New Eden,

because it won't survive
without Big Alice.

- That's precisely
why we're doing this.

Relying on eternal engines and
energy output, it's hospice.

It's a last grasp
at life support.

We're looking for a cure.

And where's Melanie?

Why isn't she here
to tell us this?

- She's off base
collecting climate data.

She'll be back soon.

- Is that we're all here,
because Melanie requested it?

Not exactly.

This is the part you're
not going to like.

- You're dead.
You're dead.

No.
You aren't safe.

I'll kill you.

Give me back my
daughter, Milius.

You promised!

Take him to 12.

You promised!

Give her to me!

Welcome home.

- Come now. Why the long faces?
- What's all this about?

- Well, Anton here
found me on the tracks,

picked me up after you'd all
sent me out into the cold,

except you, Alex.

Not sure where you
were in all that.

Enough of this shit.

What have you
done with Melanie?

Oh, come on, Ben.

We're on the same side
now, even Melanie.

Where's Audrey?

I wanted to get
you all in one go.

Go to hell.

- I did.
Wasn't much fun.

So it was you.

Liana for the Engine?

Classic Wilford.

It was the simplest solution.

- Zarah died.
- All right.

- That's enough.
- Yes.

- You can all get
reacquainted later.

Of course.

I look forward to collaborating
with you all again.

Anton.

Joseph.

You're to sit tight until
the trains have departed,

then you'll be
processed for wristbands

and shown to your
new accommodations.

So we're to stay here?

- Just until the
mission is completed.

The next time you
leave this place,

the entire world
will be New Eden.

So we're prisoners.

You're guests.

Oh yeah?

Your Wolf take
Layton to the spa?

Somewhere else to calm down.

- So now that you've got us
all tucked away in here,

what happens to our passengers?

- They'll continue
their work on the train.

We're almost there.

Just one last push.

- Admiral,
you are being played.

You can't trust Mr. Wilford,
not for one second.

- The look on their faces,
the way

he lunged at me like a wraith.

I said it would work, didn't I?

Well, I do have one
last bit of advice.

Do you now?

Yes.

I wouldn't let Layton see
his daughter just yet.

These people have a habit
of rallying around him.

Let's keep them separated
just in case, you know.

It's a good idea.

I'll take it under
consideration.

Thank you.

- Oh, and about that--
that last thing we discussed.

You have two hours.

Right.

Make them count.

Hm.

- Just tell me where they
took the others, will you?

You really can't feel that?

- Your symptoms have
progressed quite rapidly.

Partial ligament tear.

It's very painful.

Has the desensitization spread
to all of your extremities?

Thank you, doctor.

I'll see to her.

You stay away from me.

- Josie, you're
making an assumption.

- You're a kidnapper.
- No.

- A killer.
- No.

I was trying to help.

- One more step
and I'll snap her neck.

Josie, please.

Zarah's death was an error.

She fell.

If only she'd listened to me.

I was trying to save Liana.

Josie, please.

That is why we came
to the Silo.

It's why I'm here.

Josie, Liana needs your help.

She needs your help.

What's wrong with her?

[screaming]

This is a right mess.

I never should have
connected those trains.

- You were just
trying to help Layton.

- Well, a fat lot
of good it did.

Layton's dragged away and
Wilford's back from the dead.

We were completely blindsided.

Yeah.

It's probably why they
cut us off months back.

No doubt when
Melanie found out,

she was just as
livid as we are now.

- Well, who's to say
she's even still involved?

- Well, Ben's been
getting her blueprints.

- They could be Wilford's
plans, not Melanie's.

- No.
I'd know Mel's work.

There'd be
a glaring difference.

- I can't believe she'd
work with him again.

- Whatever role Wilford's
playing into this,

the mission still has merit.

Oh, I'm sorry.

Would you like to enlist?

- I'm not saying I agree
with their methods, Ruth.

I'm saying that this place,
the work that Melanie's doing

here, it could help us realize
if our pocket is stable or not.

Oh, great.

So we just sit back and relax
and wait for the sun to return,

or we figure out how
to get the Engine back

for the people we care about.

- I'm going to see Wilford.
- Hey.

Hold on.

- I'm going to hear
what he has to say.

And I'm going to
try to orchestrate

- something from the outside.
- Alex, no.

I'll be fine.

He doesn't have a
hold on me anymore.

- It's a bad idea.
I don't like it.

He'll see me.

[knocking]

I have a request.

Here.

I thought you might
want that back.

What do you want with me?

Civility.

I'm trying to play nice here.

If you play nice, too,
I'll let you see your daughter.

Is she even here?

Yes.

You just have to be patient.

- If you won't
let me see Liana,

at least take me to Josie.

- She was injured
in that little stunt

you pulled getting on the
train, so she's being treated.

You can see her
when she's done.

Yeah.

You might get a
swing in, maybe two,

not enough to escape, but

that's not really what
you're after, is it?

All I want is my family.

- And maybe a little
vengeance on Wilford, too.

Am I right?

I'll tell you what.

You play nice, when
the mission's complete,

maybe I'll let you
take a shot at him.

- These adjustments--

I'm still unconvinced
the train can withstand

the rocket's blowback.

- Oh, for God's sake,
Nima, this is

your first time on Big Alice.

Take a load off.

Her wares are welcoming.

Yes.

Thank you.

A feat of engineering.

- But the adjustments--
- Yes.

Yes.
I know.

You were never one for
conversation, were you?

Big Alice can handle it.

All we need to do is
modify the sub-Engine.

- Conversions are
already underway.

- Since when were
you an errand boy?

Surely, you have more
important matters to attend to.

- I had a little disagreement
with the admiral.

I'm serving penance.

He's a bull.

He doesn't understand
the finesse of what we do.

Ah, Alex.

- I see you've made
yourself at home.

Would you excuse us, Nima?

Nima, family squabbles.

I'm sure you understand.

You've done quite
the remodel, I must say.

I threw them out.

- Oh, that's cruel,
even for you.

What are you doing here?

What's your end game?

- I'm helping them
save the world.

- Dubs, it's me.
OK?

We both know that you
don't care about the world.

- We are doing something
extraordinary on the train,

Alex, something even your
mother never thought possible.

Aren't you the least
bit curious about it?

I can show you
the schematics if you want

in your mother's lab.

You could check our work.

You always were my
favorite protégé.

Or is there somewhere
else you need to be?

Think fast.

I knew you wouldn't toss it.

- It's all right, Sam.
I've got her.

Departure in one hour.

- No. No.
Come along this way.

This way.

[suspenseful music]

What is this, a magic trick?

Just a little shortcut.

After you.

- You really got this
place wired, huh?

What happened to Josie?

Was that you?

Oh, Alex.

You were doing so well,
pretending you'd

forgotten about your friends.

- What do you want
with them anyway?

Is this revenge for
the track scaler?

- I'm past all that.
- Are you?

Because you could
have taken the Engine

without stealing Layton's kid.

Call me sentimental.

- So you took Liana
for yourself then?

- There's a certain
symmetry to it, isn't there?

Don't you think?

Besides, I do enjoy
a good twist of the knife.

Come.

She's not coming back.

We don't know that.

We need another plan.

Yeah.

- All I can think about is
everyone back at New Eden.

What's it like?

75 and sunny?

No.

It's still cold,
hard living,

but it's ours.

Being outside again, and
stepping onto solid ground,

and looking up
and seeing nothing but sky,

I'd forgot what that was like.

Sounds nice.

Yeah, it does.

You know what?

I think it's time to go.

My favorite thing about
building Snowpiercer with Mel

was right at the beginning

when she was just a hull.

Something visceral about it,

all the parts exposed.

- Those insides are going
to get us out of here?

Let's see.

[gasps]

Engineer.

Come on. On your feet.

This way.

Hey, don't move.

[both grunting]

Get his wristband.

Let's get him out of here.

[baby gurgling]

Liana.

Time check?

34 minutes.

- Right.
You know what?

- We need to split up.
- What are you talking about?

- There's not enough
time left.

You two take Big Alice.

I'll find Layton
and the others.

- No.
We stick together.

- Look, you need an
Engineer to drive, right?

And he's more likely to get
to the top if you go with him.

- Ruth, no offense,
but I don't think--

- I've come a long way
since the Teals, Bess.

I can hold my own.

You two need to get that
Engine back to New Eden.

It's our best shot.

Everyone there
is relying on us.

What about Snowpiercer?

We save as many as we can.

OK.

Hold your own with
this at least.

See you up top, Ruth.

Don't wait for me.

You two get to New Eden.

Have a pint.

First one's on me.

Come on, Till.

Let's go.

- Melanie and I
have been assigned

separate workspaces
because, well, your mother

likes to hold grudges.

- So you guys are
working together?

Oh, yes.

She can't help but jump at
the chance to save the world

even if it's with me.

[chuckles]

- It's weird not having
to wonder all the time

if she's dead or alive.

- Used to be your
favorite pastime.

[laughs]

What you did in New Eden,
rerouting Big Alice's

power supply to generate output
for the whole town,

it's nothing short
of magnificent.

- I just popped the clutch
like you taught me in Chicago.

- [laughs] It's a shame we have
to scrap all that ingenuity.

- Did Melanie know about
your plan to steal Liana?

Was she a part of it?

- You're still trying
to figure her out, aren't you?

Dead end.

Let's find an elevator.

All right.

Is this Mel's lab?

Well, maybe they lied to us.

Maybe she's behind there.

Or Alex could be.

OK.

Let's keep moving.

Let's go.

- Oh, making a break
for it, are we?

I didn't think you had it in
you, Ben, to do it on your own.

You've always been
more of a follower.

[grunting]

Yes, Ben.

Where is she?

She's not here.

[alarm ringing]

We gotta go.

- I'm staying.
- Alex.

- There's
a restricted stairwell

at the end of the hall.
It's next to a busted firebox.

It has tunnel access.

You can bypass intake
and go straight to the top.

Good luck.

- Tell your mother I miss her.
- We gotta go.

Let's go.

[chuckling]

- We're moving up departure as a safety precaution.
Finish the supply transfer and pull the jetway.

Whatever's happening
in the Silo,

we need wheels up
in 10 minutes.

Did you reach anyone
in the other Engine?

- Wilford cleared them
all out earlier, sir.

Keep trying.

- On it, sir.
- You're with me.

Yes, sir.

- We'll sweep the sub-train
and lock up Big Alice.

We can't afford to lose her.

- Emergency
departure initiated.

Are you with me, Till?

Yeah.

We got to find that firebox.

Sorry.

Here.

- Emergency
departure initiated.

Snowpiercer will be
leaving in 10 minutes.

Thank you, Alex.

Get Milius on the phone now.

We have it covered, sir.

- Don't let her
out of your sight.

Can you get me
eyes on the jetway?

You need to back off.

- They're scuttling
away as we speak.

You have no authority here.

That's my train!

- Snowpiercer will depart--

Go, go, go, go!

[intense music]

[grunting]

Keep it moving.

Let's go.

Ben, what's going on?

They just moved up departure.

We're taking Big Alice.

But Tristan,
Ruth is still in there.

I'll hold as long as I can.

Good man.

[alarms wailing]

Is this a drill?

Mask up.

- Snowpiercer will be
departing in three minutes.

- I need to know
where I'm going.

Y'all have to tell me where
you're taking me right now.

Get off me, man.

Get off!

Keep walking.

Ah.

- Snowpiercer will be
departing in one minute.

Keep moving!

All the way to the back.

Let's hustle, everyone.

- Let's go.
- Let's go.

Come on.
Hustle up.

Keep going.

Keep going.

What do you need?

- The admiral is coming but we
need more time to disconnect.

- All right.
We'll buy you some.

Tailies with me.

- Let's go.
Let's go.

Let's go.
Let's go.

Till, let's get out of here.
Come on.

Let's move.

Go.

Open the hatch.

God damn it.

Let's move.

What's the problem?

- There's something
blocking the exits.

- We can't get up top.
- Out of my way.

[banging]

Yeah.

That'll work.
Keep going.

Get to the other hatches.

Go, go, go, go.

Hurry.

[banging]

All right.
We need to switch helms.

There's three buttons.

The first three buttons
behind that monitor

in the center console--
press them.

Which switch?

The first three switches.

They'll turn green
when you press them.

To the left.

Ah, one.

OK.

Got it.

Nice.

I left a back door open
on Snowpiercer.

Let's see if it's still there.

- Jetway will
breach in 10, 9,

8, 7--

- If I could just get another
minute, please, a minute.

Tristan.

Tristan!

- Snowpiercer will depart--

- Oh, you're a good man,
Tristan, truly.

I learned from the best.

Got it.

Thanks. Yeah.

I don't know how much longer
the Tailies can hold them off.

- I just wish there was
a way of Snowpiercer

not following us
once we release.

Whoa.

Shit.

They're pulling us.

Are we good to release?

- You ready?
- Yeah.

I'm ready.

Oh, shit.

What's happening?

It's not releasing.

They must have compromised
the coupling system

while we were still
captive or maybe

it's part of the retrofit.

Does that mean we're stuck?

Ben, does that
mean we're stuck?

Oh my god.

So everyone in New Eden,

Audrey, they're--

they're all going to die.

They're just going to die.

- There might be a way
from the Snowpiercer side.

The sub-train.

I can bypass
the electrical controls

with a manual override.

OK.

We need to get you
and Big Alice back to New Eden.

I'm not leaving you.

I'll be OK.

Besides, Mel's here.

So is Alex.

I'll be fine.

There has to be another way.

I don't think there is.

Not getting soft
on me, are you?

No.

Good.

Let's go.

Right.

Miles can pilot us.

- We blocked all the
hatches in third.

Forced them back uptrain.

Good work.

I'm going to pull
a couple of levers.

Big Alice will be free
and off to New Eden you'll go.

See what all the fuss is about.

I'll send you a postcard.

[dramatic music]

This is it!
Hold on!

Come on, Engineer!

Let's go!

Come on.

Ah!

Stop.

Let us out.

Just hang on.

Ruth, you made it.

- I couldn't find
the others.

What's happening?

- It's just Ben
sabotaging Snowpiercer

so they can't follow us.

- Good. Good.
And then we'll uncouple.

- The coupling's jammed,
but Ben's going to just

pull the manual override.

- But we don't have
any breach suits.

What do you mean?

- The manual override,
it's outside.

Shit! No. No. No. No!

No. No.

[suspenseful music]

No!

Ben!

No!
No!

No!

No.

He did it.

[screaming]

[sobbing]
No. No.

Let's go, Miles.

Go on.

[sobbing]

[tense music]

You're still here.

- Nobody will tell me
what happened.

♪ Follow me ♪

♪ I'll show you the way ♪

Shh.

Don't move.

Where's Liana?

Where's Liana?

Is she OK?

Oh, I'm sorry, Josie.

There's nothing
wrong with Liana.

- Earlier today,
you and I made a deal.

Your daughter in exchange
for Big Alice.

You didn't hold up
your end of the bargain.

Lucky for you,
I'm a man of integrity.

I stick to my word, despite
getting nothing in return.

You're from New Eden, right?

Do you ever get nosebleeds?

What have you done to me?

♪ The beauty of me ♪

♪ The beauty of me ♪

- It seems we have
a lot to talk about.

I'm Dr. Nima Rousseau.

I'm an old--I'm an old
friend of your mother's.

[vocalizing]

[baby crying]