Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:25,680
Le bras fort de la loi,
tu ne peux pas fuir le
2
00:00:25,681 --> 00:00:29,147
la loi, la loi,
parce que le sh�rif est tellement en col�re
3
00:00:29,159 --> 00:00:32,560
qu'il a vu, tout cet amour et ce sentiment a son
4
00:00:32,561 --> 00:00:35,840
vos sens sont �tourdis,
et un jour vous entendrez une cloche du sud.
5
00:00:36,800 --> 00:00:41,019
Il est coinc� dans la queue des grenouilles,
6
00:00:41,031 --> 00:00:44,980
???
7
00:00:45,400 --> 00:00:52,720
Ils ne s'�chapperont jamais.
8
00:00:55,680 --> 00:01:11,175
et s'ils sont en faillite,
il a un plan pour les faire payer.
9
00:01:11,187 --> 00:02:00,990
Autrement, il est le bras fort de la loi.
10
00:02:27,450 --> 00:02:32,064
Il est coinc� dans la file d'attente
11
00:02:32,076 --> 00:02:36,610
les grenouilles, elles n'ont jamais
12
00:02:37,250 --> 00:02:40,359
ils s'�chapperont, et s'ils le sont
13
00:02:40,371 --> 00:02:43,430
ruin�, il est le bras fort de la loi.
14
00:02:44,430 --> 00:02:48,639
Le bras fort de la loi, on ne peut pas fuir la loi, parce que la
15
00:02:48,651 --> 00:02:52,590
le sh�rif est en col�re � cause de ce qu'il a vu,
tout cet amour et �a la sensation fait �branler
vos sens
16
00:02:52,990 --> 00:03:00,310
et vous entendrez une cloche du sud.
17
00:03:41,540 --> 00:03:44,580
un jour.
18
00:03:46,500 --> 00:03:53,200
Non. Oui, Madame. Et j'ai jamais
vu un de ces trucs avant.
19
00:03:57,160 --> 00:03:59,860
Je sais toujours pas
ce que je vais vu.
20
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
O� sont les waters ?
21
00:04:04,860 --> 00:04:08,040
Walter ?
Je le connais pas, Madame.
22
00:04:09,200 --> 00:04:13,320
Les gogues, Manon.
Tu vois, les toilettes.
23
00:04:13,321 --> 00:04:15,940
D�sol�, Madame. C'est derri�re.
24
00:04:18,700 --> 00:04:20,400
Vous voulez pour combien
d'essence, Monsieur ?
25
00:04:21,520 --> 00:04:22,580
Le plein, Mack.
26
00:04:23,260 --> 00:04:26,220
Y a pas de Mack par ici.
Je m'appelle Herkimer.
27
00:04:30,320 --> 00:04:33,280
D�sol�, il nous reste
que 20 litres.
28
00:04:33,720 --> 00:04:36,700
Seulement 20 litres ?
Tu me fais marcher ?
29
00:04:38,100 --> 00:04:40,260
Non mais vous pouvez
les avoir si vous en voulez.
30
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
Ok, vas-y.
31
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
J'ai fait deux fois le tour
et je trouve pas les waters.
32
00:05:13,160 --> 00:05:15,467
A l'arri�re de la maison,
33
00:05:15,479 --> 00:05:17,520
vous trouverez un sentier
qui traverse le ruisseau,
34
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
vous montez la colline et l�,
vous trouverez les toilettes.
35
00:05:22,120 --> 00:05:23,780
Oh, oublie �a, mon pote.
36
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Herkimer, Madame.
37
00:05:39,120 --> 00:05:43,240
Brenda, je crois que mon vieux
nous a mis le sh�rif au cul.
38
00:05:44,960 --> 00:05:47,460
Pourquoi t'as jamais eu
ce concours de beaut�
39
00:05:47,460 --> 00:05:50,760
� Biloxi, Danny ?
- Je te l'ai dit, Julie.
40
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Je supportais pas l'atmosph�re.
41
00:05:52,980 --> 00:05:54,480
Impossible de bosser
dans ces conditions.
42
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
Oh ouais, je me rappelle.
43
00:06:03,210 --> 00:06:04,230
C'est fini, Mack ?
44
00:06:21,200 --> 00:06:22,620
Garde la monnaie, Mack.
45
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
A plus.
47
00:07:03,030 --> 00:07:05,250
Ce putain de truc
est en surchauffe.
49
00:07:07,350 --> 00:07:08,530
Il nous faut de l'eau.
50
00:07:10,270 --> 00:07:12,490
On a peut-�tre de la chance.
51
00:07:13,130 --> 00:07:16,330
Les filles, les filles, y a
peut-�tre de l'eau, l�-bas.
52
00:07:17,470 --> 00:07:20,190
On va la porter comment, Danny ?
53
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Oh, merde !
54
00:07:22,830 --> 00:07:25,150
J'ai mon truc dans mon sac, Danny.
55
00:07:26,290 --> 00:07:28,290
J'ai mon truc dans mon sac, Danny.
56
00:07:28,630 --> 00:07:30,390
T'as quoi dans ton sac ?
57
00:07:31,790 --> 00:07:36,650
Oh, Danny, ce que j'utilise
pour laver ma minette.
58
00:07:38,070 --> 00:07:42,250
Merveilleux.
Toutes ces ann�es,
59
00:07:42,290 --> 00:07:45,690
et mon avenir d�pend
d'une putain d'idiote.
71
00:10:40,460 --> 00:10:42,300
Je vais faire un lavement
au radiateur.
72
00:10:45,700 --> 00:10:48,320
Quand tu seras pr�t, Danny,
�a me plairait aussi.
73
00:10:58,620 --> 00:11:00,260
Comment �a marche,
ce sacr� truc ?
74
00:11:26,040 --> 00:11:29,520
Allons-y, les filles,
votre voiture vous attend.
75
00:12:17,630 --> 00:12:19,830
Les filles, on va pousser.
76
00:12:19,831 --> 00:12:21,370
T'es s�rieux ?
77
00:12:22,010 --> 00:12:25,630
Allez, les filles, sortez et
poussez, poussez la voiture.
78
00:12:34,390 --> 00:12:36,410
Je vois pas pourquoi
on doit pousser.
79
00:12:39,750 --> 00:12:41,910
Ce volant va pas trop te fatiguer.
80
00:13:13,330 --> 00:13:16,160
H�, h�, Pa, ces �cureuils
poussent une voiture.
81
00:13:20,360 --> 00:13:22,900
Pa, je crois que
cette caisse marche pas.
82
00:13:24,740 --> 00:13:28,660
Junior, all�ge mon fardeau
un instant, tu veux bien ?
83
00:13:29,000 --> 00:13:31,900
Donne un coup de main �
ces p�lerins poussi�reux.
84
00:13:32,260 --> 00:13:35,600
Vite. Avant que je t'enferme
encore dans le fumoir.
85
00:14:05,940 --> 00:14:07,240
Bonjour, je m'appelle Danny.
86
00:14:07,640 --> 00:14:10,180
Colonel Melanie de
la Maison Melanie.
87
00:14:10,440 --> 00:14:12,640
J'ai un souci avec
ce monstre de Detroit.
88
00:14:12,900 --> 00:14:15,460
Y a pas de m�canicien ci,
je suppose ?
89
00:14:15,760 --> 00:14:19,100
�a va prendre quelques jours
pour r�parer votre voiture.
90
00:14:19,360 --> 00:14:21,660
Je peux pas passer tout ce
temps dans la cambrousse.
91
00:14:22,860 --> 00:14:27,940
Vous �tes �quip� pour vous
amuser � la campagne, on dirait.
92
00:14:31,540 --> 00:14:33,720
Permettez-moi de me pr�senter.
93
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
Colonel Jefferson Melanie
de la Maison Melanie.
94
00:14:37,460 --> 00:14:42,740
Je suis � votre disposition
avec tout ce que �a implique.
95
00:14:43,600 --> 00:14:46,240
Merci, Colonel mais n'y a t-il
pas un h�tel par ici ?
96
00:14:46,241 --> 00:14:50,436
Pas d'h�tel mais ma grange
est un sanctuaire
97
00:14:50,448 --> 00:14:54,560
d'aise et de confort que
n'importe qui vous envierait.
98
00:14:54,980 --> 00:14:59,590
Vous pourrez vous reposer
de la fatigue de la route et
99
00:14:59,602 --> 00:15:03,980
apprendre comme nous que l'amour,
non le temps, est votre ma�tre.
100
00:15:16,840 --> 00:15:20,000
Tu rigoles ? Moi,
pioncer dans une grange ?
101
00:15:20,420 --> 00:15:24,140
H�, merde ! Ils ont peut-�tre
un �talon l�-dedans !
102
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
J'ai entendu que certains
�taient longs comme le bras.
103
00:15:27,820 --> 00:15:29,120
Tu me fais marcher ?
104
00:15:29,380 --> 00:15:31,260
Non, je t'assure. J'ai eu
une fois, une copine,
105
00:15:31,260 --> 00:15:35,067
elle disait avoir essay�
et depuis, elle b�t
106
00:15:35,079 --> 00:15:37,140
la campagne � la recherche
d'un autre cheval.
107
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Elle n'est jamais retourn�e
vers les hommes.
108
00:15:47,260 --> 00:15:52,222
D'un esprit cr�atif, voici
tous les accoutrements
109
00:15:52,234 --> 00:15:56,840
d'une sc�ne �rotique sortie
tout droit du Nirvana.
110
00:15:57,860 --> 00:16:04,980
Douces ombres, les �tables � chevaux
aussi cool que le bains romains
111
00:16:05,200 --> 00:16:09,940
de Taiz o� le n�ophyte trouvera
une panoplie de lucre et de luxure.
112
00:16:11,060 --> 00:16:15,017
Et tout l�-haut,
pr�s des nuages,
113
00:16:15,029 --> 00:16:18,740
o� deux damoiselles peuvent
explorer les arts de Lesbos.
114
00:16:19,000 --> 00:16:23,380
Et o� un laitier bien plac�
peut observer toute l'action.
115
00:16:24,400 --> 00:16:27,760
Pour les n�cessit�s banales,
vous pouvez dormir dans
116
00:16:27,772 --> 00:16:31,380
les �tables et pendre vos
v�tements sales sur les chevrons.
117
00:16:31,600 --> 00:16:36,020
Si vous ne copulez pas, poursuivez
vous dans les couloirs.
118
00:16:38,140 --> 00:16:42,069
Ceci est � vous, mon ami.
En retour d'amiti�.
119
00:16:42,081 --> 00:16:45,700
De votre amiti� � tous.
120
00:16:46,240 --> 00:16:51,360
Je pars prot�ger mon domaine.
La parent� est un lourd fardeau.
121
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
C'est si frais et doux.
122
00:17:00,370 --> 00:17:01,670
Vous avez des chevaux ?
123
00:17:08,490 --> 00:17:11,230
Brenda, on va bien se marrer.
124
00:17:12,570 --> 00:17:17,790
Je vois �a. Je suis endormie et
une vache me marche sur le cul.
125
00:17:19,050 --> 00:17:23,050
Du calme, ch�rie, te bile pas.
126
00:17:23,050 --> 00:17:25,858
On sera ici un petit moment
et on se remettra en route.
127
00:17:25,870 --> 00:17:27,850
Au moins, j'ai pas �
m'inqui�ter que mon vieux
128
00:17:27,851 --> 00:17:29,330
nous ram�ne en quatri�me vitesse.
129
00:17:29,910 --> 00:17:32,150
Et on aura pas non plus
notre concours de beaut�.
130
00:17:43,930 --> 00:17:46,970
Les filles font partie d'un
concours de beaut�, qu'elles disent.
131
00:17:48,510 --> 00:17:52,430
Tr�s int�ressant, fiston.
On peut peut-�tre les aider.
132
00:17:52,590 --> 00:17:54,890
Je peux �couter pendant
que tu leur parleras ?
133
00:17:59,610 --> 00:18:02,390
Je sais que je trouverai pas
non plus les waters ici.
134
00:18:03,130 --> 00:18:06,690
Depuis quand �a te g�ne de laisser
ta carte de visite, p'tite soeur ?
135
00:18:07,990 --> 00:18:12,430
Et si un serpent te mord
la n�nette quand tu t'accroupis ?
136
00:18:13,570 --> 00:18:15,530
Pisse-lui dans l'oeil, ma belle.
137
00:18:18,250 --> 00:18:25,830
- Oh, ouais. C'est �a.
- Bonnes gens. Mon fils �clair�
138
00:18:25,830 --> 00:18:29,730
m'informe de votre dilemme
artistique. Puis-je sugg�rer
139
00:18:29,731 --> 00:18:33,210
que ma grange poss�de toutes les
qualifications requises du Parth�non ?
140
00:18:33,211 --> 00:18:38,950
Montrez donc votre habilet�
� �difier les p�quenauds !
141
00:18:39,270 --> 00:18:42,890
La ville la plus proche ne
poss�de aucune facilit� ad�quate.
142
00:18:43,610 --> 00:18:47,810
Errons dans les couloirs de
la n�gociation. Suivez-moi.
143
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
H�, Junior ?
144
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
Hein ?
145
00:18:52,070 --> 00:18:56,790
Si t'as du temps pendant
tes activit�s de voyeur,
146
00:18:56,791 --> 00:18:57,990
montre-moi o� est l'eau.
147
00:19:10,040 --> 00:19:12,800
Oui, Madame. Au coin, par ici.
148
00:19:35,000 --> 00:19:37,100
Ch�rie, tu dois �tre crev�e.
149
00:19:37,940 --> 00:19:39,760
Pousser cette caisse,
c'�tait pas le pied.
150
00:19:40,580 --> 00:19:43,220
Parler � un gars est ce qui
t'a demand� le plus de boulot.
151
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
- Mince, t'as peut-�tre raison.
- Repose-toi un instant
152
00:19:49,361 --> 00:19:51,000
et je vais te donner
des soins tous d�vou�s.
153
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
On va retirer cette vieille
jupe moite, ok ?
154
00:20:54,230 --> 00:20:57,130
Quand ils ram�neront l'eau,
je te donnerai un bain, ch�rie.
155
00:20:58,910 --> 00:21:01,470
Mon Dieu, personne n'a jamais
�t� aussi gentille avec moi.
156
00:21:02,530 --> 00:21:03,930
Je devrais te remercier.
157
00:21:03,931 --> 00:21:06,990
Crois-moi,
c'est un plaisir, Julie.
158
00:21:16,810 --> 00:21:18,810
Je vais te masser le dos.
160
00:21:58,680 --> 00:21:59,700
Voil� la flotte, les filles.
161
00:22:00,520 --> 00:22:02,920
Et elle a meilleur go�t
quand elle est propre.
162
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
R�veille-toi, Junior.
163
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
On ne fait aucun progr�s.
164
00:22:09,980 --> 00:22:12,840
Peu importe.
Je vais chercher la flotte.
166
00:22:12,841 --> 00:22:14,300
Quand il se r�veillera,
je serai sur la lune.
167
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Notez la diff�rence, mon ami.
168
00:22:18,760 --> 00:22:22,060
Quand votre m�canique a capitul�,
je vous ai offert l'hospitalit�.
169
00:22:22,900 --> 00:22:26,360
Un concours de beaut�, cependant,
est une entreprise commerciale.
170
00:22:26,740 --> 00:22:29,360
Colonel, nous paierons
pour la grange.
171
00:22:29,960 --> 00:22:32,500
A votre fa�on habituelle,
je pr�sume.
172
00:22:33,040 --> 00:22:34,960
Ce qui veut dire, bordel ?
173
00:22:35,160 --> 00:22:38,760
Un partage � 50/50
ou mon argent � la grille.
174
00:22:40,980 --> 00:22:42,640
Vous n'�tes pas si idiot.
175
00:22:45,220 --> 00:22:47,880
Je peux vous faire
un tr�s bon march� nu.
176
00:22:48,200 --> 00:22:51,320
En fait, un march� tr�s juste.
177
00:22:52,540 --> 00:22:58,340
Et un 80/20 � la grille ?
178
00:22:58,820 --> 00:23:00,360
H�, remets-toi, Junior.
179
00:23:01,360 --> 00:23:05,040
Chaque femme en a deux
comme �a et une comme �a.
180
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
Allez, fiston, r�veille-toi.
181
00:23:10,980 --> 00:23:15,000
Il a peut-�tre jamais vu
de filles nues, Brenda.
182
00:23:16,580 --> 00:23:19,480
On devrait peut-�tre
l'initier un poil, Julie.
183
00:23:26,080 --> 00:23:28,880
Zut, Brenda, tu aurais pu
l'embarrasser.
184
00:23:30,660 --> 00:23:33,640
T'en rates jamais une,
hein, ch�rie ?
185
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Votre march� est amer, Colonel.
186
00:23:38,060 --> 00:23:41,640
Et vous devriez laisser une fille.
187
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Colonel !
188
00:23:57,020 --> 00:23:59,380
T'es plut�t une rapide, Julie.
189
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
Je commence � t'aimer
� chaque minute qui passe.
190
00:24:02,940 --> 00:24:05,880
Cher ami, n'ergotons pas.
191
00:24:06,580 --> 00:24:08,860
Mon fils sera votre machiniste.
192
00:24:09,700 --> 00:24:12,080
Prenez-le mais
laissez une des filles.
193
00:24:12,720 --> 00:24:13,860
Vous en avez tant.
194
00:24:23,780 --> 00:24:26,900
Un instant, j'ai cru que
ce serait une perte totale.
195
00:25:03,820 --> 00:25:08,320
Pourquoi ne pas partager �
deux les joies d'une vierge...
196
00:25:08,321 --> 00:25:10,480
sans d�truire le produit,
d'accord ?
197
00:25:11,020 --> 00:25:12,020
Pourquoi pas ?
198
00:25:35,080 --> 00:25:36,220
Les nanas, les nanas, les nanas !
199
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Arr�tez, il faut dormir.
200
00:25:39,740 --> 00:25:40,480
Demain sera une dure journ�e.
201
00:25:40,760 --> 00:25:41,340
Allez.
202
00:25:41,580 --> 00:25:43,320
Danny, relativise !
203
00:25:46,380 --> 00:25:48,680
Le Colonel a �t� tr�s sympa
204
00:25:48,681 --> 00:25:50,280
de laisser Danny
utiliser son camion.
205
00:25:50,860 --> 00:25:53,100
On aura plus de filles pour
le concours de beaut�.
206
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
Julie, endors-toi, ok ?
207
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Ouais.
212
00:31:02,020 --> 00:31:06,920
Dormir dans la paille,
c'est pas si mal mais
213
00:31:06,921 --> 00:31:08,560
�a aurait �t� mieux si on
avait eu Junior avec nous.
214
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
Oui, Junior.
215
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
H�, j'ai une id�e.
216
00:31:14,440 --> 00:31:16,960
Si on allait le trouver
pour s'amuser avec lui ?
217
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
Le pied, je me suis jamais
tap� un puceau.
218
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
�a va �tre g�nial. On y va.
220
00:31:21,900 --> 00:31:24,580
Je parie que sa semence est
rouill�e et puissante.
221
00:31:25,600 --> 00:31:27,864
Je parie que si
on le taquine assez,
222
00:31:27,876 --> 00:31:30,901
si on l'excite, il nous
suivra jusqu'� la rivi�re.
223
00:31:31,360 --> 00:31:34,080
Et on pourra le pi�ger
et nous occuper de lui.
224
00:31:34,340 --> 00:31:36,160
- Ouais.
- Allons-y.
227
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Bonjour, Junior.
228
00:31:51,410 --> 00:31:53,410
Bonjour, Mada... Madame.
230
00:31:54,650 --> 00:31:57,166
Tu peux nous indiquer un
endroit pour aller nager ?
231
00:31:57,190 --> 00:32:02,330
Oui, � travers ce champ l�-bas
en bas du ranch.
232
00:32:02,690 --> 00:32:03,850
Merci, Junior.
233
00:32:09,360 --> 00:32:14,560
T'as remarqu� le nombre de beaux
mecs qu'il y a � la campagne ?
234
00:32:17,480 --> 00:32:20,140
Ouais, ils doivent en faire
l'�levage dans le coin.
235
00:32:42,000 --> 00:32:45,460
Les filles, vous pouvez aussi
ressembler � Melle Julie.
236
00:32:45,660 --> 00:32:47,580
L'ann�e derni�re, elle a �t�
Melle Univers cosmique.
237
00:32:48,340 --> 00:32:54,060
Vous m'amenez 15$ pour l'entr�e
� la Maison Melanie demain soir.
238
00:32:54,700 --> 00:32:55,140
Quoi ?
239
00:32:55,380 --> 00:32:57,780
Sap�es comme �a devant
un vieux colonel en rut ?
240
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
Il nous violerait toutes.
241
00:32:59,040 --> 00:33:00,240
Ah, vous laissez tomber ?
242
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Vous pensez ni avoir les nichons
243
00:33:02,260 --> 00:33:04,860
ni la croupe ni les guibolles
244
00:33:05,500 --> 00:33:07,680
pour rivaliser avec Julie, hein ?
245
00:33:07,960 --> 00:33:09,460
C'est �a, hein ?
247
00:33:09,461 --> 00:33:11,420
Je pourrai faire croire
qu'elle est malade.
248
00:33:12,540 --> 00:33:15,960
Vous aurez la chance de
le prouver demain soir.
249
00:33:16,120 --> 00:33:18,140
Amenez juste 15$.
250
00:34:50,720 --> 00:34:53,380
Je lui donne 15 mns pour arriver.
251
00:34:54,020 --> 00:34:56,280
Tu croirais en 14 mns ?
252
00:35:16,700 --> 00:35:20,100
Dommage que Danny ait cass�
l'ambiance hier soir.
253
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
Je voulais vraiment
me prendre Julie et toi.
254
00:35:23,760 --> 00:35:25,500
Ouais, c'�tait le pied.
255
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Mais moi, tu ne m'as pas
encore eu.
257
00:37:25,820 --> 00:37:29,145
Et comme cette petite dame,
votre fille peut gagner.
258
00:37:29,146 --> 00:37:31,600
Voyager et faire
des bouts d'essai.
261
00:37:32,440 --> 00:37:35,620
Ouais, �tre en cloque, filer en
ville, devenir une pute comme elle.
262
00:37:36,360 --> 00:37:38,420
Fils de pute de tar�.
263
00:37:38,660 --> 00:37:40,760
Je parie que t'as jamais
tir� un bon coup de ta vie.
264
00:37:42,420 --> 00:37:43,900
Prissy, retourne � ton barattage.
265
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
Pa !
266
00:37:47,420 --> 00:37:48,960
Je retourne � mes cochons.
267
00:37:49,080 --> 00:37:51,720
Si vous avez pas d�gag� de
chez moi en 5 mns, je tire !
268
00:37:57,580 --> 00:37:59,660
Ce salopard arrogant !
269
00:38:37,620 --> 00:38:39,660
Emmenez-moi, je vous en prie.
270
00:38:40,500 --> 00:38:41,980
Danny, laisse-la venir.
271
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
Je paierai l'entr�e.
272
00:38:43,540 --> 00:38:44,860
Bordel ! Monte, fillette.
276
00:40:14,640 --> 00:40:18,300
On va pas g�cher �a sur
un vieux dard, pas vrai ?
277
00:40:48,830 --> 00:40:51,350
Vous feriez mieux de mettre
mes fringues encore plus loin.
278
00:40:54,350 --> 00:40:55,650
Pourquoi Diable ?
279
00:40:56,370 --> 00:41:01,110
J'ai jamais eu de femme,
c'est comme avoir une g�nisse,
281
00:41:01,111 --> 00:41:03,010
il risque d'y en avoir partout.
297
00:45:34,990 --> 00:45:37,470
Ton p�re va �tre en furie
298
00:45:37,471 --> 00:45:39,151
quand il te verra partie.
299
00:45:39,550 --> 00:45:42,830
Qu'il aille se faire foutre !
Depuis que ma m�re est morte
300
00:45:42,831 --> 00:45:45,430
y a trois ans, il ne fait que
bosser de l'aube � minuit.
301
00:45:46,590 --> 00:45:47,990
Ma pauvre !
302
00:45:48,650 --> 00:45:51,650
Tu restes avec moi et
je m'occuperai de toi.
304
00:45:52,010 --> 00:45:53,270
Je parie que oui.
305
00:45:53,410 --> 00:45:54,970
Que Dieu vienne en aide
aux cowgirls !
306
00:46:12,500 --> 00:46:13,560
Mon Dieu.
307
00:46:13,700 --> 00:46:17,520
Tu le crois toujours allong�
en train de soliloquer ?
308
00:46:18,220 --> 00:46:20,840
Tu crois vraiment que �'est
fait pour laver les frusques ?
309
00:46:23,720 --> 00:46:26,180
H�, t'as vu la taille
de son... truc ?
310
00:46:30,900 --> 00:46:32,140
Regarde ce qui arrive.
311
00:46:37,400 --> 00:46:39,440
Salut, les gamines, vous venez
pour le concours ?
312
00:46:39,980 --> 00:46:41,280
Je suis Tessie, voil� Mae.
314
00:46:42,040 --> 00:46:42,960
Salut.
315
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
On en a parl� � Greenstone.
316
00:46:44,520 --> 00:46:45,680
On est venues de l�-bas.
317
00:46:45,800 --> 00:46:46,880
On aurait fui s'il le fallait.
318
00:46:47,180 --> 00:46:48,260
Vous voulez participer
au concours ?
319
00:46:48,520 --> 00:46:49,520
Plus que tout.
320
00:46:49,820 --> 00:46:51,420
Vous �tes les bienvenues.
321
00:46:52,220 --> 00:46:55,240
On est toutes proches par ici.
322
00:46:56,460 --> 00:46:58,680
En fait, on s'entraide.
323
00:46:59,000 --> 00:47:00,340
On sait ce que c'est.
324
00:47:00,560 --> 00:47:02,000
On fait �a depuis un bail.
325
00:47:16,200 --> 00:47:17,360
Pr�sente Prissy aux filles.
326
00:47:17,460 --> 00:47:19,500
Je vais parler affaires
avec le Colonel.
327
00:47:19,580 --> 00:47:20,580
Ok, viens.
328
00:47:20,920 --> 00:47:23,260
On fume depuis qu'on est gamines.
329
00:47:23,580 --> 00:47:25,460
Tu disais avoir v�cu diff�remment.
330
00:47:26,500 --> 00:47:27,800
Vivre et apprendre, mec.
331
00:47:28,940 --> 00:47:31,060
Y a rien de neuf � la surface
de la terre, j'imagine.
332
00:47:32,000 --> 00:47:33,200
Il faut bien admettre
333
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
qu'il y a aucun souci
avec l'ancien monde.
334
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
On peut se joindre � vous ?
335
00:47:39,820 --> 00:47:40,820
Bien s�r.
336
00:47:43,140 --> 00:47:44,140
Je m'appelle Carol.
337
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Salut, moi, c'est Prissy.
338
00:47:46,580 --> 00:47:48,360
Vous fumez l'herbe locale ?
339
00:47:48,640 --> 00:47:50,060
Je suppose.
340
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Mais on l'appelle autrement.
341
00:47:53,780 --> 00:47:55,300
Parfait pour briser les barri�res.
342
00:47:57,420 --> 00:47:58,880
Oh, on va faire la f�te.
343
00:48:00,580 --> 00:48:02,840
J'ai jamais fait �a avec
plus d'une personne.
344
00:48:03,240 --> 00:48:04,360
T'as l'air si jeune,
345
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
je croyais que tu l'avais
jamais fait avant.
346
00:48:07,100 --> 00:48:08,760
Que crois-tu qu'on fait,
nous, les fermi�res ?
347
00:48:09,180 --> 00:48:10,200
Qu'on passe notre temps
� faire les lits ?
355
00:51:10,760 --> 00:51:12,760
Ok, allez dans la grange.
356
00:51:13,740 --> 00:51:15,200
J'ai une suggestion.
357
00:51:16,100 --> 00:51:20,340
De loin, la plus grande
beaut� des environs...
358
00:51:20,920 --> 00:51:22,860
on ne pourrait pas dire que...
359
00:51:23,580 --> 00:51:26,180
elle n'est pas enti�rement blanche.
360
00:51:26,940 --> 00:51:29,980
Une charmante jeune fille
361
00:51:29,981 --> 00:51:30,800
qui habite dans la ferme d'�-c�t�.
362
00:51:30,980 --> 00:51:33,420
Elle fait des petits travaux
pour moi occasionnellement.
363
00:51:33,980 --> 00:51:36,060
Amenez-la, amenez-la.
364
00:51:36,340 --> 00:51:38,320
J'irai la chercher demain.
365
00:51:42,080 --> 00:51:43,060
Vieux salaud obs�d� !
366
01:04:39,350 --> 01:04:40,350
Bonjour, mon gar�on.
367
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Bonjour, Colonel.
368
01:04:42,690 --> 01:04:43,430
O� est ton Papa ?
369
01:04:43,710 --> 01:04:45,290
L�-bas, dans l'enclos.
370
01:04:46,010 --> 01:04:47,010
Je vais le chercher.
371
01:05:05,040 --> 01:05:06,600
Bas les pattes, Junior.
372
01:05:07,300 --> 01:05:08,880
Arr�te tout de suite.
373
01:05:09,340 --> 01:05:12,100
T'aimais bien mes pattes hier.
374
01:05:13,140 --> 01:05:14,460
On est aujourd'hui.
375
01:05:15,620 --> 01:05:17,300
Hier, tu disais...
376
01:05:17,520 --> 01:05:19,000
enfonce-la plus fort, plus fort.
377
01:05:19,460 --> 01:05:22,561
Junior, arr�te maintenant
ou je le dis � ton p�re.
379
01:05:22,940 --> 01:05:26,380
Tu diras que toi et Brenda avez
jou� avec mes parties intimes ?
380
01:05:29,420 --> 01:05:32,540
Dites-moi, vous avez besoin
de Mindy pour deux jours.
381
01:05:32,541 --> 01:05:36,600
�a n'a rien � voir avec ce qui
se passe dans votre grange, hein ?
383
01:05:36,600 --> 01:05:41,940
Mr Bones, nous tenons un s�minaire
culturel dans ma grange,
384
01:05:42,300 --> 01:05:46,980
Ma maison doit �tre impeccable
pour recevoir ces fonctionnaires.
385
01:05:47,700 --> 01:05:52,000
Je veux pas qu'elle s'int�resse
� des fonctionnaires.
386
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Tant qu'elle fonctionne.
387
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
Et elle s'enfuira en ville
388
01:05:55,500 --> 01:05:57,360
comme toutes ces putes noires.
389
01:05:57,660 --> 01:06:00,520
Bones, vous aurez cinq dollars.
390
01:06:00,521 --> 01:06:02,400
Vite, fils, le Colonel est press�.
391
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
Am�ne Mindy tout de suite.
392
01:06:10,800 --> 01:06:12,120
Oh, mon Dieu, Junior !
393
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
Bon sang, Junior !
394
01:06:14,620 --> 01:06:15,880
Je t'ai eu.
395
01:06:18,760 --> 01:06:19,760
Bon Dieu.
396
01:06:22,380 --> 01:06:23,820
Ouais, je t'ai eu.
397
01:06:28,020 --> 01:06:29,520
L�che-moi, Junior !
398
01:06:29,600 --> 01:06:31,100
Je peux pas faire �a.
399
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Faisons un march�.
400
01:06:35,080 --> 01:06:36,160
Si tu me rel�ves,
401
01:06:36,380 --> 01:06:37,480
on jouera plus tard.
402
01:06:37,580 --> 01:06:40,340
Non, je peux pas non plus.
403
01:06:40,640 --> 01:06:41,640
Pourquoi ?
404
01:06:42,280 --> 01:06:46,380
Si tu savais comme c'est dur
d'attraper ces agneaux noirs,
405
01:06:46,720 --> 01:06:48,320
�a te rend dingue...
406
01:06:48,780 --> 01:06:50,760
de les rel�cher
quand tu les as attrap�.
407
01:06:56,480 --> 01:06:57,480
Junior !
409
01:07:04,120 --> 01:07:05,120
T'en veux encore ?
410
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Junior !
415
01:07:49,240 --> 01:07:51,680
Reste tranquille une minute.
416
01:07:51,780 --> 01:07:52,960
Je te le dis,
417
01:07:53,120 --> 01:07:54,740
reste-l� et sois gentille.
418
01:07:56,920 --> 01:07:58,980
Bouge pas.
419
01:08:23,180 --> 01:08:25,400
Viens ici, ma belle.
420
01:08:30,260 --> 01:08:31,660
Viens ici.
421
01:08:31,840 --> 01:08:33,660
T'as int�r�t � �tre gentille.
422
01:08:34,060 --> 01:08:34,880
Je te le dis.
423
01:08:35,040 --> 01:08:36,120
Reste tranquille,
424
01:08:36,260 --> 01:08:38,060
sois gentille, ma belle.
429
01:09:03,420 --> 01:09:04,720
Merde, te d�fends pas, ma belle.
430
01:09:09,720 --> 01:09:11,840
Ouvre, ma belle, allez.
431
01:09:12,380 --> 01:09:13,380
Colonel,
432
01:09:13,500 --> 01:09:15,060
je sais � quoi vous pensez,
433
01:09:15,400 --> 01:09:17,400
je veux revoir Mindy
dans deux jours,
434
01:09:17,401 --> 01:09:18,960
en parfait �tat.
435
01:09:19,800 --> 01:09:23,961
Bones, jouer sur un Stradivarius
vaut autant qu'un autre violin.
436
01:09:24,500 --> 01:09:26,020
Ils sont faits pour jouer.
437
01:09:39,320 --> 01:09:41,100
Oh, mon Dieu, Junior.
438
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
Non, non.
439
01:09:43,240 --> 01:09:45,980
Je peux le faire.
440
01:09:46,180 --> 01:09:48,860
C'est ce que j'ai fait de mieux
depuis que je suis fauch�.
441
01:09:49,440 --> 01:09:51,880
Mais �a fait 20 minutes.
442
01:09:52,280 --> 01:09:53,280
C'est que dalle.
443
01:09:53,660 --> 01:09:54,920
Ouaiiiiis.
444
01:09:55,300 --> 01:09:58,080
Tu devrais me voir
avec ma g�nisse.
445
01:10:39,740 --> 01:10:42,240
C'est ce que j'appelle
de l'int�gration.
451
01:13:32,530 --> 01:13:38,498
Yowza, Yowza, Yowza, je pr�sente
le premier concours de beaut�
452
01:13:38,499 --> 01:13:40,750
annuel de Melanie.
453
01:13:41,450 --> 01:13:44,485
Celles qui ont r�gl� les frais,
montez, montez,
454
01:13:44,497 --> 01:13:47,490
montez, montez, allez,
sur la plateforme, on y va.
455
01:13:47,750 --> 01:13:49,110
Allez, je t'aide.
456
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
Voil�.
457
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Voil�.
458
01:13:53,750 --> 01:13:55,530
Voil�, c'est bien.
459
01:13:55,750 --> 01:13:56,850
L�, l�.
460
01:13:57,930 --> 01:13:58,930
Oui.
461
01:14:02,520 --> 01:14:03,570
Merci.
462
01:14:18,550 --> 01:14:22,830
Voil� le Colonel.
Vous le connaissez toutes.
463
01:14:23,150 --> 01:14:27,410
Le pilier et la pierre angulaire
de cette soci�t� rustique.
464
01:14:27,411 --> 01:14:31,250
Il nous a gentiment
pr�t� sa grange
465
01:14:31,251 --> 01:14:34,250
afin d'y pr�senter
ces jolies dames !
466
01:14:34,790 --> 01:14:35,790
Je m'appelle Mae.
467
01:14:37,970 --> 01:14:39,030
Je m'appelle Debbie.
468
01:14:41,110 --> 01:14:42,270
Je m'appelle Prissy.
469
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Je m'appelle Carol.
470
01:14:47,130 --> 01:14:48,230
Je m'appelle Marilyn.
471
01:14:49,970 --> 01:14:51,570
Salut, moi, c'est Julie.
472
01:14:52,950 --> 01:14:54,270
Moi, Tessie.
473
01:14:57,410 --> 01:14:58,410
Je m'appelle Brenda.
474
01:19:23,660 --> 01:19:25,460
Un souci, sh�rif ?
475
01:19:26,480 --> 01:19:28,954
Ce type ici d�clare
que ce gars-l�
476
01:19:28,966 --> 01:19:32,300
est parti avec sa fille
d'une ferme voisine
477
01:19:32,301 --> 01:19:34,496
et cet autre gars d�clare
que ce m�me type
478
01:19:34,508 --> 01:19:37,780
s'est enfui avec sa femme
� deux �tats d'ici.
479
01:19:38,380 --> 01:19:40,635
Permettez-moi, sh�rif
480
01:19:40,647 --> 01:19:42,760
de vous pr�senter
� ce gentleman.
481
01:19:43,220 --> 01:19:48,320
Restez l�. Ce type est
peut-�tre un fou furieux.
482
01:19:55,580 --> 01:19:58,100
Danny Boy, debout !
483
01:20:06,840 --> 01:20:12,200
Sh�rif, c'est le jeune homme
qui pourrait �tre capable
484
01:20:12,201 --> 01:20:14,580
de g�rer notre nouveau
bordel au comt� de Squashy.
485
01:20:15,240 --> 01:20:18,040
Les hommes valables sont
durs � trouver, vous savez.
486
01:20:21,020 --> 01:20:22,960
Messieurs, d�gagez d'ici.
487
01:20:23,280 --> 01:20:24,460
Ne savez-vous pas que
c'est une propri�t� priv�e ?
488
01:20:24,461 --> 01:20:29,380
Je ne peux pas fuir la loi,
car le sh�rif est en col�re contre ce qu'il a vu.
489
01:20:27,061 --> 01:20:34,780
Traduction: Nicolas Hernandes
32143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof