Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,704
Thanks for downloading
this Fox show.
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,739
And don't miss all-new episodes.
Only on Fox.
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,311
Previously on Sleepy Hollow...
CRANE: He's immortal.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,713
Our enemy, Dreyfuss,
seeks to raise
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
the Four Horsemen
of the Apocalypse.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,983
This is bad.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,318
Dreyfuss has
the Horsemen
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
in striking distance
of the president.
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,321
You and I--
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,090
We are the Witnesses.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,659
Yes, we are.
12
00:00:25,693 --> 00:00:26,927
JOBE:
War's spirit was
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,529
but separated from Crane's.
14
00:00:28,562 --> 00:00:32,733
It can be recalled, provided
you have the right host.
15
00:00:32,766 --> 00:00:33,767
Perhaps I'll do.
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
Shall we begin, Father?
17
00:01:09,603 --> 00:01:12,240
If we must.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,113
You were the offended
party, Henry.
19
00:01:20,848 --> 00:01:23,384
(sighs)
20
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
I demand satisfaction.
21
00:01:27,255 --> 00:01:29,490
Very
well.
22
00:01:29,523 --> 00:01:31,792
To the death.
23
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
JENNY:
Ten paces.
24
00:01:40,468 --> 00:01:42,035
Turn.
25
00:01:43,804 --> 00:01:45,173
Fire at will.
26
00:01:54,382 --> 00:01:57,485
My money is on
the warlock.
27
00:02:05,493 --> 00:02:08,462
Will this war between us
never end, Henry?
28
00:02:08,496 --> 00:02:11,199
It ends... today.
29
00:02:11,232 --> 00:02:13,133
You tried to usurp me
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,636
as the Horseman of War.
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,272
Now that I have
32
00:02:18,306 --> 00:02:20,274
what is rightfully mine,
33
00:02:20,308 --> 00:02:22,376
I will be free of you.
34
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
(groans)
35
00:02:30,584 --> 00:02:33,321
I brought you
into this world, Henry.
36
00:02:35,189 --> 00:02:37,825
I will free you from it.
37
00:02:38,526 --> 00:02:40,361
(grunts)
38
00:03:03,183 --> 00:03:05,553
(panting)
39
00:03:10,591 --> 00:03:12,693
That was intense.
40
00:03:12,726 --> 00:03:14,862
Indeed.
41
00:03:14,895 --> 00:03:19,199
As mystical visions go, that
was... surprisingly visceral.
42
00:03:19,233 --> 00:03:21,101
Tapping into
the vestiges
43
00:03:21,134 --> 00:03:23,203
of your connection with
the Horseman of War
44
00:03:23,237 --> 00:03:24,672
probably amped
up the volume.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
At least we know what
happened to Henry.
46
00:03:26,940 --> 00:03:28,242
(groans)
47
00:03:28,276 --> 00:03:31,579
He said, in the vision, he
had what was rightfully his.
48
00:03:31,612 --> 00:03:33,681
He's taken back
the mantle of war.
49
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
We need confirmation.
50
00:03:35,716 --> 00:03:38,619
Alex has been working on a
way to surveil Dreyfuss's position.
51
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
Right. We should make haste.
52
00:03:42,323 --> 00:03:44,892
DIANA: You spent a lot
of time here, huh?
53
00:03:44,925 --> 00:03:46,694
In the future
you're from?
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Not my best days.
55
00:03:48,596 --> 00:03:50,030
We don't have to talk about it.
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,031
No, no.
57
00:03:51,064 --> 00:03:54,034
I-I want to.
58
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
You know Dreyfuss has
a thing for artifacts.
59
00:03:56,504 --> 00:03:58,439
Yeah.
60
00:03:58,472 --> 00:04:00,808
He sent Jobe and
I to raid this place,
61
00:04:00,841 --> 00:04:02,276
clear it
of everything valuable.
62
00:04:02,310 --> 00:04:03,811
You and lobe?
Yeah.
63
00:04:03,844 --> 00:04:08,248
Jobe was tasked as a
sort of a guardian to me.
64
00:04:08,282 --> 00:04:10,318
Everything that I know
about the supernatural
65
00:04:10,351 --> 00:04:11,652
I learned from him.
66
00:04:11,685 --> 00:04:13,086
Oh.
67
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
And I feel bad leaving Molly
with a nanny
68
00:04:15,323 --> 00:04:17,257
while I try
to stop the Apocalypse.
69
00:04:17,291 --> 00:04:19,226
(chuckles)
70
00:04:19,259 --> 00:04:21,329
I'd like to meet Molly.
71
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
When this is over.
72
00:04:23,431 --> 00:04:27,100
Just tell her that she'll never
have to live the life I did.
73
00:04:29,136 --> 00:04:32,473
When the time's right,
of course. Yeah.
74
00:04:32,506 --> 00:04:35,108
Thanks.
75
00:04:37,010 --> 00:04:38,646
Oh, my God, you're staying.
76
00:04:38,679 --> 00:04:41,014
This is a one-way
trip for you.
77
00:04:41,048 --> 00:04:42,616
You can't go
back.
78
00:04:47,187 --> 00:04:51,024
Yeah, I-I weigh that
against saving you
79
00:04:51,058 --> 00:04:54,194
and giving Molly a chance
at a life with you.
80
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
It's not even a contest.
81
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
Oh.
82
00:05:06,073 --> 00:05:09,643
It says here that the Four
Horsemen may be more powerful
83
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
together than separately.
84
00:05:12,079 --> 00:05:13,814
Mm, like the Beatles.
85
00:05:13,847 --> 00:05:16,684
Their solo work
never had that same magic.
86
00:05:21,889 --> 00:05:23,491
Are we good?
87
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
I brought you
a cruller yesterday.
88
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
If you don't understand what
a fish-cake emoticon means...
89
00:05:30,764 --> 00:05:33,601
Did I do or say
something to offend you?
90
00:05:35,603 --> 00:05:36,970
No.
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,573
In fact, the opposite.
92
00:05:41,775 --> 00:05:43,877
Okay.
93
00:05:43,911 --> 00:05:46,013
(door opens)
94
00:05:46,046 --> 00:05:47,581
Miss Alex,
95
00:05:47,615 --> 00:05:50,250
any progress in gaining a
view of Dreyfuss' encampment?
96
00:05:50,283 --> 00:05:53,186
I was able to get an aerial POV
from about a half mile up.
97
00:05:53,220 --> 00:05:56,189
I'm still working on trying
to get a thermal image.
98
00:05:56,223 --> 00:05:57,591
Mind if I give it a whirl?
99
00:05:57,625 --> 00:05:59,026
Yeah.
100
00:05:59,059 --> 00:06:01,729
It's been a while since
I've hacked a satellite.
101
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
The symbols.
102
00:06:08,268 --> 00:06:10,771
All four have been lit.
103
00:06:10,804 --> 00:06:13,841
Our fears were not
unfounded, Miss Jenny.
104
00:06:13,874 --> 00:06:15,676
ALEX: Camp David is only
ten miles from him.
105
00:06:15,709 --> 00:06:17,411
Do we call Secret Sen/ice
and warn the president?
106
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
And tell them what?
It's the end of times?
107
00:06:20,147 --> 00:06:22,282
And hashtag
"Revelations is true"?
108
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
DIANA: He's right.
109
00:06:23,451 --> 00:06:24,618
If I call and say,
110
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
"Malcolm Dreyfuss has opened
the Book of Revelations,"
111
00:06:26,420 --> 00:06:27,888
they're gonna put me
in the nuthouse.
112
00:06:27,921 --> 00:06:29,523
JENNY: We've got movement.
113
00:06:29,557 --> 00:06:31,391
Four bogies
leaving the compound.
