subtitlecat.com

All language subtitles for Rural Holidays (1999, Russian,)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,960 --> 00:00:06,960 Bye. 2 00:00:40,270 --> 00:00:46,910 Not in the ancient kingdom, but in our state, Ivan the Student lived and was. 3 00:00:52,010 --> 00:00:59,010 He studied well, got tired, and was sent to the village, to Aunt 4 00:00:59,010 --> 00:01:04,950 Matrena. Eat berries, drink milk, rest, then. 5 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Thank you. 6 00:05:40,460 --> 00:05:41,460 um 7 00:06:19,560 --> 00:06:21,960 A guest on the threshold and happiness in the house. 8 00:06:22,300 --> 00:06:24,680 I haven't seen Matryona Ivanovna for a long time. 9 00:06:24,920 --> 00:06:27,140 Where would I meet her and not find out? 10 00:07:28,480 --> 00:07:30,280 Matryona told the guest about her life. 11 00:07:30,880 --> 00:07:34,200 — In the village she is dead, all the girls and women. 12 00:07:34,880 --> 00:07:37,220 Her Kuzmich is one man for the whole village. 13 00:07:37,600 --> 00:07:38,740 Oh, it's hard for him. 14 00:07:39,980 --> 00:07:41,540 By the way, Ivan has appeared. 15 00:07:42,040 --> 00:07:43,800 He will now be Kuzmich's assistant. 16 00:07:44,580 --> 00:07:46,120 It's more fun together. 17 00:09:17,670 --> 00:09:21,250 Without salt and bread, the conversation was thin, and a soulful song poured 18 00:09:21,250 --> 00:09:22,250 over the village. 19 00:12:53,390 --> 00:12:54,390 Thank you. 20 00:16:03,790 --> 00:16:06,570 Thank you. 21 00:19:53,919 --> 00:19:56,720 Thank you. 22 00:20:52,879 --> 00:20:54,280 um 23 00:21:24,860 --> 00:21:27,660 Thank you. 24 00:29:21,230 --> 00:29:22,230 uh 25 00:32:01,840 --> 00:32:02,840 Whoa. 26 00:36:04,040 --> 00:36:09,500 Ivan appeared to the morning vision, got rid of the daily tasks, and thought 27 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 about the present. 28 00:36:11,060 --> 00:36:14,600 Live for a century, learn for a century, and you will remain a fool. 29 00:38:03,980 --> 00:38:07,240 Durnaya golova, nogam pokoey ne dayut. 30 00:38:07,700 --> 00:38:13,120 Slobava, neopytin gozi gorodskoy okazal, ne orel slovom. 31 00:38:13,600 --> 00:38:18,600 Zdaknul Kuzmich, i zadumal, delyat dobroe delye. 32 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Thank you. 33 00:41:22,700 --> 00:41:27,320 The work is not a wolf, it will not run away into the forest, and the soul of a 34 00:41:27,320 --> 00:41:31,120 peasant is thin and tender, it requires rest and peace. 35 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Thank you. 36 00:47:13,710 --> 00:47:14,710 Thank you. 37 00:48:49,980 --> 00:48:52,780 um um 38 00:49:13,390 --> 00:49:14,390 um 39 00:49:45,260 --> 00:49:50,560 Dyuzha looked at Akulina Kuzmichu and realized that there was no better 40 00:49:50,560 --> 00:49:51,700 for Ivan. 41 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 so so 42 01:02:05,379 --> 01:02:08,180 oh oh 43 01:03:38,350 --> 01:03:39,350 um 44 01:10:11,050 --> 01:10:12,050 Mm -hmm 45 01:27:11,660 --> 01:27:14,460 Thank you. 46 01:27:57,139 --> 01:28:01,080 Oh, and Ivan is strong in the village air, and in the steam milk. 47 01:28:01,740 --> 01:28:04,400 And he became Kuzmich's good assistant. 48 01:30:11,660 --> 01:30:12,660 um 49 01:32:37,550 --> 01:32:38,550 Thank you. 50 01:33:10,060 --> 01:33:11,540 Thank you. 51 01:33:46,540 --> 01:33:47,540 you 52 01:37:25,480 --> 01:37:28,280 Thank you. 53 01:37:54,310 --> 01:37:57,110 Thank you. 54 01:42:50,830 --> 01:42:55,650 пусть знает каждый молодец, какой конец ему виден. 3439