Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: Soratobu Kouhoushitsu Ep. 2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 525
Active Line: 534
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 480p fonts,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SoratobuK Word Info,Arial,22,&H00EF7C51,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0002390A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:05.36,480p fonts,,0,0,0,,I was told that I should go through the public relations office\Nin order to do a report on the Air Self-Defense Forces.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.56,480p fonts,,0,0,0,,First Lieutenant Sorai here will be your contact person\Nfor you, Teitou TV, from now on.
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.66,480p fonts,,0,0,0,,- What about the pilots?\N- The pilots?
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:16.10,480p fonts,,0,0,0,,It is very difficult to become a pilot\Nfor a fighter aircraft.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.90,480p fonts,,0,0,0,,Isn't a fighter aircraft\Na machine to kill people?
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.58,480p fonts,,0,0,0,,It never came to my mind\Nto kill anybody!
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.66,480p fonts,,0,0,0,,Because her claim is correct,\Nyou can not get mad at her.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.98,480p fonts,,0,0,0,,Don't turn your anger\Non the other person.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.48,480p fonts,,0,0,0,,You got involved into\Na traffic accident, didn't you?
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.60,480p fonts,,0,0,0,,Can you not return to\Nbeing a pilot anymore?
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.14,480p fonts,,0,0,0,,Why did it have to be me!?
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.94,480p fonts,,0,0,0,,I was able to get on "Blue".
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.48,480p fonts,,0,0,0,,I was about to join "Blue".\NI was able to join them!
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.92,480p fonts,,0,0,0,,Damn it.\NDamn it!
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.02,480p fonts,,0,0,0,,Damn it, damn it.\NDamn it!
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.52,480p fonts,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.60,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}I want to live my life\Nfor you, Inaba-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:24.66,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}I want to start by becoming the public relations officer\Nfor you, Inaba-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:38.00,480p fonts,,0,0,0,,Ahh!\NOh man.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.62,480p fonts,,0,0,0,,- Oh man!\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:50.00,480p fonts,,0,0,0,,"A Crash"
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.58,480p fonts,,0,0,0,,This has nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.68,480p fonts,,0,0,0,,Sorry to pass in the font.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:14.66,480p fonts,,0,0,0,,- The press conference is going to start already!\N- You can tell me off later.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.20,480p fonts,,0,0,0,,Oh, Inaba-san!?
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:29.06,480p fonts,,0,0,0,,- I told you that this has nothing to do...\N- I am also a news reporter.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.80,480p fonts,,0,0,0,,- Maki, we are going to hand these out.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:39.08,480p fonts,,0,0,0,,Inaba-san.\NWhy!?
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.04,480p fonts,,0,0,0,,- Sorai-san, where is the camera from us, Teito TV?\N- What?
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.38,480p fonts,,0,0,0,,- Oh, Hey...\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:06.30,480p fonts,,0,0,0,,We will start with this emergency press conference regarding\Nthe crash of a transport helicopter of the JASDF.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:06.30,SoratobuK Word Info,,0,0,0,,{\pos(639,355)}JASDF = Japan Air Self-Defense Force
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.44,480p fonts,,0,0,0,,Today at 10:12.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:15.54,480p fonts,,0,0,0,,A transport helicopter that was trying to land\Nat the JASDF Irima base.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.50,480p fonts,,0,0,0,,Became uncontrollable.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:21.68,480p fonts,,0,0,0,,And crashed and burned at\NInariyama, north of the base.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.74,480p fonts,,0,0,0,,At 10:32, Irima base firefighter platoon.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.60,480p fonts,,0,0,0,,And the local fire department\Ncommenced with fighting the fire.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.92,480p fonts,,0,0,0,,- This is close to a residential area, isn't it?\N- What is the situation regarding damages?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.14,480p fonts,,0,0,0,,Fire fighting efforts\Nare still underway.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:37.68,480p fonts,,0,0,0,,Because of this crash the pilot\Nand co-pilot have died.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.14,480p fonts,,0,0,0,,There are no deaths nor injuries\Namong the nearby residents.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:46.44,480p fonts,,0,0,0,,Excuse me. I have a correction regarding\Nthe crew that were on board.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.36,480p fonts,,0,0,0,,Both of them were transported\Nto the hospital in critical condition.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.18,480p fonts,,0,0,0,,The pilot died shortly after.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:56.42,480p fonts,,0,0,0,,But the co-pilot is still\Nbeing treated at the moment.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.52,480p fonts,,0,0,0,,- Which information is correct!?\N- The information of ASDF chief of staff was incorrect.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.52,SoratobuK Word Info,,0,0,0,,{\pos(659,354)}ASDF = Air Self-Defense Force
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:03.10,480p fonts,,0,0,0,,- We made a mistake in our briefing.\N- We are very sorry.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.62,480p fonts,,0,0,0,,- What do you think you are doing!\N- What was the cause of the crash!?
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.98,480p fonts,,0,0,0,,- That is under investigation.\N- Does that mean that you don't know anything?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.66,480p fonts,,0,0,0,,Do your work!
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.54,480p fonts,,0,0,0,,We are very sorry.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:18.68,480p fonts,,0,0,0,,There are reports that debris from the helicopter that crashed\Nhave caused injuries to the nearby residents?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:25.18,480p fonts,,0,0,0,,We did not get any such\Nreports at the JASDF.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.98,480p fonts,,0,0,0,,We will confirm the legitimacy\Nof that claim right away.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.46,480p fonts,,0,0,0,,Didn't you just say that there were no injuries\Namong the nearby residents?
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.88,480p fonts,,0,0,0,,My name is Inaba from Teito TV.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.26,480p fonts,,0,0,0,,So you informed us that there\Nwere no injuries without checking it?
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.66,480p fonts,,0,0,0,,Well that is...
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.00,480p fonts,,0,0,0,,At this point we are\Nunable to answer that.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.62,480p fonts,,0,0,0,,Isn't that just irresponsible!?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.08,480p fonts,,0,0,0,,Of course we understand that it is something\Nthat is not allowed to happen.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.14,480p fonts,,0,0,0,,But that thing that is in no way\Nallowed to happen has happened, hasn't it?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:06.00,480p fonts,,0,0,0,,Once we have confirmed the details we will give a response\Nthat will be according to the result.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:11.28,480p fonts,,0,0,0,,We will give another briefing or\Na apology according to the result.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.16,480p fonts,,0,0,0,,We are very sorry.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:18.44,480p fonts,,0,0,0,,- Hello, the local news department.\N- Tomomi. Connect me to the desk right away.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.46,480p fonts,,0,0,0,,I don't have time to explain it.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.22,480p fonts,,0,0,0,,- Inaba-san!\N- Is it alright if our network is the only one that will miss out on a scoop!?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.31,480p fonts,,0,0,0,,{\frz271.2\pos(383,257)\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Press Conference Simulation Room
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:26.46,480p fonts,,0,0,0,,- Inaba-san, Inaba-san!\N- What is it!?
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.96,480p fonts,,0,0,0,,- "Simulation"\N- Yes.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.46,480p fonts,,0,0,0,,There is no crash.\NIt's all a fictional event.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.98,480p fonts,,0,0,0,,Thank you everybody for your work.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.28,480p fonts,,0,0,0,,Thank you for your work.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.40,480p fonts,,0,0,0,,- I was surprised at how strict all of you were.\N- What is this about missing a scoop?
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.74,480p fonts,,0,0,0,,- The timing of the camera flashed were excellent.\N- Hello! Hello!
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.69,480p fonts,,0,0,0,,Bang came the halation.\NBang came the halation.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:28.36,480p fonts,,0,0,0,,It's a media training for handling the mass media\Nin case there is a emergency situation.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.78,480p fonts,,0,0,0,,All the cameramen and reporters were all staff members\Nthat our company gathered together.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.54,480p fonts,,0,0,0,,So the SDF also does\Nthese kind of things.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.54,SoratobuK Word Info,,0,0,0,,{\pos(665,356)}SDF = Self-Defense Forces
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.38,480p fonts,,0,0,0,,It was the first time we\Nexperimented with this as the "news team".
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.54,480p fonts,,0,0,0,,- The "News Team"?\N- The air staff office public relations office.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.18,480p fonts,,0,0,0,,Is divided into the "Public Relations Team"\Nand the "News Team".
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.28,480p fonts,,0,0,0,,That island over there where I belong to\Nis the "Public Relations Team".
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.32,480p fonts,,0,0,0,,The people over here like Maki-san and Yuzuki-san\Nare the "News Team".
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.06,480p fonts,,0,0,0,,We are the news team but we are\Nthe ones that get reported on.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.04,480p fonts,,0,0,0,,If you consider the public relations team as\Nthe offensive unit on the public image battlefield.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:03.94,480p fonts,,0,0,0,,Then the news team is the defensive unit.\NRemember that you reporter-san.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:09.82,480p fonts,,0,0,0,,Well well well. Thanks to Inaba-san we experienced\Nthe same kind of tension as if it was the real deal today.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.84,480p fonts,,0,0,0,,It was very useful.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.74,480p fonts,,0,0,0,,Sagizaka-san. Why did you not tell me\Nabout this when I called you?
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.74,480p fonts,,0,0,0,,You called?
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.90,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Ina-pyon?\NRight now?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.94,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Please.\NSure.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.28,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}In 30 minutes?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.84,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}That sounds good.\NI think that would be very good.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.34,480p fonts,,0,0,0,,Could it be that you\Ndid this on purpose?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.56,480p fonts,,0,0,0,,What are you saying, usagi-san?
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.08,480p fonts,,0,0,0,,I was thinking of clearly explaining\Nit to you beforehand.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.36,480p fonts,,0,0,0,,But you didn't show up after\Nwaiting for 30 minutes for you.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:43.50,480p fonts,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- It was probably for the better that you came late.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:48.28,480p fonts,,0,0,0,,Oh. What did you\Ncome here for today?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.24,480p fonts,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:04.42,480p fonts,,0,0,0,,Thank you very much for your cooperation\Nwith the filming of the drama the other day.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.00,480p fonts,,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.60,480p fonts,,0,0,0,,Thanks to you the average\Nviewership rating was 18%.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.68,480p fonts,,0,0,0,,The highest rating at a moment was 20%\Nwith the scene with the helicopter!
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.98,480p fonts,,0,0,0,,You are well informed.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.26,480p fonts,,0,0,0,,It's not much, but here.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:24.64,480p fonts,,0,0,0,,- Didn't you mix it up with a thing that is squashed?\N- Major Yuzuki.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.48,480p fonts,,0,0,0,,I can feel the guts of\Nof Ina-pyon in this dent.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.46,480p fonts,,0,0,0,,- So full of desire.\N- Desi...
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.80,480p fonts,,0,0,0,,- The questions were also full of desire.\N- Full of desire!?
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.00,480p fonts,,0,0,0,,You hit us exactly where it hurt.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.76,480p fonts,,0,0,0,,It was amazing how you were on the offense\Nwith one question after the other.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:42.26,480p fonts,,0,0,0,,- That a normal thing to do.\N- Well it is a method that reporters often use.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:45.46,480p fonts,,0,0,0,,You ask difficult questions on purpose and\Ndrive someone into a corner.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.35,480p fonts,,0,0,0,,Then you get interesting reactions\Nout of that person.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:52.58,480p fonts,,0,0,0,,It a mean tactic.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:58.60,480p fonts,,0,0,0,,Inaba-san, were you\Na news reporter before?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.74,480p fonts,,0,0,0,,Yes.\NUntil March.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.72,480p fonts,,0,0,0,,It must be though isn't it.\NEven though it's your job.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.44,480p fonts,,0,0,0,,You have to ask questions\Nthat other people dislike.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.36,480p fonts,,0,0,0,,You will get used to it\Nwhen you do it for 5 years.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:17.14,480p fonts,,0,0,0,,To be grudged a little bit\Nin order to get the truth out.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.62,480p fonts,,0,0,0,,And if something would happen.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.90,480p fonts,,0,0,0,,Then that just means\Nthat you had bad luck.
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:35.53,480p fonts,,0,0,0,,- Please excuse me.\N- Oh, wait one moment please.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.54,480p fonts,,0,0,0,,Um... Are you free\Non Friday evening?
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.02,480p fonts,,0,0,0,,What about dinner...
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:51.32,480p fonts,,0,0,0,,I thought that we could\Nget closer to each other.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:58.48,480p fonts,,0,0,0,,I wanted to hold a social gathering with you\Nand the people of the public relations office.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.32,480p fonts,,0,0,0,,- Oh...\N- Um...
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.02,480p fonts,,0,0,0,,- Sorai-san.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.10,480p fonts,,0,0,0,,- Isn't the order of your conversation a bit strange?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.58,480p fonts,,0,0,0,,Thanks for the offer but I will refuse.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.42,480p fonts,,0,0,0,,I might be a director of \Nthe information department.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.24,480p fonts,,0,0,0,,But eventually I will return\Nto being a news reporter.
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.54,480p fonts,,0,0,0,,Is that some special kind of ketchup?
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.54,480p fonts,,0,0,0,,It's just normal ketchup.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.84,480p fonts,,0,0,0,,It's the same recipe used\Nalso by my predecessor.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.26,480p fonts,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.50,480p fonts,,0,0,0,,And cut.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.56,480p fonts,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.84,480p fonts,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.20,480p fonts,,0,0,0,,Doesn't this look exactly the same\Nas a regular napoletana?
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.48,480p fonts,,0,0,0,,- The recipe isn't much different either.\N- I you don't care. If don't like it then...
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.18,480p fonts,,0,0,0,,Then choose a restaurant\Nthat has more character.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:17.50,480p fonts,,0,0,0,,I didn't have any choice because this is\Nthe result of what the viewers chose.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.08,480p fonts,,0,0,0,,Can't we at least change\Nthe way we shoot this?
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:23.56,480p fonts,,0,0,0,,What? The way we shoot it?\NWhat? Should I do a circle around it?
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:27.32,480p fonts,,0,0,0,,- Or should I go and borrow a crane?\N- Just keep the same shot because we don't have any time.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.10,480p fonts,,0,0,0,,- Please do this.\N- Then don't complain in the first place.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.96,480p fonts,,0,0,0,,Could you take a look at\Nthis master sergeant Higa?
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.94,480p fonts,,0,0,0,,Then I will take a loo...\NWow...
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.68,480p fonts,,0,0,0,,Oh, I will take a look at it right away.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.26,480p fonts,,0,0,0,,Yes. Please.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.08,480p fonts,,0,0,0,,- Sorai.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:54.88,480p fonts,,0,0,0,,How did it go with\Nthe social gathering with Ina-pyon?
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.96,480p fonts,,0,0,0,,What? Can't you even ask 1 girl out?
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:03.68,480p fonts,,0,0,0,,- That's not it...\N- Next time ask her out as if it's a date.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:08.02,480p fonts,,0,0,0,,- Isn't that a bit strange?\N- Communication is important for public relations.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.82,480p fonts,,0,0,0,,You have to be popular with the girls.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.68,480p fonts,,0,0,0,,But I won't say who.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:16.48,480p fonts,,0,0,0,,But Inaba-san was saying that she will\Nreturn to being a news reporter.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.30,480p fonts,,0,0,0,,The... News...?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.34,480p fonts,,0,0,0,,What the heck is this!
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.42,480p fonts,,0,0,0,,Captain Katayama.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:27.28,480p fonts,,0,0,0,,Section chief, this project proposal that Sorai\Nwrote for a TV program is a masterpiece.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:31.96,480p fonts,,0,0,0,,"The outline and charm of a air show".\NIs this a report by a university student or something?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.56,480p fonts,,0,0,0,,You made it quite serious.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:38.84,480p fonts,,0,0,0,,You know how air shows are popular so I was thinking\Nif they would not like to show it on TV.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:43.24,480p fonts,,0,0,0,,"The significance of defending the country,\Nthe role of the JSADF for the society"
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.82,480p fonts,,0,0,0,,- That sounds so stiff.\N- What?
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.36,480p fonts,,0,0,0,,- Isn't this important?\N- Nobody will read this.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.76,480p fonts,,0,0,0,,They will receive it and then.\NBam! right away.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.92,480p fonts,,0,0,0,,Captain Katayama, Don't Bam it.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:56.94,480p fonts,,0,0,0,,I was thinking of how many years it would take for you to become useful.\NI shouldn't have expect so much from you.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.72,480p fonts,,0,0,0,,Did you expect a lot from me?
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:06.66,480p fonts,,0,0,0,,He was excited to hear that\Na pilot was coming here.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:11.02,480p fonts,,0,0,0,,Instead of a project proposal\Nthis looks more like a report.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.66,480p fonts,,0,0,0,,These are the project proposals that\Ncaptain Katayama made in the past.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.60,480p fonts,,0,0,0,,Revise it using this as a reference.