114
00:06:31,425 --> 00:06:33,594
That can only mean one thing.
115
00:06:33,627 --> 00:06:36,464
The Horsemen
have been loosed.
116
00:06:40,167 --> 00:06:42,335
(horses neighing,
loud thudding hoofbeats)
117
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Delta, this is Alpha.
118
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
We got hostiles on approach.
119
00:06:56,484 --> 00:06:58,318
MAN (over radio): Copy that,
Alpha. Sending in QRS.
120
00:06:58,351 --> 00:06:59,319
Take 'em down!
121
00:06:59,352 --> 00:07:00,353
(indistinct shouting)
122
00:07:01,955 --> 00:07:03,524
(indistinct radio transmission)
123
00:07:08,929 --> 00:07:10,397
(horse neighing)
124
00:07:10,430 --> 00:07:13,066
My God, what is this?
A terrorist attack?!
125
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
(loud thudding)
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,491
What... are you?
127
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
Forgive me,
128
00:07:39,527 --> 00:07:40,861
Madam President.
129
00:07:40,894 --> 00:07:44,097
I'm afraid my associate--
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,365
He isn't much of
131
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
a conversationalist.
132
00:07:46,967 --> 00:07:48,602
Malcolm Dreyfuss?
133
00:07:48,636 --> 00:07:50,938
My fellow Americans,
my name is Malcolm Dreyfuss,
134
00:07:50,971 --> 00:07:52,540
and your president--
135
00:07:52,573 --> 00:07:56,510
I'm afraid
she is now my prisoner.
136
00:07:56,544 --> 00:07:59,346
That showed up on
DHS sewers an hour ago.
137
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
He has to know they'd never
concede to his insane demands.
138
00:08:01,414 --> 00:08:03,817
My sources say the first strike
is happening in six hours.
139
00:08:03,851 --> 00:08:05,385
Well, the Horsemen
are gonna crush them.
140
00:08:05,418 --> 00:08:07,821
Which is precisely what he
wants-- a show of force.
141
00:08:07,855 --> 00:08:09,222
Not if we get there first.
142
00:08:09,256 --> 00:08:11,224
And-and do what?
The Horsemen are unstoppable.
143
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Dreyfuss is the key.
144
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
He summoned the Horsemen,
bound them to himself.
145
00:08:15,195 --> 00:08:17,330
If he dies, do they?
146
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
But the immortality issue
puts us back to square one.
147
00:08:19,600 --> 00:08:21,368
In a few hours,
his riders are going
148
00:08:21,401 --> 00:08:23,036
to wreck the U.S. military
149
00:08:23,070 --> 00:08:25,172
and crush our democracy.
CRANE: Well, then,
150
00:08:25,205 --> 00:08:27,541
if we are to stop the Four
Horsemen of the Apocalypse
151
00:08:27,575 --> 00:08:31,645
from harming the president
and destroying all we hold dear,
152
00:08:31,679 --> 00:08:34,447
we must find a way
to kill an immortal man.
153
00:09:12,085 --> 00:09:16,523
In the Rauoskinna, Hodr the
Blind killed an immortal god,
154
00:09:16,556 --> 00:09:19,126
Balder the Brave, with
a mistletoe arrow.
155
00:09:19,159 --> 00:09:21,294
Enchanted by the trickster Loki.
156
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
It was a one-off, no use to us.
This place
157
00:09:23,797 --> 00:09:25,966
is filled with ways of disposing
supernatural creatures.
158
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Isn't there something
we can use?
159
00:09:27,801 --> 00:09:29,202
I think I know someone
who could help us
160
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
with our immortality issue.
161
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
I spent a lot of time
with Jobe in the future.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
He'd been sidelined by Dreyfuss.
163
00:09:34,007 --> 00:09:35,743
Okay, in the
here and now,
164
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
Jobe and Dreyfuss are
pretty tight. LARA: I know him.
165
00:09:38,411 --> 00:09:39,747
Even if he doesn't
know it yet.
166
00:09:39,780 --> 00:09:41,248
If I can contact him,
167
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
tell him that he has more
to lose than he can imagine.
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,452
CRANE: How do we begin
such a conversation?
169
00:09:45,485 --> 00:09:47,487
The last
of my spell crystals.
170
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
Quasi per
aquam.
171
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
JOBE:
More Atlantean magic.
172
00:10:05,472 --> 00:10:07,307
I still owe you
for the last time
173
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
you used one of those, girl.
174
00:10:08,676 --> 00:10:10,911
We came to treat
with you, demon.
175
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
Good luck with that.
176
00:10:12,680 --> 00:10:15,282
Now that I know where you are,
I think I'll pay you a visit,
177
00:10:15,315 --> 00:10:17,450
bring my master
178
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
your still-beating hearts.
179
00:10:18,986 --> 00:10:21,521
LARA: He grows
bored with you, Jobe.
180
00:10:21,554 --> 00:10:23,924
Has you run his errands,
collect his baubles.
181
00:10:23,957 --> 00:10:26,760
Is that the fate a demon
like you deserves?
182
00:10:26,794 --> 00:10:29,930
A Prince of Pain from
the Sixth Circle of Hell?
183
00:10:29,963 --> 00:10:32,165
Soon enough, your only confidant
will be the teenage girl
184
00:10:32,199 --> 00:10:34,134
that you babysit.
185
00:10:34,167 --> 00:10:36,369
You serve the
Lord of Lies.
186
00:10:36,403 --> 00:10:38,371
Tell me, am I lying?
187
00:10:38,405 --> 00:10:40,307
The truth?
188
00:10:40,340 --> 00:10:42,309
What does it matter?!
189
00:10:42,342 --> 00:10:44,778
Dreyfuss' immortality
poses a problem.
190
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
You cannot help
us, not directly,
191
00:10:47,414 --> 00:10:48,949
but you can direct us
to someone,
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,719
or something, that can.
193
00:10:51,752 --> 00:10:54,354
You two Witnesses.
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,323
(groans)
195
00:10:56,356 --> 00:10:59,793
Via ad Infernum!
196
00:10:59,827 --> 00:11:01,561
(groans)
197
00:11:01,594 --> 00:11:03,831
My master will show you
the torments you deserve!
198
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
DIANA:
That Latin--
199
00:11:07,400 --> 00:11:08,902
An insult, I assume?
200
00:11:08,936 --> 00:11:10,670
Roughly: "Go to Hell."
201
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Nb, no, no, mo,
202
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
"Via ad
Infernum,"
203
00:11:14,041 --> 00:11:17,344
taken in the imperative,
can be translated literally:
204
00:11:17,377 --> 00:11:19,212
"travel to Hell."
205
00:11:19,246 --> 00:11:21,982
He was very specific.
206
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
It wasn't an insult.
207
00:11:23,383 --> 00:11:25,385
It was a directive.
208
00:11:26,720 --> 00:11:28,221
LENNY: So lobe
209
00:11:28,255 --> 00:11:30,223
told us to go to Hell
210
00:11:30,257 --> 00:11:31,759
to get some help from the Devil?
211
00:11:31,792 --> 00:11:34,094
Not all of us. Just us
two Witnesses, apparently.
212
00:11:34,127 --> 00:11:37,731
(sighs)
This is nuts. Really.
213
00:11:37,765 --> 00:11:40,333
I've already lost one partner
this year. Agent Thomas,
214
00:11:40,367 --> 00:11:43,336
I have found a way back
from Purgatory, the Catacombs,
215
00:11:43,370 --> 00:11:45,572
and New Jersey.
216
00:11:45,605 --> 00:11:46,774
We will return.
217
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
You better. ALEX:
Okay, we still need a way
218
00:11:49,476 --> 00:11:51,378
to bypass the Horsemen
to get to Dreyfuss.
219
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
Or at least hold them at bay.
JENNY: On it.
220
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
And if Hell has a gift shop,
221
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
I'd like a snow globe.
222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
"I went to Hell and all I got
223
00:11:59,820 --> 00:12:02,689
was this lousy T-shirt."
224
00:12:02,722 --> 00:12:04,391
Funny.
225
00:12:11,731 --> 00:12:14,701
You, uh, pick
this spot for any
226
00:12:14,734 --> 00:12:16,904
mystical or magical reasons?
227
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
Far from it.
228
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
According to this tome
you showed me,
229
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
it can be any place
of our choosing.
230
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
I chose here because
it's the one place I know where
231
00:12:24,845 --> 00:12:26,980
the neighbors won't bat
an eye at a gaping hellhole.
232
00:12:27,014 --> 00:12:29,116
You ready?
233
00:12:29,149 --> 00:12:31,618
Yeah.
234
00:12:38,258 --> 00:12:40,894
Say this with me.
235
00:12:40,928 --> 00:12:43,330
BOTH: "Ostium apertum...
236
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
"AgditumadjPuerosg,
237
00:12:45,032 --> 00:12:46,499
II
238
00:12:46,533 --> 00:12:48,501
(knocking)
239
00:13:07,154 --> 00:13:08,822
"Itchabob" Crane.
240
00:13:08,856 --> 00:13:10,023
I'm here to install
your new modem.
241
00:13:10,057 --> 00:13:11,524
It's Ichabod.
242
00:13:11,558 --> 00:13:13,827
And I thought we
scheduled for Thursday next?
243
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Oops. Got our wires crossed.
244
00:13:17,030 --> 00:13:18,498
Oops.
245
00:13:18,531 --> 00:13:20,000
But I'm here now.
246
00:13:20,033 --> 00:13:22,202
So let's get
that Mbps rate blazing.
247
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
When I'm through you'll be able
to play your video games,
248
00:13:24,838 --> 00:13:27,107
watch your porn,
and video chat your grandma
249
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
without any lag.
Right,
250
00:13:28,842 --> 00:13:31,211
well, I'm a little
preoccupied now,
251
00:13:31,244 --> 00:13:32,679
so could we
reschedule?
252
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
CABLE GUY: Are you
available between the hours
253
00:13:34,381 --> 00:13:37,050
of 8:00 am. to 9:00 pm.
three weeks from today?
254
00:13:37,084 --> 00:13:40,720
If the world hasn't ended
in fiery apocalypse, then...
255
00:13:41,989 --> 00:13:43,857
...yes. Three weeks today.
256
00:13:43,891 --> 00:13:47,827
The torments of the damned
have already begun.
257
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Where were we?
258
00:13:53,833 --> 00:13:57,037
"Ostium
apertum...
259
00:13:57,070 --> 00:13:59,839
"AgditumadjPuerosg,
260
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Flamma ignis."
261
00:14:08,248 --> 00:14:10,083
CRANE: I know this place.
262
00:14:11,118 --> 00:14:13,887
Valley Forge. Midwinter.
263
00:14:13,921 --> 00:14:16,156
Stands to reason.
264
00:14:16,189 --> 00:14:18,892
This truly was
Hell on Earth.
265
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
I'm not seeing
what you're seeing.
266
00:14:25,265 --> 00:14:28,535
But it is a hell
that I know well.
267
00:14:28,568 --> 00:14:30,570
St. Agatha's
Orphanage.
268
00:14:30,603 --> 00:14:32,605
Where I was sent
after my mother died.
269
00:14:35,308 --> 00:14:38,211
I'm here.
As a little girl.
270
00:14:38,245 --> 00:14:39,712
I can see myself.
271
00:14:39,746 --> 00:14:42,782
Sartre was only half right.
272
00:14:42,815 --> 00:14:45,218
Hell is not merely other people.
273
00:14:48,488 --> 00:14:52,225
It is the damned places
we carry with us.
274
00:14:52,259 --> 00:14:54,427
That's some grim real estate.
275
00:14:56,763 --> 00:14:59,066
I can only imagine.
276
00:14:59,099 --> 00:15:01,034
Coming back to this time
you have an opportunity
277
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
to revisit who you are...
278
00:15:04,972 --> 00:15:08,041
...and everything you can be.
279
00:15:08,075 --> 00:15:09,642
Some things you can't change,
no matter
280
00:15:09,676 --> 00:15:12,279
how far back in time you travel.
281
00:15:13,746 --> 00:15:15,882
Adrift in a time
282
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
that is not my own.
283
00:15:17,951 --> 00:15:21,088
Trapped in a world I never made.
284
00:15:21,121 --> 00:15:24,824
Solitude may
seem like respite.
285
00:15:25,825 --> 00:15:28,928
But in your younger self
and your mother,
286
00:15:28,962 --> 00:15:31,631
I found comfort.
287
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
Please never forget that
288
00:15:35,202 --> 00:15:38,605
in this time,
I have not abandoned you.
289
00:15:38,638 --> 00:15:40,807
And I never will.
290
00:15:40,840 --> 00:15:44,277
I mean that as a Witness
291
00:15:44,311 --> 00:15:47,114
and as a friend.
292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
I appreciate
that.
293
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
Come.
294
00:15:55,355 --> 00:15:58,558
Down to the center of the pit.
295
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
LARA: There's a
doom Words in Latin.
296
00:16:08,735 --> 00:16:10,203
Yes.
297
00:16:10,237 --> 00:16:12,472
I see it, too.
298
00:16:12,505 --> 00:16:14,474
"Abandon all
hope,
299
00:16:14,507 --> 00:16:16,543
ye who enter here."
300
00:16:16,576 --> 00:16:19,146
At least we're in
the right place.
301
00:16:25,885 --> 00:16:28,321
Ever since Dreyfuss
started raising Horsemen,
302
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
I've been combing through
these history books looking for
303
00:16:30,423 --> 00:16:32,292
anything we could use
against them, and, so far,
304
00:16:32,325 --> 00:16:34,127
nada.
305
00:16:34,161 --> 00:16:36,796
You checked the histories,
but, um...
306
00:16:36,829 --> 00:16:39,399
how about the shelf they sit on?
307
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
These look more than decorative.
308
00:16:41,201 --> 00:16:43,170
Ilsa III
309
00:16:43,203 --> 00:16:46,473
One of the symbols
that let us onto J Street.
310
00:16:46,506 --> 00:16:48,241
It's a switch.
311
00:16:48,275 --> 00:16:49,542
Here, I got these.
312
00:16:54,681 --> 00:16:56,549
It's a hidden volume.
313
00:16:57,784 --> 00:16:59,219
It's dated 1789.
314
00:17:02,122 --> 00:17:04,257
The first entry relates a
meeting between Banneker
315
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
and Washington in Sleepy Hollow
316
00:17:06,759 --> 00:17:09,596
at a site of a recently
decommissioned armory.
317
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
Sleepy Hollow? That's
your archive. JAKE: Uh-huh.
318
00:17:11,264 --> 00:17:12,699
It says here
it was redesigned
319
00:17:12,732 --> 00:17:14,801
and improved by Banneker.
320
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
Is that Betsy Ross, Samuel
321
00:17:20,073 --> 00:17:21,374
I told you before--
no one can know
322
00:17:21,408 --> 00:17:22,675
that she was on that mission.
323
00:17:22,709 --> 00:17:24,611
I'll paint over her, sir.
324
00:17:24,644 --> 00:17:26,413
Keep her distinctive
tricorn hat.
325
00:17:26,446 --> 00:17:28,948
We should leave some
small clue that she was there
326
00:17:28,981 --> 00:17:31,118
for future
generations.
327
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Yes, sir.
328
00:17:32,752 --> 00:17:34,454
We shall be finished
refitting the Armory
329
00:17:34,487 --> 00:17:36,189
in a matter of months.
330
00:17:36,223 --> 00:17:39,025
A repository
for powerful mystical artifacts
331
00:17:39,058 --> 00:17:40,527
and weaponry to be used
332
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
to battle the forces of evil.
333
00:17:42,995 --> 00:17:45,298
Have you considered
any of the agent candidates
334
00:17:45,332 --> 00:17:47,334
I sent your way?
335
00:17:49,469 --> 00:17:51,271
I'd rather not have anyone
336
00:17:51,304 --> 00:17:53,906
in direct connection
to public office.
337
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
When will you forgive me
for the events
338
00:17:55,808 --> 00:17:58,578
that led to Captain Crane's
long slumber?
339
00:17:58,611 --> 00:18:02,081
This place that we have built
together, sir,
340
00:18:02,115 --> 00:18:04,951
is a step in the right
direction.
341
00:18:04,984 --> 00:18:07,720
A legacy
for future generations.
342
00:18:07,754 --> 00:18:11,158
Are you familiar with the Latin,
"E pluribus unum"?
343
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
"From out of many, one."
344
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
As in the colonies
forming one nation.
345
00:18:15,262 --> 00:18:18,931
As in all peoples
forming one people.
346
00:18:18,965 --> 00:18:21,234
I mean for this place--
347
00:18:21,268 --> 00:18:25,305
The Vault-- to represent the
best of what our nation can be.
348
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Men and women of all races,
creeds, and beliefs
349
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
shall serve its noble cause.
350
00:18:30,343 --> 00:18:33,680
El plurfiibuslrunum?,L
351
00:18:34,714 --> 00:18:36,716
I like it.
352
00:18:39,051 --> 00:18:40,853
Could any of the weapons
or artifacts he was referring to
353
00:18:40,887 --> 00:18:42,989
still be hidden in the Archive?
354
00:18:43,022 --> 00:18:45,124
Crane and I have been over
every inch of that place. Wait, no, no.
355
00:18:45,158 --> 00:18:47,260
A later entry posits
that many of the Armory's
356
00:18:47,294 --> 00:18:49,095
greatest treasures
were to go
357
00:18:49,128 --> 00:18:51,731
wherever the Agency did.
358
00:18:53,200 --> 00:18:55,702
(Jake shudders)
359
00:18:57,470 --> 00:18:58,971
Their weapons.
360
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
What if these are
361
00:19:00,907 --> 00:19:03,710
four of the artifacts
earmarked for use by Agency 355
362
00:19:03,743 --> 00:19:06,145
in times of need?
363
00:19:06,179 --> 00:19:08,080
Bring that over,
let's take a closer look.
364
00:19:15,522 --> 00:19:19,459
(echoing):
I think I finally see bottom.
365
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
(echoing):
We must keep our wits about us.
366
00:19:24,997 --> 00:19:28,235
MAN:
* Heaven, I'm in heaven *
367
00:19:28,268 --> 00:19:30,837
* And my heart beats so that
>|<
368
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
* I can hardly speak *
369
00:19:33,206 --> 00:19:35,875
* And it seems I find *
370
00:19:35,908 --> 00:19:39,011
* The happiness I seek *
371
00:19:39,045 --> 00:19:41,648
* When we're out together *
372
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
* Dancing cheek to cheek. *
373
00:19:44,884 --> 00:19:47,387
Welcome to my humble home,
374
00:19:47,420 --> 00:19:49,589
Witnesses.
375
00:19:49,622 --> 00:19:51,258
It took 10,000
376
00:19:51,291 --> 00:19:53,593
wretched souls
377
00:19:53,626 --> 00:19:57,697
an eternity to craft it by hand.
378
00:19:58,798 --> 00:20:00,800
Pleased to meet you.
379
00:20:12,312 --> 00:20:14,947
Are we to assume you
are...
380
00:20:14,981 --> 00:20:17,450
the biblical
Satan?
381
00:20:17,484 --> 00:20:20,620
The serpent who tempted Eve?
382
00:20:20,653 --> 00:20:23,189
Why box myself in
383
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
with definitions?
384
00:20:24,757 --> 00:20:27,560
I'm the Devil you know.
385
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
And many you don't.
386
00:20:29,662 --> 00:20:32,465
The one who struck a deal
with Malcolm Dreyfuss.
387
00:20:32,499 --> 00:20:34,233
Before he became immortal.
388
00:20:34,267 --> 00:20:36,035
Now you'll never
get that soul
389
00:20:36,068 --> 00:20:37,937
you bargained
for.
390
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
I have a contract
with Malcolm Dreyfuss.
391
00:20:42,842 --> 00:20:45,878
Hell abides by rules.
392
00:20:45,912 --> 00:20:48,915
We need to find a way
to kill an immortal man.
393
00:20:51,183 --> 00:20:54,987
Why would I help you
kill Malcolm Dreyfuss?
394
00:20:55,021 --> 00:20:57,256
He's bringing down
an apocalypse.
395
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
Ideal in souls
in torment.
396
00:20:59,526 --> 00:21:01,728
That would be
a...
397
00:21:01,761 --> 00:21:03,996
conflict of interest?
398
00:21:04,030 --> 00:21:05,832
That doesn't bother you
that he cheated you?
399
00:21:05,865 --> 00:21:08,468
Oh, a contract
is a contract...
400
00:21:08,501 --> 00:21:09,669
(yawning):
is a contract,
401
00:21:09,702 --> 00:21:12,539
and I grow bored
of this conversation.
402
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
(laughs)
403
00:21:23,816 --> 00:21:27,286
I've never had a
Witness to tear to shreds,
404
00:21:27,320 --> 00:21:29,689
and here we have two
405
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
for the price of one.
406
00:21:31,391 --> 00:21:33,092
You cannot
keep us here.
407
00:21:33,125 --> 00:21:35,194
We came of our own free will.
408
00:21:35,227 --> 00:21:37,864
And like you said,
409
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
Hell has rules.
410
00:21:39,899 --> 00:21:42,268
You cannot trick
us
411
00:21:42,301 --> 00:21:44,136
with cheap
intimidation.
412
00:21:50,142 --> 00:21:52,712
So...
413
00:21:52,745 --> 00:21:55,782
are we going
to pussyfoot around,
414
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
or shall we strike a deal?
415
00:22:03,155 --> 00:22:05,224
(laughs)
416
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
Alex checked the frame and print
417
00:22:07,259 --> 00:22:09,396
for any runes, sigils,
and symbols, right,
418
00:22:09,429 --> 00:22:11,898
and found a message written
with invisible ink.
419
00:22:11,931 --> 00:22:14,934
Now, with a little help of
copper sulfate and some heat...
420
00:22:16,035 --> 00:22:17,169
Oh!
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,905
Voilà.
422
00:22:18,938 --> 00:22:20,072
"E pluribus unum."
423
00:22:20,106 --> 00:22:21,073
And a floor plan
424
00:22:21,107 --> 00:22:22,575
of the Vault,
425
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
notated with surveyor marks,
426
00:22:24,511 --> 00:22:26,446
pointing to...
427
00:22:32,785 --> 00:22:34,854
(knocking)
428
00:22:34,887 --> 00:22:37,924
...a spot behind this wall.
429
00:22:37,957 --> 00:22:40,660
Right here.
430
00:22:40,693 --> 00:22:42,929
What?
431
00:22:42,962 --> 00:22:44,864
(knocking)
Yeah.
432
00:22:44,897 --> 00:22:48,367
Okay, I've, uh, fought
magical creatures, demons,
433
00:22:48,401 --> 00:22:50,036
and monsters, but...
434
00:22:50,069 --> 00:22:53,239
I've never defaced
government property.
435
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Whoa.
436
00:23:14,927 --> 00:23:16,896
I think that's pay dirt.
437
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Yeah.
438
00:23:18,998 --> 00:23:21,434
(creaking)
439
00:23:22,902 --> 00:23:24,270
Okay.
440
00:23:28,841 --> 00:23:32,244
Or we just tore up the Vault
for nothing.
441
00:23:33,279 --> 00:23:35,247
Strange time to remodel.
442
00:23:35,281 --> 00:23:36,248
Oh.
443
00:23:36,282 --> 00:23:38,985
You made it back.
444
00:23:39,018 --> 00:23:41,688
Oh.
445
00:23:46,092 --> 00:23:47,827
LARA:
Jobe was trying
446
00:23:47,860 --> 00:23:50,396
to help us,
sent us to the right place.
447
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Mm-hmm. So...
448
00:23:51,464 --> 00:23:53,833
you met the man downstairs
449
00:23:53,866 --> 00:23:55,434
Yeah, the Father of Lies.
450
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
The freaking Devil himself.
451
00:23:57,436 --> 00:24:00,006
Yes, and he gave us something
that might do the trick.
452
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
The Philosopher's
Stone.
453
00:24:01,541 --> 00:24:03,843
That turned Dreyfuss immortal.
454
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
So, if I can get close enough
to Dreyfuss,
455
00:24:05,478 --> 00:24:08,247
I can use this to reverse
the effects of his immortality
456
00:24:08,280 --> 00:24:10,349
long enough
to deliver a mortal blow.
457
00:24:10,382 --> 00:24:11,584
DIANA:
On our end,
458
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
Banneker hid a trove
459
00:24:12,819 --> 00:24:14,854
of magical weapons in here.
460
00:24:14,887 --> 00:24:17,256
Yeah, I don't know
about magical, though.
461
00:24:17,289 --> 00:24:18,758
ALEX:
Yeah, time has
462
00:24:18,791 --> 00:24:20,192
not been kind. Honestly,
I don't even know
463
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
how we're gonna use these
against the Horsemen.
464
00:24:21,994 --> 00:24:23,663
All right,
stop it.
465
00:24:25,665 --> 00:24:27,867
When I first walked
through these doors,
466
00:24:27,900 --> 00:24:31,370
this was Agency 355
by name only.
467
00:24:31,403 --> 00:24:33,873
But we have, every one of us,
468
00:24:33,906 --> 00:24:37,109
restored it
to its former glory.
469
00:24:37,143 --> 00:24:40,947
So I ask you today, now...
470
00:24:40,980 --> 00:24:43,115
trust me.
471
00:24:43,149 --> 00:24:45,384
God's blood,
trust each other.
472
00:24:45,417 --> 00:24:48,788
Because if Banneker
bequeathed these armaments
473
00:24:48,821 --> 00:24:52,224
to the original heroes
of our agency...
474
00:24:52,258 --> 00:24:56,062
then "age shall not weary them,
475
00:24:56,095 --> 00:24:58,297
nor the years condemn."
476
00:24:58,330 --> 00:25:00,733
And with these
in our hands,
477
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
I have no doubt,
478
00:25:02,669 --> 00:25:04,470
as one,
479
00:25:04,503 --> 00:25:07,106
we can only prevail.
480
00:25:15,615 --> 00:25:19,151
(chuckles) We've got
Secret Service men in choppers,
481
00:25:19,185 --> 00:25:21,520
Rangers in the woods,
482
00:25:21,554 --> 00:25:24,691
and we've got
YOU,
483
00:25:24,724 --> 00:25:27,694
my most glorious warrior.
484
00:25:27,727 --> 00:25:31,598
You are so close to
crushing them with your...
485
00:25:31,631 --> 00:25:33,432
not-at-all-proverbial
486
00:25:33,465 --> 00:25:36,335
iron bootheel.
(cackles)
487
00:25:36,368 --> 00:25:40,006
My father's coming.
488
00:25:40,039 --> 00:25:44,276
I can feel his bond
with the Armor of War.
489
00:25:50,049 --> 00:25:53,953
It was not so long ago
490
00:25:53,986 --> 00:25:57,356
that I set my own designs
491
00:25:57,389 --> 00:25:59,358
on an empire.
492
00:25:59,391 --> 00:26:04,230
And it was Ichabod Crane,
493
00:26:04,263 --> 00:26:06,599
for all of my strength
494
00:26:06,633 --> 00:26:09,802
and power and cunning...
495
00:26:09,836 --> 00:26:12,839
he was able to better me.
496
00:26:13,840 --> 00:26:17,977
Henry, my friend,
497
00:26:18,010 --> 00:26:22,314
you are no longer alone.
498
00:26:22,348 --> 00:26:24,550
Can you not see this?
499
00:26:24,583 --> 00:26:26,986
You're part
of something glorious, Henry.
500
00:26:27,019 --> 00:26:28,755
You're part
of something
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,757
far greater than yourself.
502
00:26:30,790 --> 00:26:33,059
Trust in this, Henry.
503
00:26:33,092 --> 00:26:35,828
Please.
504
00:26:35,862 --> 00:26:39,565
Trust in me.
505
00:26:43,435 --> 00:26:46,706
(chuckling)
506
00:26:48,374 --> 00:26:50,576
"Sound the trumpets!
507
00:26:50,609 --> 00:26:54,246
"And let our bloody colors wave!
508
00:26:54,280 --> 00:26:58,084
And either victory,
or else a grave."
509
00:26:58,117 --> 00:27:00,853
The U.S. military
is massing up on Route 77.
510
00:27:00,887 --> 00:27:02,521
If we move quickly,
cut around their flank,
511
00:27:02,554 --> 00:27:04,523
we can still reach
Dreyfuss before them.
512
00:27:04,556 --> 00:27:05,858
Lara took point.
She'll let us know
513
00:27:05,892 --> 00:27:07,293
if we're heading
into any trouble.
514
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Did the Secret Histories volume
we found
515
00:27:09,228 --> 00:27:11,197
say anything about the weapons,
how they work?
516
00:27:11,230 --> 00:27:13,299
It doesn't mean
they won't, okay?
517
00:27:13,332 --> 00:27:16,468
Great. You could've lied to
me, you know. It would've helped.
518
00:27:16,502 --> 00:27:21,140
When we first met Crane and
Diana, we were pencil pushers.
519
00:27:21,173 --> 00:27:23,142
Now we're
the front line.
520
00:27:23,175 --> 00:27:25,611
So if this is the end,
521
00:27:25,644 --> 00:27:28,047
at least we go out strong.
522
00:27:28,080 --> 00:27:31,918
That's a nice spin, I guess.
523
00:27:35,922 --> 00:27:37,489
I was never as blown away
as you were
524
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
to find out
that the supernatural was real.
525
00:27:39,525 --> 00:27:42,228
It was like,
"Yeah, that makes sense."
526
00:27:42,261 --> 00:27:44,563
The bigger surprise,
Jake, is that,
527
00:27:44,596 --> 00:27:46,899
for three years, I've been
working with the one person
528
00:27:46,933 --> 00:27:48,300
in the world
that I can't live without
529
00:27:48,334 --> 00:27:50,269
and I never saw it.
530
00:27:54,540 --> 00:27:56,642
Well, those are
531
00:27:56,675 --> 00:27:59,645
more words than I've heard
you say about yourself,
532
00:27:59,678 --> 00:28:03,115
ever, to anyone.
533
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
Now, uh,
534
00:28:18,030 --> 00:28:21,433
that's a good reason
to stop the apocalypse.
535
00:28:21,467 --> 00:28:23,269
Damn straight.
536
00:28:23,302 --> 00:28:25,972
LARA: The Riders
are headed this way!
537
00:28:27,706 --> 00:28:29,776
You need to keep the Horsemen
at bay until Agent Thomas
538
00:28:29,809 --> 00:28:32,011
and I can take Dreyfuss out
of the picture.
539
00:28:32,044 --> 00:28:33,579
It's do or die time.
540
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
We have a chance...
541
00:28:37,917 --> 00:28:39,618
I have a chance
542
00:28:39,651 --> 00:28:41,788
because of
you.
543
00:28:43,555 --> 00:28:46,625
Just please be
careful.
544
00:28:46,658 --> 00:28:50,296
You might be from the future,
but you're still my baby girl.
545
00:28:50,329 --> 00:28:53,465
You watch your six, Mom.
546
00:28:53,499 --> 00:28:55,601
You, too, old
man.
547
00:28:57,336 --> 00:28:58,971
Stay together.
548
00:28:59,005 --> 00:29:00,306
Hold the line.
549
00:29:00,339 --> 00:29:01,707
"E pluribus unum."
550
00:29:01,740 --> 00:29:05,477
Out of many, one.
551
00:29:14,787 --> 00:29:18,724
So it's down to you and me
and a chunk of rock
552
00:29:18,757 --> 00:29:22,128
you got from the Devil.
Indeed.
553
00:29:22,161 --> 00:29:25,331
You've come a long way
since Demon John Wilkes Booth,
554
00:29:25,364 --> 00:29:26,632
Agent Thomas.
555
00:29:26,665 --> 00:29:28,467
In fact,
556
00:29:28,500 --> 00:29:31,503
I'd go so far as to say
you found your true calling
557
00:29:31,537 --> 00:29:33,973
in the war against
the supernatural.
558
00:29:34,006 --> 00:29:36,275
(crackling)
559
00:29:40,512 --> 00:29:42,514
I don't see War.
560
00:29:44,716 --> 00:29:46,152
At least we have
the advantage in numbers.
561
00:29:46,185 --> 00:29:48,187
How is Headless even
out during the daytime?
562
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
JAKE:
It's like I said,
563
00:29:49,455 --> 00:29:50,823
they're more powerful
together.
564
00:29:54,626 --> 00:29:55,594
Do we have a plan B?
565
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
Besides dying?
566
00:30:00,032 --> 00:30:01,800
Stop!
567
00:30:04,070 --> 00:30:05,104
What are you doing?
568
00:30:05,137 --> 00:30:07,039
I'm unarmed.
569
00:30:07,073 --> 00:30:08,674
So talk to me.
570
00:30:08,707 --> 00:30:11,043
Because we've been here
before, haven't we?
571
00:30:14,246 --> 00:30:15,882
Something is
happening.
572
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
JAKE: Whoa. They must
be activated by proximity
573
00:30:19,485 --> 00:30:21,020
to supernatural evil.
574
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
Yeah, let's hope
it makes a difference.
575
00:30:22,989 --> 00:30:24,190
There's only one way
to find out.
576
00:30:24,223 --> 00:30:26,158
Hit 'em again!
577
00:30:27,259 --> 00:30:29,561
Yes! Now we're cooking with gas!
578
00:30:30,762 --> 00:30:31,730
Or not!
579
00:30:31,763 --> 00:30:33,799
Henry, please!
580
00:30:33,832 --> 00:30:35,034
I don't think he's in there.
581
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
Yes, he is!
582
00:30:36,402 --> 00:30:39,038
My time in the Armor
allows me to see him
583
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
and to speak to him.
584
00:30:41,573 --> 00:30:43,910
Henry...
585
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Say your
piece.
586
00:30:50,116 --> 00:30:52,051
Then make your peace.
587
00:30:52,084 --> 00:30:54,053
Different though we are,
588
00:30:54,086 --> 00:30:55,922
we share one thing in common:
589
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
freedom.
590
00:30:57,589 --> 00:30:59,558
We both value
freedom
591
00:30:59,591 --> 00:31:01,227
above all else.
592
00:31:01,260 --> 00:31:03,229
You're wrong, Father.
593
00:31:03,262 --> 00:31:08,000
My sole purpose is
destruction and conflict.
594
00:31:08,034 --> 00:31:10,937
I thrive on it, live for it.
595
00:31:10,970 --> 00:31:15,174
War is a part of you, yes.
596
00:31:15,207 --> 00:31:17,509
But it's not
what drives you.
597
00:31:17,543 --> 00:31:21,113
So just ask yourself one thing.
598
00:31:21,147 --> 00:31:25,117
This... anger,
599
00:31:25,151 --> 00:31:27,786
is anger worth
swearing servitude
600
00:31:27,819 --> 00:31:30,022
to the will
of a tyrant?
601
00:31:30,056 --> 00:31:34,626
Is hatred worth
sacrificing your freedom?
602
00:31:34,660 --> 00:31:39,698
I can never forgive you, Father.
603
00:31:39,731 --> 00:31:44,636
Never let the coal
that burns die down.
604
00:31:48,174 --> 00:31:51,643
But freedom...
605
00:31:53,980 --> 00:31:56,115
Freedo
606
00:31:56,148 --> 00:32:00,352
is a cause
that I would sacrifice all for.
607
00:32:02,654 --> 00:32:04,290
So, for now,
608
00:32:04,323 --> 00:32:06,325
for today,
609
00:32:06,358 --> 00:32:07,793
even in war,
610
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
there can be a truce.
611
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
(gunshot)
612
00:32:25,344 --> 00:32:26,712
(grunting)
613
00:32:27,513 --> 00:32:29,181
(grunting)
614
00:32:45,064 --> 00:32:47,033
Why hasn't the attack begun?!
615
00:32:47,066 --> 00:32:49,835
Where-where are my Horsemen,
Jobe? Where are they?
616
00:32:49,868 --> 00:32:52,438
They're being fought to a
standstill by Crane's team.
617
00:32:52,471 --> 00:32:54,540
A standstill?
618
00:32:54,573 --> 00:32:56,675
How?! DIANA:
It's over, Dreyfuss.
619
00:32:56,708 --> 00:32:58,977
Let the commander
in chief go.
620
00:33:01,713 --> 00:33:03,682
Oh, it's over, is it?
It's over?
621
00:33:03,715 --> 00:33:05,451
Is that right?
622
00:33:05,484 --> 00:33:07,453
Dreyfuss,
623
00:33:07,486 --> 00:33:10,522
it is clear you have
a brilliant mind.
624
00:33:10,556 --> 00:33:13,525
You have so much potential
to do good.
625
00:33:13,559 --> 00:33:15,861
Why squander
it
626
00:33:15,894 --> 00:33:17,229
on a mad quest for power?
627
00:33:17,263 --> 00:33:19,231
You say squander.
628
00:33:24,770 --> 00:33:26,372
And I say...
629
00:33:26,405 --> 00:33:29,408
I've merely chosen
my destiny. Jobe...
630
00:33:29,441 --> 00:33:31,877
would you be a dear
and fetch me the president?
631
00:33:31,910 --> 00:33:34,646
You know, I'm feeling
a strangely urgent need
632
00:33:34,680 --> 00:33:36,915
to slice her right across...
633
00:33:36,948 --> 00:33:39,251
the neck.
634
00:33:39,285 --> 00:33:41,420
Don't, or I'll shoot.
635
00:33:42,754 --> 00:33:44,423
(coughs)
636
00:33:44,456 --> 00:33:47,159
(clears throat, sniffles)
637
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
(inhales)
638
00:33:55,201 --> 00:33:57,303
(clicks tongue, sighs)
639
00:34:04,776 --> 00:34:06,778
(gunshot)
(groaning)
640
00:34:12,584 --> 00:34:13,952
(grunts)
641
00:34:13,985 --> 00:34:15,921
Agent Thomas.
642
00:34:15,954 --> 00:34:17,989
Do you have any idea...
643
00:34:19,057 --> 00:34:23,262
...how much I
paid for this shirt?
644
00:34:23,295 --> 00:34:24,630
This...
This was supposed to be
645
00:34:24,663 --> 00:34:28,300
(laughing):
my victory shirt.
646
00:34:30,336 --> 00:34:32,771
My...
647
00:34:32,804 --> 00:34:34,106
What?
648
00:34:34,140 --> 00:34:36,808
What's ha-happening?
649
00:34:38,944 --> 00:34:42,214
Why am I still bleeding,
Jobe?
650
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
(panting):
Why am I
651
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
not healing,
Jobe?
652
00:34:46,485 --> 00:34:49,488
You gave us no choice.
653
00:34:49,521 --> 00:34:51,290
Oh, no.
654
00:34:51,323 --> 00:34:52,791
No, we...
655
00:34:52,824 --> 00:34:54,226
(gasps)
656
00:34:54,260 --> 00:34:56,762
Jobe.Jobe,
I've...
657
00:34:56,795 --> 00:35:00,466
I think I'm really gonna need
your help, my friend.
658
00:35:00,499 --> 00:35:02,501
I know you can help me, Jobe.
I know you can help me.
659
00:35:02,534 --> 00:35:04,836
I'm sorry, Malcolm.
660
00:35:04,870 --> 00:35:07,005
(quietly):
Please...
661
00:35:07,038 --> 00:35:09,808
But it appears your contract
with my employer
662
00:35:09,841 --> 00:35:11,677
has come to an end.
663
00:35:12,611 --> 00:35:13,979
(chuckles)
664
00:35:14,012 --> 00:35:15,013
(bones breaking)
665
00:35:15,046 --> 00:35:16,582
Which makes me a free agent!
666
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
(screaming)
667
00:35:25,357 --> 00:35:26,992
It is finished.
668
00:35:27,025 --> 00:35:30,996
We can only hope
the Horsemen have gone with him.
669
00:35:31,029 --> 00:35:32,498
(grunting)
670
00:35:38,370 --> 00:35:39,505
(Lara panting)
671
00:35:39,538 --> 00:35:41,540
Where did they go?
672
00:35:41,573 --> 00:35:43,108
What happened?
673
00:35:43,141 --> 00:35:45,377
It's too early
to call, but...
674
00:35:46,578 --> 00:35:48,180
...I think we just won.
675
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
(all chuckling)
676
00:35:55,887 --> 00:35:57,689
Who are you people?
677
00:35:57,723 --> 00:35:59,391
Agent Diana
Thomas.
678
00:35:59,425 --> 00:36:00,626
Homeland
Security.
679
00:36:00,659 --> 00:36:01,860
CRANE: Agency 355,
680
00:36:01,893 --> 00:36:03,395
to be precise.
681
00:36:03,429 --> 00:36:04,863
Captain Ichabod Crane
682
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
at your service,
683
00:36:06,932 --> 00:36:09,901
Madam President.
684
00:36:17,609 --> 00:36:20,346
You people have put me
in a hell of a bind.
685
00:36:20,379 --> 00:36:23,349
If I tell the truth
of what happened,
686
00:36:23,382 --> 00:36:27,018
it upends the entire
world's notion of reality.
687
00:36:27,052 --> 00:36:28,820
On the other hand,
688
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
I can't deny
what you did for me...
689
00:36:30,722 --> 00:36:32,524
and the country.
690
00:36:32,558 --> 00:36:34,025
The best course of action
691
00:36:34,059 --> 00:36:36,027
is for you to keep doing
what you're doing,
692
00:36:36,061 --> 00:36:38,330
except you report
directly to me now.
693
00:36:38,364 --> 00:36:40,732
A wise course,
Madam President.
694
00:36:40,766 --> 00:36:42,200
One that would be
more attainable
695
00:36:42,234 --> 00:36:44,436
if I were to be transferred
to the Vault full-time.
696
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
That can be arranged.
697
00:36:46,305 --> 00:36:48,507
DIANA: I'd also like
to bring on new staff.
698
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Mr. Crane, Ms. Mills--
699
00:36:49,908 --> 00:36:52,244
They have proven
to be invaluable assets.
700
00:36:52,278 --> 00:36:53,512
Uh...
701
00:36:53,545 --> 00:36:55,247
Whilst it would be
702
00:36:55,281 --> 00:36:56,948
an honor, I...
703
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
Technically I'm...
704
00:36:58,384 --> 00:37:02,754
legally
not a United States citizen.
705
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
Raise your hand, Mr. Crane.
706
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Welcome to America.
707
00:37:20,639 --> 00:37:24,476
("Don't Get Around Much Anymore"
playing)
708
00:37:24,510 --> 00:37:27,979
(knocking)
709
00:37:32,351 --> 00:37:35,220
I've registered to vote.
710
00:37:35,253 --> 00:37:37,456
(chuckles)
711
00:37:37,489 --> 00:37:38,590
Oh.
712
00:37:38,624 --> 00:37:39,725
Agent Thomas and Molly.
713
00:37:39,758 --> 00:37:41,727
We're late. Are we?
714
00:37:41,760 --> 00:37:42,994
We're late. I'll grab my
coat.
715
00:37:43,028 --> 00:37:44,730
(sighs)
(Fhusic stops)
716
00:37:44,763 --> 00:37:47,733
Maybe it's not a good idea,
Crane.
717
00:37:47,766 --> 00:37:49,801
You're having second thoughts?
718
00:37:49,835 --> 00:37:52,904
For a person
to meet themselves...
719
00:37:52,938 --> 00:37:54,406
I-It could cause
some sort of tear
720
00:37:54,440 --> 00:37:56,808
in the time-space continuum.
721
00:37:56,842 --> 00:37:58,610
Now, that, Miss Lara,
722
00:37:58,644 --> 00:38:00,912
sounds like
a well-crafted excuse
723
00:38:00,946 --> 00:38:03,515
to avoid a difficult situation.
724
00:38:03,549 --> 00:38:07,919
Meeting my mother
has been intense.
725
00:38:07,953 --> 00:38:10,121
Meeting myself?
726
00:38:10,155 --> 00:38:12,624
I don't know that I'm as
ready as I thought I was.
727
00:38:12,658 --> 00:38:15,093
Besides, I'm a piece
of what could have been.
728
00:38:15,126 --> 00:38:16,462
Molly deserves
to have a future
729
00:38:16,495 --> 00:38:19,097
that is free and clear.
730
00:38:19,130 --> 00:38:20,466
And she can,
731
00:38:20,499 --> 00:38:22,968
now that she's no longer
the Witness.
732
00:38:23,001 --> 00:38:27,673
So, since you arrived
in this time,
733
00:38:27,706 --> 00:38:32,243
you and I alone share the bond.
734
00:38:34,580 --> 00:38:36,982
I need to figure out
735
00:38:37,015 --> 00:38:38,717
what that means for me.
736
00:38:38,750 --> 00:38:41,186
Go Walkabout for a bit.
737
00:38:41,219 --> 00:38:43,489
Get my head on straight.
738
00:38:43,522 --> 00:38:45,190
Right.
739
00:38:45,223 --> 00:38:46,525
(sighs)
740
00:38:55,901 --> 00:38:59,971
Our fates are intertwined,
Ichabod Crane.
741
00:39:00,005 --> 00:39:03,909
Sooner or later, we'll
be seeing each other again.
742
00:39:03,942 --> 00:39:06,945
Of course we
will.
743
00:39:15,854 --> 00:39:19,024
CRANE:
Lara has gone.
744
00:39:19,057 --> 00:39:23,529
She's traveling the world
she helped to save.
745
00:39:23,562 --> 00:39:26,565
And find her place
within it.
746
00:39:26,598 --> 00:39:28,867
I really wanted to meet her.
747
00:39:28,900 --> 00:39:30,736
I know,
sweetheart.
748
00:39:30,769 --> 00:39:32,538
I'm sure she felt
the same way.
749
00:39:32,571 --> 00:39:35,574
It's just...
complicated.
750
00:39:35,607 --> 00:39:37,375
Molly.
751
00:39:37,409 --> 00:39:39,611
You're free.
752
00:39:39,645 --> 00:39:42,047
When you grow up,
you can choose
753
00:39:42,080 --> 00:39:44,950
to fight evil...
754
00:39:44,983 --> 00:39:47,152
or not.
755
00:39:49,421 --> 00:39:51,389
And the Witness mantle?
756
00:39:54,159 --> 00:39:56,762
I don't have it anymore.
757
00:39:56,795 --> 00:40:00,065
But you bore it
758
00:40:00,098 --> 00:40:03,869
with bravery and aplomb
well beyond your years.
759
00:40:03,902 --> 00:40:08,273
Miss Molly is not
the only one free.
760
00:40:09,975 --> 00:40:12,644
Without the Witness mantle,
you...
761
00:40:12,678 --> 00:40:14,446
I don't have to do this anymore?
762
00:40:14,480 --> 00:40:18,650
You were right when
you said I found my calling.
763
00:40:20,686 --> 00:40:23,455
We're a family.
764
00:40:29,127 --> 00:40:31,963
(phone vibrates)
765
00:40:31,997 --> 00:40:33,765
Jenny.
766
00:40:33,799 --> 00:40:36,968
Something called a Siren
may be singing its song at sea?
767
00:40:37,002 --> 00:40:38,570
Right.
768
00:40:38,604 --> 00:40:40,338
Homework. Dinner.
769
00:40:40,371 --> 00:40:41,607
And then The Bachelor.
770
00:40:41,640 --> 00:40:42,908
Ooh, yeah.
771
00:40:42,941 --> 00:40:45,410
I'm kidding, old man.
772
00:40:45,443 --> 00:40:46,512
(laughs)
773
00:40:46,545 --> 00:40:48,146
(mutters)
774
00:40:48,179 --> 00:40:51,382
Miss Jenny said the creature
was sighted in this vicinity.
775
00:40:53,218 --> 00:40:55,086
We're partners, right?
776
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
Partners tell each other
everything?
777
00:40:57,155 --> 00:40:58,924
Yes.
778
00:40:58,957 --> 00:41:01,493
How did you get that piece
of the Philosopher's Stone
779
00:41:01,527 --> 00:41:02,728
from the
Devil?
780
00:41:03,795 --> 00:41:06,932
I... struck a bargain with him.
781
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
I know enough
about the supernatural
782
00:41:10,001 --> 00:41:13,038
to know that the Devil
only bargains for one thing.
783
00:41:17,909 --> 00:41:19,978
(gasps
784
00:41:20,011 --> 00:41:22,848
A lien on my soul.
785
00:41:22,881 --> 00:41:24,149
Payable in the event
786
00:41:24,182 --> 00:41:25,884
of my death.
787
00:41:25,917 --> 00:41:27,819
Your soul-- are you kidding me?
788
00:41:30,021 --> 00:41:32,457
I'm sorry, what was that?
789
00:41:32,490 --> 00:41:34,826
Situation dire.
790
00:41:34,860 --> 00:41:37,162
Prognosis grim.
791
00:41:37,195 --> 00:41:38,997
No, Agent Thomas.
792
00:41:39,030 --> 00:41:41,567
Another day at the office.
793
00:41:41,600 --> 00:41:43,201
How can you be
so flippant?
794
00:41:43,234 --> 00:41:46,204
You might have
just damned yourself.
795
00:41:46,237 --> 00:41:49,307
I have learnt a very important
lesson over the years.
796
00:41:49,340 --> 00:41:52,644
One that is reflected in the
heart's blood of this nation.
797
00:41:52,678 --> 00:41:54,512
Work hard,
798
00:41:54,546 --> 00:41:56,648
stay true,
799
00:41:56,682 --> 00:42:00,085
surround yourself with people
you love and respect,
800
00:42:00,118 --> 00:42:02,420
and there's nothing
you cannot achieve.
801
00:42:02,453 --> 00:42:04,823
So this?
802
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
I'll fix this.
803
00:42:06,592 --> 00:42:07,993
No.
804
00:42:08,026 --> 00:42:09,595
We will fix
this
805
00:42:09,628 --> 00:42:11,196
together.
806
00:42:11,229 --> 00:42:14,065
I have no doubt.
807
00:42:15,801 --> 00:42:19,037
Now, is that the siren call
808
00:42:19,070 --> 00:42:20,371
of duty I hear?
809
00:42:20,405 --> 00:42:22,040
(groans):
Cheap.
810
00:42:22,073 --> 00:42:23,441
Siren.
811
00:42:23,474 --> 00:42:24,576
That's like a Succubus,
right?
812
00:42:24,610 --> 00:42:25,677
No, it is not.
813
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
The daughters of Achelous,
814
00:42:27,078 --> 00:42:30,248
the Sirens would lure sailors
to their doom.
815
00:42:30,281 --> 00:42:33,785
I had a roommate like that
in college.
816
00:42:33,819 --> 00:42:35,220
Right.
817
00:42:35,253 --> 00:42:37,455
Well, a little wax in the ears,
lashed to a mast,
818
00:42:37,488 --> 00:42:38,924
and we'll be home
in time for supper.
819
00:42:38,957 --> 00:42:40,291
You're the monster expert.
820
00:42:41,326 --> 00:42:43,829
(screeches and roars)
821
00:42:46,598 --> 00:42:48,867
Right.
822
00:42:48,900 --> 00:42:50,201
That is not a Siren.
823
00:42:50,235 --> 00:42:52,203
That is a Kraken.
824
00:42:52,237 --> 00:42:54,039
Are you sure?
825
00:42:54,072 --> 00:42:55,874
Sure it wasn't a Bakunawa
826
00:42:55,907 --> 00:42:57,876
or Scylla and Charybdis?
827
00:42:57,909 --> 00:43:00,545
Well, somebody's been cramming.
828
00:43:00,578 --> 00:43:03,048
No, I am the monster expert,
you are the law enforcement.
829
00:43:03,081 --> 00:43:04,482
That is a Kraken.
830
00:43:04,515 --> 00:43:06,584
I'd stake my reputation
as a Witness on it.
831
00:43:06,618 --> 00:43:08,820
That is a bet I will take.
832
00:43:08,854 --> 00:43:10,922
Excellent.
833
00:43:10,956 --> 00:43:13,224
Shall we punch the clock?
834
00:43:13,258 --> 00:43:17,162
* I'm on the highway to hell
>|<
835
00:43:17,195 --> 00:43:20,431
* On the highway to hell. *
836
00:44:00,171 --> 00:44:02,173
Captioned by
Media Access Group at WGBH
837
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
Thanks for watching
Fox On Demand.
838
00:44:06,311 --> 00:44:09,014
And don't miss all-new episodes,
only on Fox.
56733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof