All language subtitles for St.04 Ep.04 - eng

- I never appreciated the
night sky till it was gone.

- ♪ Stars shining
bright above you ♪

- But after nine long years
came New Eden,

and I realized the stars
were always there.

I just couldn't see them.

If I had, I would have
seen the North Star.

Hm.

There's a beauty
knowing that anyone,

anywhere can see it
and find true North.

Right here.

There you go.

There's too many of them.

How bad is it?

You save your strength.

Get some rags.

We need to stop the bleeding.

Okay, compress the
wound like this.

- Right.
Got it.

- Zachariah, we need some
alcohol, as much as you got.

On it.

- Knock it off.
- Got it. Got it.

Okay.

Hey.

Hey, buddy.

Do you know how to
play hide and seek?

Yeah?

Well, let's play
hide and seek, okay?

You go hide, and I'm going
to come find you, okay?

All right.
Go, go, go, go.

I'm counting.

1, 2, 3, 4, 5.

- Hey, hey.
- Yeah?

Yeah.

You got it.

How's he doing?

Yeah.

Yeah, I think he's
going to make it.

- See, he's going to
be all right, this guy.

Here you go.

Thank you for
distracting Miles.

Yeah.

I just didn't want
him growing up

thinking this is all there is.

- Andre Layton,
ever the optimist.

[screaming]

Shit.

- If only we remained as
constant as the night sky.

- If our time on the pirate
train taught us anything,

it's that we can't let
them see us coming.

So we go dark.

We approach in
the dead of night.

We can overload
Snowpiercer's coupling.

That will allow us to dock and
board without being detected.

Once we hit the subtrain,
we should

have all the cover we need
to locate Liana

and get out without them
seeing us.

We do this right, the Admiral
won't know what hit him.

- Assuming everything
goes according to plan.

In the event we lose
the element of surprise?

- They want to pick
a fight on our train?

Shit, they're welcome to try.

I admire the spirit.

But we're not talking
about Jackboots here.

You heard what Audrey said.

This is a well-trained
army with guns.

We'll be outnumbered.

Well, perhaps not.

We've got hundreds of
allies on that train.

- Nuh-uh. No.
This is different.

We are not trying
to take the engine.

- But if we can
rally the people--

- We don't have time
for anything other

than a direct strike.

We don't--this is--

it has to be an extraction,
not a revolution.

- What, so we find
Liana and then what?

What about the other
people on Snowpiercer?

- Let's see what intel we
can gather once we board.

We make our decisions then.

Sounds like a plan.

- When someone loses
their North Star,

they don't just
stray from the path.

They forget who they are.

On their way to Snowpiercer.

879 cars long.

[theme music]

You, you, get to Metal Works.

If it can blow
away, lock it down.

Get to the kitchen.

Help them secure everything.

Encierra a los animales.

What happened?

- I lost power in
two Ag-Sec cars.

Entire crop is gone.

Where's Roche?

- He's out on patrol,
but I've got it.

I'll re-route from
the battery reserves.

- When you were
restructuring the grid,

did you remember to
check the forecast first?

Wouldn't have mattered.

The storm came out of nowhere.

The weather is
very unstable here.

Hey, real talk.

How much longer can we
last without Big Alice?

- In good conditions, we can
handle the remaining 14 days.

But in these conditions?

- We better hope
Layton comes back soon.

[booming]

What the hell was that?

Sykes, let's go.

Let's go.

Let's go.

Hey, get to town hall.

What did the adults decide?

- The manual
override plan still.

All right.

First, the complicated stuff.

Once you reach
Snowpiercer service port,

plug in the patch cable,
and I'll hotwire that sucker

into motion from over here.

It'll let us
bypass their system

so that we can dock without
notifying their engine.

Now the easy part?

Comparatively speaking.

I'll pull us within a
few feet of Snowpiercer,

then you're going to have to
jump from one train to another

to patch this in.

Right.

- It's not as
hard as it sounds.

With the running speed and
some momentum, you'll be fine.

Plus, if anybody
can do it, it's you.

It's not that.

It's--it's just Miles.

- What Audrey said is
true, he's fine, right?

It's fun not knowing.

I think he's okay, Josie.

I think Ben's okay, too.

- What, do you think they
wouldn't hurt the engineers?

- Somebody has to
drive the train.

In fact, I kind of
hope it's Miles.

It'll make it easier
to catch up to them.

[gentle music]

There nothing yet?

- I know what
you're going to say.

You don't care for this
plan, and I'm ignoring all

the people who care for me.

- I'm just here to see
if you're all right.

There they are.

- We can see them,
they can see us, right?

Time to go dark.

- I'm on it.
Going into stealth mode.

How far away are we?

- Far enough that we're
out of visual, close enough

that I can close the gap.

But we've only got a
few hours until sunrise.

- This might be our best shot,
so let's get

the boarding party in position.

Is everyone ready?

It's now or never.

[tense music]

- Tailies, boarding
formation, now!

On the double.
Let's go.

Shields up, weapons up.

[dramatic music]

Everyone in position.

I'm gonna punch it.

Snowpiercer to Big Alice.

Do you copy?

This is Admiral Milius
with the International

Peacekeeping Forces.

State your reason for approach,
or I'll have to consider

you hostiles.

I'm talking to
you, Andre Layton.

Do you copy?

Last chance, Andre
Layton, do you copy?

- So you're the one who took my
daughter and killed her mother?

- I'm sorry to hear
about your loss,

but it seems you're operating
with some bad intel.

No, I think it's pretty good.

- And I'm concerned
you're preparing

an attack on this very train.

I'd rather we not escalate
this misunderstanding.

- That's interesting
coming from a kidnapper.

Please.

I think we can sort
this out face to face.

If you prefer the easy
way, come on over.

I make a mean omelet.

But if you opt
for the hard way,

well, I can
accommodate that, too.

It's up to you.

- He wants us to
connect the trains.

I'm a man of my word.

We harbor no ill intent.

We're friendlies.

Friendlies, huh?

Then you won't mind waiting.

Okay, uh, power move.

Now what?

- Just keep him guessing
till we figure out plan B.

Okay.

[tense music]

- Okay, people, please,
please, one at a time.

- Was that sound
caused by the storm?

Because it sounded
like an explosion.

- We won't know for sure
until we search the perimeter.

What if it was an attack?

What if they are out there?

- It is definitely
a possibility.

We can't rule it out.

- Then why isn't that council
doing more to protect us?

- We're doing
everything we can.

But please, listen to me.

Our power grid is on
the verge of collapse,

and even if we
make the repairs,

we won't have
enough juice to last

the remaining 14 days
without Big Alice

unless we start
rationing power.

- So no matter what we do, we
might still freeze to death?

Everyone! Hey!

Hey, listen up.

Okay, what Javi's saying here

is just the worst case
scenario.

Okay?

The good news is, is that
Big Alice will return.

Come on, man.

Let's have a little
faith in Ruth and Layton.

In the meantime, the
council is working hard

to restore the grid and
keep this town safe.

Okay?
We're running patrols 24/7.

But we need your help.

We can't do this alone.

So if you're out there,
you happen to be out there,

you happen to be
up in the hills,

just keep your eyes peeled,
okay?

I promise you, we
will get through this

if we stick together.

Okay?

Thank you. That's all.

Let's clear the room, please.

It's about time.

Sorry.

He invited us for breakfast?

Yeah.

That's not suspicious, is it?

- It didn't seem spur
of the moment, either.

- Do you think he
was waiting for us?

- Must have been.
He saw us coming.

He knew we were
planning something.

- And if he's
asking us to dock?

- Yeah.
Must be a trap.

- We have to back
off and regroup.

- We've come this far
for Liana.

We're too close.

- Yeah.
Yeah.

We have to get on Snowpiercer.

But not on the Admiral's terms.

- If that explosion
theory is true,

you think it's a
good idea for people

to wander around up there?

I don't know.

Let's just get this breaker
back online before we freeze.

- You know, you did the
right thing up there.

I'm serious.

People need to hear the truth.

- Yeah, but that's
not what they want.

What they want is someone to
tell them it's gonna be okay.

I don't blame them.

Yeah, me neither.

When Roche says it, I
almost believe it, too.

But what I do know is that
if my life support was

on the verge of
running out, I'd want

someone to give me a heads up.

- If you guys are
stretched thin,

maybe you need
some help up there.

I'm just saying four of the
six council members are gone.

- No, no, no, no, listen, I
need you to understand

this, okay?

I'm not this helpless little
thing that needs saving.

Not any more.

- That is not what I--

- And for the
record, I didn't need

you to save me from Layton.

I had the situation covered.

- I expect a certain degree of
insanity from you, but Josie?

Come on.

This plan is far too risky.

- But look, the key is
we won't actually connect

to Snowpiercer until we've
rescued Liana.

- And even then, only long
enough for us to make it back.

- I mean, disconnecting
is possible, right?

It's just the same
mechanics, but in reverse.

Sort of.

It's just much harder
because this time,

they'll know we're there.

I don't see them
releasing us, so it's

manual override or bust.

- So we'd be stuck along
with New Eden's lifeline.

- We won't let them
take Big Alice.

- But if something happens to
you, we won't have contact.

We won't know.

- I trust you and Alex
will make the right call.

- Let's not keep
the man waiting.

Big Alice to Snowpiercer.

Come in.

Admiral, are you there?

Copy.

This is Snowpiercer.

- Miles?
Miles?

- Miles, it's me.
- Mom?

I'm coming to get you.

We're going to get
you out of there.

- Josie.
Jo.

- This is Milius.
Who am I talking to?

This is Layton.

Just seeing if your
invitation still stands.

Of course.

Appreciate you coming
to your senses.

Big Alice, you are
clear for docking.

You let the kid on the comms?

Seriously?

I want a detail
posted outside Ag-Sec.

Eyes on that door at all times.

- You made contact
with Layton.

He's--he's--he's on his way?

He is.

- You--you realize
what happens if you

trap Layton in that last car?

I call it the welcome wagon.

Has a nice ring to it.

- You can't use
the Gemini variant

that your people installed.

It's too toxic.

If you hurt Melanie's people,
it violates our agreement,

and we need her research.

- We've lost 40 workers
in the retrofit already.

A few more won't
make a difference.

Leave the strategy to me.

- I don't understand
your strategy.

You tipped your hand by
reaching out to Layton.

Tactically, you should have
just let him

walk into the trap instead.

Layton is a smart man.

But he's desperate.

So tactically, I
let him have hope.

A simple path to
getting his kid back.

Because we both know
what a little hope

will do to desperate people.

Isn't that right, Nima?

We are in this
predicament because

of you and your friends.

But I can't get us out
of it until you learn

to respect chain of command.

So drop and give me 20.

Push ups.

You're not serious.

That's right.

Give me 20.

Let's go.
We don't have all day.

Let's do it.

1.

2.

Lieutenant, was that good form?

No, sir.

No, I didn't think so either.

That last one didn't count.

Chest all the way to the floor.

3.

3.

I take no joy in this.

Consider it a reminder of
how this partnership works.

- Your turn.
Favorite movie.

Till.

Come on, favorite movie.

You asked that already.

Twice.

It's still Robocop.

Yeah.

Robocop.

Dream vacation?

Okay, hear me out.

New Eden.

- Your fantasy getaway
is a half frozen outpost?

Yep.

- Is that because
you are missing

a certain nightcore singer?

Yeah.

- Or is it because you've
gone completely mad?

- Don't you ever play
what if, as in, you know,

what if you got off
this goddamn train

and got to start over?

Aren't you just a little bit
curious about what the fuss is?

Of course, I'm curious.

But I can't play what-ifs
with life choices.

I keep it to the
engineering stuff.

Like what if I
push that button,

and what if I pull that lever?

The other kind of what-ifs
only end up in regret.

I need your help.

Piss off.

- Tell me the fastest
way to disable

the gas in the last car.
Now.

You tell me something.

Why do you think I would
care about anything

that you need right now?

- Your friends on the
other train are coming.

Layton?

Yes.

But the chemical
compound that's

waiting for them will
do more than just

render them unconscious.

Do you understand?

Nima, do not do this.

It's not me.

It's the Admiral.

But I can help if you tell
me how to disable the trap.

Quickly.

- You got to cut the
power to the panel.

There's a circuit breaker
in the subtrain car.

Please, Nima, listen to me.

Do not hurt them.

- Pulling into range.
- Copy.

Making our way to the mark.

- How's the view?
- Not bad.

But I'm starting to think
this idea sounded a lot

better from inside the train.

[tense music]

No, no!

You--you have no idea
what you're doing!

Snowpiercer to Big Alice.

You're in position for docking.

What's the holdup?

Copy, Admiral.

We're experiencing
technical difficulties

with the coupling mechanism.

Care to specify?

Misalignment.

Secondary suspension.

It's bad.

Of course.

We've pinpointed a
misalignment within

the secondary suspension, which
could cause mechanical failure,

if not recalibrated.

- Replace rotary arm.
Restart. Bye.

- But once we replace
the rotary arm,

we will restart the
docking protocol.

Will that be all, Admiral?

Yes.

Thank you.

Smart asses.

Pump the brakes.
Give them a love tap.

Let them know I'm done playing.

The trains are too close.

They'll collide.

Big Alice is in position.

Layton?

Josie?

I'm working on it.

Can you get us any closer?

- No.
Any closer and we risk impact.

If you're gonna make the jump,
you have to do it now.

♪ ♪

What's going on back here?

[brakes screeching]

- Hang on!
Hang on!

I got you.

Josie, do you copy?

This area is restricted.

Get out.

- This is our
half of the train.

Why don't you just scram?

Last chance.

Step back.

Or I'll personally remove you.

All right.

All right.

Quit yappin.

Big Alice, we made it.

Great. Hurry.

We'll stall here
as long as we can.

Welcome back to Snowpiercer.

- What are you doing?
Get inside.

I'm fine.

Gotta pack up the market.

Hurry up.

Let's go.

Seriously, I'm okay.

Are you?

- I'm fine.
Really.

Are you sure?

Because I've barely
seen you in a week.

You're always off on patrol.

- I promise, I'm all right,
okay?

Definitely not headed for
another rubber room situation.

- There was nothing else
you could have done.

I know, okay?

But they took
Liana on my watch,

and it got me thinking about
you and keeping everybody safe.

And until the train
comes back, it's on me.

- Dad, you're doing
everything you can.

The way you were holding
together at town hall,

it was kind of like you were--

- Cool?
- No.

I wouldn't go that far.

It's okay. You can say it.

You have an unusually
cool father.

Say that.

Say it to me.

- Okay, hurry up.
- And make an idiot of myself?

- Hurry up.
Okay?

Go finish up.

The weather's really
starting to turn.

Dad?

Sorry to interrupt.

I found something.

What?

Can't show you here.

- Wanted me to keep my
eyes peeled, so I did.

- Okay, a few questions come
to mind, starting with--

A hand?

A freaking hand?
Where'd you get this?

- Son, tell me you didn't
chisel this off a corpse.

No.

How would I--no.

I was off scouting in the
hills, like you wanted,

and it was just--
it was just there,

sticking out of a snow bank.

Like it was just waving hello.

- I hate to be the one to ask
this,

but can we trust your, like--

I'm not crazy.

Every time I try to help--

- Javi's just
asking a question.

Oz, thank you.

You done good.

High five.

Now, generally speaking,
if a severed hand

is lying around unattended,
something bad has happened.

We ought to figure out what.

- Yeah.
- Right?

So, Oz, you wanna take me up
to where you found this thing?

- Yeah.
Yeah, of course.

If Javier approves.

I'm sure he does.

Javi, you mind
running a few tests?

Really?

I'm an engineer,
not a doctor, Roche.

What kind of test do
you want me to run?

I don't know.

Do a palm reading on
it, for all I care.

Just figure out what happened
and how long it's been frozen.

Okay.

And what happens to the grid?

What if the arrays
go down again?

This takes precedent.

If someone's out there,
we ought to know.

Listen, you guys, the town
is already on edge, okay?

So, in the meantime, let's just
keep this quiet, all right?

- Thumbs up.
- Thank you.

Let's go.

- Okay, people need
to stop leaving

weird shit in my workshop.

Bye.

- How long ago did
that cold lock open?

That's nothing.

Just an error message.

- Snowpiercer to Big Alice,
sorry about that fender bender.

Seems we're having some
engineering issues, too.

Can you put Layton on?

- I'm afraid he's tending to
the faulty coupling mechanism.

Is there anything I
can help you with?

That's all right.

Let me know when you have them.

Layton's here.

Get to the cold locks.

Find him.

Relieve him of his post.

Bring back engineer Knox.

It seems we're going to
need him again after all.

I'll tend to you shortly.

[tense music]

You okay?

You tweak something
in the fall?

- Yeah. I'm not sure.
Can't feel anything.

Don't stop.

Keep moving.

How did you find us?

Saw your entrance.

Admiral's men are
looking for you.

Figured I'd better
find you first.

I'm glad you did.

We're looking for Liana.

- Here? On the train?
- Yeah, you heard me.

Snowpiercer made any
unscheduled stops lately?

Train stops all the time.

It's part of the retrofit.

If she's here, chances are
she'd be in the youth car.

What?

- It's where they keep
all the children now.

They separated the
parents from the children.

It's a deterrent to keep
the people from revolting.

We need to get up there.

It's up in First Class.

Near impossible.

Maybe I can find you some
help on the assembly line.

A lot's changed.

You'll see.
Come on.

He can't know about this.

Admiral's making a
tactical mistake.

He's--he's--he's--
he's--he's jeopardizing

this entire project.

- [rasping]
You keep moving.

- The symptoms, they're
getting worse, aren't they?

I--I--I hear it.

The burning in the lungs.

How is the scarring?

May I see?

Tissue is receding.

I know your team
is not fond of me.

Those trials were never
supposed to affect

your respiratory system.

Not--not--not like this.

I might have a fix, however.

No.

It's--it's okay.

It's a supplement.

It plugs into your
breathing apparatus.

It's just something
to take away the pain.

Thank you.

Javi.

Is this about earlier?

No.

If so, message received.

I will stay out
of your business.

- That's--not exactly.

But about earlier, I
didn't mean to snap at you.

Just under a lot--

- Javi, I don't
need an apology.

I need more responsibility.

- I know. I know.
And you deserve it.

- But I'm a former
Wilfordite, right?

What?

- That's why they don't
want me on the council?

- No. No.
Everyone knows you're not that.

Come on.

- I am literally in charge
of the town's food supply,

and yet, I'm the
last one to know when

anything happens around here.

Did they at least
bring my name up?

Yeah, they did.

And?

And I stayed silent.

When I should have
vouched for you.

- Okay, now I am looking
for an apology.

You got one.

I am sorry.

I'm sorry.

I screwed up.

And you do deserve
more say around here.

You should know
what's going on.

Really?

Yeah, really.

So in the spirit
of transparency.

All right.

Didn't see that coming.

Keep your head down.

Words do not do this justice.

Jesus.

I thought we got
rid of The Tail.

All this for a retrofit?

Any idea what
they're doing here?

Need to know basis.

They compartmentalize the work.

Limit access to some cars, one
in particular near the back.

That's the checkpoint.

The only way past the
barricade is via the subtrain.

- Layton.
- Layton?

Layton, we need to go now.

No.

Layton?

Are you here to help us?

We can fight, Layton.

We've been waiting for you.

Slow down.

We can't take the
engine now, okay?

We're here to rescue Liana.

What?

- But as soon as she's
safe, I promise we

will come back for all of you.

Screws turning.

Watch out now.

Get him to the subtrain.

- I'll help Josie.
- Okay.

- Josie!
Now!

Come on.

Let's go.

This way.
Come on.

This way.

Jesus.

Come on, Layton.

[tense music]

Welcome back.

I trust your time away
has cleared your head.

Glad to hear it.

I need to know, how do
we enable Big Alice's

docking mechanism remotely?

- It's a train, so
there's no remote control.

You sure about that?

You need some more time in the
box to rethink that answer?

Yeah.

I'd be happy to go
back down there.

Okay.

Snowpiercer to Big Alice.

- I'm afraid the repairs
are still underway.

Cut the theater.

I know Layton is
aboard Snowpiercer.

I'm telling you
this as a courtesy.

If you want to see him again,
then you better keep up.

Double time.

Give me full throttle.

Now.

Snowpiercer's accelerating.

Ruth, what's the call?

We can't leave him.

Follow the train.

[gloomy music]

- Hey, look, I
appreciate the assist,

but why are we going backwards?

I need to get up to the front.

- There's no getting
past the guards now.

There's a subtrain
hatch up ahead.

If you slip down, you can
sneak past the checkpoints.

Just go.

[tense music]

- Looks like the fight
is still going on.

As good a distraction as any.

I'll stay here and
run interference.

That'll buy you time
to find the youth car.

Thank you, doctor.

Sure you can make it?

Yeah, I'm fine.

Hey, hey, hey!

What did you do with Ben?

- Hey, shut up, or you say
goodbye to your water break.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Is my voice killing your vibe?

Hey, come back here!

Get back here, now!

[tense music]

Till.

Till.

Josie?

Josie?

Josie, oh, my god.

What is this place?

Open the door.

Down there.

Pull the handle.

Shit.

Are you okay?

Yeah.

You're here.

The trap.

How did you get past it?

- Me and Layton took the
long way around.

I'll explain later.

Right now, I have
to find Liana.

- Liana?
She's here?

Pelton said something
about the youth car.

- Do you know where that is?
- Yeah.

Yeah.
Follow me.

So, Audrey, she good?

- Yeah.
Yeah.

She's alive.

Don't move.

Get away from him.

I don't know you.

- I'm--I'm--I'm
just a chemist.

Who are you?

Name's Layton.

You just a chemist?

Explain that.

I poisoned him.

Why would you do that?

- He--he--he--he, um, he
caught me trying to disable

a trap meant for you.

You know who I am?

I do.

So you know why I'm here?

I can take you to her.

Any sign of her?

No.

Just a bunch of scared kids.

Miles?

Mom?

Miles.

Oh my god.

Are you okay?

Did they hurt you?

I'm all right.

They won't let me go.

- We're going to
get you out of here.

Come on.

- No Liana.
- Come on.

Liana?

I don't think she's here.

Get Miles out of here now.

- Josie--

Please, Till, take him.

- Go.
Go, go, go.

Run.

Go.

[tense music]

So you knew about this?

You let him steal a kid?

Nope. That wasn't my idea.

It was the Admiral's doing.

You're holding out on me.

Of course I am.

That's what's keeping me alive.

Not for long.

You don't understand.

We're saving the world.

The climate pocket you
live in, my team fired

the rocket that created it.

Now that we have Snowpiercer,
we can do the same for the rest

of the world's atmosphere.

- That's some mad
scientist shit.

Move.

So we're just going to cruise
around the world looking

for places to launch rockets?

- No, we're
retrofitting the train

so it could launch a rocket
from one of its cars.

We'll--we'll create a
web of inhabitable pockets

spanning the entire globe.

That's--that's why you see all
of these materials down here

in the First Class subtrain.

I've got eyes on him.

Take him.

Stop!

- Hey, hey, hey, any closer,
and I will snap his neck,

I swear.

Admiral, because I'm pretty
sure you're listening,

I want you to know,
I will see you soon.

[dramatic music]

They're turning.

- Where did this
track come from?

New track.

Audrey, she said that they
made stops somewhere.

- I don't know about
this one, Ruth.

This is a bad idea.

- I don't think we have much
choice at this point, do you?

Into the belly of
the beast we go.

[tense music]

Ah, Miss Wellstead.

I'm so glad we could
finally meet in person.

I hoped to speak
to Layton directly,

but the man remains
uncooperative.

Maybe you can help with that.

I wouldn't count on that.

- The truth is, I don't
have Layton's daughter.

I can, however,
take you to her.

The terms are simple.

Let's trade.

Liana for Big Alice.

- Judging by the frostburn,
this thing was frozen recently.

And based off the fracture, it
was ripped right off the arm.

- You got all that
just by looking at it?

- I spent seven years
on a train with Wilford.

This isn't my first
dismembered limb.

Okay.

Hold on.

Might--

Yeah.

Thank you.

- How did you know
that was in there?

- Because I had one
implanted in my hand, too.

To open doors on Snowpiercer.

This hand didn't
belong to an outsider.

It's from one of us.

Where's Roche?

- Bet you're wishing you
stayed in your tent now, huh?

- No.
I needed this.

Thank you.

That means a lot, you
sticking up for me.

- I'm loving the gratitude,
but are we there yet?

Almost.

Think--think I
found it around here.

[woman's indistinct voice]

I can hear her.

Where are you?
Where are you?

Hey, Oz, did you see that?

- Back.
She's back.

Okay.

Can anyone hear me?

I can hear her.

I can hear her.

Can you hear me?

Wherever you are, come closer.

Roche!

Roche!

Roche!

Roche!

Roche!

[dramatic music]