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.08,480p fonts,,0,0,0,,And leave out the part of\N"The significance of defending the country"
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.66,480p fonts,,0,0,0,,But isn't defending the country our duty?
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:29.18,480p fonts,,0,0,0,,They are only interested to see if something is\Ninteresting or not to use as topic for TV.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.02,480p fonts,,0,0,0,,- Then we are just here for show...\N- That is alright.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.96,480p fonts,,0,0,0,,This is where we start.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.56,480p fonts,,0,0,0,,Then they will show interest and beyond that\Nthere will be understanding.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:41.22,480p fonts,,0,0,0,,Why don't you make it as you\Nwould show it to Ina-pyon?
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:45.44,480p fonts,,0,0,0,,Yes. That is an adequate\Nthing to do to set a goal.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:49.86,480p fonts,,0,0,0,,To make her understand is the first step towards\Nbecoming a public relations officer.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.20,480p fonts,,0,0,0,,You said that, right?
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:57.38,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}And the number 1 spot has been awarded to\N"Youshoku Napoli"{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:00.18,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}It gives you the feeling that it has a history\Nof being 65 years in business.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:02.10,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}With a chic appearance.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.72,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Nothing has changed in the ingredients\Nand cooking method from back in the days.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.50,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}They are upsholding to the recipe that has been\Nhanded down from his predecessor.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.60,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}800 yen including shalad and a drink.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.80,480p fonts,,0,0,0,,- And cut. Stop messing around.\N- What?
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.35,480p fonts,,0,0,0,,Once more from the top.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.86,480p fonts,,0,0,0,,Inaba.
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:22.62,480p fonts,,0,0,0,,Huh, when did you come here?
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.98,480p fonts,,0,0,0,,Why does that restaurant include coleslaw?
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:30.00,480p fonts,,0,0,0,,Different restaurants include different salads.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.18,480p fonts,,0,0,0,,It happens everywhere.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.20,480p fonts,,0,0,0,,I am going to ask you this\Njust to make sure.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.38,480p fonts,,0,0,0,,Who's opinion is this "nostalgic taste"?
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.44,480p fonts,,0,0,0,,Someone's opinion?\NIt's just a common opinion.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.28,480p fonts,,0,0,0,,Because there were no\Nspecific characteristics.
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.92,480p fonts,,0,0,0,,Is there something wrong?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.14,480p fonts,,0,0,0,,There is nothing wrong.
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:52.72,480p fonts,,0,0,0,,But being like this, you will\Nstay incompetent forever.
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:56.58,480p fonts,,0,0,0,,- What!?\N- There is a guest for you. Go next door when you are finished.
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.02,480p fonts,,0,0,0,,What.\NWhat is with that!?
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:04.48,480p fonts,,0,0,0,,- Do you know how Akutsu-san is also called?\N- What is it?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:09.56,480p fonts,,0,0,0,,Akutsu Mamoru also known as\Nthe sennin of street corner gourmet.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:09.56,SoratobuK Word Info,,0,0,0,,{\pos(645,362)}Sennin = A legendary wizard,\Nliving in the mountains and capable\Nof performing miracles.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.14,480p fonts,,0,0,0,,A sennin, then he is already withered.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.82,480p fonts,,0,0,0,,You are right.\NWhy would he be called like that?
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:18.58,480p fonts,,0,0,0,,They are all questionable people\Nlike a sennin and a swindler.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.44,480p fonts,,0,0,0,,This will be the last take.\NThe last take.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.52,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}800 yen including salad and a drink.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:28.62,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Very simple with thick ham, onions,\Npeppers and mushrooms.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:32.56,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}This simpleness is what brings back\Nthe nostalgic taste of a western food restaurant...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:36.00,480p fonts,,0,0,0,,- Please.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.88,480p fonts,,0,0,0,,Um... My name is Sato Jyuru and\NI am a assistant director.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.28,480p fonts,,0,0,0,,- You are from the SDF, right?\N- Yes, I am from the JASDF.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.84,480p fonts,,0,0,0,,- May I touch you?\N- What?
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.88,480p fonts,,0,0,0,,Hold your arms like this.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.54,480p fonts,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.52,480p fonts,,0,0,0,,Oh.\NIts so hard!
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.74,480p fonts,,0,0,0,,I love slim and muscular guys!
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:59.24,480p fonts,,0,0,0,,- This is hilarious!\N- I am sorry to have let you waiting.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:03.44,480p fonts,,0,0,0,,Oh.\NThank you for your work.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.88,480p fonts,,0,0,0,,A TV station is a fancy place.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.30,480p fonts,,0,0,0,,It's such a big difference with our place.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:23.02,480p fonts,,0,0,0,,It's actually quite dull here, like when\Nyou keep taking shots of napoletanas.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:27.00,480p fonts,,0,0,0,,There are a lot of programs that would not make\Nany difference in the world if they would exist or not.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.62,480p fonts,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.62,480p fonts,,0,0,0,,"Training for a fighter aircraft is\Nthe art of self-defense"
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:39.78,480p fonts,,0,0,0,,Yes. Didn't you say the other day that\Na fighter aircraft is a machine to kill people.
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:45.60,480p fonts,,0,0,0,,I was thinking about how I could explain it\Nto you so you would understand.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.00,480p fonts,,0,0,0,,Women that are learning\Nthe art of self-defense.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.54,480p fonts,,0,0,0,,Are not doing that because they\Nwant to fight with someone, right?
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:54.74,480p fonts,,0,0,0,,We are the same.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:58.28,480p fonts,,0,0,0,,We are not doing this because\Nwe want to fight with someone.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:02.08,480p fonts,,0,0,0,,We are training so that we can\Nprotect in case it is needed.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.92,480p fonts,,0,0,0,,Protect... The country?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.46,480p fonts,,0,0,0,,For me it is people.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.16,480p fonts,,0,0,0,,- People?\N- You know a country is too big.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.64,480p fonts,,0,0,0,,And its complicated.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:24.02,480p fonts,,0,0,0,,Instead of that if I think that my friends, family,\Npeople that are important to me are here.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:27.16,480p fonts,,0,0,0,,I have the feeling that\NI want to protect them.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.14,480p fonts,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:38.64,480p fonts,,0,0,0,,- Yes.\N- Oh. Thank god.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:42.48,480p fonts,,0,0,0,,- But you don't need to put that into a project proposal.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.78,480p fonts,,0,0,0,,- And about this air show.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:48.64,480p fonts,,0,0,0,,- We can't make a program out of this.\N- What?
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:52.90,480p fonts,,0,0,0,,With this we would just show airplanes\Nand helicopters flying, won't we?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.38,480p fonts,,0,0,0,,- But that is still fun.\N- That might be so for a aviation fan.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.54,480p fonts,,0,0,0,,But most people are not like that.
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:05.90,480p fonts,,0,0,0,,What you find normal is very different\Nfrom what we average people perceive.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.70,480p fonts,,0,0,0,,Thank you very much for today.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:20.19,480p fonts,,0,0,0,,Oh um... You don't have to do that.\NThank you for your work today.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:22.79,480p fonts,,0,0,0,,Thank you.\NPlease excuse me.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:27.00,480p fonts,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.16,480p fonts,,0,0,0,,Inaba-san. About today...
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:32.38,480p fonts,,0,0,0,,Rika!
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:35.52,480p fonts,,0,0,0,,I was so surprised about\Nthat phone the other day.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:39.52,480p fonts,,0,0,0,,She said "Is it alright if our network is the only one that will\Nmiss out on a scoop!?" with so much conviction.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:43.44,480p fonts,,0,0,0,,- That's enough already.\N- I was so touched by your determination.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:47.36,480p fonts,,0,0,0,,Could you not ask our section chief if Rika\Ncan return to the news desk?
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.36,480p fonts,,0,0,0,,And that incident was\Nalso settled out of court.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:53.36,480p fonts,,0,0,0,,I feel bad for Rika like this.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.18,480p fonts,,0,0,0,,Well... Even if you feel bad...
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:58.88,480p fonts,,0,0,0,,I know that the way Rika\Nhandled had it's flaws.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.26,480p fonts,,0,0,0,,But I am not the one that can\Nask these kind of things.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:09.68,480p fonts,,0,0,0,,Sorai-san!
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:19.38,480p fonts,,0,0,0,,I got sued by a person that\NI was reporting on.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:25.10,480p fonts,,0,0,0,,That is why I got moved\Nfrom the newsroom.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.90,480p fonts,,0,0,0,,I said that I will return\Nto being a news reporter.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:29.80,480p fonts,,0,0,0,,But who knows when that will happen.
Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:32.32,480p fonts,,0,0,0,,Not sure if that would even happen.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:36.00,480p fonts,,0,0,0,,Um... If you don't want\Nto talk about this...
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.70,480p fonts,,0,0,0,,I was following a suspect\Nof a certain incident.
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.48,480p fonts,,0,0,0,,Here he comes!
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:47.88,480p fonts,,0,0,0,,There were talks among the reporters\Nthat he would get arrested soon.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:51.56,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}... You caused some trouble, didn't you?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.50,480p fonts,,0,0,0,,All the stations were so heated\Nto get some comments.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.40,480p fonts,,0,0,0,,If the person in question didn't budge then\Nwe went to the people around him.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:02.00,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}I am from Teito TV.\NI want to ask you some questions.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.44,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}- I don't know anything.\N- Even though you live together?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:09.84,480p fonts,,0,0,0,,I targeted the wife of the suspect.
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:12.68,480p fonts,,0,0,0,,I persisted as usual.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.78,480p fonts,,0,0,0,,On a certain day after some days.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:18.00,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}If you are hiding things that you know\Nthen you are also a accomplice.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:22.20,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}- Stop it!\N- I will come here everyday until you give me an answer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:35.56,480p fonts,,0,0,0,,Nothing would have come out of it\Nno matter how long I persisted.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:44.20,480p fonts,,0,0,0,,Her husband got arrested\Nbut did not get prosecuted.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.84,480p fonts,,0,0,0,,The perpetrator was someone else.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:56.10,480p fonts,,0,0,0,,Then he came to our TV station...
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:21:00.36,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}I know that that woman is\Na reporter from Teito TV.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:04.08,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}How dare you follow my wife around.\NWho do you think you are!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.52,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}You messed up other people's life's!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:09.62,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}We are also just human!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.50,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}We have feelings!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:16.70,480p fonts,,0,0,0,,I apologized properly and\Nit got settled out of court.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:24.78,480p fonts,,0,0,0,,But my reputation within\Nthe company was upside down.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:31.50,480p fonts,,0,0,0,,I might have over done it.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:34.60,480p fonts,,0,0,0,,I understand that it was something\Nthat I shouldn't have done.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.78,480p fonts,,0,0,0,,But those people at that point.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:40.58,480p fonts,,0,0,0,,Were the suspect and his wife.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:45.58,480p fonts,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:50.98,480p fonts,,0,0,0,,Was just doing my job.
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:58.26,480p fonts,,0,0,0,,I was just unlucky.
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:09.24,480p fonts,,0,0,0,,I am sorry that I was unable\Nto bring Inaba-san along.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:12.42,480p fonts,,0,0,0,,That is alright. I have a feeling that the discomfort index\Nwould get pretty high if we would drink together.
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:15.14,480p fonts,,0,0,0,,There is no point on having a friendship with\Nthat woman that is burning with desire.
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.68,480p fonts,,0,0,0,,For public relations she\Nis a important customer.
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.58,480p fonts,,0,0,0,,Then you should handle her.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.56,480p fonts,,0,0,0,,Isn't it your section's job\Nto attend her?
Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:25.28,480p fonts,,0,0,0,,I thought that it would be easier for her to come\Nif there would be other women here.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.44,480p fonts,,0,0,0,,- Who are you calling a woman?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:29.84,480p fonts,,0,0,0,,So now you have even\Nforgotten your gender.
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:33.06,480p fonts,,0,0,0,,I'm just saying that you shouldn't\Nexpect me to be like a woman.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:35.22,480p fonts,,0,0,0,,- What's with that leg!\N- Sorai.
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:38.70,480p fonts,,0,0,0,,- Yes.\N- Maki, you are better with girl talk anyway.\NThe way you get mad is also so whiny.
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:42.62,480p fonts,,0,0,0,,Those 2 are quite a good duo together.
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:44.98,480p fonts,,0,0,0,,It's quite complicated.
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:47.90,480p fonts,,0,0,0,,- Because of some history.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:52.42,480p fonts,,0,0,0,,But how did you got rejected twice in a row\Nby Ina-pyon. She is a tough one.
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:56.32,480p fonts,,0,0,0,,- Today I did something that I shouldn't have.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:23:00.88,480p fonts,,0,0,0,,I witnessed her in a position that\Nshe probably didn't wanted to show.
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:06.72,480p fonts,,0,0,0,,Why do people talk about things\Nthat they don't have to talk about?
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:09.42,480p fonts,,0,0,0,,Isn't that because they\Nwant to be listened to?
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:12.20,480p fonts,,0,0,0,,Did I wanted to be listened to?
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.78,480p fonts,,0,0,0,,Or you wanted to be understood?
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:18.47,480p fonts,,0,0,0,,- By him?\N- Who?
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:23.34,480p fonts,,0,0,0,,- Oh, that tragic pilot.\N- No that's wrong. I just talked in the spur of the moment.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:26.88,480p fonts,,0,0,0,,I just wanted to mention that\Nhe came to the TV station.
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:30.68,480p fonts,,0,0,0,,So that guy~
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:35.70,480p fonts,,0,0,0,,This is some rapid development for\Nyou to show your weak side.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:39.52,480p fonts,,0,0,0,,He was the one that showed it first.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.72,480p fonts,,0,0,0,,Is this what they call\N"Misery makes strange bedfellows".
Dialogue: 0,0:23:44.72,0:23:47.96,480p fonts,,0,0,0,,Well... Can't you just say that\Nyou guys are even now?
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:50.32,480p fonts,,0,0,0,,You also showed yourself in\Na shameful position to her.
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:54.08,480p fonts,,0,0,0,,Yes. That is...\NHuh...
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:56.78,480p fonts,,0,0,0,,This time you should give a pet\Non the head of Ina-pyon...
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:58.84,480p fonts,,0,0,0,,Ohhhh.\NUm... How do you know...
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:02.34,480p fonts,,0,0,0,,Oh. It's nothing.\NKeep drinking a lot.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:08.58,480p fonts,,0,0,0,,It's alright.\NCheer up and drink.
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:12.68,480p fonts,,0,0,0,,When you are drinking you\Nshould talk about tomorrow.
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:15.70,480p fonts,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:21.28,480p fonts,,0,0,0,,In one go.
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:34.80,480p fonts,,0,0,0,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.66,480p fonts,,0,0,0,,Inaba, what happened to that thing?
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:41.98,480p fonts,,0,0,0,,That thing is all done.\NIt airs today.
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:46.28,480p fonts,,0,0,0,,- The napoletana, right?\N- Its about the "uniforms at work" series.
Dialogue: 0,0:24:46.28,0:24:51.12,480p fonts,,0,0,0,,It's about that SDF official that came here\Nthe other day, isn't it? That tragic pilot.
Dialogue: 0,0:24:51.12,0:24:54.48,480p fonts,,0,0,0,,I was thinking about\Nnot using that subject.
Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:57.26,480p fonts,,0,0,0,,I will come up with another subject soon.
Dialogue: 0,0:24:57.28,0:25:00.20,480p fonts,,0,0,0,,And did you leave\Nthe napoletana untouched?
Dialogue: 0,0:25:00.20,0:25:02.48,480p fonts,,0,0,0,,Yes I did...
Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:18.02,480p fonts,,0,0,0,,Hello, this is Inaba.
Dialogue: 0,0:25:18.02,0:25:21.46,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}This is Sorai.\NSorry to call you all of a sudden.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.46,0:25:24.22,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Would you have some time from now on?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.24,0:25:41.26,480p fonts,,0,0,0,,Inaba-san!
Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:49.72,480p fonts,,0,0,0,,- Thank you for coming all the way here.\N- Don't mention it.
Dialogue: 0,0:25:49.72,0:25:51.78,480p fonts,,0,0,0,,It's this way.
Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:03.34,480p fonts,,0,0,0,,As we are doing a review of the media training\Nthat we did the other day.
Dialogue: 0,0:26:03.34,0:26:10.42,480p fonts,,0,0,0,,We have asked Inaba-san, who also participated in the press conference,\Nto come here and represent the mass media side.
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:21.46,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Because of this crash the pilot\Nand co-pilot have died.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.46,0:26:25.78,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}There are no deaths nor injuries\Namong the nearby residents.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:25.78,0:26:29.88,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Excuse me. I have a correction regarding\Nthe crew that were on board.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:31.94,480p fonts,,0,0,0,,It was good that you announced\Nthe correction right away.
Dialogue: 0,0:26:31.94,0:26:36.12,480p fonts,,0,0,0,,But when incorrect information has been given\Nthen the atmosphere in the room will get grim.
Dialogue: 0,0:26:36.12,0:26:39.48,480p fonts,,0,0,0,,It is also not good to look at the manuscript too often.\NPlease be careful about this.
Dialogue: 0,0:26:39.48,0:26:41.02,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Which information is correct!?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.02,0:26:45.20,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}- We made a mistake in our briefing.\N- We are very sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:50.36,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}There are reports that debris from the helicopter that crashed\Nhave caused injuries to the nearby residents?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:53.02,480p fonts,,0,0,0,,That was a unannounced question.
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:54.88,480p fonts,,0,0,0,,I was so surprised.
Dialogue: 0,0:26:56.48,0:26:59.44,480p fonts,,0,0,0,,The thing that happened after this\Nwas even more surprising.
Dialogue: 0,0:27:00.64,0:27:04.24,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Didn't you just say that there were no injuries\Namong the nearby residents?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.96,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}My name is Inaba from Teito TV.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:09.00,480p fonts,,0,0,0,,Why am I the only one\Nwith a closeup!?
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:11.46,480p fonts,,0,0,0,,Could it be because the people\Nfilming this were also surprised?
Dialogue: 0,0:27:11.46,0:27:13.36,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Isn't that just irresponsible!?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:16.68,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Of course we understand that it is something\Nthat is not allowed to happen.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:16.68,0:27:20.22,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}But that thing that is in no way\Nallowed to happen has happened, hasn't it?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:25.00,480p fonts,,0,0,0,,It often happens that you get\Ncaught in your own words.
Dialogue: 0,0:27:25.00,0:27:28.52,480p fonts,,0,0,0,,In this case you apologize right away.
Dialogue: 0,0:27:28.52,0:27:31.80,480p fonts,,0,0,0,,I think it is important to avoid\Nany complications on the spot...
Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:39.62,480p fonts,,0,0,0,,- Thank you very much for today.\N- Don't mention it.
Dialogue: 0,0:27:39.62,0:27:42.70,480p fonts,,0,0,0,,I will drive you to your company myself.
Dialogue: 0,0:27:42.70,0:27:45.40,480p fonts,,0,0,0,,- Thank you very much.\N- Don't mention it.
Dialogue: 0,0:27:49.16,0:27:52.88,480p fonts,,0,0,0,,- Inaba Rika-san from Teito TV.\N- Yes. Hello.
Dialogue: 0,0:27:52.88,0:27:54.72,480p fonts,,0,0,0,,You were very cool.
Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:59.48,480p fonts,,0,0,0,,I could feel a strong will\Nto pursue the truth.
Dialogue: 0,0:27:59.48,0:28:02.74,480p fonts,,0,0,0,,Why would you praise her!?\NAfter she questioned you many times.
Dialogue: 0,0:28:02.74,0:28:06.20,480p fonts,,0,0,0,,- Major Yuzuki.\N- Press conferences are so difficult.
Dialogue: 0,0:28:06.20,0:28:09.86,480p fonts,,0,0,0,,You have to get used to them but it's also\Nsomething to get too used to them.
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:13.94,480p fonts,,0,0,0,,You have to get used to them a little bit more\Notherwise we have a difficult time following up on you.
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:15.84,480p fonts,,0,0,0,,You got me there.
Dialogue: 0,0:28:15.84,0:28:17.64,480p fonts,,0,0,0,,Then please let's work\Nagain together in the future.
Dialogue: 0,0:28:17.64,0:28:19.60,480p fonts,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:28:21.14,0:28:23.96,480p fonts,,0,0,0,,- There are other ways of saying things.\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:28:23.98,0:28:27.30,480p fonts,,0,0,0,,That person is one of the top people\Nof the JASDF, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:27.32,0:28:29.64,480p fonts,,0,0,0,,Yes. He is ASDF chief of staff.
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:32.82,480p fonts,,0,0,0,,But he has such an approachable character.
Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:34.88,480p fonts,,0,0,0,,- Please.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:38.28,480p fonts,,0,0,0,,- There is something that is called the predisposition of the JASDF.\N- Predisposition?
Dialogue: 0,0:28:38.30,0:28:42.22,480p fonts,,0,0,0,,For instance if the ASDF chief of staff would\Nannounce something incorrect.
Dialogue: 0,0:28:42.24,0:28:47.18,480p fonts,,0,0,0,,The JASDF will say to the ASDF chief of staff that he is\Nwrong without hesitation in front of the reporters.
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:48.74,480p fonts,,0,0,0,,Right, you were doing that just now.
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:53.14,480p fonts,,0,0,0,,There is a slogan for each section of the SDF that\Nrepresents the predisposition for them. For the JGSDF it is...
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:53.14,SoratobuK Word Info,,0,0,0,,{\pos(598,351)}JGSDF = Japan Ground Self-Defense Force
Dialogue: 0,0:28:53.68,0:28:57.92,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(260,364)\fs25}JGSDF
Dialogue: 0,0:28:53.68,0:28:57.92,480p fonts,,0,0,0,,{\fs25\pos(311,410)\c&HFFFFFF&\3c&H215326&}Be thoroughly prepared
Dialogue: 0,0:28:55.38,0:28:57.92,480p fonts,,0,0,0,,{\fs25\pos(522,410)\3c&H215326&}Inflexible
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:58.74,480p fonts,,0,0,0,,And the JMSDF...
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:29:01.22,SoratobuK Word Info,,0,0,0,,{\pos(673,351)}JMSDF = Japan Maritime\NSelf-Defense Force
Dialogue: 0,0:28:58.74,0:29:03.39,480p fonts,,0,0,0,,{\fs25\pos(260,366)}JMSDF
Dialogue: 0,0:28:58.74,0:29:03.39,480p fonts,,0,0,0,,{\fs25\pos(333,410)\3c&H762F17&}Uphold Traditions
Dialogue: 0,0:29:00.99,0:29:03.39,480p fonts,,0,0,0,,{\fs25\pos(527,410)\3c&H762F17&}Self-Conceited
Dialogue: 0,0:29:03.19,0:29:06.29,480p fonts,,0,0,0,,And we of the JASDF...
Dialogue: 0,0:29:05.96,0:29:11.60,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(262,371)}JASDF
Dialogue: 0,0:29:05.96,0:29:11.60,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(330,410)\3c&HB68062&}Having Dauntless Courage
Dialogue: 0,0:29:07.53,0:29:11.60,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(572,410)\3c&HB68062&}Incoherent
Dialogue: 0,0:29:11.01,0:29:14.52,480p fonts,,0,0,0,,Section chief Sagizaka\Nis exactly like that.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:16.86,480p fonts,,0,0,0,,I have also inherited that aptitude.
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:19.60,480p fonts,,0,0,0,,- Incoherence?\N- Having dauntless courage of course.
Dialogue: 0,0:29:20.54,0:29:22.82,480p fonts,,0,0,0,,The one that came up with these slogans.
Dialogue: 0,0:29:22.82,0:29:27.54,480p fonts,,0,0,0,,Is supposedly a reporter that come to\Nthe ministry of defense more than 10 years ago.
Dialogue: 0,0:29:27.54,0:29:28.62,480p fonts,,0,0,0,,Oh really.
Dialogue: 0,0:29:28.62,0:29:30.76,480p fonts,,0,0,0,,- What? You didn't know that?\N- No.
Dialogue: 0,0:29:30.76,0:29:35.28,480p fonts,,0,0,0,,That sounds like cynical remarks that a reporter would make.\NI am surprised that all of you are not upset about it.
Dialogue: 0,0:29:35.28,0:29:38.48,480p fonts,,0,0,0,,That is because it has\Na proper punch line in them.
Dialogue: 0,0:29:38.48,0:29:40.80,480p fonts,,0,0,0,,And the slogan for the press is...
Dialogue: 0,0:29:41.13,0:29:46.30,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(247,364)\fs25}The Press
Dialogue: 0,0:29:41.13,0:29:46.30,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(292,410)\3c&H292991&}Lack of learning or ability
Dialogue: 0,0:29:42.79,0:29:46.30,480p fonts,,0,0,0,,{\pos(575,410)\3c&H292991&}Obvious Idiot
Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:49.40,480p fonts,,0,0,0,,- Isn't that the worst one.\N- That's why its so good.
Dialogue: 0,0:29:49.40,0:29:51.34,480p fonts,,0,0,0,,They are cynical about the SDF.
Dialogue: 0,0:29:51.34,0:29:55.04,480p fonts,,0,0,0,,Yet the mass media does not put them selfs high up\Nbut lowers them selfs to the very bottom.
Dialogue: 0,0:29:55.04,0:29:58.20,480p fonts,,0,0,0,,Is that so.\NThat's so cool.
Dialogue: 0,0:29:58.22,0:30:00.56,480p fonts,,0,0,0,,Couldn't you trust a reporter\Nthat came up with this?
Dialogue: 0,0:30:12.26,0:30:16.92,480p fonts,,0,0,0,,That is the first\Nnational cargo jet a C-1.
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:20.30,480p fonts,,0,0,0,,Look there.\NLook over there.
Dialogue: 0,0:30:20.32,0:30:25.54,480p fonts,,0,0,0,,That area before the taxiway goes into the runway\Nwhere the C-1 is on now.
Dialogue: 0,0:30:25.54,0:30:29.24,480p fonts,,0,0,0,,That place is called\Nthe "last chance area"
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:33.36,480p fonts,,0,0,0,,It is the final inspection area before\Na fighter aircraft takes off.
Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:38.56,480p fonts,,0,0,0,,Of course the aviation structural mechanics\Nwill do a preflight inspecting before that.
Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:43.02,480p fonts,,0,0,0,,And the pilots them selfs also do\Na check of more than 100 points.
Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:47.06,480p fonts,,0,0,0,,And still they do a inspection\Nuntil the very last moment.
Dialogue: 0,0:30:48.94,0:30:50.98,480p fonts,,0,0,0,,That why it is "the last chance".
Dialogue: 0,0:30:50.98,0:30:55.94,480p fonts,,0,0,0,,Yes. Because like you said before. We can not let\Nsomething happen that is not allowed to happen.
Dialogue: 0,0:30:55.94,0:31:02.42,480p fonts,,0,0,0,,Nobody will accept it if we would\Nsay that we just had bad luck.
Dialogue: 0,0:31:05.40,0:31:08.96,480p fonts,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.\NI was not talking about you...
Dialogue: 0,0:31:08.98,0:31:11.46,480p fonts,,0,0,0,,I wanted to get your interest...
Dialogue: 0,0:31:11.46,0:31:15.98,480p fonts,,0,0,0,,No. I am the one that talked about\Nsome weird things the other day...
Dialogue: 0,0:31:15.98,0:31:21.99,480p fonts,,0,0,0,,If you compare my bad luck to the bad luck\Nthat you had then mine is so insignificant...
Dialogue: 0,0:31:24.01,0:31:26.61,480p fonts,,0,0,0,,Oh. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:46.10,0:31:50.90,480p fonts,,0,0,0,,Is that "city corner gourmet" thing\Nsuch a bad thing?
Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:55.60,480p fonts,,0,0,0,,I went there the other day.\NAfter watching it I wanted to eat it.
Dialogue: 0,0:31:58.34,0:31:59.56,480p fonts,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:32:00.70,0:32:03.10,480p fonts,,0,0,0,,- That is from "Youshoku Napoli".\N- Yes.
Dialogue: 0,0:32:03.10,0:32:05.40,480p fonts,,0,0,0,,I also talked to Ishikawa-san.
Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:08.72,480p fonts,,0,0,0,,- Ishikawa-san?\N- Yes. The owner.
Dialogue: 0,0:32:10.92,0:32:15.26,480p fonts,,0,0,0,,I thought that he took over the business from his father\Nbecause he said that he was the second owner.
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:17.90,480p fonts,,0,0,0,,But he was actually adopted.
Dialogue: 0,0:32:17.90,0:32:20.06,480p fonts,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:32:20.06,0:32:24.94,480p fonts,,0,0,0,,Ishikawa-san lost\Nhis relatives in the war.
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:27.64,480p fonts,,0,0,0,,And he got taken in by\Nhis predecessor's family.
Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:38.16,480p fonts,,0,0,0,,He said that thanks to his predecessor he was\Nnot alone anymore and that he got a new family.
Dialogue: 0,0:32:39.64,0:32:43.06,480p fonts,,0,0,0,,The napolitana here tastes sweeter\Nthan normal, doesn't it.
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:47.64,480p fonts,,0,0,0,,I like kids tastes so\Nit was very delicious.
Dialogue: 0,0:32:47.64,0:32:49.60,480p fonts,,0,0,0,,Is it sweeter than normal?
Dialogue: 0,0:32:49.62,0:32:52.18,480p fonts,,0,0,0,,Huh, Inaba-san you...
Dialogue: 0,0:32:52.18,0:32:54.40,480p fonts,,0,0,0,,I didn't eat it.
Dialogue: 0,0:32:54.40,0:32:56.30,480p fonts,,0,0,0,,Because I didn't have any time.
Dialogue: 0,0:32:58.22,0:33:01.52,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Why does that restaurant include coleslaw?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:03.02,0:33:06.22,480p fonts,,0,0,0,,Um... How did the coleslaw taste?
Dialogue: 0,0:33:06.22,0:33:09.24,480p fonts,,0,0,0,,Oh, It was sweeter than the normal\Nmayonnaise you can get.
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:11.92,480p fonts,,0,0,0,,- Both of them are sweet?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:11.92,0:33:15.22,480p fonts,,0,0,0,,Yet it's the most popular...
Dialogue: 0,0:33:16.40,0:33:19.14,480p fonts,,0,0,0,,Sorai-san.\NPlease change our destination.
Dialogue: 0,0:33:19.16,0:33:20.42,480p fonts,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:31.62,480p fonts,,0,0,0,,- Thank you very much.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:33:35.98,0:33:38.24,480p fonts,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:33:41.12,0:33:44.00,480p fonts,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:33:44.00,0:33:48.22,480p fonts,,0,0,0,,This is extra service from the house.\NWe will watch your program today.
Dialogue: 0,0:33:48.22,0:33:51.18,480p fonts,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:53.60,480p fonts,,0,0,0,,Alright.\NHere you go.
Dialogue: 0,0:33:53.60,0:33:56.20,480p fonts,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:33:56.22,0:33:58.80,480p fonts,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:34:18.16,0:34:21.88,480p fonts,,0,0,0,,Ishikawa-san, this mayonnaise\Nis sweet, isn't it?
Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:25.54,480p fonts,,0,0,0,,It's homemade.\NIsn't it creamy?
Dialogue: 0,0:34:25.54,0:34:30.30,480p fonts,,0,0,0,,The napolitana is also sweet and so the taste\Nis tailored towards children, isn't it?
Dialogue: 0,0:34:30.30,0:34:34.16,480p fonts,,0,0,0,,Please try this.
Dialogue: 0,0:34:35.52,0:34:39.64,480p fonts,,0,0,0,,- But I don't usually use this.\N- Just a little bit.
Dialogue: 0,0:34:52.82,0:35:01.30,480p fonts,,0,0,0,,Our one is made in a way that it gets\Ncompleted when you put tabasco on it.
Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:03.86,480p fonts,,0,0,0,,Its amazing.\NThe taste in my mouth.
Dialogue: 0,0:35:03.88,0:35:07.22,480p fonts,,0,0,0,,If you make it sweeter then it\Nhelps it to push it to the foreground
Dialogue: 0,0:35:07.24,0:35:10.44,480p fonts,,0,0,0,,I thought that tabasco\Nwould just make it spicy.
Dialogue: 0,0:35:14.58,0:35:18.26,480p fonts,,0,0,0,,It's delicious.\NOh, I have put too much on it.
Dialogue: 0,0:35:18.26,0:35:21.60,480p fonts,,0,0,0,,If that happens\Nthan you have this.
Dialogue: 0,0:35:21.60,0:35:23.86,480p fonts,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:35:26.22,0:35:33.32,480p fonts,,0,0,0,,This way the whole family from small children\Nto adults can enjoy it, can't they?
Dialogue: 0,0:35:33.32,0:35:36.74,480p fonts,,0,0,0,,It's something very particular\Nof our restaurant.
Dialogue: 0,0:35:40.20,0:35:43.76,480p fonts,,0,0,0,,- It's delicious.\N- Is it delicious? I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:35:43.76,0:35:48.32,480p fonts,,0,0,0,,A taste where the whole\Nfamily can get happy.
Dialogue: 0,0:35:48.32,0:35:56.30,480p fonts,,0,0,0,,Yes. It's a treasure that was\Nhanded down from my predecessor.
Dialogue: 0,0:36:34.76,0:36:38.82,480p fonts,,0,0,0,,I will help.\NIts probably too much for you alone.
Dialogue: 0,0:36:49.00,0:36:52.32,480p fonts,,0,0,0,,I didn't understand at all.
Dialogue: 0,0:36:52.32,0:36:55.44,480p fonts,,0,0,0,,I didn't even try to understand.
Dialogue: 0,0:36:57.88,0:37:00.78,480p fonts,,0,0,0,,It's the same when\NI was at the news desk.
Dialogue: 0,0:37:00.78,0:37:03.76,480p fonts,,0,0,0,,Using justice as an umbrella.
Dialogue: 0,0:37:03.76,0:37:09.56,480p fonts,,0,0,0,,I became insensitive and before I knew it\NI just wanted to find scoops.
Dialogue: 0,0:37:13.26,0:37:18.86,480p fonts,,0,0,0,,I forgot the obvious thing that\Nthe other person is a human being.
Dialogue: 0,0:37:22.42,0:37:27.38,480p fonts,,0,0,0,,I can't go back to being a reporter.\NI am not worthy of being a reporter.
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:33.34,480p fonts,,0,0,0,,I am exactly\N"Lack of learning or ability" "Obvious Idiot".
Dialogue: 0,0:37:37.12,0:37:41.38,480p fonts,,0,0,0,,And until now.
Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:44.88,480p fonts,,0,0,0,,I thought that I was not a idiot.
Dialogue: 0,0:37:44.88,0:37:47.70,480p fonts,,0,0,0,,I am a big idiot.
Dialogue: 0,0:38:05.72,0:38:10.97,480p fonts,,0,0,0,,Sato-san. Can you bring todays unfinished material for\Nthe "city corner gourmet" into the editing room?
Dialogue: 0,0:38:11.66,0:38:14.14,480p fonts,,0,0,0,,Just do it please!
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:22.18,480p fonts,,0,0,0,,- Thank you very much.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:32.86,480p fonts,,0,0,0,,Inaba-san!
Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:41.16,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Good evening!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:41.16,0:38:45.28,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Today we again have a full lineup\Nof "city corner gourmet" for you...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.04,0:38:54.80,480p fonts,,0,0,0,,- Please replace the footage and telops.\N- What?
Dialogue: 0,0:38:54.80,0:38:57.02,480p fonts,,0,0,0,,This is the footage.
Dialogue: 0,0:38:58.20,0:39:00.04,480p fonts,,0,0,0,,Please do this.
Dialogue: 0,0:39:00.04,0:39:03.18,480p fonts,,0,0,0,,After the commercials it is the "city corner gourmet"\Nthat you have been waiting for.
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:05.90,480p fonts,,0,0,0,,Alright.\NWe have gone to commercials!
Dialogue: 0,0:39:05.92,0:39:08.48,480p fonts,,0,0,0,,I have changed all the narrations\Nfor the "city corner gourmet".
Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:11.20,480p fonts,,0,0,0,,- What!?\N- Read this out live, please!
Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:13.96,480p fonts,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:39:13.96,0:39:17.30,480p fonts,,0,0,0,,All of this live!?\NMe!?
Dialogue: 0,0:39:17.30,0:39:19.90,480p fonts,,0,0,0,,I will stumble over my own words!
Dialogue: 0,0:39:19.90,0:39:22.48,480p fonts,,0,0,0,,- Replaced all the narration!?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:25.66,480p fonts,,0,0,0,,I have change both footage and telops.\NPlease use this one!
Dialogue: 0,0:39:25.66,0:39:29.70,480p fonts,,0,0,0,,Are you a idiot. How can I run this\Nwithout a person in charge checking it!
Dialogue: 0,0:39:29.70,0:39:31.38,480p fonts,,0,0,0,,The old one is no good.
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:33.50,480p fonts,,0,0,0,,You said that it was alright like that.
Dialogue: 0,0:39:33.50,0:39:35.74,480p fonts,,0,0,0,,It's is a extremely boring piece\Nbut it's too late now.
Dialogue: 0,0:39:35.76,0:39:38.02,480p fonts,,0,0,0,,But it hasn't been broadcasted yet.
Dialogue: 0,0:39:39.86,0:39:43.26,480p fonts,,0,0,0,,- If you would ask me to write a letter of resignation then I will do it.\N- This will not pass with that kind of irrationality.
Dialogue: 0,0:39:43.28,0:39:45.67,480p fonts,,0,0,0,,- I beg you! I beg you!\N- No!
Dialogue: 0,0:39:48.50,0:39:51.26,480p fonts,,0,0,0,,Oh, um...\NThis is the first time I saw a dogeza live.
Dialogue: 0,0:39:51.28,0:39:55.82,480p fonts,,0,0,0,,Please go to the sports section after the commercials.\NWe will put the "city corner gourmet" in the second half.
Dialogue: 0,0:39:55.84,0:39:58.14,480p fonts,,0,0,0,,- Hey!\N- You are too loud.
Dialogue: 0,0:39:58.16,0:40:00.74,480p fonts,,0,0,0,,I don't want to be distracted\Nduring a live broadcast!
Dialogue: 0,0:40:00.74,0:40:03.58,480p fonts,,0,0,0,,Akutsu-san. Please go\Nand check that footage.
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:06.28,480p fonts,,0,0,0,,It wouldn't take you 10 minutes, right?
Dialogue: 0,0:40:15.08,0:40:17.32,480p fonts,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:40:17.34,0:40:20.04,480p fonts,,0,0,0,,There will not be a next time.\NEver.
Dialogue: 0,0:40:20.06,0:40:26.54,480p fonts,,0,0,0,,Yes. I will not blame bad luck\Nor other people again.
Dialogue: 0,0:40:26.56,0:40:29.52,480p fonts,,0,0,0,,- Inaba.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:40:29.52,0:40:31.96,480p fonts,,0,0,0,,You have ketchup here.
Dialogue: 0,0:40:31.98,0:40:35.04,480p fonts,,0,0,0,,Start drinking lonlon tea from now on.
Dialogue: 0,0:40:35.04,0:40:38.62,480p fonts,,0,0,0,,- lonlon tea?\N- Oh that smelly tea that he always drinks.
Dialogue: 0,0:40:38.64,0:40:45.04,480p fonts,,0,0,0,,It lowers the blood-sugar levels. He did the "city corner gourmet"\Nfor 20 years and now his veins are all messed up.
Dialogue: 0,0:40:45.04,0:40:48.58,480p fonts,,0,0,0,,Now he is put on a diet.
Dialogue: 0,0:40:48.58,0:40:52.74,480p fonts,,0,0,0,,So thats why he is called the sennin of\Nthe "city corner gourmet".
Dialogue: 0,0:40:54.86,0:40:57.50,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Then please take it away Fujieda-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:41:02.90,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Thank you for waiting. The "city corner gourmet"\Nthat I, Fujieda, will present to you today.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.90,0:41:06.74,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}Is a undiscovered fine restaurant "Youshoku Napoli"\Nthat serves napolitana.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:06.74,0:41:11.26,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}A chic appearance that gives you the feeling\Nthat it has been in business for 65 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:11.28,0:41:14.12,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}The ingredients and cooking methods\Nare quite simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:14.12,0:41:17.08,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}And is made sweet for\Nthe children to enjoy.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:24.14,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}But this napolitana shows it's\Ntrue strength when tabasco is put on it.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.16,0:41:29.58,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}The sweet base will put the taste of tabasco in\Nthe foreground so that one's appetite will be sharpened.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:29.58,0:41:33.28,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}This is what you call\Na napolitana for adults.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:33.30,0:41:38.22,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}If you have put too much on it then you can reset your mouth\Nby eating the coleslaw made with homemade mayonnaise.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:38.24,0:41:42.60,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}A napolitana that will make\Nboth children and adults happy.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.62,0:41:50.58,480p fonts,,0,0,0,,{\i1}This taste has protected the smiles of many families\Nthat have come here in the past 65 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:56.82,0:42:01.72,480p fonts,,0,0,0,,Hello.\NThis is Fujieda that performed excellent today.
Dialogue: 0,0:42:01.74,0:42:06.68,480p fonts,,0,0,0,,To reward this miracle Fujieda that didn't stumble once\Nover his own words during a live broadcast.
Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:09.28,480p fonts,,0,0,0,,Let's have a drink together\Nwith your treat!
Dialogue: 0,0:42:09.30,0:42:11.82,480p fonts,,0,0,0,,Umm... When you hear this message...
Dialogue: 0,0:42:11.84,0:42:13.72,480p fonts,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:42:15.02,0:42:18.40,480p fonts,,0,0,0,,- Sorai-san.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:23.02,480p fonts,,0,0,0,,- I am sorry to have kept you waiting for so long.\N- Don't mention it.
Dialogue: 0,0:42:23.02,0:42:27.74,480p fonts,,0,0,0,,- It went off not so long ago now.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:42:27.74,0:42:29.68,480p fonts,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:34.86,480p fonts,,0,0,0,,Good that we were still\Non time for your "last chance".
Dialogue: 0,0:42:34.86,0:42:38.64,480p fonts,,0,0,0,,Its all thanks to you.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:42:38.64,0:42:42.04,480p fonts,,0,0,0,,- I didn't do anything.\N- Um...
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:44.04,480p fonts,,0,0,0,,I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:42:44.04,0:42:45.96,480p fonts,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:47.86,0:42:53.22,480p fonts,,0,0,0,,May I join in the social gathering\Nof the public relations office?
Dialogue: 0,0:42:54.70,0:42:59.08,480p fonts,,0,0,0,,- Its quite late but...\N- Its no problem. We welcome you with open arms.
Dialogue: 0,0:43:00.08,0:43:02.08,480p fonts,,0,0,0,,Thank god.
Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:08.84,480p fonts,,0,0,0,,Please get to know us first.
Dialogue: 0,0:43:08.86,0:43:11.69,480p fonts,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:17.56,480p fonts,,0,0,0,,Oh. I thought of something.
Dialogue: 0,0:43:17.56,0:43:21.50,480p fonts,,0,0,0,,- A project for a TV program.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:26.10,480p fonts,,0,0,0,,What about getting on\Nan actual airplane of the JASDF?
Dialogue: 0,0:43:26.10,0:43:29.50,480p fonts,,0,0,0,,For instance by a famous actor.
Dialogue: 0,0:43:29.50,0:43:31.60,480p fonts,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:43:31.62,0:43:39.12,480p fonts,,0,0,0,,Instead of just looking at it. They will experience\Nmore if they would get on one.
Dialogue: 0,0:43:39.12,0:43:41.84,480p fonts,,0,0,0,,- I think it is a good idea.\N- Really?
Dialogue: 0,0:43:41.84,0:43:46.80,480p fonts,,0,0,0,,Yes. This idea sound like you, Sorai-san.\NIt's something that a pilot would think about.
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:52.06,480p fonts,,0,0,0,,A former...
Dialogue: 0,0:43:56.12,0:43:59.40,480p fonts,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:43:59.40,0:44:02.20,480p fonts,,0,0,0,,A former news reporter.
Dialogue: 0,0:44:08.28,0:44:19.90,480p fonts,,0,0,0,,Inaba-san. Why don't you think of it as not loosing your job\Nas a news reporter but gaining a job as a director?
Dialogue: 0,0:44:19.90,0:44:22.12,480p fonts,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:44:22.12,0:44:32.00,480p fonts,,0,0,0,,If I think of the fact that I can become a public relations officer\Nwhere I can uses my experience as a pilot.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:35.00,480p fonts,,0,0,0,,I kind of get excited.
Dialogue: 0,0:44:37.14,0:44:40.12,480p fonts,,0,0,0,,If I keep looking back on the past.
Dialogue: 0,0:44:40.14,0:44:46.42,480p fonts,,0,0,0,,Then I would start thinking about\Nthe rest of my life before I am 30.
Dialogue: 0,0:44:46.42,0:44:49.76,480p fonts,,0,0,0,,I find that very boring.
Dialogue: 0,0:44:51.70,0:44:55.16,480p fonts,,0,0,0,,You are so forward thinking.
Dialogue: 0,0:44:55.18,0:45:00.36,480p fonts,,0,0,0,,Unlike a car a aircraft\Ncan not go backwards.
Dialogue: 0,0:45:00.38,0:45:03.78,480p fonts,,0,0,0,,- Is that so.\N- Yes it is.
Dialogue: 0,0:45:10.42,0:45:13.80,480p fonts,,0,0,0,,- I kind of feel mortified.\N- What?
Dialogue: 0,0:45:13.82,0:45:16.08,480p fonts,,0,0,0,,You are more and more\Nmoving forward by yourself.
Dialogue: 0,0:45:16.08,0:45:19.70,480p fonts,,0,0,0,,You were so sad until not so long ago.
Dialogue: 0,0:45:19.72,0:45:22.36,480p fonts,,0,0,0,,You know how you were crying\Nwhile I was petting you on the head.
Dialogue: 0,0:45:22.38,0:45:24.78,480p fonts,,0,0,0,,Wait. You were also\Ncrying not so long ago.
Dialogue: 0,0:45:24.80,0:45:27.54,480p fonts,,0,0,0,,- I wasn't crying.\N- You were crying with a lot of tears.
Dialogue: 0,0:45:27.54,0:45:29.14,480p fonts,,0,0,0,,The tabasco was just too strong.
Dialogue: 0,0:45:29.14,0:45:31.82,480p fonts,,0,0,0,,How can you lie so shamelessly.
Dialogue: 0,0:45:31.82,0:45:34.88,480p fonts,,0,0,0,,It's not a lie.\NIt's a matter of opinion.
Dialogue: 0,0:45:38.02,0:45:40.24,480p fonts,,0,0,0,,Thank you very much for today.\NSee you then.
Dialogue: 0,0:45:40.24,0:45:41.88,480p fonts,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:45:43.40,0:45:45.88,480p fonts,,0,0,0,,She was a little bit cute\Njust a moment ago.
Dialogue: 0,0:45:45.90,0:45:50.98,480p fonts,,0,0,0,,Why did I cry!? That's so uncool.\NI will never do it again! Never!
Dialogue: 0,0:45:52.06,0:45:53.38,480p fonts,,0,0,0,,I found a subject.
Dialogue: 0,0:45:53.38,0:45:56.34,480p fonts,,0,0,0,,He is a SDF personnel.\NA fighter aircraft pilot none the less.
Dialogue: 0,0:45:56.34,0:45:58.50,480p fonts,,0,0,0,,Why do I have to\Ngive my daughter away.
Dialogue: 0,0:45:58.50,0:46:01.78,480p fonts,,0,0,0,,He was my number one rival\Nbut also my number one friend.
Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:03.72,480p fonts,,0,0,0,,Please send them off with a big smile.
Dialogue: 0,0:46:03.72,0:46:06.78,480p fonts,,0,0,0,,I want to show them things like\Nhow they cry and laugh.
Dialogue: 0,0:46:06.78,0:46:08.78,480p fonts,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:46:08.78,0:46:11.04,480p fonts,,0,0,0,,I will always be waiting.\NSo come back whenever you want.
Dialogue: 0,0:46:11.04,0:46:15.58,480p fonts,,0,0,0,,For the number of people that are here.
Dialogue: 0,0:46:15.58,0:46:16.26,480p fonts,,0,0,0,,That is suspicious.
Dialogue: 0,0:46:16.26,0:46:18.32,480p fonts,,0,0,0,,I do not see him as a love interest.
Dialogue: 0,0:46:18.32,0:46:20.14,480p fonts,,0,0,0,,What is it that you want to convey now!
Dialogue: 0,0:46:20.14,0:46:22.86,480p fonts,,0,0,0,,I am a public relations officer\Nso you can say anything to me.
Dialogue: 0,0:46:23.76,0:46:25.54,480p fonts,,0,0,0,,Sorry to have let you wait.
Dialogue: 0,0:46:25.54,0:46:27.26,480p fonts,,0,0,0,,Do you have\Na boyfriend Ina-pyon?
Dialogue: 0,0:46:27.26,0:46:29.64,480p fonts,,0,0,0,,My work is my boyfriend.
67933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof