Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:09,736
♪ I'm goin' down to South Park ♪
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,672
♪ Gonna have myself a time ♪
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,381
♪ Friendly faces everywhere ♪
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,217
♪ Humble folks
without temptation ♪
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,349
♪ I'm goin' down to South Park,
gonna leave my woes behind ♪
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,135
♪ Ample parking day or night ♪
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,581
♪ People spouting,
"Howdy, neighbor" ♪
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,973
♪ Headin' on up to South Park,
gonna see if I can't unwind ♪
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,628
♪ Murpph mmmph mmph
mmmph mrrr mff mrmmph! ♪
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,439
♪ Murpph mmmph mmph mmmph
mrrr mff mrmmph! ♪
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,605
♪ Come on down to South Park,
and meet some friends of mine ♪
12
00:00:38,664 --> 00:00:42,408
Oh, boy!
This is looking so great!
13
00:00:42,584 --> 00:00:45,042
Hey, Dad, the big bike parade
is this weekend.
14
00:00:45,212 --> 00:00:45,998
How's it look?
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,037
First prize is $50.
16
00:00:48,215 --> 00:00:50,457
What are you saying,
that our family needs cash?!
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,876
I'm busting my ass
trying to make ends meet!
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,215
You wanna go live
with Kim Kardashian?
19
00:00:55,389 --> 00:00:57,301
She's better than me
'cause she's got money?!
20
00:00:57,474 --> 00:00:58,931
Fuck you, son!
21
00:01:01,562 --> 00:01:03,394
Butters really loves
that bike parade.
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,305
I don't need to be reminded
every 10 minutes
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,768
that money's tight.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,399
I'm sorry.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,276
It's just
this new job.
26
00:01:10,445 --> 00:01:12,232
It can be
such a grind.
27
00:01:12,406 --> 00:01:14,193
You work too hard
at that place.
28
00:01:14,366 --> 00:01:16,483
Kids these days
just don't understand
29
00:01:16,660 --> 00:01:17,929
how much their parents
break their backs
30
00:01:17,953 --> 00:01:18,693
to provide.
31
00:01:18,870 --> 00:01:20,327
Come on, Stotch!
32
00:01:22,207 --> 00:01:24,073
You're driving carpool
today or not?
33
00:01:24,251 --> 00:01:26,459
Gotta get down factory
before the bell!
34
00:01:26,628 --> 00:01:28,119
Goodbye, Linda.
35
00:01:28,297 --> 00:01:29,649
Don't let that place
work you to death.
36
00:01:29,673 --> 00:01:34,509
♪ Some people say
a man is made outta mud ♪
37
00:01:34,678 --> 00:01:37,887
♪ A poor man's made
outta muscle and blood ♪
38
00:01:38,056 --> 00:01:41,015
♪ Muscle and blood
and skin and bones ♪
39
00:01:41,184 --> 00:01:43,892
♪ A mind that's a-weak
and a back that's strong ♪
40
00:01:44,062 --> 00:01:47,806
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
41
00:01:47,983 --> 00:01:50,646
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
42
00:01:50,819 --> 00:01:52,526
♪ Saint Peter,
don't you call me ♪
43
00:01:52,696 --> 00:01:54,403
♪ 'Cause I can't go ♪
44
00:01:54,573 --> 00:01:59,034
♪ I owe my soul
to the company store ♪
45
00:02:03,206 --> 00:02:07,746
♪ I was born one mornin'
when the sun didn't shine ♪
46
00:02:07,919 --> 00:02:10,582
♪ I picked up my shovel
and I walked to the mine ♪
47
00:02:10,756 --> 00:02:14,124
♪ I loaded 16 tons
of number 9 coal ♪
48
00:02:14,301 --> 00:02:16,964
♪ And the straw boss said,
"Well, a-bless my soul" ♪
49
00:02:17,137 --> 00:02:20,926
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
50
00:02:21,099 --> 00:02:24,092
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
51
00:02:24,269 --> 00:02:25,726
♪ Saint Peter,
don't you call me ♪
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,512
♪ 'Cause I can't go ♪
53
00:02:27,689 --> 00:02:32,434
♪ I owe my soul
to the company store ♪
54
00:02:36,323 --> 00:02:41,159
♪ I was born one mornin',
it was drizzlin' rain ♪
55
00:02:41,328 --> 00:02:44,071
♪ Fightin' and trouble
are my middle name ♪
56
00:02:44,247 --> 00:02:47,285
♪ I was raised in the canebrake
by an ol' mama lion ♪
57
00:02:47,459 --> 00:02:50,668
♪ Can't no-a high-toned woman
make me walk the line ♪
58
00:02:50,837 --> 00:02:54,376
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
59
00:02:54,549 --> 00:02:57,462
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
60
00:02:57,636 --> 00:02:59,127
♪ Saint Peter,
don't you call me ♪
61
00:02:59,304 --> 00:03:01,045
♪ 'Cause I can't go ♪
62
00:03:01,223 --> 00:03:04,637
♪ I owe my soul
to the company store ♪
63
00:03:10,107 --> 00:03:13,817
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
64
00:03:13,985 --> 00:03:16,773
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
65
00:03:16,947 --> 00:03:18,438
♪ Saint Peter,
don't you call me ♪
66
00:03:18,615 --> 00:03:22,985
♪ 'Cause I can't go ♪
67
00:03:23,161 --> 00:03:33,160
♪ I owwwwwe my soul ♪
68
00:03:34,131 --> 00:03:37,465
♪ To the company store ♪
69
00:03:46,226 --> 00:03:47,717
Yeah!
70
00:03:47,894 --> 00:03:49,180
Yippie!
71
00:03:51,273 --> 00:03:52,389
Hey, fellas!
What'dya think?
72
00:03:52,566 --> 00:03:53,898
Think about what?
73
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
How my decorations
are coming.
74
00:03:55,610 --> 00:03:57,272
The big bike parade
is this weekend.
75
00:03:57,446 --> 00:04:00,189
Bike parade?
That's so dumb.
76
00:04:00,365 --> 00:04:02,732
Well, you won't think it's dumb
when I win first prize.
77
00:04:02,909 --> 00:04:04,241
I'm going all out
this year.
78
00:04:04,411 --> 00:04:05,697
I'll finally beat
Larry Zewiski.
79
00:04:05,871 --> 00:04:08,079
Dude, nobody cares about
a stupid bike parade.
80
00:04:08,248 --> 00:04:10,080
Hey, Stotch!
81
00:04:10,250 --> 00:04:13,288
You gettin' pumped
for the big bike parade?
82
00:04:14,838 --> 00:04:17,171
Yeah, I'm pretty excited,
I guess.
83
00:04:17,340 --> 00:04:18,922
Wow!
Hey, nice bike, Larry.
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,492
Are you gonna be
in the bike parade?
85
00:04:20,635 --> 00:04:22,342
Yeah, I'm thinking
about it.
86
00:04:24,055 --> 00:04:25,967
Come on, girls.
I'll show you my blue ribbons.
87
00:04:26,141 --> 00:04:29,384
Later, Stotch.
Sucker.
88
00:04:30,437 --> 00:04:32,178
Well, anyway...
89
00:04:32,355 --> 00:04:35,098
I'm gettin' some more things
for my bike, too.
90
00:04:35,275 --> 00:04:38,143
I'll... I'll see ya,
fellas.
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,278
So, this is where all the main
boxing and transferring happens.
92
00:04:48,455 --> 00:04:50,196
I'm excited to have
you guys working here
93
00:04:50,373 --> 00:04:52,173
at the fulfillment center,
Mr. and Mrs. Tweek.
94
00:04:52,292 --> 00:04:54,625
We didn't really
have a choice.
95
00:04:54,795 --> 00:04:56,252
Since the fulfillment center
opened,
96
00:04:56,421 --> 00:04:58,788
me and wife's coffee business
has gone belly up.
97
00:04:58,965 --> 00:05:01,378
Yeah, people are ordering
everything online these days.
98
00:05:01,551 --> 00:05:04,214
That's why you'll find a lot
of familiar faces working here.
99
00:05:04,387 --> 00:05:06,219
Everything's automated
and timed to precision
100
00:05:06,389 --> 00:05:07,925
to get people's orders
out to them
101
00:05:08,099 --> 00:05:09,306
as soon as possible.
102
00:05:09,476 --> 00:05:11,889
This is Josh.
He'll be your section manager.
103
00:05:12,062 --> 00:05:13,062
Howdy, folks.
104
00:05:13,230 --> 00:05:14,016
In these warehouses,
105
00:05:14,189 --> 00:05:15,600
there are
over one million items,
106
00:05:15,774 --> 00:05:17,185
from toothpaste
to go-karts,
107
00:05:17,359 --> 00:05:19,351
and it's the work of both
humans and machines
108
00:05:19,528 --> 00:05:20,689
that make
the work possible.
109
00:05:20,862 --> 00:05:22,273
Ahghghgghgh!
110
00:05:22,447 --> 00:05:24,509
You'll get a message on
your device which item to get,
111
00:05:24,533 --> 00:05:26,069
then get it to
one of our loaders,
112
00:05:26,243 --> 00:05:27,363
and the machines
do the rest.
113
00:05:30,372 --> 00:05:31,988
We got another one!
114
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Josh!
115
00:05:33,291 --> 00:05:33,906
Ahghgh!
116
00:05:34,084 --> 00:05:35,620
Ahghghgh!
117
00:05:35,794 --> 00:05:36,625
Wahghgh!
118
00:05:36,795 --> 00:05:38,252
Hang on, Josh!
119
00:05:38,421 --> 00:05:40,378
Ahghghggh!
120
00:05:40,549 --> 00:05:42,256
Shut it down!
Shut it down!
121
00:05:43,885 --> 00:05:45,342
It's not shutting down.
122
00:05:46,388 --> 00:05:47,388
Ooohhh!
123
00:05:49,391 --> 00:05:50,222
Ahghghghghggh!
124
00:05:50,392 --> 00:05:51,678
Ahghghghghgh!
125
00:05:54,604 --> 00:05:56,311
Whenever there's
a workplace accident,
126
00:05:56,481 --> 00:05:59,144
you need to fill out
a 1081 form.
127
00:06:06,449 --> 00:06:07,735
What are
you doing?
128
00:06:07,909 --> 00:06:10,276
Mrph! Mrph rmhmhm!
Mrph?
129
00:06:10,453 --> 00:06:12,945
"Wassup" is I thought we agreed
bike parades are stupid.
130
00:06:13,123 --> 00:06:14,785
Mrph rmhmhm rm!
131
00:06:14,958 --> 00:06:16,244
Don't lie,
Kenny!
132
00:06:16,418 --> 00:06:18,145
You saw that Larry kid
scoring chicks with his bike,
133
00:06:18,169 --> 00:06:19,250
heard about
the cash prize,
134
00:06:19,421 --> 00:06:21,399
and you decided to do the
bike parade behind our backs.
135
00:06:21,423 --> 00:06:23,289
I know 'cause I thought
the same thing.
136
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
Me, too.
137
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
Jesus.
138
00:06:28,054 --> 00:06:29,490
Is this really what
it's come down to,
139
00:06:29,514 --> 00:06:30,254
you guys?
140
00:06:30,432 --> 00:06:32,344
Whatever
happened to us?
141
00:06:32,517 --> 00:06:33,223
What do you
mean?
142
00:06:33,393 --> 00:06:35,305
It used to always be
the four of us.
143
00:06:35,478 --> 00:06:36,559
Always.
144
00:06:36,730 --> 00:06:39,393
Now Stan's moved to a farm,
I have anxiety,
145
00:06:39,566 --> 00:06:41,683
Kenny... Nobody really
talks to Kenny.
146
00:06:41,860 --> 00:06:43,772
And then there's
just... Kyle.
147
00:06:43,945 --> 00:06:46,278
We used to do
everything together.
148
00:06:46,448 --> 00:06:48,861
What if we did this,
like the old days?
149
00:06:49,034 --> 00:06:51,242
Four bikes.
One common theme.
150
00:06:51,411 --> 00:06:53,073
We could totally own
the bike parade.
151
00:06:53,246 --> 00:06:54,032
Mrph!
152
00:06:54,205 --> 00:06:55,224
If we order
everything online,
153
00:06:55,248 --> 00:06:56,434
we can have it
delivered tomorrow!
154
00:06:56,458 --> 00:06:57,977
We need props,
pyrotechnics, the works!
155
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
Yeah,
and we gotta order
156
00:06:59,169 --> 00:07:00,889
some bad-ass spokes
and those wheel bumpers!
157
00:07:00,962 --> 00:07:02,189
I'll start looking
for costumes!
158
00:07:02,213 --> 00:07:03,293
What theme
are we thinking?!
159
00:07:03,340 --> 00:07:04,540
Kenny, get on
your mom's laptop
160
00:07:04,633 --> 00:07:06,319
and start ordering streamers,
sparklers, and rockets!
161
00:07:06,343 --> 00:07:07,737
Make sure everyone ships
Next Day Delivery!
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,219
This is gonna be just like
the old times, you guys!
163
00:07:14,517 --> 00:07:16,554
♪ Working
me fingers to the bone ♪
164
00:07:16,728 --> 00:07:18,469
♪ I needs me a drink
before goin' home ♪
165
00:07:18,647 --> 00:07:20,809
♪ Be back in the morning,
pack boxes at dawn ♪
166
00:07:20,982 --> 00:07:23,349
♪ Workin' for Amazon ♪
167
00:07:23,526 --> 00:07:25,188
Can I get a beer,
please?
168
00:07:25,362 --> 00:07:26,362
Whatcha got on tap?
169
00:07:26,488 --> 00:07:29,447
Amazon, Amazon light,
and Amazon IPA.
170
00:07:29,616 --> 00:07:31,903
Gimme Amazon light.
I'm a Prime member.
171
00:07:32,077 --> 00:07:34,319
What the fook are we doin',
anyway?
172
00:07:34,496 --> 00:07:37,455
Breakin' our backs!
Loadin' up forklifts!
173
00:07:37,624 --> 00:07:39,456
Gettin' papercuts
from boxes!
174
00:07:39,626 --> 00:07:40,332
And for what?
175
00:07:40,502 --> 00:07:41,834
A measly paycheck
176
00:07:42,003 --> 00:07:44,370
that just barely covers
our online purchases.
177
00:07:44,547 --> 00:07:47,756
Yeah, well, we should be
thankful we even have jobs, huh?
178
00:07:47,926 --> 00:07:49,320
Before the fulfillment center
opened,
179
00:07:49,344 --> 00:07:50,529
we didn't really
have anything.
180
00:07:50,553 --> 00:07:52,294
We had our dignity!
181
00:07:52,472 --> 00:07:54,885
Everyone!
Everyone, listen!
182
00:07:55,058 --> 00:07:59,428
Amazon just posted
a statement about Josh's accident.
183
00:07:59,604 --> 00:08:01,470
They're calling it
human error.
184
00:08:03,608 --> 00:08:06,601
"Amazon regrets the recent
workplace accident
185
00:08:06,778 --> 00:08:09,566
and is working
to better train its workers
186
00:08:09,739 --> 00:08:11,651
so that no future
accidents occur."
187
00:08:11,825 --> 00:08:13,737
Who do they think they are?!
188
00:08:13,910 --> 00:08:16,448
It was the bloody
machines!
189
00:08:16,621 --> 00:08:18,099
Okay, hold on, everyone.
190
00:08:18,123 --> 00:08:19,364
I'm sure there's
an explanation.
191
00:08:19,541 --> 00:08:21,578
This is what
we've been reduced to!
192
00:08:21,751 --> 00:08:24,960
We are the backbone that makes
the fulfillment center work!
193
00:08:25,130 --> 00:08:26,810
Maybe they should see
what it would be like
194
00:08:26,965 --> 00:08:28,422
if we didn't
show up to work!
195
00:08:30,051 --> 00:08:31,462
We'll do it for Josh
196
00:08:31,636 --> 00:08:34,549
and so what happened to him
never happens to anyone else.
197
00:08:34,723 --> 00:08:36,385
Hold on, guys!
198
00:08:36,558 --> 00:08:38,424
M-My son has a big
bike parade coming up.
199
00:08:38,601 --> 00:08:40,809
I-I can't just not
show up to work now.
200
00:08:40,979 --> 00:08:42,845
What's more important
to you, Stotch?
201
00:08:43,023 --> 00:08:45,811
A bike parade
or Josh?
202
00:08:45,984 --> 00:08:46,984
A bike parade.
203
00:08:47,152 --> 00:08:50,395
Amazon workers,
we are on strike!
204
00:08:57,662 --> 00:08:59,494
My stuff's here!
205
00:08:59,664 --> 00:09:00,495
My stuff!
My stuff!
206
00:09:00,665 --> 00:09:01,726
My stuff, my stuff,
my stuff!
207
00:09:01,750 --> 00:09:03,412
Morning, hon.
- Shut up.
208
00:09:04,794 --> 00:09:05,875
Stuff?
209
00:09:07,672 --> 00:09:09,254
Stuff?
210
00:09:09,424 --> 00:09:11,541
Mom, were there a bunch
of packages for me?
211
00:09:11,718 --> 00:09:13,638
I don't think anyone's
getting packages, sweetie.
212
00:09:13,762 --> 00:09:14,468
Look.
213
00:09:15,889 --> 00:09:18,381
The Amazon Fulfillment Center
has been shut down
214
00:09:18,558 --> 00:09:20,641
as hundreds of employees
refuse to work.
215
00:09:20,810 --> 00:09:22,426
Customers
all over the state
216
00:09:22,604 --> 00:09:24,516
are wondering where
their Amazon orders are
217
00:09:24,689 --> 00:09:27,432
as workers demand more respect
and more money.
218
00:09:27,609 --> 00:09:29,817
The uprising started
with a workplace accident
219
00:09:29,986 --> 00:09:32,524
which Amazon blamed
on human error.
220
00:09:32,697 --> 00:09:35,940
Joining me now is the victim
of the accident... Josh Carter.
221
00:09:36,117 --> 00:09:37,358
And, Josh,
how does it feel
222
00:09:37,535 --> 00:09:41,324
to have your accident
spark so much upheaval?
223
00:09:41,498 --> 00:09:42,933
You know, Tom, I think
something like this
224
00:09:42,957 --> 00:09:43,663
was bound to happen.
225
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
There's those
at the top
226
00:09:45,001 --> 00:09:46,537
who control the means
of production,
227
00:09:46,711 --> 00:09:47,542
and then there's
the working class
228
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
that enables
those means
229
00:09:48,797 --> 00:09:50,789
by selling their labor power
for wages.
230
00:09:50,965 --> 00:09:52,485
When there's conflict,
the ruling class
231
00:09:52,592 --> 00:09:55,505
tries to blame
the working class.
232
00:09:55,678 --> 00:09:56,919
Can you get out
of the box?
233
00:09:57,097 --> 00:09:58,679
No, my organs
have been compacted,
234
00:09:58,848 --> 00:10:00,840
so if the box opens,
I spill out and die.
235
00:10:01,017 --> 00:10:02,133
I believe
the working class
236
00:10:02,310 --> 00:10:03,676
needs to revolt
against capitalism
237
00:10:03,853 --> 00:10:06,846
and bring about
socioeconomic emancipation.
238
00:10:07,023 --> 00:10:10,607
Do you get hot
in the box?
239
00:10:15,573 --> 00:10:18,031
Ship to address.
Order now.
240
00:10:18,201 --> 00:10:20,363
Usually ships in...
241
00:10:20,537 --> 00:10:21,744
four to six weeks?!
242
00:10:21,913 --> 00:10:23,950
I can make my own towels
in four to six weeks.
243
00:10:24,999 --> 00:10:27,241
Mayor,
you have a visitor.
244
00:10:27,418 --> 00:10:29,000
Not now.
I'm having problems.
245
00:10:29,170 --> 00:10:32,754
But, Mayor,
it's, uh, Jeff Bezos.
246
00:10:32,924 --> 00:10:36,838
Founder and CEO of Amazon
Jeff Bezos?
247
00:10:37,011 --> 00:10:37,842
Yeah.
248
00:10:38,012 --> 00:10:39,093
Okay, okay.
Uh, let him in.
249
00:10:39,264 --> 00:10:42,598
Right on through here,
Mr. Bezos.
250
00:10:47,272 --> 00:10:50,015
Mr. Bezos!
How great to see you again!
251
00:10:52,610 --> 00:10:53,691
How have you been?
252
00:10:53,862 --> 00:10:55,899
I wish I was doing better.
253
00:10:56,072 --> 00:10:57,859
Please, Mayor,
have a seat.
254
00:10:58,032 --> 00:10:59,032
Oh, thank you.
255
00:11:01,536 --> 00:11:04,574
I guess you're here
because of the... strike.
256
00:11:04,747 --> 00:11:05,828
We had a deal, Mayor.
257
00:11:05,999 --> 00:11:08,082
You told me this town would
be the perfect place
258
00:11:08,251 --> 00:11:09,913
for one of our
fulfillment centers.
259
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
And it has been.
260
00:11:11,171 --> 00:11:13,288
It gave so many people jobs,
261
00:11:13,464 --> 00:11:17,299
and I'm not really sure why
everyone is so...
262
00:11:17,468 --> 00:11:19,050
Disgruntled?
263
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Dissatisfied?
264
00:11:21,222 --> 00:11:23,134
Unamused?
265
00:11:23,308 --> 00:11:26,301
Would you like to know why
Amazon is so successful?
266
00:11:27,854 --> 00:11:30,221
Because the customer is
all that matters.
267
00:11:30,398 --> 00:11:32,105
Now orders
are going unfulfilled
268
00:11:32,275 --> 00:11:34,358
all over
the State of Colorado.
269
00:11:34,527 --> 00:11:36,234
That makes us look
very bad.
270
00:11:36,404 --> 00:11:38,817
It makes you look
very bad.
271
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Perhaps...
272
00:11:40,074 --> 00:11:42,862
you should no longer
be a Prime member.
273
00:11:43,036 --> 00:11:44,072
Please...
274
00:11:44,245 --> 00:11:46,157
I-I'm trying to get everyone
back to work.
275
00:11:46,331 --> 00:11:48,573
I-I'm going to do
everything that I can.
276
00:11:48,750 --> 00:11:51,413
Then we have
an understanding.
277
00:11:51,586 --> 00:11:52,872
Goodbye, Mayor.
278
00:11:53,046 --> 00:11:55,083
If everyone stays
unfulfilled,
279
00:11:55,256 --> 00:11:57,248
it will be you
who pays the price.
280
00:12:05,725 --> 00:12:09,264
♪ Unfulfilled ♪
281
00:12:09,437 --> 00:12:14,603
♪ And now tomorrow's nothing
but another day ♪
282
00:12:14,776 --> 00:12:20,067
♪ Somebody came and took
my hopes and dreams away ♪
283
00:12:20,240 --> 00:12:22,607
♪ And now I'm lost ♪
284
00:12:22,784 --> 00:12:27,028
♪ And unfulfilled ♪
285
00:12:27,205 --> 00:12:31,040
♪ Curtains close ♪
286
00:12:31,209 --> 00:12:35,874
♪ All we were a distant memory ♪
287
00:12:36,047 --> 00:12:40,883
♪ Somebody just bitch slapped
the smile right off of me ♪
288
00:12:41,052 --> 00:12:43,669
♪ And here I am ♪
289
00:12:43,846 --> 00:12:46,930
♪ So unfulfilled ♪
290
00:12:47,100 --> 00:12:52,971
♪ The happiness I knew
just got raped and killed ♪
291
00:12:53,147 --> 00:12:55,981
♪ And all I am ♪
292
00:12:56,150 --> 00:12:58,984
♪ Is unfulfilled ♪
293
00:12:59,153 --> 00:13:03,944
♪ Nothing that I have
seems like enough ♪
294
00:13:04,117 --> 00:13:08,828
♪ All I'm left to ask is,
where's my stuff? ♪
295
00:13:08,997 --> 00:13:12,331
♪ It's sitting somewhere ♪
296
00:13:12,500 --> 00:13:19,213
♪ Unfulfilled ♪
297
00:13:19,382 --> 00:13:20,668
Anything?
Did you get anything?
298
00:13:20,842 --> 00:13:23,209
Mrph rmphm.
299
00:13:24,929 --> 00:13:26,420
I guess it's time
to face it.
300
00:13:26,597 --> 00:13:28,008
We aren't gonna get
our stuff.
301
00:13:28,182 --> 00:13:29,639
Maybe if we re-order
everything
302
00:13:29,809 --> 00:13:31,578
and have it shipped to a
different fulfillment center...
303
00:13:31,602 --> 00:13:32,763
There's no time.
304
00:13:32,937 --> 00:13:35,099
Let's face it,
we can't be in the bike parade.
305
00:13:35,273 --> 00:13:38,141
No! I refuse to believe
we have no other options.
306
00:13:38,318 --> 00:13:39,559
What...
307
00:13:39,736 --> 00:13:41,102
What did we do
before Amazon?
308
00:13:41,738 --> 00:13:42,899
Mrph rmh rmphm?
309
00:13:43,072 --> 00:13:45,109
I mean, before we could get
whatever we wanted,
310
00:13:45,283 --> 00:13:46,899
where did we
get stuff?
311
00:13:48,870 --> 00:13:49,951
At the...
312
00:13:50,121 --> 00:13:51,703
The m...
The m-m-m...
313
00:13:51,873 --> 00:13:53,080
the mall.
314
00:13:53,249 --> 00:13:55,957
Oh, yeah! The mall!
- Rmphm!
315
00:14:05,720 --> 00:14:08,133
Guess we haven't been
to the mall in a while.
316
00:14:08,306 --> 00:14:12,550
♪ Sweet love, hear me
callin' out your name ♪
317
00:14:12,727 --> 00:14:14,263
There's nobody here.
318
00:14:14,437 --> 00:14:16,645
There's gotta be
somebody.
319
00:14:16,814 --> 00:14:18,100
Look!
320
00:14:18,274 --> 00:14:19,606
It's Wiener on a Stick.
321
00:14:23,154 --> 00:14:24,611
Uh, hello?
322
00:14:24,781 --> 00:14:26,943
Welcome to
Wiener on a Stick.
323
00:14:27,116 --> 00:14:29,654
Are you the only one
still at the mall?
324
00:14:29,827 --> 00:14:33,696
There are many...
and yet none.
325
00:14:40,213 --> 00:14:41,044
There he is!
326
00:14:41,214 --> 00:14:42,750
Dad!
327
00:14:42,924 --> 00:14:44,415
How did it go.
328
00:14:44,592 --> 00:14:46,333
They voted
to keep striking.
329
00:14:46,511 --> 00:14:48,002
There was a run in...
330
00:14:48,179 --> 00:14:50,341
violence between some
of the strikers and corporate.
331
00:14:50,515 --> 00:14:54,384
They've decided to punish us
by taking our status.
332
00:14:54,560 --> 00:14:55,926
There's no easy way
to say this,
333
00:14:56,104 --> 00:14:58,642
so I'll just come out
with it then.
334
00:14:58,815 --> 00:15:00,022
We're...
335
00:15:00,191 --> 00:15:02,934
not Amazon Prime members
any more.
336
00:15:03,111 --> 00:15:05,023
Then what are we?
337
00:15:05,196 --> 00:15:06,653
Everyone involved
in the strike
338
00:15:06,823 --> 00:15:08,655
has been dropped down one level
from Prime.
339
00:15:08,825 --> 00:15:09,986
We're...
340
00:15:10,159 --> 00:15:12,492
We're now
Amazon USDA Choice.
341
00:15:13,913 --> 00:15:14,913
That's...
342
00:15:15,039 --> 00:15:16,039
fine.
343
00:15:16,124 --> 00:15:19,458
We'll be USDA Choice...
I-It's almost as good as Prime.
344
00:15:19,627 --> 00:15:22,620
You're a good woman
for saying that.
345
00:15:22,797 --> 00:15:24,233
But you're a bitch
because it's a lie
346
00:15:24,257 --> 00:15:25,964
and you're patronizing me.
347
00:15:29,011 --> 00:15:30,172
Mom.
348
00:15:30,346 --> 00:15:32,508
If I win the first prize
in the bike parade...
349
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
I'll give the money
to you guys.
350
00:15:39,147 --> 00:15:40,263
Please...
351
00:15:40,440 --> 00:15:42,978
I don't know
what else to do.
352
00:15:43,151 --> 00:15:45,518
My family is all
that matters to me.
353
00:15:45,695 --> 00:15:48,733
I made a promise
to provide for them.
354
00:15:49,198 --> 00:15:51,781
What if we never get what we're
asking for from the strike?
355
00:15:51,951 --> 00:15:55,160
What if they just get others
to do all the boxing for us?
356
00:15:56,414 --> 00:15:59,782
See how the worker
begins to question his determination.
357
00:15:59,959 --> 00:16:01,746
Without his
Amazon Prime status,
358
00:16:01,919 --> 00:16:04,411
he fluctuates between being
and non-being.
359
00:16:04,589 --> 00:16:07,081
My family has to come first.
360
00:16:07,258 --> 00:16:09,375
Now...
torn between memberships,
361
00:16:09,552 --> 00:16:12,511
the consumer-worker will reason
that the strike is pointless.
362
00:16:12,680 --> 00:16:13,887
Prepare a bus.
363
00:16:14,056 --> 00:16:16,093
We must make sure that boxers
who wish to box
364
00:16:16,267 --> 00:16:18,554
have a safe way into
the fulfillment center.
365
00:16:30,281 --> 00:16:32,898
I think maybe it was a bad idea
to come here, you guys.
366
00:16:34,327 --> 00:16:37,115
Why have you
come to this place?
367
00:16:38,539 --> 00:16:41,407
We came because...
we need stuff.
368
00:16:41,584 --> 00:16:44,543
Do you seek cosmetics?
369
00:16:44,712 --> 00:16:47,125
Do you need puppies?
370
00:16:47,298 --> 00:16:50,166
Sample of lotion?
- What?!
371
00:16:50,343 --> 00:16:52,050
Why, it's lemongrass
lavender.
372
00:16:52,220 --> 00:16:54,303
No!
373
00:16:54,472 --> 00:16:57,385
No, no, look!
We need very specific stuff.
374
00:16:57,558 --> 00:16:59,299
There's a big bike parade
on Saturday.
375
00:16:59,477 --> 00:17:00,477
Oooh!
- Oooh!
376
00:17:00,645 --> 00:17:02,102
Bike parade!
- Bike parade?
377
00:17:02,271 --> 00:17:03,637
Oooh!
- Bike parade!
378
00:17:03,814 --> 00:17:05,100
Yeah,
and the four of us
379
00:17:05,274 --> 00:17:07,106
are actually doing
a group theme.
380
00:17:07,276 --> 00:17:09,393
The changing faces
of immigrants in America
381
00:17:09,570 --> 00:17:10,902
as told through
bicycles.
382
00:17:11,072 --> 00:17:12,483
So...
383
00:17:12,657 --> 00:17:14,740
do you need shoes?
384
00:17:14,909 --> 00:17:18,277
Yeah, color coded specific shoes
in four specific sizes.
385
00:17:18,454 --> 00:17:20,696
Aw!
- Aw!
386
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
What?
387
00:17:21,916 --> 00:17:23,828
We do not
have the inventory
388
00:17:24,001 --> 00:17:25,663
that online wholesalers
can provide.
389
00:17:27,171 --> 00:17:28,787
This is a waste of time,
you guys.
390
00:17:28,965 --> 00:17:30,627
Mrph rmh rmphm.
391
00:17:30,800 --> 00:17:31,836
Please!
392
00:17:32,009 --> 00:17:33,341
You are the only customers
393
00:17:33,511 --> 00:17:35,423
we've had the pleasure
of assisting
394
00:17:35,596 --> 00:17:37,337
since the fulfillment
center opened!
395
00:17:37,515 --> 00:17:38,596
H-Hold on a minute.
396
00:17:38,766 --> 00:17:40,632
You all stay here
'cause you want to work?
397
00:17:40,810 --> 00:17:42,767
It is...
398
00:17:42,937 --> 00:17:44,678
our purpose.
399
00:17:44,855 --> 00:17:47,142
Our purpose...
- Our purpose...
400
00:17:47,316 --> 00:17:49,353
Our purpose...
401
00:17:49,527 --> 00:17:51,484
Wait a minute.
402
00:17:51,654 --> 00:17:54,863
You guys...
I think I have an idea.
403
00:17:55,032 --> 00:17:57,775
A bus with employees
wishing to return to work
404
00:17:57,952 --> 00:18:00,319
is about to arrive here
at the fulfillment center
405
00:18:00,496 --> 00:18:02,408
and the strikers
are not happy!
406
00:18:02,582 --> 00:18:05,495
Also, dozens of Amazon customers
have shown up...
407
00:18:05,668 --> 00:18:07,955
angry customers who wish
to be fulfilled.
408
00:18:11,382 --> 00:18:14,170
The customers say the boxers
need to return to work
409
00:18:14,343 --> 00:18:16,460
because the shut down is
hurting everyone.
410
00:18:16,637 --> 00:18:18,879
I have a weed business
to run!
411
00:18:19,056 --> 00:18:21,969
I need my shit from Amazon
to make it all work!
412
00:18:22,143 --> 00:18:23,975
At what cost, sir?!
413
00:18:24,145 --> 00:18:25,602
Do you care that
personal worth
414
00:18:25,771 --> 00:18:28,764
is being reduced by capitalists
to exchange value?!
415
00:18:28,941 --> 00:18:31,934
Oh, yeah. That's typical
rhetoric from a Marxist box.
416
00:18:32,111 --> 00:18:34,228
Free trade
is not free-dom!
417
00:18:34,405 --> 00:18:36,397
Perhaps socialism
is the answer!
418
00:18:36,574 --> 00:18:39,533
If you pay for shipping,
can you go anywhere you want?
419
00:18:39,702 --> 00:18:41,534
Here comes the bus!
420
00:18:41,704 --> 00:18:43,536
Scabs! Scabs!
421
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Hey!
422
00:18:52,673 --> 00:18:53,413
It's Stotch!
423
00:18:55,217 --> 00:18:58,210
Ya can't do it, Stotch!
Ya damn us all!
424
00:18:58,387 --> 00:19:00,595
Don't you understand,
it's not about me!
425
00:19:00,765 --> 00:19:01,801
It's my son!
426
00:19:01,974 --> 00:19:04,762
If those orders get fulfilled,
then we got nothin'!
427
00:19:04,935 --> 00:19:06,426
He's just a kid!
428
00:19:06,604 --> 00:19:08,516
He wants to be
in the bike parade!
429
00:19:08,689 --> 00:19:11,978
My son's in the bike parade,
too!
430
00:19:14,028 --> 00:19:15,485
He's got...
431
00:19:15,655 --> 00:19:18,147
little tassels
off the back of his seat.
432
00:19:18,324 --> 00:19:21,112
Tiny flags stickin' out
the handle bars.
433
00:19:21,285 --> 00:19:23,698
But he deserves
more, Stotch!
434
00:19:23,871 --> 00:19:27,865
If we don't make our stand now,
he doesn't have a chance.
435
00:19:28,042 --> 00:19:30,204
He'll get fookin'
third or fourth place
436
00:19:30,378 --> 00:19:32,586
or just a fookin'
participation ribbon!
437
00:19:32,755 --> 00:19:36,214
I'm sorry.
438
00:19:36,717 --> 00:19:39,676
Stotch!!
439
00:19:46,852 --> 00:19:50,186
It is...
not as I expected.
440
00:19:50,356 --> 00:19:53,645
Only one consumer-worker
broke through the picket lines.
441
00:19:53,818 --> 00:19:55,138
Your townspeople
are more stubborn
442
00:19:55,194 --> 00:19:56,275
than I thought.
443
00:19:56,445 --> 00:19:58,732
They're prideful people,
yes.
444
00:19:58,906 --> 00:20:01,319
Perhaps
I should give up.
445
00:20:01,492 --> 00:20:04,576
How I long to return to Bezos
and touch butts with my wife.
446
00:20:08,916 --> 00:20:11,124
Amazon Fulfillment Center.
447
00:20:11,293 --> 00:20:12,454
Uh, yeah, hi.
448
00:20:12,628 --> 00:20:14,648
We ordered a bunch of stuff,
and we haven't gotten it.
449
00:20:14,672 --> 00:20:16,584
Yes! Yes, the workers
are striking.
450
00:20:16,757 --> 00:20:17,877
We're fucking working on it!
451
00:20:18,050 --> 00:20:19,791
No, that's actually why
we're calling.
452
00:20:19,969 --> 00:20:22,677
We know a whole bunch of people
who can come work for you.
453
00:20:24,807 --> 00:20:26,343
Is that so?
454
00:20:26,517 --> 00:20:28,509
Now those fools will pay!
455
00:20:28,686 --> 00:20:29,767
What fools will pay?
456
00:20:29,937 --> 00:20:31,644
Oh, no, sorry, um...
457
00:20:31,814 --> 00:20:33,094
You say you have
worker-consumers
458
00:20:33,190 --> 00:20:34,306
willing to box?
459
00:20:34,483 --> 00:20:36,349
Yeah, but listen...
We want our stuff.
460
00:20:36,527 --> 00:20:38,004
We ordered a bunch of shit
for the bike parade
461
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
and if we get you
workers,
462
00:20:39,196 --> 00:20:40,674
we want them to deliver
our stuff first.
463
00:20:40,698 --> 00:20:44,317
Very well.
Stay right where you are.
464
00:20:51,834 --> 00:20:54,577
You didn't tell me
there was a bike parade.
465
00:20:54,754 --> 00:20:56,461
I didn't think
it was relevant.
466
00:20:56,630 --> 00:21:00,340
Everything is relevant
when it comes to customers.
467
00:21:07,808 --> 00:21:09,640
The history
of this world...
468
00:21:09,810 --> 00:21:12,177
is the history
of class struggles.
469
00:21:12,354 --> 00:21:15,017
Alienated from the products
of their labor...
470
00:21:15,191 --> 00:21:18,980
from their fellow laborers,
and from their very essence,
471
00:21:19,153 --> 00:21:21,440
the oppressed worker will
eventually strike back
472
00:21:21,614 --> 00:21:22,730
at those capitalists
473
00:21:22,907 --> 00:21:25,365
who control the means
of production.
474
00:21:25,534 --> 00:21:28,026
We have nothing to lose
but our chains.
475
00:21:28,204 --> 00:21:30,287
We will unite in revolution.
476
00:21:30,456 --> 00:21:32,789
And if others try to break
through the picket line?
477
00:21:32,958 --> 00:21:36,622
Nothing else can be allowed
into the fulfillment center...
478
00:21:36,796 --> 00:21:38,082
No matter what the cost.
479
00:21:38,255 --> 00:21:40,372
We're ready to
follow you, Josh.
480
00:21:40,549 --> 00:21:43,587
Then follow me to hell.
35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof