Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,250 --> 00:01:06,970
"Film ini diangkat
dari kisah cinta sejati."
2
00:01:06,999 --> 00:01:08,810
"Beberapa karakter masih menjalani
pernikahannya di kehidupan nyata."
3
00:01:08,834 --> 00:01:10,417
"Demi keselamatan mereka..."
4
00:01:10,459 --> 00:01:11,975
"semua nama di film ini
sepenuhnya dibuat-buat."
5
00:01:11,999 --> 00:01:13,919
"Maaf atas ketidaknyamanan
yang mungkin terjadi."
6
00:01:14,292 --> 00:01:18,167
"Kin"
7
00:01:21,083 --> 00:01:23,417
- Bicaralah.
- Kau masih di rumah?
8
00:01:24,500 --> 00:01:27,042
- Kita mau ke mana?
- Pernikahan Beruang Grizzly.
9
00:01:28,167 --> 00:01:30,042
Jadi, hanya dia
yang harus ada di sana.
10
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Kau pendamping pengantin prianya!
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
Tidak apa-apa.
Aku akan datang lain kali.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Bangun, Bodoh!
13
00:01:41,459 --> 00:01:42,834
Baik, aku segera ke sana!
14
00:02:25,417 --> 00:02:26,417
Kau sangat terlambat!
15
00:02:27,918 --> 00:02:29,209
Kenapa rapi sekali?
16
00:02:30,083 --> 00:02:31,626
Namanya menghargai diri...
17
00:02:31,709 --> 00:02:33,626
dan kau tak punya itu.
Lihat saja dirimu!
18
00:02:33,918 --> 00:02:37,167
Aturan pakaian di undangannya
adalah formal dan kasual!
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,209
Di mana bagian formalnya?
Aku hanya melihat kasualnya!
20
00:02:40,834 --> 00:02:42,185
Kurasa definisi formal
dan kasual kita...
21
00:02:42,209 --> 00:02:43,334
berbeda!
22
00:02:43,918 --> 00:02:45,918
Lihat pengantin prianya!
23
00:02:50,584 --> 00:02:51,667
Selamat pagi!
24
00:02:51,959 --> 00:02:52,999
Kau akan menikah hari ini?
25
00:02:53,042 --> 00:02:55,709
Aku tahu. Aku mengacau.
26
00:02:57,125 --> 00:02:58,417
Di mana angpaunya?
27
00:02:58,459 --> 00:03:00,417
- Sudah beres. Tidak dibutuhkan.
- Benarkah?
28
00:03:01,375 --> 00:03:02,709
Berikan angpau untuk masuk!
29
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Kau bilang sudah beres?
30
00:03:05,042 --> 00:03:06,042
Benar.
31
00:03:06,083 --> 00:03:07,334
Dan mereka masih meminta angpau!
32
00:03:07,375 --> 00:03:08,435
Bilang saja kita tidak bawa.
33
00:03:08,459 --> 00:03:09,542
Bagaimana caranya?
34
00:03:09,584 --> 00:03:10,824
Kau saja yang beri tahu mereka!
35
00:03:11,542 --> 00:03:13,459
Itu pemerasan, bukan?
36
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
Kau tahu? Aku tidak main-main...
37
00:03:17,167 --> 00:03:18,999
Mereka bisa mendengarmu, tahu?
38
00:03:19,584 --> 00:03:20,643
Bukankah kita sudah
membahas ini?
39
00:03:20,667 --> 00:03:22,351
Tak ada lelucon pengantin pria,
tak ada angpau.
40
00:03:22,375 --> 00:03:23,459
Lelucon dan angpau...
41
00:03:23,500 --> 00:03:24,560
adalah dua kata berbeda...
42
00:03:24,584 --> 00:03:25,984
dan dua hal yang sangat berbeda!
43
00:03:26,792 --> 00:03:28,792
Baik, Kawan-Kawan.
Kurasa aku membuat kesalahan.
44
00:03:30,459 --> 00:03:31,959
Ayo, Kawan-Kawan. Kita pasti bisa.
45
00:03:32,250 --> 00:03:33,959
- Patungan!
- Ayo!
46
00:03:36,042 --> 00:03:38,542
Apa? Lima ribu delapan ratus dolar
untukku?
47
00:03:38,584 --> 00:03:39,959
Itu baru saudaraku.
48
00:03:39,999 --> 00:03:41,000
Itu berlebihan!
49
00:03:41,042 --> 00:03:42,042
Dan kau?
50
00:03:42,083 --> 00:03:44,723
Tentu aku punya hal istimewa untuk
saudaraku selama bertahun-tahun.
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,083
Apa?
52
00:03:48,125 --> 00:03:49,918
Delapan ratus dolar?
Apa aku lelucon bagimu?
53
00:03:50,209 --> 00:03:52,083
Teman-Teman,
kita sudah lama berteman baik.
54
00:03:52,125 --> 00:03:53,476
Kau tak bisa mengukur
persahabatan dengan uang!
55
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Perkataanmu ada benarnya.
Baik, ambil dan masuk.
56
00:03:55,542 --> 00:03:57,182
Kau pikir akan bagaimana?
Aku dewa alasan.
57
00:03:57,209 --> 00:03:58,209
Diam.
58
00:03:58,334 --> 00:03:59,334
Berapa yang kau punya?
59
00:03:59,375 --> 00:04:00,455
Kita lihat saja. Ambil ini.
60
00:04:02,959 --> 00:04:04,042
Tidak mungkin!
61
00:04:04,083 --> 00:04:05,667
Dua puluh dolar
di hari pernikahanmu?
62
00:04:05,709 --> 00:04:07,125
Aku tak menduga ini!
63
00:04:07,167 --> 00:04:09,327
Itu angka sial. Kalau begitu,
kita jadikan 6.800 dolar.
64
00:04:09,417 --> 00:04:10,584
Ini! Ambil!
65
00:04:12,959 --> 00:04:15,639
Memang kita di acara pemakaman?
Sekalian saja tambahkan permen buah.
66
00:04:18,000 --> 00:04:21,083
Baiklah, aku akan memberi
tambahan 200 dolar!
67
00:04:21,792 --> 00:04:22,810
Bagaimana dengan satu dolar ini?
68
00:04:22,834 --> 00:04:24,542
Simpan untuk hipotekmu, Bodoh!
69
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Terima kasih.
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,999
Istriku, aku di sini.
71
00:04:30,584 --> 00:04:31,643
Dahulu, aku sering mengeluh...
72
00:04:31,667 --> 00:04:33,999
tentang hidupku
yang menyedihkan.
73
00:04:34,292 --> 00:04:35,500
Sekarang, aku mengerti.
74
00:04:35,918 --> 00:04:37,727
Aku menghabiskan semua
keberuntungan dalam hidupku...
75
00:04:37,751 --> 00:04:38,959
untuk menemukanmu.
76
00:04:39,918 --> 00:04:41,876
Kini, aku merasa lengkap.
77
00:04:42,334 --> 00:04:48,626
Mulai sekarang,
aku berjanji akan berkomitmen...
78
00:04:50,667 --> 00:04:52,709
dan menjadi
pendamping hidupmu...
79
00:04:53,083 --> 00:04:55,667
juga menyayangimu, Jenny.
80
00:04:56,918 --> 00:04:59,918
- Aku sangat terharu.
- Aku tidak.
81
00:05:00,417 --> 00:05:01,417
Kau tahu apa soal cinta?
82
00:05:01,459 --> 00:05:04,834
Walau kau memanfaatkan atau
menganiayaku, aku tak menyesal.
83
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Aku tak pernah bisa memahami...
84
00:05:06,417 --> 00:05:08,667
pidato-pidato konyol ini.
85
00:05:08,709 --> 00:05:09,751
Benar!
86
00:05:09,792 --> 00:05:12,250
Semuanya omong kosong.
87
00:05:12,292 --> 00:05:13,310
Bahkan tata bahasanya buruk.
88
00:05:13,334 --> 00:05:14,768
Aku penasaran orang bodoh
seperti apa yang menulis ini.
89
00:05:14,792 --> 00:05:16,876
Orang bodoh itu aku.
90
00:05:26,167 --> 00:05:29,042
Hei! Kenapa kau berkata begitu?
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,417
Kau tak punya rasa hormat?
92
00:05:31,083 --> 00:05:33,000
Maaf, temanku bodoh!
93
00:05:33,042 --> 00:05:35,334
- Semoga kau tak keberatan!
- Bukan begitu.
94
00:05:37,417 --> 00:05:39,417
Aku akan menemui teman di sana.
Permisi.
95
00:05:39,667 --> 00:05:40,867
Jangan tinggalkan aku di sini!
96
00:05:49,209 --> 00:05:50,876
Aku tahu ini terdengar murahan...
97
00:05:50,959 --> 00:05:52,876
tapi aku menyukainya.
Mengandung rasa lokal.
98
00:05:53,542 --> 00:05:55,810
Seperti di film-film Hong Kong,
dan itu pantas mendapat dukungan.
99
00:05:55,834 --> 00:05:57,594
Lupakan saja.
Kau tak bisa menarik ucapannya.
100
00:05:57,667 --> 00:06:01,459
Maaf, maksudku bukan begitu.
101
00:06:04,292 --> 00:06:05,999
Sebenarnya,
aku menemukannya di Google.
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,417
Semua pernikahan sama saja.
103
00:06:07,459 --> 00:06:09,709
Semua hanya untuk pamer.
104
00:06:12,792 --> 00:06:13,792
Kau butuh bantuan?
105
00:06:17,209 --> 00:06:18,792
Hai, namaku Kin.
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,584
Kau teman Jenny?
107
00:06:20,709 --> 00:06:22,876
Kurasa hanya teman yang bisa
menjadi pendamping, bukan?
108
00:06:22,959 --> 00:06:25,334
Tidak juga. Aku kemari
untuk Beruang Grizzly...
109
00:06:25,375 --> 00:06:26,935
tapi kami tidak benar-benar
berteman.
110
00:06:27,792 --> 00:06:29,459
Kau lucu, ya?
111
00:06:30,209 --> 00:06:31,500
Banyak orang berkata begitu...
112
00:06:32,334 --> 00:06:34,083
tapi sebenarnya aku cukup pemalu.
113
00:06:35,250 --> 00:06:37,810
Seperti sekarang. Ada banyak hal
yang ingin kukatakan kepadamu...
114
00:06:38,999 --> 00:06:40,639
tapi aku tidak tahu
cara mengatakannya.
115
00:06:41,375 --> 00:06:44,167
Bagaimana jika kau menuliskannya?
Aku tidak terburu-buru.
116
00:06:44,209 --> 00:06:46,334
Ada satu.
117
00:06:47,042 --> 00:06:49,626
Kau memakai Chanel No. 5?
118
00:06:51,083 --> 00:06:52,763
Aku bisa menuntutmu
atas pelecehan seksual.
119
00:06:53,959 --> 00:06:55,292
Dasar egois!
120
00:06:55,667 --> 00:06:58,459
Maksudku, parfummu
tidak cocok untukmu.
121
00:06:58,834 --> 00:07:01,584
Jadi, parfum mana
yang cocok denganku?
122
00:07:04,999 --> 00:07:05,999
Yang ini!
123
00:07:09,626 --> 00:07:11,375
Minyak gosok?
124
00:07:12,334 --> 00:07:14,292
- Ayah, minumlah teh ini.
- Ayah siapa?
125
00:07:14,709 --> 00:07:16,000
Kita belum menyelesaikan ini!
126
00:07:20,042 --> 00:07:21,125
Hati-hati.
127
00:07:38,709 --> 00:07:41,042
Tampaknya ayahnya
tak menyukai Beruang Grizzly.
128
00:07:41,083 --> 00:07:42,125
Aku bisa memahaminya.
129
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Setelah bertahun-tahun...
130
00:07:43,542 --> 00:07:44,862
aku masih tidak menyukainya...
131
00:07:45,042 --> 00:07:46,834
dan beliau adalah ayah mertuanya.
132
00:07:47,709 --> 00:07:50,167
Namun, menuangkan teh
memiliki banyak makna.
133
00:07:50,209 --> 00:07:52,042
Mungkin dia ayah tiri Jenny.
134
00:07:52,459 --> 00:07:53,459
Benarkah?
135
00:07:53,584 --> 00:07:55,185
Namun, selama bertahun-tahun
mengenal Jenny...
136
00:07:55,209 --> 00:07:57,129
aku tidak pernah tahu
ayahnya sudah meninggal.
137
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
Kau tahu semuanya?
138
00:07:58,209 --> 00:07:59,729
Mungkin dia tidak pernah
memberitahumu.
139
00:07:59,999 --> 00:08:02,626
Maksudku, aku pasti beri tahu dia.
Kami sudah lama berteman.
140
00:08:03,042 --> 00:08:05,682
Bagaimana jika Jenny tidak pernah
memperlakukanmu sebagai temannya?
141
00:08:06,417 --> 00:08:08,792
Pantas saja dia sangat galak.
142
00:08:08,959 --> 00:08:10,542
Masa lalunya cukup berat.
143
00:08:10,584 --> 00:08:11,852
Beruang Grizzly harus memperlakukan
dia dengan baik mulai sekarang.
144
00:08:11,876 --> 00:08:13,250
Kita harus ucapkan simpati...
145
00:08:14,417 --> 00:08:15,959
Maksudku, selamat.
146
00:08:21,250 --> 00:08:22,417
Apa kau punya pacar?
147
00:08:23,375 --> 00:08:24,894
Memang kenapa jika aku punya
dan kenapa jika tidak punya?
148
00:08:24,918 --> 00:08:27,751
Bukan apa-apa. Aku hanya
ingin tahu apa kau mau punya pacar.
149
00:08:27,792 --> 00:08:28,810
Bagaimana jika sudah punya?
150
00:08:28,834 --> 00:08:30,876
Kalau begitu, aku ingin tahu
apa kau mau satu lagi.
151
00:08:36,417 --> 00:08:38,459
- Aku Guy.
- Aku Ho-yee.
152
00:08:42,083 --> 00:08:43,626
- Kau senang?
- Tentu.
153
00:08:43,667 --> 00:08:46,709
Lebih ke kiri...
154
00:08:46,876 --> 00:08:48,167
Baik, bersiaplah.
155
00:08:48,334 --> 00:08:50,250
Satu, dua, tiga!
156
00:09:06,667 --> 00:09:08,834
Selamat hari jadi!
157
00:09:38,125 --> 00:09:39,765
Hei, kenapa kita tidak ke sini
lebih awal?
158
00:09:40,209 --> 00:09:42,417
Aku tidak tahu
akan butuh waktu selama ini.
159
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Berapa lama lagi?
160
00:09:45,626 --> 00:09:47,000
Tak lama. Beberapa tiket lagi.
161
00:09:47,584 --> 00:09:48,918
Nomor 60, silakan.
162
00:09:49,000 --> 00:09:54,167
"Nomor 260"
163
00:09:54,209 --> 00:09:56,042
Selamat hari jadi!
164
00:09:58,209 --> 00:09:59,667
Selamat hari jadi.
165
00:10:22,292 --> 00:10:23,572
Aku akan membiarkannya kali ini!
166
00:10:23,959 --> 00:10:27,125
Selamat hari jadi.
167
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
"Semua Aku Yang Putuskan"
168
00:10:28,751 --> 00:10:30,791
"Menonton Pertandingan Liverpool
di Stadion Anfield"
169
00:10:43,792 --> 00:10:46,042
Aku sangat lapar.
Bisa kita makan sekarang?
170
00:10:46,999 --> 00:10:49,209
Ini dia. Bersabarlah.
171
00:10:53,709 --> 00:10:56,042
Selamat hari jadi.
172
00:11:00,292 --> 00:11:02,667
"Liverpool Vs Manchester United"
173
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
"Studio Guy"
174
00:11:08,792 --> 00:11:10,626
"Guy dan Yee"
175
00:11:13,459 --> 00:11:15,542
- Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi.
176
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Selamat hari jadi!
177
00:11:22,751 --> 00:11:24,042
Kau memang hebat, Guy.
178
00:11:24,083 --> 00:11:26,226
Kau bahkan mengundang kami
untuk merayakan hari jadi kalian!
179
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Kau saudara sejati!
180
00:11:27,292 --> 00:11:28,542
Kau juga punya perayaan,
181
00:11:28,584 --> 00:11:31,459
dia akan melahirkan lagi.
182
00:11:31,500 --> 00:11:32,876
Jenny memang hebat.
183
00:11:32,999 --> 00:11:34,976
Hanya lima bulan setelah melahirkan,
lihat betapa bugarnya dia!
184
00:11:35,000 --> 00:11:36,518
Seolah-olah dia
tidak mengeluarkan seseorang.
185
00:11:36,542 --> 00:11:38,334
Hei, jaga mulut kotormu.
186
00:11:38,375 --> 00:11:39,999
Apa maksudmu kotor?
187
00:11:40,000 --> 00:11:41,226
Seolah-olah dia
tidak mengeluarkan seseorang?
188
00:11:41,250 --> 00:11:42,459
Kau membayangkan apa?
189
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Hanya basa-basi. Ya?
190
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Kita tak bisa berkata
dia gemuk dan kendur...
191
00:11:47,042 --> 00:11:49,125
setelah melahirkan, bukan?
192
00:11:49,667 --> 00:11:51,727
Dengar dirimu. Kau hanya mencoba
membuat Guy terkena masalah!
193
00:11:51,751 --> 00:11:53,042
Kau sangat hina.
194
00:11:53,083 --> 00:11:55,709
Kau menyiratkan
bahwa istriku gemuk, bukan?
195
00:11:55,751 --> 00:11:57,584
Hei! Kalian sebaiknya berhenti!
196
00:11:57,626 --> 00:11:59,542
Kau tahu bukan itu maksudku.
197
00:11:59,709 --> 00:12:03,709
Aku tahu siapa yang tulus
dan siapa yang hanya menghasut.
198
00:12:04,209 --> 00:12:05,292
Bukankah begitu?
199
00:12:05,417 --> 00:12:07,167
Jenny marah sekarang. Hentikan.
200
00:12:07,209 --> 00:12:09,584
Hei, jaga mulutmu. Jenny tak marah.
201
00:12:09,834 --> 00:12:11,834
Dia hanya mengingat semuanya
dengan perasaan benci.
202
00:12:14,000 --> 00:12:16,042
Hentikan. Tutup mulut kalian.
203
00:12:16,792 --> 00:12:19,999
Hei, tutup mulutmu yang kotor
dan makan saja!
204
00:12:20,709 --> 00:12:22,789
Bukankah kau menderita artritis?
Dan kau makan udang?
205
00:12:23,292 --> 00:12:25,751
Bukan, ini untukmu.
206
00:12:26,000 --> 00:12:29,083
Letakkan ponselmu saat makan malam.
Kau sungguh tidak sopan.
207
00:12:29,542 --> 00:12:31,000
Kenapa kau terobsesi denganku?
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,542
Aku hanya sedang membaca berita ini.
209
00:12:34,709 --> 00:12:36,500
Rumah seorang pria terbakar...
210
00:12:36,542 --> 00:12:38,935
dia malah selamatkan figur Gundam
alih-alih uang tunai 100.000 dolar.
211
00:12:38,959 --> 00:12:40,125
Lihat ini!
212
00:12:40,167 --> 00:12:42,834
Dia lebih memilih menyimpan mainan
dan membiarkan uangnya terbakar!
213
00:12:42,876 --> 00:12:44,727
Ini semacam persahabatan pria
yang asyik. Kau tak akan mengerti.
214
00:12:44,751 --> 00:12:46,542
Benarkah?
Jadi, kau setuju dengannya?
215
00:12:46,751 --> 00:12:48,083
Tidak mungkin.
216
00:12:48,292 --> 00:12:50,250
Aku tidak tertarik dengan mainan.
217
00:12:50,292 --> 00:12:53,709
Saat mendengar dia,
aku merasa pusing dan mual.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,125
Ayolah.
219
00:12:55,167 --> 00:12:57,417
Aku mau tanya pada kalian.
Rumah kalian terbakar...
220
00:12:57,459 --> 00:12:59,417
dan kalian hanya bisa
membawa satu hal.
221
00:12:59,459 --> 00:13:00,459
Apa itu?
222
00:13:00,876 --> 00:13:03,209
Komputerku,
di dalamnya ada semua koleksiku.
223
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
Beberapa di antaranya klasik!
224
00:13:05,459 --> 00:13:06,626
Maksudku, ada merah muda...
225
00:13:09,125 --> 00:13:10,999
- Minumlah.
- Baiklah.
226
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
Bagaimana denganmu?
227
00:13:12,250 --> 00:13:14,167
Ponsel dan pengisi dayaku...
228
00:13:14,209 --> 00:13:17,709
atau aku akan kehilangan
semua kontak Tinder dan CMB.
229
00:13:17,751 --> 00:13:19,417
Keren. Aku juga pakai aplikasi itu.
230
00:13:19,459 --> 00:13:22,542
Hanya untuk mencari teman bermain.
Mau berpesta kapan-kapan?
231
00:13:23,292 --> 00:13:25,212
Walau hanya kau pria
yang tersisa di dunia ini...
232
00:13:25,250 --> 00:13:26,626
aku tetap tidak akan memilihmu.
233
00:13:26,667 --> 00:13:28,101
Jika aku satu-satunya
pria yang tersisa...
234
00:13:28,125 --> 00:13:30,205
mari kita lihat apakah
aku bahkan harus memilihmu.
235
00:13:30,417 --> 00:13:31,542
Hei, Sayang.
236
00:13:31,792 --> 00:13:32,876
Apa yang akan kau pilih?
237
00:13:33,542 --> 00:13:34,542
Aku?
238
00:13:35,209 --> 00:13:38,626
Aku akan mengambil dompetku...
239
00:13:38,792 --> 00:13:41,334
paspor, kunci brankas...
240
00:13:41,667 --> 00:13:43,643
akta kelahiran anak-anak,
dan tali pusat mereka.
241
00:13:43,667 --> 00:13:44,751
Bagaimana dengan anak-anak?
242
00:13:47,375 --> 00:13:48,393
Mereka akan bersamamu, bukan?
243
00:13:48,417 --> 00:13:50,292
Tentu saja mereka bersamaku.
Benar, bukan?
244
00:13:50,334 --> 00:13:54,292
Istriku ingin aku menjaga anak,
dan itu yang akan kulakukan.
245
00:13:55,042 --> 00:13:58,417
Aku akan mengambil fotoku.
Itu berharga bagiku.
246
00:13:58,667 --> 00:14:01,500
Kurasa kenangan harus dijaga, bukan?
247
00:14:02,042 --> 00:14:03,802
Benar. Berarti, aku hanya
punya satu pilihan.
248
00:14:03,876 --> 00:14:06,125
Aku hanya perlu bilang,
"Aku akan membawa dia."
249
00:14:07,209 --> 00:14:08,569
Jadi, kau memang
yang paling hebat!
250
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Hebat, Guy!
251
00:14:10,292 --> 00:14:13,626
Kau bisa sedikit lebih dramatis.
252
00:14:15,542 --> 00:14:17,582
Semuanya dapat dibuang
karena mereka hanya barang...
253
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
selama kau aman.
254
00:14:22,125 --> 00:14:23,417
Jawaban terbaik...
255
00:14:23,459 --> 00:14:26,209
dan tekadmu untuk hidup
sangat kuat.
256
00:14:26,292 --> 00:14:28,751
Kau bisa mengatakannya
dengan sedikit lebih halus.
257
00:14:28,792 --> 00:14:31,083
Istriku, sudah jelas
dia tidak serius.
258
00:14:31,125 --> 00:14:34,584
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau kerasukan?
259
00:14:34,626 --> 00:14:36,500
Aku tidak mau bicara denganmu.
260
00:14:36,542 --> 00:14:38,209
Aku butuh udara segar.
261
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Ayo.
262
00:14:39,918 --> 00:14:42,667
Ada orang baru di Universal.
Nomor 88.
263
00:14:42,709 --> 00:14:45,393
Bilang Pak Kwan yang menyuruhmu,
dan kau akan dapat diskon 20 persen.
264
00:14:45,417 --> 00:14:46,959
- Pak Kwan itu siapa?
- Aku.
265
00:14:47,334 --> 00:14:48,654
Sejak kapan kau menjadi Pak Kwan?
266
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Saat aku bersenang-senang.
267
00:14:50,834 --> 00:14:53,334
Tak ada yang pakai nama asli
di panti pijat, bukan?
268
00:14:54,042 --> 00:14:55,882
Namun, aku hanya menjadi
Pak Kwan di Universal.
269
00:14:56,000 --> 00:14:58,209
Aku adalah Pak Cheung di Oasis.
Kalian harus ingat itu!
270
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
Kau sudah menikah, Sobat.
Jangan pergi ke sana.
271
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
Koreksi.
272
00:15:02,209 --> 00:15:04,667
Dia mulai pergi ke sana
setelah menikah.
273
00:15:11,751 --> 00:15:13,959
Kau tak apa-apa, Beruang Grizzly?
274
00:15:15,417 --> 00:15:17,626
Aku mengkhawatirkan Vincent.
Dia akan menikah.
275
00:15:17,999 --> 00:15:20,375
Vincent?
Vincent yang suka pesta seks?
276
00:15:20,459 --> 00:15:22,792
Kukira dia tak bisa berkomitmen.
Ada apa dengannya?
277
00:15:22,918 --> 00:15:24,500
Kudengar pacarnya hamil.
278
00:15:24,542 --> 00:15:27,792
Dasar bodoh. Itu jelas pantangan.
279
00:15:27,834 --> 00:15:29,226
Kurasa dia juga
tak mengharapkan itu.
280
00:15:29,250 --> 00:15:31,709
Benar. Beruang Grizzly
pasti tahu rasanya.
281
00:15:31,751 --> 00:15:33,334
Terima kasih!
282
00:15:33,375 --> 00:15:35,459
- Hei, dia yang mulai, bukan aku.
- Maafkan aku...
283
00:15:35,542 --> 00:15:37,334
- Dia tidak bermaksud begitu.
- Baiklah!
284
00:15:37,375 --> 00:15:38,918
Kau melihat dirimu sendiri tadi...
285
00:15:38,959 --> 00:15:41,250
- saat Guy memilihmu?
- Kau sungguh terangsang.
286
00:15:41,292 --> 00:15:42,500
Tidak!
287
00:15:42,542 --> 00:15:45,250
Dia hanya berakting, tapi kau
memercayai omong kosong itu.
288
00:15:45,292 --> 00:15:48,626
Sejujurnya,
aku cukup bisa memercayainya.
289
00:15:48,667 --> 00:15:49,918
Lihat pasanganku.
290
00:15:50,876 --> 00:15:52,626
Pasanganku selalu berakting.
291
00:15:52,834 --> 00:15:54,959
Aku tak tahu apa yang nyata.
292
00:15:55,083 --> 00:15:56,999
Dia tidak perlu tahu
itu sungguhan atau tidak!
293
00:15:57,959 --> 00:16:00,834
Ini kesempatan terakhirnya
untuk menjalin hubungan...
294
00:16:00,876 --> 00:16:02,792
apa lagi yang dia inginkan?
Hidupku juga?
295
00:16:03,542 --> 00:16:05,459
Kau bilang dirimu mencintainya
saat menikah...
296
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
dan tidak bisa hidup tanpanya.
297
00:16:07,042 --> 00:16:08,375
Kau baru bicara sekarang?
298
00:16:09,626 --> 00:16:11,560
Kalian sudah menduganya.
Seharusnya peringatkan aku!
299
00:16:11,584 --> 00:16:14,375
Kau bilang ingin cinta yang keras
seolah tak ada hari esok.
300
00:16:14,417 --> 00:16:15,727
Jadi, kami pikir
kau sudah menemukannya!
301
00:16:15,751 --> 00:16:17,518
Sekarang, aku tak pernah tidur
dan berpikir akan ada hari esok!
302
00:16:17,542 --> 00:16:18,584
Relakan saja, Kawan.
303
00:16:18,626 --> 00:16:21,334
Sepertinya kau harus menerima
bahwa kau terlalu patuh!
304
00:16:22,125 --> 00:16:24,500
Kurasa Jenny membuatmu
tetap terkendali.
305
00:16:24,584 --> 00:16:26,417
Itu cinta sejati.
306
00:16:26,459 --> 00:16:27,667
Tunggu sebentar.
307
00:16:27,918 --> 00:16:30,584
Itu bukan hanya omongan manis.
308
00:16:30,626 --> 00:16:32,500
Dia serius denganku.
309
00:16:34,083 --> 00:16:36,834
Serius denganmu? Apa dia pernah
membicarakan pernikahan?
310
00:16:36,959 --> 00:16:38,459
Ya, kami sudah mendiskusikannya.
311
00:16:38,500 --> 00:16:41,250
Kami ingin membangun karier
lebih dahulu.
312
00:16:41,626 --> 00:16:44,876
Itu bukan diskusi.
Itu namanya ditipu.
313
00:16:45,751 --> 00:16:47,542
Membangun karier lebih dahulu?
314
00:16:47,584 --> 00:16:49,894
Akan lebih cepat tercapai
jika kau meminta perdamaian dunia!
315
00:16:49,918 --> 00:16:51,018
Kau harus menunggu sampai kapan?
316
00:16:51,042 --> 00:16:52,334
Kalau begitu, tunggu saja!
317
00:16:52,375 --> 00:16:54,667
Kau tak bisa
memiliki dua hal baik...
318
00:16:54,709 --> 00:16:56,667
- di saat yang bersamaan.
- Benar.
319
00:16:57,083 --> 00:16:58,876
Aku yakin Ho-yee orangnya.
320
00:16:59,667 --> 00:17:02,250
Aku merasa aman dengannya.
321
00:17:02,918 --> 00:17:04,558
Aku ingin menghabiskan hidupku
bersamanya.
322
00:17:04,667 --> 00:17:07,375
Kawan, kehidupan
dan kegiatan liar...
323
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
adalah dua hal
yang sangat berbeda.
324
00:17:09,834 --> 00:17:12,334
Kenapa harus ada dalam segala hal?
325
00:17:12,375 --> 00:17:14,393
Tidak ada kegiatan liar, berarti
tidak ada gairah dalam hidup.
326
00:17:14,417 --> 00:17:15,918
Kalau begitu, kenapa kalian bersama?
327
00:17:15,959 --> 00:17:17,393
Itu artinya kalian
hanya teman sekamar!
328
00:17:17,417 --> 00:17:20,459
Apa dia membayar tagihan?
329
00:17:21,292 --> 00:17:23,334
Hei, ada apa dengan kalian?
330
00:17:24,125 --> 00:17:26,584
Tak ada WiFi gratis. Harganya mahal.
331
00:17:27,999 --> 00:17:30,584
Jangan tertawa! Kami serius!
332
00:17:31,209 --> 00:17:32,810
Ya, bagaimana kau bisa
mengatakan hal seperti ini?
333
00:17:32,834 --> 00:17:36,000
Biar kuberi tahu sesuatu.
Wanita itu seperti kokaina.
334
00:17:36,375 --> 00:17:38,167
Pada awalnya, dia membuatmu teler.
335
00:17:38,626 --> 00:17:43,834
Namun, dia akan menjerumuskanmu
mengubahmu setelah beberapa saat...
336
00:17:44,292 --> 00:17:46,375
tapi kau akan makin
menginginkannya.
337
00:17:47,751 --> 00:17:49,268
Sampai suatu hari,
saat kau bercermin...
338
00:17:49,292 --> 00:17:50,375
kau tidak akan...
339
00:17:51,167 --> 00:17:52,751
mengenali dirimu lagi.
340
00:17:53,709 --> 00:17:54,751
Namun, kenapa aku...
341
00:17:55,459 --> 00:17:56,500
Tenang.
342
00:17:56,792 --> 00:17:57,918
Apa aku tegang tadi?
343
00:17:58,292 --> 00:17:59,292
Sedikit.
344
00:17:59,417 --> 00:18:01,125
Biar kuberi tahu, Guy.
345
00:18:01,334 --> 00:18:04,999
Tunda pernikahan itu
selama mungkin, ya?
346
00:18:05,584 --> 00:18:06,792
Baiklah, aku tahu.
347
00:18:06,834 --> 00:18:07,918
Lebih keras!
348
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
Aku tahu!
349
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Baik!
350
00:18:13,999 --> 00:18:14,999
Jangan khawatir.
351
00:18:15,626 --> 00:18:16,959
Aku punya batasan.
352
00:18:17,250 --> 00:18:18,459
Aku selalu memberi tahu dia...
353
00:18:18,500 --> 00:18:20,560
utntuk tidak memperbaiki
sesuatu yang tidak rusak...
354
00:18:20,584 --> 00:18:21,704
atau kau akan merusaknya.
355
00:18:22,042 --> 00:18:23,518
Maksudku,
jika suatu hubungan berhasil...
356
00:18:23,542 --> 00:18:26,125
kenapa harus diperbaiki?
357
00:18:28,667 --> 00:18:31,375
Aku kenal banyak gadis sepertimu.
358
00:18:31,584 --> 00:18:32,852
Mereka berkencan bertahun-tahun.
359
00:18:32,876 --> 00:18:34,894
Si pria tak melakukan apa-apa,
sementara si gadis diam saja.
360
00:18:34,918 --> 00:18:36,292
Entah bagaimana, mereka terbiasa.
361
00:18:36,334 --> 00:18:38,042
Lalu mereka putus.
362
00:18:38,250 --> 00:18:40,167
Aku tidak akan putus dengannya.
363
00:18:40,250 --> 00:18:41,918
Kami sudah bertahun-tahun
berpacaran.
364
00:18:41,959 --> 00:18:44,918
Dia tidak akan bisa menerimanya.
365
00:18:46,250 --> 00:18:47,792
Minumlah.
366
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Sebenarnya, semua pria sama.
367
00:18:54,000 --> 00:18:56,292
Aku tahu. Mereka suka bibir kita.
368
00:18:57,626 --> 00:18:59,042
Apa? Apa aku salah?
369
00:18:59,167 --> 00:19:00,209
Semua pria yang kukenal...
370
00:19:02,417 --> 00:19:06,292
Makin tua seorang pria, mereka
makin tak tahu apa keinginannya!
371
00:19:06,334 --> 00:19:07,727
Itu sebabnya di momen penting ini...
372
00:19:07,751 --> 00:19:09,685
mereka butuh para wanita
untuk memberi tahu mereka...
373
00:19:09,709 --> 00:19:11,999
soal apa yang mereka
butuhkan dan lakukan.
374
00:19:12,000 --> 00:19:14,417
Sebelum kau memutuskan...
375
00:19:14,459 --> 00:19:15,685
bertanyalah pada dirimu sendiri.
376
00:19:15,709 --> 00:19:17,792
Apa dia benar-benar cinta sejatimu?
377
00:20:01,459 --> 00:20:04,250
Kita punya keranjang cucian.
378
00:20:07,000 --> 00:20:09,751
Selamat datang di Old Trafford.
379
00:20:09,792 --> 00:20:12,751
Ini Derbi Manchester ke-179.
380
00:20:12,792 --> 00:20:14,435
Manchester United
melawan Manchester City...
381
00:20:14,459 --> 00:20:15,709
Mari...
382
00:20:15,751 --> 00:20:16,751
Sekarang?
383
00:20:19,375 --> 00:20:20,815
Namun, pertandingannya akan dimulai.
384
00:20:21,751 --> 00:20:23,151
Bagaimana kalau
setelah paruh waktu?
385
00:20:23,709 --> 00:20:25,999
Tidak. Aku mau sekarang.
386
00:20:27,792 --> 00:20:31,918
Kau tidak bisa menunggu
45 menit saja, ya?
387
00:20:32,792 --> 00:20:34,626
Itulah aku.
388
00:20:36,459 --> 00:20:38,876
Baiklah. Kau yang meminta.
389
00:20:38,999 --> 00:20:41,083
Kau gadis yang sangat nakal...
390
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
dan kau harus dihukum.
391
00:20:46,167 --> 00:20:47,167
Katakan!
392
00:20:48,417 --> 00:20:49,417
Apa maumu?
393
00:20:55,959 --> 00:20:56,999
Ini takdir!
394
00:20:57,042 --> 00:20:59,500
Kalau tidak ada kondom,
tidak boleh lanjut.
395
00:21:01,292 --> 00:21:04,167
- Kau boleh melakukannya tanpa itu.
- Tidak akan.
396
00:21:08,792 --> 00:21:11,250
Sekali saja? Aku beri keringanan.
397
00:21:11,709 --> 00:21:13,834
- Aku tidak keberatan.
- Namun, aku keberatan.
398
00:21:16,500 --> 00:21:18,060
Datanglah ke kelas biologi,
Muttchester!
399
00:21:18,792 --> 00:21:22,500
Berhentilah menggodaku.
Ini Manchester.
400
00:21:25,459 --> 00:21:27,042
Kenapa kau khawatir?
401
00:21:27,459 --> 00:21:28,999
Wasitnya adalah pilihanmu...
402
00:21:29,083 --> 00:21:30,843
dan asisten wasit videonya
juga memihakmu.
403
00:21:31,125 --> 00:21:32,999
Itu kemenangan yang pasti, bukan?
404
00:21:33,584 --> 00:21:35,834
Bagaimana kalau kita mulai
kelas biologinya?
405
00:21:37,792 --> 00:21:39,250
Aku tahu itu benar.
406
00:21:39,792 --> 00:21:40,918
Namun, lihat.
407
00:21:41,292 --> 00:21:44,334
Hari ini ada Lingard.
Ada sesuatu.
408
00:21:48,083 --> 00:21:49,209
Hei, kembalikan!
409
00:21:49,292 --> 00:21:52,167
Ini Derbi Manchester ke-179!
Kembalikan!
410
00:21:52,209 --> 00:21:53,876
Lebih penting aku
atau pertandingan itu?
411
00:21:53,918 --> 00:21:55,709
Lebih penting aku
atau kelas biologi ini?
412
00:21:55,792 --> 00:21:58,459
Pertanyaanmu tak masuk akal.
413
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
Sama seperti pertanyaanmu.
414
00:22:00,584 --> 00:22:01,709
Jadi, ini salahku?
415
00:22:02,792 --> 00:22:04,999
Jangan coba-coba!
416
00:22:05,125 --> 00:22:07,083
Tidak ada benar atau salah.
417
00:22:07,959 --> 00:22:09,918
Kau tidak stabil sekarang.
418
00:22:10,125 --> 00:22:11,935
Tenangkan dirimu dan aku akan
pikirkan apa yang baru saja terjadi.
419
00:22:11,959 --> 00:22:13,834
Sampai jumpa 90 menit lagi!
Sampai jumpa!
420
00:22:15,667 --> 00:22:18,292
Semoga kau kalah, Muttchester!
421
00:22:20,751 --> 00:22:23,500
Tutup mulutmu.
422
00:22:23,959 --> 00:22:25,667
Ini waktu tidur kerajaan.
423
00:23:15,167 --> 00:23:16,727
Pengambilan sudutnya
sudah cukup banyak.
424
00:23:18,584 --> 00:23:20,584
Aku bisa menemukan lebih banyak.
425
00:23:21,876 --> 00:23:22,959
Aku yakin...
426
00:23:22,999 --> 00:23:26,000
Derbi Manchester memiliki
lebih banyak sudut, bukan?
427
00:23:28,626 --> 00:23:30,834
Ayolah, Cerewet.
428
00:23:32,083 --> 00:23:33,417
Aku sudah memaafkanmu, Sayang.
429
00:23:34,250 --> 00:23:36,090
Namun, aku tidak bisa
melupakannya begitu saja.
430
00:23:38,667 --> 00:23:40,334
Jangan cemaskan sarapan.
Ikutlah denganku.
431
00:23:40,500 --> 00:23:41,709
Kenapa?
432
00:23:41,834 --> 00:23:43,209
- Ayolah.
- Ada apa?
433
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Ikut saja.
434
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Duduklah.
435
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Duduk saja.
436
00:23:48,584 --> 00:23:49,667
Selamat hari jadi.
437
00:23:51,667 --> 00:23:53,500
Apa ini?
438
00:23:53,999 --> 00:23:56,626
Kita sudah merayakannya bersama
teman-teman kami kemarin.
439
00:23:57,083 --> 00:23:58,876
Jika kau tidak mendapat
hadiah hari ini...
440
00:23:58,918 --> 00:24:00,542
aku tidak bisa memaafkan diriku.
441
00:24:06,751 --> 00:24:07,751
Lampu?
442
00:24:07,792 --> 00:24:08,792
Ya.
443
00:24:11,709 --> 00:24:13,042
Ada maksudnya ini?
444
00:24:13,292 --> 00:24:14,751
Ini bukan lampu biasa.
445
00:24:15,083 --> 00:24:18,417
Penjualannya bilang tidak peduli
seberapa jauh jaraknya...
446
00:24:18,500 --> 00:24:20,751
bahkan jika ada di ujung dunia...
447
00:24:20,792 --> 00:24:22,112
keduanya akan tetap terhubung.
448
00:24:22,584 --> 00:24:23,918
Sama seperti kita.
449
00:24:24,334 --> 00:24:26,254
Sejauh apa pun jaraknya
dan apa pun situasinya...
450
00:24:26,500 --> 00:24:28,834
hati kita terhubung.
451
00:24:30,042 --> 00:24:31,042
Lihat, Kin.
452
00:24:31,083 --> 00:24:33,083
Jika punyaku menyala,
punyamu juga.
453
00:24:36,209 --> 00:24:37,667
Jika punyamu menyala,
punyaku juga.
454
00:24:37,709 --> 00:24:38,709
Benar.
455
00:24:40,626 --> 00:24:42,083
Namun, harganya mahal...
456
00:24:42,125 --> 00:24:44,645
jadi, jika aku tak bisa nyalakan,
dia yang akan menyalakanku.
457
00:24:45,125 --> 00:24:46,792
Jadi, kau menyukainya?
458
00:24:48,209 --> 00:24:49,334
Cukup bagus.
459
00:24:49,417 --> 00:24:51,959
Apa aku akan dapat senyuman?
460
00:24:52,834 --> 00:24:53,894
Kau melakukan ini
setiap kali aku kesal.
461
00:24:53,918 --> 00:24:56,083
Kau menjadikannya lelucon!
462
00:24:56,209 --> 00:24:58,369
Kalau begitu, aku tidak akan
membuat lelucon lain kali.
463
00:24:58,500 --> 00:24:59,860
Aku hanya akan
membuatmu kesal, ya?
464
00:25:00,709 --> 00:25:01,709
Coba saja!
465
00:25:04,042 --> 00:25:07,292
Sungguh? Aku tidak sabar.
466
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Aku belum pernah mencobanya.
467
00:25:10,626 --> 00:25:12,459
Aku siap sekarang!
468
00:25:13,667 --> 00:25:14,876
Kau gila.
469
00:25:14,918 --> 00:25:15,918
Ayo!
470
00:25:19,626 --> 00:25:20,626
Bau apa itu?
471
00:25:22,334 --> 00:25:23,709
Sarapanku!
472
00:25:28,334 --> 00:25:30,709
Haver dan daging spam? Ini baru.
473
00:25:30,834 --> 00:25:32,834
Tidak suka?
Tak apa kalau mau kelaparan.
474
00:25:33,500 --> 00:25:38,083
Hei, bukan itu maksudku.
Ini sangat sehat.
475
00:25:39,083 --> 00:25:40,250
Enak sekali!
476
00:25:40,626 --> 00:25:42,209
Cobalah! Terima kasih!
477
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Bagaimana caramu membuatnya?
Ajari aku.
478
00:25:47,792 --> 00:25:48,792
Ini hadiahmu.
479
00:25:49,667 --> 00:25:51,667
Ada hadiah juga? Kau yang terbaik.
480
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Dari mana kau mendapatkan ini?
481
00:25:55,375 --> 00:25:57,059
Aku memohon
kepada seorang kolektor Jepang...
482
00:25:57,083 --> 00:25:58,375
lama sekali demi ini.
483
00:25:59,709 --> 00:26:01,125
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
484
00:26:01,751 --> 00:26:03,250
Kenapa kau berpikir begitu?
485
00:26:03,709 --> 00:26:05,334
Kau hebat. Aku menyukainya.
486
00:26:06,042 --> 00:26:07,042
Terima kasih.
487
00:26:10,292 --> 00:26:12,918
Saat ini, sedang ada diskon
untuk kursus mengemudi.
488
00:26:13,834 --> 00:26:15,250
Kenapa tiba-tiba membahas ini?
489
00:26:15,792 --> 00:26:17,876
Mobil pribadi berbeda dengan motor.
490
00:26:18,042 --> 00:26:19,250
Aku tahu keduanya berbeda.
491
00:26:19,542 --> 00:26:21,459
Satu punya empat roda,
satu lagi punya dua roda.
492
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Benar sekali!
493
00:26:23,209 --> 00:26:25,083
Benar. Jadi, untuk apa
mobil pribadi itu?
494
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
Kau tidak mengerti?
495
00:26:26,667 --> 00:26:29,083
Apa yang harus dimengerti jika
kau tidak mengatakan apa pun?
496
00:26:33,584 --> 00:26:35,500
Lupakan saja.
Aku mau bersiap untuk bekerja.
497
00:26:47,918 --> 00:26:49,876
Hei, Guy! Cepatlah!
498
00:26:50,876 --> 00:26:52,560
Kenapa kau meneleponku?
Apa yang kau butuhkan?
499
00:26:52,584 --> 00:26:53,584
Jaga Elise untukku, ya?
500
00:26:53,626 --> 00:26:55,042
Aku ada rapat di Makau.
501
00:26:57,209 --> 00:27:00,000
Kau tak punya janji rapat.
Kau hanya ingin berfoya-foya!
502
00:27:00,792 --> 00:27:02,751
Kau memang saudara sejati.
503
00:27:02,792 --> 00:27:03,810
Hentikan semua omong kosong itu.
504
00:27:03,834 --> 00:27:05,918
Namun, kau baru saja
ke Makau pekan lalu.
505
00:27:05,959 --> 00:27:06,959
Aku tahu.
506
00:27:07,792 --> 00:27:09,000
Selama sepekan penuh...
507
00:27:10,834 --> 00:27:12,393
aku belum pernah
berhasil sekali pun.
508
00:27:12,417 --> 00:27:13,959
Ada apa denganmu?
509
00:27:14,292 --> 00:27:15,643
Kau lebih suka melakukannya sendiri
daripada dengan Jenny?
510
00:27:15,667 --> 00:27:17,067
Dan membiarkan dia
bersenang-senang?
511
00:27:18,918 --> 00:27:20,101
Kau tak akan mengerti.
Kau belum menikah.
512
00:27:20,125 --> 00:27:22,626
Aku tak paham. Kenapa kau
ingin pergi ke Makau sekarang...
513
00:27:22,667 --> 00:27:24,459
dengan sisa waktu
kurang dari satu jam?
514
00:27:24,500 --> 00:27:26,834
- Kamar bertema cinta.
- Kamar bertema cinta?
515
00:27:27,626 --> 00:27:31,792
Pramugari, perawat, sekretaris,
bahkan pencuci mobil!
516
00:27:31,918 --> 00:27:32,918
Pencuci mobil?
517
00:27:33,709 --> 00:27:35,669
- Bagaimana caranya?
- Kau jadi mobil yang dicuci.
518
00:27:41,834 --> 00:27:42,834
Ayolah.
519
00:27:43,250 --> 00:27:45,570
Aku akan naik helikopter,
lalu kembali sebelum makan malam.
520
00:27:46,209 --> 00:27:49,417
Kau pasti bercanda.
521
00:27:49,709 --> 00:27:51,000
Ini berlebihan, Beruang Grizzly.
522
00:27:51,042 --> 00:27:52,125
Kau benar.
523
00:27:52,834 --> 00:27:55,417
Selalu terasa berlebiihan
jika dibandingkan dengan Jenny.
524
00:27:55,792 --> 00:27:56,792
Benar.
525
00:27:59,459 --> 00:28:00,500
Jangan lama-lama, ya?
526
00:28:00,542 --> 00:28:01,626
Terima kasih, Guy.
527
00:28:01,751 --> 00:28:04,083
Elise, jangan nakal, ya?
528
00:28:04,125 --> 00:28:05,852
Ayah akan segera kembali.
Jangan mengamuk. Ya?
529
00:28:05,876 --> 00:28:06,916
Bersikaplah dengan cerdas.
530
00:28:08,209 --> 00:28:09,709
Elise yang malang.
531
00:28:09,959 --> 00:28:12,079
Ayahmu lebih suka bersenang-senang
daripada bersamamu.
532
00:28:18,125 --> 00:28:19,500
Itu motorku!
533
00:28:23,584 --> 00:28:26,459
Beraninya kau, Gray Bersen!
534
00:28:31,209 --> 00:28:32,417
Nenek ahli sihir.
535
00:28:32,918 --> 00:28:35,834
Kalian bertanya kenapa
Beruang Grizzly sangat patuh?
536
00:28:36,250 --> 00:28:38,209
Semuanya karena
ramuan khusus Nenek.
537
00:28:39,459 --> 00:28:42,042
- Itu gila!
- Luar biasa!
538
00:28:42,083 --> 00:28:43,918
Aku sudah mengenalnya
selama 30 tahun.
539
00:28:43,959 --> 00:28:46,000
Aku pasti tahu.
540
00:28:46,042 --> 00:28:48,292
Hanya kalian berdua
yang memercayainya.
541
00:28:48,334 --> 00:28:51,014
Anak yang tak tahu terima kasih.
Jangan mengejek jika tidak percaya.
542
00:28:51,042 --> 00:28:55,334
Penyihir dan tanaman itu penting,
tapi kau tak bisa memahaminya.
543
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
Ini. Pagi dan malam.
Masing-masing satu dosis.
544
00:28:58,167 --> 00:28:59,167
Aku paham.
545
00:28:59,334 --> 00:29:01,125
Nenek, air apa ini?
546
00:29:01,167 --> 00:29:04,000
Teh obat. Mengeluarkan
nafsu dari tubuh pria...
547
00:29:04,042 --> 00:29:07,626
dan dia akan menjadi domba
agar tidak berkeliaran.
548
00:29:08,000 --> 00:29:09,918
Ini. Terima kasih, Nenek.
549
00:29:12,626 --> 00:29:16,042
Sayang, kau dan Guy
sedang punya masalah?
550
00:29:18,292 --> 00:29:20,292
Apa yang Nenek lakukan?
551
00:29:20,334 --> 00:29:22,584
- Bagaimana Nenek bisa tahu?
- Benar, bukan?
552
00:29:23,334 --> 00:29:24,918
Karena Jenny memberi tahu Nenek.
553
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Dia menghadiahkan...
554
00:29:29,292 --> 00:29:30,518
formulir pendaftaran
kursus mengemudi untuk Guy...
555
00:29:30,542 --> 00:29:33,250
tapi dia benar-benar
tak memahaminya.
556
00:29:33,542 --> 00:29:35,834
Apa maksudnya? Aku tidak mengerti.
557
00:29:35,918 --> 00:29:38,876
Motor untuk dua orang,
mobil pribadi untuk keluarga!
558
00:29:39,042 --> 00:29:41,167
Mobil pribadi juga bisa
dinaiki dua orang, bukan?
559
00:29:41,375 --> 00:29:43,185
Namun, jelas sepeda motor jelas
tidak bisa menampung lebih dari itu!
560
00:29:43,209 --> 00:29:46,292
Namun, Guy hanya memikirkan
dirinya sendiri.
561
00:29:46,334 --> 00:29:47,975
Tadi pagi,
saat di sepeda motor dia bilang...
562
00:29:47,999 --> 00:29:49,834
- aku membuatnya lambat.
- Bisa-bisanya.
563
00:29:49,876 --> 00:29:52,876
Guy bercita-cita tinggi,
tapi gajinya kecil.
564
00:29:52,918 --> 00:29:55,959
Sejujurnya, dia juga agak murahan.
565
00:29:55,999 --> 00:29:57,584
Setidaknya dia tampan.
566
00:29:57,626 --> 00:30:00,209
Indah untuk dilihat.
567
00:30:00,584 --> 00:30:02,792
Nenek seharusnya membelaku.
568
00:30:03,083 --> 00:30:04,792
Nenek membela akal sehat.
569
00:30:07,375 --> 00:30:08,999
Nenek, apa itu ada dalam ramalan?
570
00:30:09,000 --> 00:30:10,292
Apa mereka akan menikah?
571
00:30:15,292 --> 00:30:17,292
Kapan terakhir kali kalian bercinta?
572
00:30:19,751 --> 00:30:22,292
Bukankah itu
agak blak-blakan, Nenek?
573
00:30:22,542 --> 00:30:25,542
Baiklah, Nenek akan
memperhalus kata-katanya.
574
00:30:25,584 --> 00:30:30,500
Kapan kali terakhir kali kalian...
575
00:30:30,876 --> 00:30:33,042
melakukan perbuatan itu?
576
00:30:34,500 --> 00:30:37,542
Tepat setelah kami mengunjungi Nenek
saat Tahun Baru Imlek.
577
00:30:39,834 --> 00:30:41,459
Sekarang sudah akhir tahun, Sayang.
578
00:30:41,500 --> 00:30:43,083
Bagaimana kau bisa tahan?
579
00:30:43,125 --> 00:30:45,918
Pernikahan akan segera tiba...
580
00:30:46,542 --> 00:30:47,999
jika kau yang mengambil kendali.
581
00:30:48,083 --> 00:30:49,876
Jika tidak, tak akan terjadi.
582
00:30:51,125 --> 00:30:54,167
Nenek membuat sup.
Kalian harus makan malam di sini.
583
00:30:54,834 --> 00:30:56,417
- Terima kasih, Nek.
- Tentu saja, Nek.
584
00:31:01,000 --> 00:31:04,918
Nenek hanya mendengar
omong kosong.
585
00:31:04,959 --> 00:31:06,709
Nenek tak bisa menakutiku.
586
00:31:07,542 --> 00:31:09,310
Jika tidak percaya takdir,
setidaknya tubuhmu jujur.
587
00:31:09,334 --> 00:31:11,934
Jika tidak memercayai nenekmu,
kau bisa memercayai dirimu sendiri.
588
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
Mungkin hanya karena
ada pertandingan semalam.
589
00:31:14,542 --> 00:31:16,375
Akan kucoba beberapa hari lagi.
590
00:31:17,125 --> 00:31:19,209
Kau bisa kalah dari Netflix dan PS4.
591
00:31:19,250 --> 00:31:20,584
Bangunlah, Nona.
592
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
Kau tidak menyadarinya?
593
00:31:21,918 --> 00:31:23,560
Kau harus membuat hubunganmu
tetap terasa baru.
594
00:31:23,584 --> 00:31:25,542
Benar. Seperti permen karet baru.
595
00:31:25,584 --> 00:31:27,876
Rasanya manis dan berair
dalam beberapa gigitan pertama.
596
00:31:27,918 --> 00:31:29,185
Namun, jika rasanya mulai hilang...
597
00:31:29,209 --> 00:31:30,226
kau akan memuntahkannya.
598
00:31:30,250 --> 00:31:31,542
Analoginya sudah cukup.
599
00:31:31,584 --> 00:31:33,024
Beri aku sesuatu
yang bisa kugunakan!
600
00:31:40,542 --> 00:31:42,918
Dasar tidak berguna.
Aku harus selalu mengurusimu.
601
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Ini bukan sepenuhnya salahku.
602
00:31:44,918 --> 00:31:47,000
Di sana, tertulis,
"Dilarang Parkir."
603
00:31:47,042 --> 00:31:49,042
Namun, kau tetap parkir.
604
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
Salahmu sendiri.
605
00:31:50,459 --> 00:31:51,876
Itu tidak akan pernah terjadi...
606
00:31:51,918 --> 00:31:53,334
jika kau bisa menahan nafsumu!
607
00:31:54,000 --> 00:31:57,584
Tenang, Kawan.
608
00:31:57,626 --> 00:31:58,894
Lebih berhati-hatilah lain kali.
609
00:31:58,918 --> 00:32:00,278
Katakan itu kepada dirimu sendiri.
610
00:32:00,500 --> 00:32:01,834
Jika Jenny tahu, tamatlah kau.
611
00:32:01,876 --> 00:32:03,083
Dia tak akan tahu.
612
00:32:03,375 --> 00:32:07,834
Jika tahu aturannya,
kau akan bermain seumur hidup.
613
00:32:08,375 --> 00:32:11,209
Lihat. Aku mengantar Elise
untuk disuntik...
614
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
lalu membelikan
camilan favorit Jenny.
615
00:32:14,042 --> 00:32:16,125
Poinnya besar, Bung!
616
00:32:16,626 --> 00:32:18,083
Bagus. Genius.
617
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Aku takjub dengan alasanmu.
618
00:32:20,167 --> 00:32:21,918
Aku dewa alasan.
619
00:32:22,000 --> 00:32:23,292
Terserah, Bung.
620
00:32:23,834 --> 00:32:26,876
Hei, istriku dalam
perjalanan pulang.
621
00:32:26,918 --> 00:32:28,125
Aku harus kembali sebelum dia.
622
00:32:28,999 --> 00:32:29,999
Ayo, Elise.
623
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Hei, Guy. Kita bicara lagi nanti.
624
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Ayo, Elise.
625
00:32:35,209 --> 00:32:36,250
Poinnya besar, Bung!
626
00:32:39,000 --> 00:32:40,667
Elise, kita harus segera pulang, ya?
627
00:32:47,125 --> 00:32:48,876
Ibu datang. Ayo.
628
00:33:36,083 --> 00:33:37,250
Ayah!
629
00:33:40,417 --> 00:33:41,459
Ayah!
630
00:33:41,500 --> 00:33:43,918
Hei, Sayang. Kau bersenang-senang?
631
00:33:43,959 --> 00:33:45,083
Ya!
632
00:33:45,167 --> 00:33:46,351
Bagus. Sekarang,
bersenang-senang lagi saja.
633
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
Baik!
634
00:33:52,167 --> 00:33:54,834
- Kapan kau datang?
- Belum lama.
635
00:34:00,125 --> 00:34:01,709
Kau cukup berkeringat, bukan?
636
00:34:02,792 --> 00:34:04,626
Aku senang kau kembali, Sayang.
637
00:34:07,792 --> 00:34:08,876
Seberapa senang?
638
00:34:08,959 --> 00:34:10,560
Aku ingin mengadakan
kelas biologi sekarang.
639
00:34:10,584 --> 00:34:12,000
Kau akan ikut denganku, Nona Jenny?
640
00:34:14,459 --> 00:34:18,083
"Toko Roti Gwong"
641
00:34:27,584 --> 00:34:28,584
Enak? Kau suka?
642
00:34:28,626 --> 00:34:29,626
Seperti yang kuingat.
643
00:34:29,667 --> 00:34:32,500
Tentu saja. Langsung dari Makau.
644
00:34:36,667 --> 00:34:37,918
Kau pergi ke Makau?
645
00:34:39,459 --> 00:34:40,459
Makau? Tidak.
646
00:34:40,876 --> 00:34:44,250
Kau bilang ini langsung dari Makau.
647
00:34:47,042 --> 00:34:49,459
Ya. Aku ke Makau hari ini.
648
00:34:50,417 --> 00:34:51,709
Kau baru saja bilang tidak.
649
00:34:55,125 --> 00:34:57,245
Aku berjanji kepada Guy
tak akan mengatakan apa pun...
650
00:34:57,876 --> 00:35:02,209
tapi dia sedang punya masalah
dengan Ho-yee.
651
00:35:02,542 --> 00:35:04,751
Jadi, aku pergi ke kasino
di Makau bersamanya.
652
00:35:05,667 --> 00:35:07,375
Maksudku, Ho-yee adalah sahabatmu.
653
00:35:07,417 --> 00:35:09,250
Jadi, aku ingin menghiburnya.
654
00:35:09,709 --> 00:35:12,083
Benarkah?
Ho-yee tak bilang apa-apa.
655
00:35:12,334 --> 00:35:13,751
Tentu saja.
656
00:35:13,792 --> 00:35:15,999
Sayang, tidak semua orang
semanis kita.
657
00:35:16,626 --> 00:35:20,500
Rahasiakan ini, ya?
Jangan beri tahu Ho-yee.
658
00:35:20,876 --> 00:35:21,876
Baiklah.
659
00:35:21,918 --> 00:35:23,667
Aku akan mandi sekarang.
660
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Kembali ke sini.
661
00:35:30,209 --> 00:35:31,250
Ada apa, Sayang?
662
00:35:37,417 --> 00:35:38,768
Kau naik feri apa?
Jawab aku sekarang.
663
00:35:38,792 --> 00:35:39,792
Feri pukul 17.30.
664
00:35:39,834 --> 00:35:40,918
- Kasino mana?
- Lisboa.
665
00:35:40,959 --> 00:35:41,975
- Di sana selama?
- Dua jam.
666
00:35:41,999 --> 00:35:43,018
- Menang atau kalah?
- Menang 500 dolar!
667
00:35:43,042 --> 00:35:44,375
- Telepon Guy.
- Tentu saja!
668
00:35:48,083 --> 00:35:50,250
Ada apa lagi? Hari ini belum cukup?
669
00:35:50,292 --> 00:35:51,334
Halo, Guy-guy!
670
00:35:53,417 --> 00:35:55,751
Aku sudah memikirkan
bahwa dari kita bertiga...
671
00:35:55,792 --> 00:35:57,751
aku yang paling lemah.
672
00:35:58,709 --> 00:36:01,167
Kita butuh Kode Pria.
673
00:36:02,542 --> 00:36:04,751
Jika ini diaktifkan...
674
00:36:05,334 --> 00:36:07,417
maka aku dalam bahaya besar.
675
00:36:07,500 --> 00:36:09,417
- Guy-guy?
- Ya!
676
00:36:09,709 --> 00:36:12,375
Ya, kau suka saat kupanggil
dengan nama ini, bukan?
677
00:36:12,876 --> 00:36:16,334
Ya, Beruang!
678
00:36:16,375 --> 00:36:18,417
Apa yang ingin kau katakan?
679
00:36:19,375 --> 00:36:21,999
Beri tahu aku pelan-pelan, ya?
Ingatanku sangat buruk.
680
00:36:22,751 --> 00:36:24,792
Tidak masalah.
Aku hanya ingin bertanya...
681
00:36:24,876 --> 00:36:27,292
apa kau suka bakso ikan
bumbu kari yang kubelikan kemarin?
682
00:36:27,334 --> 00:36:29,459
Bakso ikan bumbu kari?
683
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Apa?
684
00:36:31,042 --> 00:36:32,268
"Bakso Ikan Bumbu Kari
Berarti Kasino Lisboa"
685
00:36:32,292 --> 00:36:34,626
Bakso ikan bumbu kari? Tentu saja.
686
00:36:34,918 --> 00:36:35,918
Aku senang sekali!
687
00:36:36,083 --> 00:36:37,876
Kita pergi ke mana hari ini?
688
00:36:37,918 --> 00:36:40,667
Kasino Lisboa. Kita pergi untuk
bermain sebanyak satu atau dua kali.
689
00:36:41,918 --> 00:36:42,918
Benar!
690
00:36:44,292 --> 00:36:45,292
Waktunya.
691
00:36:45,334 --> 00:36:46,751
Pukul berapa kita pergi?
692
00:36:46,876 --> 00:36:49,042
Kita makan roti nanas
sebelum pergi, bukan?
693
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
"Roti Nanas Artinya Pukul 17.30"
694
00:36:50,667 --> 00:36:53,584
Kau mengantar Elise
untuk disuntik pukul 15.30...
695
00:36:53,626 --> 00:36:56,393
lalu aku bergabung sepulang kerja
dan naik feri pukul 17.30 ke Makau.
696
00:36:56,417 --> 00:36:57,918
Lima bintang!
697
00:37:00,000 --> 00:37:01,042
Dermaga mana?
698
00:37:01,417 --> 00:37:03,042
Kita kembali dari dermaga mana?
699
00:37:03,459 --> 00:37:05,167
Yang menjualslushie kacang merah.
700
00:37:06,667 --> 00:37:07,667
Hei!
701
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Saudaraku, ada apa?
702
00:37:11,334 --> 00:37:12,334
Ada apa, Saudaraku?
703
00:37:14,209 --> 00:37:17,876
Slushie kacang merah yang kau
belikan untukku tidak enak.
704
00:37:18,167 --> 00:37:19,647
Ada apa dengan
slushie kacang merahmu?
705
00:37:20,209 --> 00:37:21,959
- Pudar.
- Pudar?
706
00:37:22,125 --> 00:37:24,626
Ada minuman lain untukku?
707
00:37:24,667 --> 00:37:25,918
Hanya itu yang kupunya!
708
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Tunggu!
709
00:37:32,792 --> 00:37:34,792
Koneksinya sangat buruk.
Panggilannya tertunda.
710
00:37:37,292 --> 00:37:38,292
Halo, ada apa?
711
00:37:38,334 --> 00:37:39,542
Kin, kita dalam masalah besar!
712
00:37:39,626 --> 00:37:40,643
Beruang Grizzly disandera Jenny!
713
00:37:40,667 --> 00:37:41,667
Dia di saluran lain!
714
00:37:41,709 --> 00:37:43,518
Dia mengaktifkan Kode Pria!
Kau harus membantuku memecahkannya!
715
00:37:43,542 --> 00:37:45,182
Tunggu sebentar!
Aku harus pergi sekarang!
716
00:37:47,209 --> 00:37:50,667
Aku bertanya soal dermaga.
Apa maksudslushie itu?
717
00:37:50,709 --> 00:37:52,500
Kau dengar aku.
Aku bertanya padanya...
718
00:37:52,792 --> 00:37:56,876
Dia bahkan tidak bisa
memberitahumu detailnya.
719
00:37:56,918 --> 00:37:59,318
- Kau bilang kalian pergi bersama!
- Bukannya dia tidak bisa!
720
00:37:59,500 --> 00:38:00,602
Dia hanya
belum mengatakannya, Sayang!
721
00:38:00,626 --> 00:38:01,810
Kenapa kau berbasa-basi
untuk sesuatu yang memang terjadi?
722
00:38:01,834 --> 00:38:04,000
Tentu saja.
Itu lebih wajar daripada dugaanmu.
723
00:38:04,042 --> 00:38:05,042
Contohnya?
724
00:38:05,125 --> 00:38:06,834
Seperti, "Kau mencintaiku, Sayang?"
725
00:38:08,959 --> 00:38:10,083
Ada apa denganmu?
726
00:38:10,125 --> 00:38:11,751
Jawab aku, Sayang!
727
00:38:14,209 --> 00:38:15,250
Omong kosong.
728
00:38:16,542 --> 00:38:19,417
Lihat. Kau mencintaiku,
tapi juga tak bisa menjawabku.
729
00:38:20,751 --> 00:38:23,751
Jika Guy tak bisa jawab,
kau dalam masalah besar.
730
00:38:33,292 --> 00:38:34,709
Guy, aku menemukannya.
731
00:38:34,876 --> 00:38:35,999
Aku tahu artinya.
732
00:38:38,042 --> 00:38:39,834
Beruang, kau masih di sana?
733
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Hei.
734
00:38:41,417 --> 00:38:43,584
Kau mengantar Elise
untuk disuntik pukul 15.30.
735
00:38:43,626 --> 00:38:46,459
Aku pulang kerja pukul 17.30,
lalu naik feri ke Makau denganmu.
736
00:38:46,500 --> 00:38:48,059
Setelah itu, kau berjudi
di Lisboa Casino selama dua jam...
737
00:38:48,083 --> 00:38:49,310
serta memenangkan 500 dolar.
738
00:38:49,334 --> 00:38:50,643
Jadi, kita naik feri pukul 20.00...
739
00:38:50,667 --> 00:38:52,751
dari Dermaga Taipa
untuk kembali ke Hong Kong.
740
00:38:54,834 --> 00:38:55,876
Kau benar!
741
00:38:55,918 --> 00:38:58,751
Tentu saja, karena semua
yang kukatakan benar.
742
00:39:01,792 --> 00:39:03,751
Beruang sangat beruntung...
743
00:39:03,792 --> 00:39:05,643
memiliki saudara
yang hebat sepertimu, Guy-guy.
744
00:39:05,667 --> 00:39:07,125
Guy-guy juga berpikir begitu.
745
00:39:07,167 --> 00:39:09,351
Namun, mulai sekarang, tolong
jangan pernah menghubungiku lagi...
746
00:39:09,375 --> 00:39:11,334
untuk hal seperti ini.
747
00:39:11,375 --> 00:39:13,000
Aku tahu.
748
00:39:13,667 --> 00:39:15,417
Dan aku tak akan lagi melakukannya.
749
00:39:16,000 --> 00:39:17,375
Terima kasih atas waktumu.
750
00:39:17,417 --> 00:39:19,297
- Selamat malam dan mimpi indah.
- Sampai jumpa.
751
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Maafkan aku!
752
00:41:28,083 --> 00:41:29,709
Muttchester!
753
00:41:31,959 --> 00:41:33,000
Kau sudah selesai?
754
00:41:33,334 --> 00:41:34,876
Namun, itu lucu sekali.
755
00:41:34,918 --> 00:41:37,584
Tari tiang? Lalu tiangnya jatuh.
756
00:41:37,667 --> 00:41:40,667
Hei, jaga ucapanmu. Dia pacarku.
757
00:41:40,709 --> 00:41:42,000
Pria ini bisa merasa malu.
758
00:41:42,042 --> 00:41:43,709
Namun, kau membiarkannya jatuh...
759
00:41:43,751 --> 00:41:45,125
dasar bodoh.
760
00:41:45,167 --> 00:41:48,375
Tiangnya langsung jatuh ke arahku.
761
00:41:48,417 --> 00:41:50,709
Aku hanya punya
setengah detik untuk bereaksi.
762
00:41:51,584 --> 00:41:53,834
Ho-yee akan melupakannya.
763
00:41:53,959 --> 00:41:56,959
Aku akan membelikan sup...
764
00:41:56,999 --> 00:41:58,709
dan mi favoritnya...
765
00:41:58,751 --> 00:42:00,626
dan camilan kesukaannya juga!
766
00:42:00,667 --> 00:42:02,185
Ini akan menjadi malam
yang penuh permintaan maaf.
767
00:42:02,209 --> 00:42:04,918
Tidak. Jangan asal meminta maaf.
768
00:42:05,792 --> 00:42:06,999
Deja-vu.
769
00:42:08,417 --> 00:42:09,751
Semua ini deja-vu.
770
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Istriku juga pernah melakukan
tari tiang.
771
00:42:15,334 --> 00:42:19,125
Awalnya, kupikir aku pria
paling beruntung di dunia.
772
00:42:19,167 --> 00:42:23,792
Ternyata, aku bodoh.
Itu semua tipuan.
773
00:42:26,042 --> 00:42:29,125
Aku menidurinya.
Kini, aku tak bisa diharapkan.
774
00:42:29,584 --> 00:42:31,876
Kau bercanda? Kau memang bodoh.
775
00:42:32,000 --> 00:42:34,334
Aku baru saja bilang bahwa
aku bodoh. Tak perlu diulangi.
776
00:42:34,375 --> 00:42:35,459
Itu tidak sama.
777
00:42:35,500 --> 00:42:37,018
Saat kau bilang dirimu bodoh,
kau yang mengatakannya.
778
00:42:37,042 --> 00:42:38,643
Namun, saat kubilang kau bodoh,
aku yang mengatakannya!
779
00:42:38,667 --> 00:42:40,626
- Apa bedanya?
- Itu sangat jelas.
780
00:42:40,834 --> 00:42:42,768
Saat kau bilang dirimu bodoh,
kau mungkin tidak bodoh.
781
00:42:42,792 --> 00:42:45,375
Namun, saat kami bilang
kau bodoh, maka itu benar.
782
00:42:46,751 --> 00:42:48,417
- Begitu, ya?
- Tentu saja.
783
00:42:48,459 --> 00:42:50,459
Bukan hanya kau
yang ada di dunia ini.
784
00:42:50,500 --> 00:42:52,209
Kau tidak bisa menyatakan
bahwa kau bodoh.
785
00:42:52,250 --> 00:42:53,476
Kau harus dinyatakan bodoh
oleh orang lain.
786
00:42:53,500 --> 00:42:54,518
Baiklah, aku akan
membiarkanmu kali ini.
787
00:42:54,542 --> 00:42:55,894
Apa maksudmu
kau akan membiarkanku?
788
00:42:55,918 --> 00:42:57,238
Aku dewa alasan.
Seperti biasanya.
789
00:43:01,375 --> 00:43:02,876
"Kota Persahabatan"
790
00:43:02,918 --> 00:43:04,375
"Dari Jenny"
791
00:43:04,417 --> 00:43:05,918
"Sayang, jangan pulang
terlalu larut."
792
00:43:05,959 --> 00:43:07,417
"Beruang Grizzly Mengetik"
793
00:43:07,459 --> 00:43:08,999
"Tentu saja, Gadis Bodoh!"
794
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Apa?
795
00:43:15,042 --> 00:43:16,810
Kenapa kau memanggil istrimu
dengan sebutan bodoh?
796
00:43:16,834 --> 00:43:19,417
Hei! Bagaimana kalian tahu
aku sedang memikirkan itu?
797
00:43:19,751 --> 00:43:21,511
Karena yang kau pikirkan
baru saja kau tulis.
798
00:43:23,250 --> 00:43:24,292
Hei!
799
00:43:25,000 --> 00:43:27,667
Aku tidak...
Maksudku gadis konyol!
800
00:43:27,709 --> 00:43:29,083
Koreksi otomatis yang buruk!
801
00:43:29,125 --> 00:43:31,042
Aku yakin tadi mengetik
"gadis konyol".
802
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Koreksi otomatisnya buruk!
803
00:43:32,375 --> 00:43:33,918
Habislah aku sekarang!
Selamatkan aku!
804
00:43:34,042 --> 00:43:36,584
Kau dalam masalah besar!
Tertulis, "Jenny mengetik!"
805
00:43:36,667 --> 00:43:37,685
Kau harus membalas sebelum Jenny...
806
00:43:37,709 --> 00:43:38,727
atau kau akan menjadi
mayat beruang!
807
00:43:38,751 --> 00:43:40,334
- Tidak.
- Tulislah!
808
00:43:40,375 --> 00:43:41,542
Ya!
809
00:43:41,584 --> 00:43:42,584
"Maaf, maksudku konyol."
810
00:43:42,626 --> 00:43:46,626
- Bukan itu.
- Ayo.
811
00:43:46,667 --> 00:43:47,667
Kirim!
812
00:43:47,792 --> 00:43:48,792
"Benarkah?"
813
00:43:48,834 --> 00:43:49,894
"Maaf, maksudku gadis konyol."
814
00:43:49,918 --> 00:43:54,834
Semua akan baik-baik saja.
815
00:43:55,167 --> 00:43:57,792
Baiklah! Jenny bilang, "Baiklah!"
816
00:43:57,834 --> 00:43:59,584
"Baiklah."
817
00:43:59,626 --> 00:44:00,751
Tidak apa-apa!
818
00:44:00,959 --> 00:44:02,959
- Aku mau pingsan.
- Syukurlah!
819
00:44:02,999 --> 00:44:04,918
- Sudah berakhir.
- Astaga. Aku takut.
820
00:44:05,626 --> 00:44:06,626
Omong-omong...
821
00:44:07,042 --> 00:44:08,834
Maksudmu, aku berada
dalam zona bahaya?
822
00:44:09,167 --> 00:44:11,334
Baiklah, mari kita pikirkan ini.
Aku punya ide.
823
00:44:11,500 --> 00:44:12,560
Kau bisa mengunduh mantra Buddha.
824
00:44:12,584 --> 00:44:13,918
Tak ada Alkitab...
825
00:44:13,959 --> 00:44:16,334
yang dapat dipakai
untuk orang seperti Guy.
826
00:44:16,375 --> 00:44:17,500
Benar.
827
00:44:17,542 --> 00:44:20,999
Namun, baru-baru ini,
aku membaca buku tentang hipnosis.
828
00:44:21,292 --> 00:44:22,310
- Kau harus membacanya.
- Coba kulihat.
829
00:44:22,334 --> 00:44:23,351
"Jangkar, Ditulis oleh Anselm Chan"
830
00:44:23,375 --> 00:44:24,375
Hipnosis?
831
00:44:24,918 --> 00:44:26,709
Ini buku kekinian, bukan?
832
00:44:26,834 --> 00:44:28,667
Kau orang yang skeptis, ya?
Biar kutunjukkan.
833
00:44:29,167 --> 00:44:30,500
Aku tak suka itu.
834
00:44:31,042 --> 00:44:32,125
Jangan ikut campur.
835
00:44:33,125 --> 00:44:34,209
Ayolah.
836
00:44:37,584 --> 00:44:41,375
Baiklah, tutup matamu dan fokus.
837
00:44:42,083 --> 00:44:43,792
Lalu lemaskan tubuhmu.
838
00:44:45,459 --> 00:44:47,918
Bagaimana aku bisa fokus dan santai?
839
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
Dengarkan saja kami
jika kau meminta bantuan.
840
00:44:51,500 --> 00:44:52,667
Kita mulai lagi.
841
00:44:54,751 --> 00:44:56,375
Sekarang, pikirkan Ho-yee...
842
00:44:56,918 --> 00:44:58,999
lalu pikirkan seseorang
yang paling kau benci.
843
00:44:59,500 --> 00:45:02,417
Ho-yee, lalu seseorang
yang kau benci.
844
00:45:02,918 --> 00:45:06,167
Ho-yee, lalu seseorang
yang kau benci...
845
00:45:06,209 --> 00:45:12,209
Ho-yee, lalu seseorang
yang kau benci...
846
00:45:13,042 --> 00:45:14,709
Ho-yee...
847
00:45:17,167 --> 00:45:18,459
Sekarang, bangun.
848
00:45:19,876 --> 00:45:21,292
- Itu saja?
- Itu saja.
849
00:45:21,542 --> 00:45:24,250
Luar biasa. Kau bahkan
tak gelisah saat berbohong.
850
00:45:24,292 --> 00:45:25,667
Kau tidak tahu apa-apa, ya?
851
00:45:25,918 --> 00:45:27,959
Jika Ho-yee mencoba merayumu lagi...
852
00:45:27,999 --> 00:45:29,279
tapi kau tidak mau tertipu...
853
00:45:29,459 --> 00:45:31,209
teriakkan saja,
"Bangun sekarang!"
854
00:45:31,250 --> 00:45:32,626
Hipnosisnya akan memengaruhimu.
855
00:45:32,667 --> 00:45:34,751
Baiklah. Bangun sekarang.
856
00:45:41,876 --> 00:45:43,918
Itu tak berhasil.
857
00:45:44,250 --> 00:45:45,751
Sudah kubilang ini berhasil.
858
00:45:45,834 --> 00:45:49,000
- Semua orang bilang begitu.
- Kenapa kau tidak memercayaiku?
859
00:45:49,042 --> 00:45:50,852
Baiklah, sudah cukup. Jangan
bilang begitu tentang yang lain.
860
00:45:50,876 --> 00:45:52,167
Bangun sekarang!
861
00:46:06,918 --> 00:46:08,417
Hai, Pak.
862
00:46:09,751 --> 00:46:10,751
Ada apa denganmu?
863
00:46:12,083 --> 00:46:15,918
Ini penerbangan bebas rokok.
Dilarang merokok di sini.
864
00:46:16,918 --> 00:46:19,250
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
865
00:46:19,959 --> 00:46:22,626
Berapa koper yang Anda bawa?
866
00:46:23,125 --> 00:46:24,292
Aku tidak bawa apa-apa.
867
00:46:25,083 --> 00:46:27,209
Bagaimana bisa Anda bepergian
tanpa koper?
868
00:46:27,250 --> 00:46:28,334
Baiklah.
869
00:46:33,334 --> 00:46:34,334
Ini dia. Terima kasih.
870
00:46:37,209 --> 00:46:38,209
Tentu saja!
871
00:46:38,250 --> 00:46:39,584
Taruh di sana.
872
00:46:40,751 --> 00:46:41,792
Hati-hati.
873
00:46:41,834 --> 00:46:42,834
Baik, Pak.
874
00:46:42,876 --> 00:46:44,751
Tersenyumlah. Ayo.
875
00:46:53,751 --> 00:46:55,791
Aku mau pelantang telinga.
Aku ingin main gim video.
876
00:46:57,375 --> 00:46:58,542
Baiklah.
877
00:47:05,584 --> 00:47:06,584
Pak.
878
00:47:08,500 --> 00:47:10,999
- Aku mau pelantang telinga.
- Kami tidak punya.
879
00:47:11,000 --> 00:47:13,292
- Silakan makan lebih dahulu.
- Aku tidak lapar.
880
00:47:13,375 --> 00:47:14,709
Kalau begitu, minumlah.
881
00:47:15,959 --> 00:47:17,199
Baiklah, apa yang kalian punya?
882
00:47:18,375 --> 00:47:20,999
Kami punya kopi, teh.
883
00:47:23,000 --> 00:47:25,320
- Atau Anda menginginkanku?
- Aku pesan soda. Terima kasih.
884
00:47:27,751 --> 00:47:28,792
Tidak ada.
885
00:47:28,999 --> 00:47:30,876
Antara kopi, teh, atau aku!
886
00:47:32,542 --> 00:47:33,542
Tidak, terima kasih.
887
00:47:34,709 --> 00:47:37,250
Anda harus memilih satu.
888
00:47:37,709 --> 00:47:39,375
Aku pesan sebotol air. Terima kasih.
889
00:47:40,083 --> 00:47:41,209
Kenapa tak bilang dari tadi?
890
00:47:42,083 --> 00:47:43,083
Air.
891
00:47:53,834 --> 00:47:55,375
Ada turbulensi mendadak.
892
00:47:57,999 --> 00:47:59,042
Apa yang kau lakukan?
893
00:47:59,667 --> 00:48:01,542
Apa yang terjadi?
894
00:48:02,000 --> 00:48:03,167
Maafkan aku, Pak!
895
00:48:03,209 --> 00:48:04,334
Ini salahku!
896
00:48:04,542 --> 00:48:06,292
Jangan khawatir.
Mohon lepas celana Anda.
897
00:48:06,334 --> 00:48:07,834
Aku bantu keringkan!
Biar aku saja!
898
00:48:07,918 --> 00:48:11,792
- Jangan! Menjauhlah dariku!
- Kita harus keringkan celana Anda!
899
00:48:12,709 --> 00:48:13,751
Bangun sekarang!
900
00:48:17,459 --> 00:48:18,459
Ada apa?
901
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
Pak?
902
00:48:21,334 --> 00:48:22,626
Bangun sekarang!
903
00:48:22,751 --> 00:48:25,584
Orang-orang yang paling kubenci
adalah kalian berdua!
904
00:48:25,667 --> 00:48:27,876
- Anda menyukainya?
- Anda puas?
905
00:48:27,918 --> 00:48:29,500
- Ada apa, Pak?
- Menjauhlah dariku!
906
00:48:32,167 --> 00:48:33,167
Jangan kemari!
907
00:48:33,209 --> 00:48:34,626
- Ada apa, Pak?
- Kuperingatkan kau!
908
00:48:34,667 --> 00:48:35,987
- Ini semua salahku!
- Menjauhlah!
909
00:48:36,042 --> 00:48:37,894
- Kita harus keringkan celana Anda!
- Pergi dari sini!
910
00:48:37,918 --> 00:48:39,209
Kubilang bangun!
911
00:48:39,250 --> 00:48:40,667
Biar kubantu.
912
00:48:40,709 --> 00:48:41,918
Tak akan kubiarkan!
913
00:48:41,959 --> 00:48:43,792
Jangan seperti ini!
914
00:48:43,834 --> 00:48:44,852
Kalau maju selangkah lagi,
aku akan...
915
00:48:44,876 --> 00:48:45,876
Lepaskan!
916
00:48:45,918 --> 00:48:47,876
Diam dan jangan mendekat!
917
00:48:47,918 --> 00:48:49,042
Lepaskan!
918
00:48:49,083 --> 00:48:50,125
Aku bisa menghajar kalian!
919
00:48:50,167 --> 00:48:51,626
Katakan apa maumu, Guy!
920
00:48:51,709 --> 00:48:52,709
Ayo!
921
00:48:52,751 --> 00:48:53,751
Biar kubantu.
922
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
Tenanglah!
923
00:48:55,999 --> 00:48:58,999
- Hei, itu sakit!
- Kasihan.
924
00:48:59,167 --> 00:49:00,667
Ini tidak terlihat bagus.
925
00:49:00,918 --> 00:49:02,351
Lain kali, tak perlu
memanggil ambulans.
926
00:49:02,375 --> 00:49:03,655
Panggil saja truk pembawa mayat.
927
00:49:05,209 --> 00:49:07,667
Aku tidak percaya
dia benci bermain peran.
928
00:49:07,709 --> 00:49:09,417
Maksudku, aku berakting
sebagai pramugari!
929
00:49:09,459 --> 00:49:10,459
Pikirkanlah.
930
00:49:10,500 --> 00:49:13,000
Bukankah itu impian setiap pria?
931
00:49:13,459 --> 00:49:14,459
Benar, bukan?
932
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
Tunggu.
933
00:49:15,834 --> 00:49:17,250
Kurasa mereka merencanakan sesuatu.
934
00:49:18,542 --> 00:49:19,999
Beruang Grizzly, ya?
935
00:49:20,375 --> 00:49:21,834
Pasti begitu.
936
00:49:22,500 --> 00:49:23,667
Kau punya apa lagi?
937
00:49:23,709 --> 00:49:24,709
Ini.
938
00:49:30,500 --> 00:49:32,542
Itu licik.
939
00:49:32,584 --> 00:49:33,584
Namun, aku menyukainya.
940
00:49:34,999 --> 00:49:36,125
Kapan lagi kau haid?
941
00:49:36,959 --> 00:49:38,292
Kurasa sepekan lagi.
942
00:49:50,250 --> 00:49:51,852
Aku hanya tertarik mengikuti
kelas biologi bersamanya...
943
00:49:51,876 --> 00:49:53,542
bukan benar-benar membuat bayi.
944
00:49:53,709 --> 00:49:55,709
Pikirkanlah. Kau kenal Guy.
945
00:49:55,918 --> 00:49:58,292
Jika kau hamil,
dia pasti akan menikahimu.
946
00:49:58,334 --> 00:49:59,584
Benar!
947
00:50:00,167 --> 00:50:02,959
Wanita tak suka pria yang
bercinta tanpa kondom, lalu pergi.
948
00:50:02,999 --> 00:50:05,209
Bagimu, artinya bercinta
tanpa kondom dan menikah.
949
00:50:11,542 --> 00:50:12,542
Benar!
950
00:50:13,083 --> 00:50:15,626
Kita hanya perlu memanfaatkan itu.
951
00:50:15,667 --> 00:50:17,209
- Benar, bukan?
- Benar.
952
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Pada akhirnya, dia yang menang.
- Benar.
953
00:50:20,334 --> 00:50:24,250
Sepertinya harus dengan cara kasar.
954
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
Itu Beruang Grizzly?
955
00:50:33,042 --> 00:50:34,375
Biar kutangani. Pulanglah.
956
00:50:37,834 --> 00:50:39,834
Dia tidak akan bisa
meninggalkan rumah ini.
957
00:50:48,751 --> 00:50:49,751
Kena kau!
958
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Sayang.
959
00:50:56,709 --> 00:50:59,334
Jika aku menemukanmu,
hidupmu akan tamat.
960
00:51:06,459 --> 00:51:07,667
Sayang!
961
00:51:18,250 --> 00:51:19,834
Kau di sini?
962
00:51:23,500 --> 00:51:24,959
Aku akan masuk!
963
00:51:59,209 --> 00:52:01,999
Para wanita punya pil.
Aku tak bisa menemui kalian.
964
00:52:02,000 --> 00:52:03,834
Guy-guy, hati-hati!
965
00:52:03,959 --> 00:52:05,542
Kinny, kau harus
menyelamatkan Guy-guy!
966
00:52:05,834 --> 00:52:07,542
Aku dalam bahaya sekarang.
967
00:52:07,999 --> 00:52:09,584
- Kena kau!
- Namun, kau...
968
00:52:09,626 --> 00:52:11,334
"Ditekan dan Dicambuk"
969
00:52:11,375 --> 00:52:13,667
"Beruang Grizzly
Telah Meninggalkan Percakapan"
970
00:52:13,709 --> 00:52:15,029
"Kini, Kau Menjadi Administrator"
971
00:52:17,125 --> 00:52:18,584
Memberi tahu mereka, ya?
972
00:52:19,125 --> 00:52:21,626
Hari yang bahagia. Dasar kejam.
973
00:52:22,667 --> 00:52:24,125
Aku tidak akan pernah menyerah!
974
00:52:24,167 --> 00:52:25,584
Karma akan membalasmu!
975
00:52:25,834 --> 00:52:28,125
Aku mungkin tidak tahu kapan
karma akan mendatangiku...
976
00:52:30,292 --> 00:52:31,584
tapi kiamatmu baru tiba.
977
00:52:32,792 --> 00:52:33,999
Sayang! Aku mencintaimu!
978
00:52:34,042 --> 00:52:35,834
Guy, Beruang Grizzly
mengirimkan sebuah klip.
979
00:52:35,876 --> 00:52:36,876
Aku sudah melihatnya.
980
00:52:36,918 --> 00:52:38,878
- Kau tidak boleh pulang.
- Tentu saja tidak bisa.
981
00:52:40,083 --> 00:52:41,584
Karena aku sudah di rumah.
982
00:52:43,959 --> 00:52:45,500
Masih menelepon?
983
00:52:45,792 --> 00:52:48,834
Ayo, makan supnya selagi panas.
984
00:53:07,125 --> 00:53:09,417
Jadi, bagaimana rasanya?
985
00:53:09,959 --> 00:53:11,167
Enak sekali.
986
00:53:12,250 --> 00:53:14,792
Tentu saja enak.
Langsung dari kalengnya.
987
00:53:16,876 --> 00:53:18,751
Banyak sekali makanannya.
Ada perayaan apa?
988
00:53:19,709 --> 00:53:20,751
Sesuatu yang istimewa.
989
00:53:32,792 --> 00:53:34,334
Kau sibuk apa belakangan ini?
990
00:53:35,042 --> 00:53:36,334
Sibuk sekali.
991
00:53:36,626 --> 00:53:40,167
Ada proyek dengan
kesepakatan yang bagus.
992
00:53:41,125 --> 00:53:45,042
Tawaran yang tak bisa
ditolak klien...
993
00:53:47,375 --> 00:53:52,667
tapi dia tak bisa memutuskan
dan terus jual mahal.
994
00:53:55,125 --> 00:53:56,959
Mungkin itu bukan kesepakatan bagus.
995
00:53:58,167 --> 00:54:00,459
Bukan soal itu.
996
00:54:01,209 --> 00:54:06,334
Namun, dia klien jangka panjang
yang membuatmu terikat.
997
00:54:06,999 --> 00:54:10,751
Jadi, kami rapat hari ini
untuk mencari solusi.
998
00:54:12,751 --> 00:54:13,751
Silakan.
999
00:54:14,876 --> 00:54:16,042
Kau mau kentang tumbuk?
1000
00:54:17,500 --> 00:54:18,792
Tidak, terima kasih.
1001
00:54:19,999 --> 00:54:22,083
Makanlah. Ini enak sekali.
1002
00:54:32,125 --> 00:54:33,393
Jadi, kesepakatannya sudah beres?
1003
00:54:33,417 --> 00:54:36,959
Belum, tapi akan segera beres.
1004
00:54:38,792 --> 00:54:40,042
Kenapa kau tidak makan?
1005
00:54:43,250 --> 00:54:46,042
Agak kering. Aku mau minum.
1006
00:54:48,417 --> 00:54:49,667
Aku sudah membawakan ini.
1007
00:54:51,167 --> 00:54:54,083
Minuman bersoda?
Terlalu banyak gulanya.
1008
00:54:54,125 --> 00:54:55,125
Aku akan minum air saja.
1009
00:54:56,626 --> 00:54:57,918
Jika itu maumu.
1010
00:55:11,999 --> 00:55:13,334
Hei, Kinny. Aku tidak tahan lagi.
1011
00:55:13,375 --> 00:55:14,417
Di mana kau?
1012
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
Apa maumu? Jangan coba-coba.
1013
00:55:23,542 --> 00:55:24,560
Aku tidak main-main
denganmu sekarang.
1014
00:55:24,584 --> 00:55:25,999
Aku ingin membuat kesepakatan.
1015
00:55:26,000 --> 00:55:27,459
Aku tidak mau membuat kesepakatan!
1016
00:55:28,626 --> 00:55:29,751
Mari kita perjelas.
1017
00:55:29,918 --> 00:55:31,584
Jangan ganggu Guy malam ini...
1018
00:55:32,459 --> 00:55:34,499
dan aku akan melakukan
apa pun yang kau inginkan.
1019
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
Sungguh?
1020
00:55:39,459 --> 00:55:41,667
Aku tidak pernah bermain-main.
1021
00:55:53,751 --> 00:55:54,876
Lima tahun.
1022
00:55:56,584 --> 00:55:59,167
Aku sudah menunggu
kesempatan ini selama lima tahun.
1023
00:56:01,375 --> 00:56:02,375
Guy.
1024
00:56:03,792 --> 00:56:04,834
Maafkan aku.
1025
00:56:13,209 --> 00:56:15,375
Sebenarnya, dia sudah cukup dewasa.
1026
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Sudah saatnya dia
menjadi kepala keluarga.
1027
00:56:17,626 --> 00:56:19,209
Kau melakukan hal yang tepat.
1028
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Hei, berjanjilah...
1029
00:56:21,292 --> 00:56:23,626
kau tidak akan
memukul wajahku, ya?
1030
00:56:24,667 --> 00:56:26,999
Jadi, aku boleh memukul apa?
1031
00:56:28,667 --> 00:56:31,417
Kau gadis nakal yang ingin duduk
di barisan terpidana mati, ya?
1032
00:56:32,999 --> 00:56:35,519
Kalau begitu, aku bisa duduk
di mana pun yang kau mau malam ini.
1033
00:56:35,834 --> 00:56:37,959
Hei, jangan pernah meremehkanku!
1034
00:56:37,999 --> 00:56:39,042
Kau yang memintanya...
1035
00:56:39,250 --> 00:56:41,000
dan kau dihukum karena nakal!
1036
00:56:45,959 --> 00:56:48,167
Kinny, tolong aku.
1037
00:56:48,959 --> 00:56:50,876
Aku sangat tegang.
1038
00:57:03,918 --> 00:57:04,918
Ada apa denganmu?
1039
00:57:05,667 --> 00:57:09,334
Ada apa di bawah sana?
1040
00:57:12,167 --> 00:57:15,083
Apa yang kau lakukan
terhadap air dalam botol itu?
1041
00:57:19,876 --> 00:57:21,209
Kau memberinya obat!
1042
00:57:22,167 --> 00:57:23,500
Lalu kenapa?
1043
00:57:23,876 --> 00:57:24,876
Kau keterlaluan.
1044
00:57:27,209 --> 00:57:29,250
Katakan saja kau menginginkannya.
1045
00:57:29,375 --> 00:57:31,250
Aku di sini, Sayang.
1046
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
Tidak!
1047
00:57:35,584 --> 00:57:37,292
Menyerahlah.
1048
00:57:38,250 --> 00:57:42,125
Jika ditahan lebih lama lagi,
kau akan sakit.
1049
00:57:43,125 --> 00:57:45,584
Lebih baik aku meledak
daripada menyerah!
1050
00:57:45,626 --> 00:57:46,709
Tidak akan pernah!
1051
00:57:51,751 --> 00:57:53,375
Benarkah?
1052
00:57:57,667 --> 00:57:59,083
Menjauhlah dariku!
1053
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Dengar.
1054
00:58:02,542 --> 00:58:05,417
Keluarkan saja saat masih bisa.
1055
00:58:05,876 --> 00:58:08,584
Ini kesempatan terakhirmu.
1056
00:58:09,125 --> 00:58:10,959
Tidak akan!
1057
00:58:11,709 --> 00:58:13,000
Tidak akan?
1058
00:58:15,751 --> 00:58:17,042
Kau jahat!
1059
00:58:25,250 --> 00:58:28,209
Tidak.
1060
00:58:28,250 --> 00:58:30,792
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
1061
00:58:35,918 --> 00:58:37,709
Hei, kehabisan stok lagi!
1062
00:58:37,792 --> 00:58:39,292
Ini takdir.
1063
00:58:39,876 --> 00:58:42,000
Kita harus melakukannya tanpa itu.
1064
00:58:43,209 --> 00:58:44,584
Aku bisa memberimu segalanya...
1065
00:58:45,918 --> 00:58:48,667
tapi bisakah kau
melepas masker lumpurmu...
1066
00:58:48,709 --> 00:58:50,417
dan memakai
seragam pramugari lagi?
1067
00:58:50,459 --> 00:58:51,459
Tidak!
1068
00:58:52,125 --> 00:58:54,918
Aku memainkan semua peran itu...
1069
00:58:54,959 --> 00:58:57,751
tapi kau tidak mau.
1070
00:58:58,459 --> 00:59:01,083
Kau yang menyebabkan ini terjadi.
1071
00:59:01,918 --> 00:59:05,918
Tidak mungkin. Aku tidak...
1072
00:59:06,125 --> 00:59:11,999
Jangan. Tolong!
1073
00:59:26,626 --> 00:59:27,792
Aku tidur dengannya semalam.
1074
00:59:29,375 --> 00:59:30,459
Tak apa-apa, Guy.
1075
00:59:34,751 --> 00:59:36,751
Anggap saja kau kerasukan.
1076
00:59:36,792 --> 00:59:37,999
Semangat.
1077
00:59:38,999 --> 00:59:43,125
Aku tidak merasa kesal karena
dia mendapatkan keinginannya.
1078
00:59:44,500 --> 00:59:46,834
Aku kesal
karena tidak pakai pengaman...
1079
00:59:47,999 --> 00:59:49,792
dan rasanya enak.
1080
00:59:51,667 --> 00:59:53,375
Aku sangat marah pada diriku.
1081
00:59:53,417 --> 00:59:55,250
Kenapa aku sangat lemah?
1082
00:59:55,292 --> 00:59:56,999
Beraninya kau!
1083
00:59:57,000 --> 00:59:59,751
Menyebalkan. Kukira kau
membantunya semalam.
1084
01:00:00,500 --> 01:00:02,667
Jangan menyimpang dari topik.
1085
01:00:02,876 --> 01:00:05,209
Saat ini, kita berada dalam
masa keemasan selama 72 jam.
1086
01:00:05,417 --> 01:00:06,417
Ya!
1087
01:00:06,584 --> 01:00:08,250
Masa keemasan selama 72 jam?
1088
01:00:08,667 --> 01:00:10,584
Coba pikirkan. Bagaimana jika...
1089
01:00:10,626 --> 01:00:12,292
kau dapat jackpot semalam?
1090
01:00:12,459 --> 01:00:15,334
Mudah sekali. Seorang bayi
akan lahir setelah 10 bulan!
1091
01:00:15,375 --> 01:00:16,500
Tidak juga.
1092
01:00:16,542 --> 01:00:17,709
Lihat dia.
1093
01:00:18,167 --> 01:00:19,768
Dia merokok, minum,
dan bergadang semalaman.
1094
01:00:19,792 --> 01:00:21,999
Kondisi tubuhnya buruk,
seharusnya aman.
1095
01:00:22,542 --> 01:00:24,560
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kau pernah mencobanya?
1096
01:00:24,584 --> 01:00:28,959
Dengar, pikirkan solusi terbaik
untuk kemungkinan terburuk.
1097
01:00:30,417 --> 01:00:32,876
Kemungkinan terburuknya
adalah kehamilan.
1098
01:00:33,918 --> 01:00:34,959
Jadi, apa solusinya?
1099
01:00:35,417 --> 01:00:36,417
Itu mudah.
1100
01:00:37,125 --> 01:00:38,209
Kita bunuh spermanya.
1101
01:01:13,751 --> 01:01:15,226
Kalian bertiga pasti
punya niat buruk.
1102
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
Kalian mau apa?
1103
01:01:16,292 --> 01:01:18,834
Temanku ingin pil kontrasepsi
darurat untuk pacarnya.
1104
01:01:18,876 --> 01:01:19,876
Begini.
1105
01:01:19,918 --> 01:01:22,351
Temanku ini suka bermain-main,
tapi tak suka memakai pengaman.
1106
01:01:22,375 --> 01:01:24,209
Dia juga tidak bertanggung jawab
dan bodoh.
1107
01:01:24,250 --> 01:01:25,810
Jadi, kami datang
untuk membeli pil itu.
1108
01:01:26,167 --> 01:01:27,334
Jadi, kalian menjualnya?
1109
01:01:27,626 --> 01:01:29,876
Kami hanya menjual pil itu
kepada para wanita...
1110
01:01:30,000 --> 01:01:31,626
kecuali kalian punya resep.
1111
01:01:32,626 --> 01:01:34,292
Kalian tak punya?
Kalau begitu, pergilah.
1112
01:01:34,626 --> 01:01:35,918
Biar aku saja.
1113
01:01:39,042 --> 01:01:40,209
Permisi, Nona.
1114
01:01:40,250 --> 01:01:42,542
Aku sebenarnya perempuan,
dan yang dia cari...
1115
01:01:42,626 --> 01:01:43,935
Lupakan saja.
Itu tidak akan berhasil.
1116
01:01:43,959 --> 01:01:45,292
- Lihat aku.
- Baiklah.
1117
01:01:46,542 --> 01:01:48,209
Nona, tolong bantu aku.
1118
01:01:56,876 --> 01:01:57,999
Keluar!
1119
01:02:02,292 --> 01:02:03,492
Kita harus bagaimana sekarang?
1120
01:02:04,792 --> 01:02:06,592
Kita tidak bisa melakukan ini
di siang bolong.
1121
01:02:06,751 --> 01:02:08,185
Kita harus menggunakan jasa
dari Sisi Gelap.
1122
01:02:08,209 --> 01:02:09,334
Kau kenal seseorang?
1123
01:02:09,375 --> 01:02:10,655
Kau mendatangi orang yang tepat.
1124
01:02:11,042 --> 01:02:12,975
Sebagai Beruang Grizzly
dari Alam Liar yang Tak Dikenal...
1125
01:02:12,999 --> 01:02:13,999
aku kenal semua orang.
1126
01:02:14,209 --> 01:02:15,268
Kalau begitu, sudah ditetapkan.
1127
01:02:15,292 --> 01:02:16,626
Kecuali mereka di Sisi Gelap.
1128
01:02:19,375 --> 01:02:21,999
Baiklah, Naga Api memilikinya.
1129
01:02:22,709 --> 01:02:25,125
Dia akan menemui kita di Dermaga
Kwun Tong pukul 23.00 nanti.
1130
01:03:00,999 --> 01:03:02,500
Kau Naga Api?
1131
01:03:02,792 --> 01:03:05,876
Siapa bilang aku lelaki?
Aku tak boleh menjadi wanita?
1132
01:03:06,000 --> 01:03:08,334
Tidak apa-apa. Aku hanya penasaran.
1133
01:03:08,375 --> 01:03:10,292
Rasa penasaran bisa membunuh.
Mau atau tidak?
1134
01:03:15,876 --> 01:03:16,876
Pertama kalinya?
1135
01:03:17,709 --> 01:03:18,709
Ya.
1136
01:03:18,751 --> 01:03:19,768
Tak mau bersikap jantan, ya?
1137
01:03:19,792 --> 01:03:20,792
Ya.
1138
01:03:20,876 --> 01:03:21,876
Maksudku, bukan!
1139
01:03:22,626 --> 01:03:24,393
Ada kesalahpahaman.
Aku tak seperti pria lain...
1140
01:03:24,417 --> 01:03:26,667
Sudahlah, kalian semua sama saja.
1141
01:03:27,584 --> 01:03:28,584
Itu juga benar.
1142
01:03:28,876 --> 01:03:31,167
Minum satu dosis dalam 24 jam
setelah makan.
1143
01:03:31,209 --> 01:03:34,542
Lihat dia meminumnya. Percayai
matamu sendiri, bukan kata-katanya.
1144
01:03:34,584 --> 01:03:35,626
Mengerti!
1145
01:03:36,918 --> 01:03:38,334
Ini saran untukmu.
1146
01:03:40,083 --> 01:03:43,000
Setelah diminum, kau bisa kembali
bercinta tanpa kondom sekali lagi.
1147
01:03:45,125 --> 01:03:46,143
Namun, kenapa kau melakukan ini?
1148
01:03:46,167 --> 01:03:48,334
Kita harus manfaatkan
pil itu, bukan?
1149
01:03:49,792 --> 01:03:51,584
Hei, Gadis. Kau kejam.
1150
01:03:51,626 --> 01:03:52,685
Sebaiknya kau berhati-hati
terhadap karma!
1151
01:03:52,709 --> 01:03:54,500
Aku sudah kena karma.
Tak perlu khawatir...
1152
01:03:54,542 --> 01:03:56,667
karena seseorang sudah lama
mengajariku ini.
1153
01:03:56,709 --> 01:03:58,334
Dan itu adalah temanmu, Kinny.
1154
01:04:01,000 --> 01:04:02,834
Begitu rupanya.
Dan aku minta maaf soal itu.
1155
01:04:02,876 --> 01:04:04,351
Omong-omong, bilang padanya
jangan pernah meneleponku lagi.
1156
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
Sampai jumpa!
1157
01:04:07,918 --> 01:04:09,602
Karena kita bukan orang asing,
bisa antar aku ke sana?
1158
01:04:09,626 --> 01:04:10,626
Tentu.
1159
01:04:13,584 --> 01:04:14,584
Tunggu.
1160
01:04:24,292 --> 01:04:26,167
- Apa rasanya enak?
- Sangat lezat.
1161
01:04:26,626 --> 01:04:28,185
Bagaimana kau bisa menemukan
restoran ini?
1162
01:04:28,209 --> 01:04:31,209
Kau bilang ingin mencoba
tempat ini. Aku ingat.
1163
01:04:31,375 --> 01:04:32,375
Kau mau camilan?
1164
01:04:32,500 --> 01:04:35,125
Mereka punya kue cokelat leleh.
Katanya, rasanya lezat.
1165
01:04:35,209 --> 01:04:36,393
Baiklah. Bisa pesankan untukku?
1166
01:04:36,417 --> 01:04:37,417
Aku mau ke toilet.
1167
01:05:32,209 --> 01:05:33,209
Apa yang kau lakukan?
1168
01:05:37,751 --> 01:05:39,667
Sepertinya dadaku nyeri.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:43,584
Jadi, aku butuh elektrolit.
1170
01:05:45,999 --> 01:05:47,375
Apa karena steiknya?
1171
01:05:48,626 --> 01:05:51,375
Steik penuh dengan energi hewan.
1172
01:05:51,417 --> 01:05:52,626
Kalau begitu, minumlah.
1173
01:05:53,584 --> 01:05:54,918
Sekarang terlalu bersoda.
1174
01:05:54,959 --> 01:05:58,918
Dan soda itu baik untukmu.
1175
01:05:58,959 --> 01:06:00,209
Ayo, teguk yang banyak.
1176
01:06:00,250 --> 01:06:02,125
Kemarilah. Ayo.
1177
01:06:02,209 --> 01:06:03,876
Cepat.
1178
01:06:04,667 --> 01:06:07,417
Cepat. Tegukan besar.
1179
01:06:08,417 --> 01:06:09,417
Minumlah.
1180
01:06:10,876 --> 01:06:12,167
Cepat.
1181
01:06:17,209 --> 01:06:19,834
- Apa kabar, Bung?
- Kau masih hidup?
1182
01:06:21,292 --> 01:06:24,334
Hanya perutku yang sakit...
1183
01:06:25,167 --> 01:06:28,000
tapi masalahnya adalah dadaku.
1184
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
Dadaku terasa lembut,
sekaligus besar.
1185
01:06:32,584 --> 01:06:33,918
Rasanya aneh sekali.
1186
01:06:36,918 --> 01:06:37,918
Ini. Sentuhlah.
1187
01:06:40,999 --> 01:06:42,125
Kau benar.
1188
01:06:42,250 --> 01:06:44,792
Manis sekali. Sangat lembut.
1189
01:06:44,834 --> 01:06:46,918
- Sungguh? Biar kurasakan.
- Ini.
1190
01:06:47,834 --> 01:06:49,018
Tidak mungkin.
Kau seperti perempuan.
1191
01:06:49,042 --> 01:06:50,918
Ini luar biasa.
Kau bisa meraba dirimu sendiri.
1192
01:06:51,292 --> 01:06:53,252
Bukan hanya itu. Kau bisa
menghibur teman-temanmu.
1193
01:06:53,292 --> 01:06:56,417
- Tutup matamu.
- Aku tidak keberatan. Itu cukup.
1194
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
Cukup. Tunjukkan rasa hormat.
1195
01:07:00,542 --> 01:07:01,751
Aku juga punya perasaan.
1196
01:07:02,083 --> 01:07:03,667
Namun, kau meminta kami
menyentuhmu...
1197
01:07:03,709 --> 01:07:05,083
Ya, kami hanya mengikutinya.
1198
01:07:05,125 --> 01:07:07,000
Jangan bermain-main jika tidak mau.
1199
01:07:07,042 --> 01:07:08,542
Ya, tutupi badanmu.
1200
01:07:10,334 --> 01:07:11,500
Maafkan aku.
1201
01:07:12,042 --> 01:07:14,542
Entah kenapa aku seperti ini.
Aku merasa sangat kacau...
1202
01:07:15,375 --> 01:07:17,292
dan sangat cemas.
1203
01:07:19,709 --> 01:07:20,709
Tentu saja.
1204
01:07:20,751 --> 01:07:23,083
Pil kontrasepsi darurat
menipu tubuh...
1205
01:07:23,125 --> 01:07:24,500
agar haid terjadi...
1206
01:07:24,542 --> 01:07:26,042
dan sperma tidak bisa
membuahinya.
1207
01:07:26,751 --> 01:07:29,334
Kau serius? Jadi, aku akan haid?
1208
01:07:29,375 --> 01:07:31,167
Hei, omong-omong...
1209
01:07:31,209 --> 01:07:34,042
kau persis seperti istriku
saat dia haid.
1210
01:07:34,083 --> 01:07:35,417
Dia jadi tidak masuk akal.
1211
01:07:35,667 --> 01:07:37,560
Jenny bersikap masuk akal
saat tidak datang bulan?
1212
01:07:37,584 --> 01:07:38,792
Tentu saja...
1213
01:07:38,834 --> 01:07:40,792
karena alasan
selalu ada di sisinya.
1214
01:07:40,959 --> 01:07:42,709
Hentikan omong kosongmu.
1215
01:07:43,626 --> 01:07:46,000
Baiklah, saudara untuk selamanya.
Masing-masing minum satu.
1216
01:07:46,417 --> 01:07:47,542
Kita tidak sedekat itu!
1217
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
Minum!
1218
01:07:54,250 --> 01:07:55,570
Baiklah. Saudara untuk selamanya.
1219
01:07:56,292 --> 01:07:58,125
Di kehidupan ini maupun selanjutnya!
1220
01:08:00,918 --> 01:08:02,125
Minumlah.
1221
01:08:09,542 --> 01:08:10,626
Telan.
1222
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Tiba-tiba...
1223
01:08:19,417 --> 01:08:21,792
aku ingin makanan manis.
1224
01:08:24,334 --> 01:08:26,209
Jika dipikir-pikir lagi,
haid adalah penjahat.
1225
01:08:27,584 --> 01:08:29,784
Aku harus lebih perhatian
terhadap Heidi mulai sekarang.
1226
01:08:30,584 --> 01:08:33,000
Lihat dirimu.
Ada yang berubah pikiran.
1227
01:08:34,167 --> 01:08:36,083
Aku hanya berpikir...
1228
01:08:36,334 --> 01:08:38,254
mengesankan sekali
wanita haid setiap bulan...
1229
01:08:38,542 --> 01:08:40,042
dan tidak melibatkan orang lain.
1230
01:08:41,000 --> 01:08:42,975
Namun, jika Ho-yee mengalami
haid lagi karena pil itu...
1231
01:08:42,999 --> 01:08:46,542
dia harus kembali
melalui semua ini.
1232
01:08:48,417 --> 01:08:49,626
Aku jahat sekali.
1233
01:08:50,918 --> 01:08:53,083
Namun, kau selalu jahat.
1234
01:08:53,417 --> 01:08:55,042
Bagaimana jika dia hamil?
1235
01:08:55,083 --> 01:08:56,542
Pikirkan itu.
1236
01:09:02,209 --> 01:09:03,929
Kalau itu terjadi,
memang sudah ditakdirkan.
1237
01:09:05,667 --> 01:09:09,459
Maksudku, ini pesan dari langit.
Kau harus menerimanya.
1238
01:09:22,667 --> 01:09:23,667
Selamat datang kembali.
1239
01:09:25,417 --> 01:09:27,125
Hei, ada apa?
1240
01:09:29,459 --> 01:09:30,959
Harimu melelahkan, bukan?
1241
01:09:30,999 --> 01:09:32,959
Meski di hari lain, aku juga bisa
memasak untukmu.
1242
01:09:34,709 --> 01:09:38,250
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
1243
01:09:40,292 --> 01:09:41,626
Bukan apa-apa.
1244
01:09:41,959 --> 01:09:43,518
Aku melihat kerja kerasmu
belakangan ini.
1245
01:09:43,542 --> 01:09:46,334
Jadi, kubuatkan makanan enak
untuk malam kencan.
1246
01:09:49,667 --> 01:09:51,876
Apa yang kau lakukan? Sungguh.
1247
01:09:53,125 --> 01:09:54,209
Bukan apa-apa.
1248
01:09:56,918 --> 01:09:58,626
Kau pasti merencanakan sesuatu.
1249
01:09:58,709 --> 01:10:00,000
Kau bisa menanganinya?
1250
01:10:00,209 --> 01:10:01,834
Tentu saja.
1251
01:10:02,209 --> 01:10:04,834
Ganti pakaianmu
dan pergilah dari sini.
1252
01:10:04,876 --> 01:10:06,036
Makan malam akan segera siap.
1253
01:10:06,209 --> 01:10:07,584
Jangan sampai terluka.
1254
01:10:25,918 --> 01:10:27,918
Sudah selesai?
Makan malam sudah siap.
1255
01:10:28,999 --> 01:10:30,417
Aku harus membeli sesuatu di bawah.
1256
01:10:30,542 --> 01:10:32,918
Apa ini mendesak?
Bisakah kau membelinya besok?
1257
01:10:33,834 --> 01:10:35,834
Ini mendesak. Urusan wanita.
1258
01:10:36,042 --> 01:10:37,125
Urusan wanita?
1259
01:10:37,709 --> 01:10:38,709
Kau sedang haid?
1260
01:10:39,709 --> 01:10:40,709
Ya.
1261
01:10:44,584 --> 01:10:45,584
Benarkah?
1262
01:10:57,876 --> 01:10:59,834
Kenapa kau senang sekali
saat tahu aku haid?
1263
01:11:00,792 --> 01:11:01,876
Benarkah?
1264
01:11:04,209 --> 01:11:05,667
Kau menyeringai.
1265
01:11:06,792 --> 01:11:09,792
Benarkah?
Aku selalu terlihat seperti ini.
1266
01:11:10,417 --> 01:11:12,209
Segeralah pergi jika diperlukan.
1267
01:11:12,626 --> 01:11:13,834
Aku akan memilih anggurnya.
1268
01:11:17,209 --> 01:11:19,167
Kenapa kita merayakan haidku?
1269
01:11:20,542 --> 01:11:21,751
Kita tidak merayakannya.
1270
01:11:22,125 --> 01:11:23,626
Lalu untuk apa anggur itu?
1271
01:11:26,709 --> 01:11:28,834
Jadi, kita tidak perlu minum anggur?
1272
01:11:28,999 --> 01:11:30,459
Bailah, ayo makan.
1273
01:11:31,584 --> 01:11:33,250
Ada apa?
1274
01:11:33,500 --> 01:11:35,959
Bisakah kau bersikap jantan?
Kau jelas senang soal itu.
1275
01:11:36,042 --> 01:11:37,584
Kenapa aku senang?
1276
01:11:38,918 --> 01:11:41,250
Aku sangat mengenalmu, Guy.
1277
01:11:41,292 --> 01:11:43,000
Aku tahu apa
yang membuatmu bahagia...
1278
01:11:43,042 --> 01:11:44,792
dan apa yang tidak.
1279
01:11:49,459 --> 01:11:51,810
Ayolah, aku memasak makan malam.
Jangan memulai pertengkaran.
1280
01:11:51,834 --> 01:11:53,209
Aku memulai pertengkaran?
1281
01:11:54,125 --> 01:11:55,845
Kau pikir aku tak tahu
apa yang kau lakukan?
1282
01:11:55,959 --> 01:11:57,209
Aku memaafkanmu dengan mudah.
1283
01:11:57,250 --> 01:11:58,999
Kau memaafkanku dengan mudah?
1284
01:11:59,959 --> 01:12:01,268
Jika itu yang kau inginkan, untuk
apa kau melakukan semua hal itu?
1285
01:12:01,292 --> 01:12:02,500
Hal-hal apa?
1286
01:12:02,542 --> 01:12:04,584
Kau ingin hamil agar aku menikahimu.
1287
01:12:05,999 --> 01:12:07,751
Apakah menikahiku
terasa seburuk itu?
1288
01:12:09,334 --> 01:12:11,454
Jangan putar balik kata-kataku.
Aku tak bilang begitu.
1289
01:12:22,792 --> 01:12:24,042
Ayolah, Sayang. Jangan...
1290
01:12:25,709 --> 01:12:28,250
Ini bukan apa-apa.
Ayo kita makan, ya?
1291
01:12:31,334 --> 01:12:32,334
Duduklah.
1292
01:12:34,792 --> 01:12:35,834
Jangan konyol.
1293
01:12:39,417 --> 01:12:40,417
"Dari Kin"
1294
01:12:40,459 --> 01:12:41,643
"Guy, masih punya
pil kontrasepsi itu?"
1295
01:12:41,667 --> 01:12:42,834
"Anson juga menginginkannya!"
1296
01:13:01,209 --> 01:13:02,959
Apakah menikahiku
terasa seburuk itu?
1297
01:13:02,999 --> 01:13:03,999
Tidak, bukan begitu.
1298
01:13:05,584 --> 01:13:06,999
Namun, kurasa waktunya belum tepat.
1299
01:13:07,000 --> 01:13:08,959
Kau selalu mengatakan itu.
1300
01:13:09,292 --> 01:13:11,459
Aku berpikir kau tak mau
menikahiku sama sekali.
1301
01:13:11,709 --> 01:13:13,459
Tidak, aku mau melakukannya.
1302
01:13:14,292 --> 01:13:15,732
Kalau begitu, mari menikah sekarang.
1303
01:13:31,042 --> 01:13:32,792
Jangan memaksaku.
1304
01:13:37,792 --> 01:13:38,876
Aku memaksamu?
1305
01:13:42,334 --> 01:13:43,417
Begitu?
1306
01:13:53,209 --> 01:13:54,310
Aku tidak akan pernah
memaksamu lagi.
1307
01:13:54,334 --> 01:13:55,417
Ho-yee...
1308
01:17:59,083 --> 01:18:00,250
Kau beruntung.
1309
01:18:00,626 --> 01:18:03,334
Croissant untuk sarapan besok.
1310
01:18:04,709 --> 01:18:06,292
Kau yakin?
1311
01:18:07,250 --> 01:18:08,584
Lihat aku.
1312
01:18:21,042 --> 01:18:22,042
Apa yang lucu?
1313
01:18:22,209 --> 01:18:23,250
Itu tidak lucu.
1314
01:18:23,292 --> 01:18:24,417
Apa yang lucu?
1315
01:18:24,584 --> 01:18:25,584
Bukan apa-apa.
1316
01:18:26,125 --> 01:18:27,959
- Diam di tempat! Jangan kabur!
- Tidak! Maaf!
1317
01:18:30,042 --> 01:18:31,751
Rebusan sudah siap. Ayo.
1318
01:18:33,375 --> 01:18:36,000
Dengar, aku serius
menjalani dietku kali ini.
1319
01:18:36,209 --> 01:18:37,542
Jangan ganggu aku.
1320
01:18:38,500 --> 01:18:39,834
Baiklah.
1321
01:18:40,626 --> 01:18:42,459
Lagi pula, kau akan cukup terganggu.
1322
01:18:45,209 --> 01:18:47,667
Rebusan di musim panas
terasa sangat enak.
1323
01:18:47,751 --> 01:18:51,292
Daging sapi hari ini segar.
Biar kucoba dahulu.
1324
01:18:55,626 --> 01:18:58,751
Dan teksturnya sempurna.
1325
01:18:58,876 --> 01:19:00,716
Hanya orang bodoh
yang bersedia melewatkan ini.
1326
01:19:01,667 --> 01:19:03,626
Kau sedang melihat apa? Lanjutkan!
1327
01:19:03,918 --> 01:19:07,209
- Baik, Pak!
- Lebih cepat! Berkeringatlah!
1328
01:19:07,250 --> 01:19:10,083
- Lagi!
- Aku mulai!
1329
01:19:10,125 --> 01:19:11,125
Benar begitu.
1330
01:19:14,334 --> 01:19:15,614
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
1331
01:19:16,834 --> 01:19:18,143
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang diet!
1332
01:19:18,167 --> 01:19:20,083
- Itu makananku!
- Aku mau daging sapi!
1333
01:19:20,125 --> 01:19:21,310
Ini milikku! Aku tidak mau berbagi!
1334
01:19:21,334 --> 01:19:22,667
Lupakan dietnya!
1335
01:19:22,709 --> 01:19:24,834
Aku akan diet setelah ini!
Percayalah!
1336
01:19:24,876 --> 01:19:25,894
Aku akan segera diet
setelah gigitan terakhir!
1337
01:19:25,918 --> 01:19:27,292
Aku tidak percaya padamu!
1338
01:19:27,334 --> 01:19:29,292
- Aku mau itu!
- Itu bukan untukmu!
1339
01:19:29,584 --> 01:19:30,584
Kertas!
1340
01:19:30,626 --> 01:19:31,751
Batu, kertas, gunting!
1341
01:19:34,876 --> 01:19:36,042
Cepat!
1342
01:19:37,626 --> 01:19:38,999
Ada apa?
1343
01:19:39,083 --> 01:19:40,751
Terima kekalahanmu, Muttchester.
1344
01:19:40,792 --> 01:19:42,709
Hei, itu kekalahanmu.
1345
01:19:42,751 --> 01:19:44,334
Itu curang, tahu?
1346
01:19:44,375 --> 01:19:46,375
Formasi 4424?
Aku bisa melakukan hal yang sama.
1347
01:19:46,417 --> 01:19:47,852
Jangan panggil aku Muttchester
mulai dari sekarang.
1348
01:19:47,876 --> 01:19:49,375
Aku tak peduli. Aku tetap menang.
1349
01:19:49,417 --> 01:19:50,727
Aku ingin menonton
pertandingan di Stadion Anfield.
1350
01:19:50,751 --> 01:19:52,334
Bukan Anfield, tapi Old Trafford.
1351
01:19:52,375 --> 01:19:54,959
- Anfield.
- Old Trafford.
1352
01:19:55,876 --> 01:19:57,334
Tampak luar biasa!
1353
01:20:00,626 --> 01:20:02,876
Tentu saja. Aku yang memotret.
1354
01:20:03,292 --> 01:20:05,876
Maksudku modelnya, bukan kau.
1355
01:20:07,417 --> 01:20:09,751
Bagaimana aku bisa terlihat
sangat feminin seperti dia?
1356
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Kau juga bisa begitu.
1357
01:20:11,709 --> 01:20:13,250
Tergantung seberapa cepat hasilnya.
1358
01:20:13,292 --> 01:20:15,052
- Aku ingin yang cepat.
- Bereinkarnasi saja.
1359
01:20:21,959 --> 01:20:23,459
Bagaimana jika pelan-pelan?
1360
01:20:26,375 --> 01:20:27,542
Reinkarnasi dua kali.
1361
01:20:27,918 --> 01:20:28,918
Tunggu! Jangan!
1362
01:20:30,834 --> 01:20:31,918
Kembalilah ke sini!
1363
01:20:32,292 --> 01:20:34,167
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
1364
01:20:34,209 --> 01:20:35,310
- Kemarilah jika kau berani!
- Jaga sikapmu!
1365
01:20:35,334 --> 01:20:36,435
- Jangan menangis nanti!
- Kutantang kau!
1366
01:20:36,459 --> 01:20:38,019
Tamatlah riwayatmu
jika aku menangkapmu.
1367
01:20:39,292 --> 01:20:40,292
Ya.
1368
01:20:41,292 --> 01:20:42,292
Ke samping.
1369
01:20:43,542 --> 01:20:44,542
Ya.
1370
01:20:44,834 --> 01:20:46,500
Di bawah. Tepat sekali!
1371
01:20:46,542 --> 01:20:48,000
Kembali ke sana!
1372
01:20:50,334 --> 01:20:51,459
Lagi!
1373
01:20:53,626 --> 01:20:55,834
Ada apa denganmu?
Tangkap dia! Lebih cepat!
1374
01:20:55,959 --> 01:20:57,709
Tendang dia dan tarik bajunya!
1375
01:21:05,125 --> 01:21:07,584
Jangan khawatir.
Kita akan bangkit kembali.
1376
01:21:10,667 --> 01:21:12,542
Kau tidak akan pernah
berjalan sendirian.
1377
01:21:45,918 --> 01:21:47,584
"Ho-yee"
1378
01:21:47,626 --> 01:21:52,751
"Aku merindukanmu."
1379
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Nenek!
1380
01:22:16,417 --> 01:22:17,584
Kau sudah pulang?
1381
01:22:26,834 --> 01:22:29,792
Jadi, ada yang ingin Nenek katakan?
1382
01:22:29,834 --> 01:22:30,834
Apa?
1383
01:22:31,918 --> 01:22:33,584
Seharusnya Nenek
menghibur cucu Nenek!
1384
01:22:33,626 --> 01:22:37,250
Aku baru putus,
tapi Nenek diam saja?
1385
01:22:37,751 --> 01:22:40,751
Nenek tidak pernah mencemaskanmu
saat kau tumbuh besar...
1386
01:22:41,959 --> 01:22:45,999
entah dalam hal sekolah
maupun pekerjaan...
1387
01:22:46,584 --> 01:22:49,167
kau selalu bisa
menanganinya sendiri.
1388
01:22:51,918 --> 01:22:53,292
Aku sudah berusaha semampuku.
1389
01:22:53,334 --> 01:22:54,709
Sekarang bagaimana?
1390
01:22:59,083 --> 01:23:01,125
Masalahnya,
kau terlalu banyak berusaha.
1391
01:23:03,375 --> 01:23:09,000
Beberapa tahun terakhir,
kau selalu mengutamakan Guy.
1392
01:23:09,167 --> 01:23:11,042
Kau selalu membuat dia
bahagia lebih dahulu!
1393
01:23:11,083 --> 01:23:13,209
Namun, bagaimana dengan dirimu?
1394
01:23:14,876 --> 01:23:17,584
Saat dia bahagia, maka aku bahagia.
1395
01:23:18,751 --> 01:23:21,292
Jika itu benar, kau tidak akan
seperti ini sekarang.
1396
01:23:28,626 --> 01:23:32,334
Kapan pun aku memberikan sesuatu...
1397
01:23:33,125 --> 01:23:35,876
tentu saja aku berharap
menerima balasan.
1398
01:23:36,250 --> 01:23:39,292
Namun, itu tidak pernah
sesuai dengan harapanku.
1399
01:23:39,667 --> 01:23:41,250
Tentu saja aku akan kecewa.
1400
01:23:42,834 --> 01:23:44,334
Namun, apa lagi yang bisa kulakukan?
1401
01:23:44,792 --> 01:23:47,584
Sayangku, hidup ini singkat.
1402
01:23:48,709 --> 01:23:50,918
Tempatkan ekspektasi itu
pada dirimu sendiri...
1403
01:23:50,959 --> 01:23:53,584
bukan pada orang lain.
1404
01:23:53,626 --> 01:23:56,209
Jaga dirimu dan jangan
terlalu keras pada dirimu.
1405
01:23:56,459 --> 01:23:58,209
Kau bukan dilahirkan...
1406
01:23:58,500 --> 01:24:02,083
untuk membahagiakan orang lain...
1407
01:24:02,209 --> 01:24:05,125
melainkan untuk membahagiakan
dirimu sendiri.
1408
01:24:06,083 --> 01:24:07,667
Jika kau tidak bahagia...
1409
01:24:08,375 --> 01:24:10,751
bagaimana kau bisa
membahagiakan orang lain?
1410
01:24:12,334 --> 01:24:13,334
Benar, bukan?
1411
01:24:15,709 --> 01:24:17,751
Tidak apa-apa, Sayang.
1412
01:24:17,999 --> 01:24:20,667
Nenek selalu berada di sisimu.
1413
01:24:21,250 --> 01:24:22,250
Jadi, bersemangatlah.
1414
01:24:34,626 --> 01:24:35,626
Tenanglah.
1415
01:24:36,334 --> 01:24:37,584
Berhentilah merasa murung.
1416
01:24:37,751 --> 01:24:41,167
Jika kau ingin melangkah maju...
1417
01:24:41,209 --> 01:24:44,959
cara terbaik adalah
liburan yang liar!
1418
01:24:45,918 --> 01:24:48,542
Jangan libatkan aku. Aku sedang
tidak ingin melakukan itu.
1419
01:24:49,042 --> 01:24:51,292
Benar, kau tak menyelesaikan
akar masalahnya.
1420
01:24:52,375 --> 01:24:53,417
Aku mau bertanya.
1421
01:24:53,959 --> 01:24:56,000
Masalahmu dengan Ho-yee
berasal dari "pernikahan".
1422
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
Jadi, kau ingin menikahinya?
1423
01:24:58,292 --> 01:24:59,292
Mau.
1424
01:24:59,334 --> 01:25:01,375
Lalu kenapa kau tidak melakukannya??
1425
01:25:02,042 --> 01:25:03,626
Aku takut melakukannya.
1426
01:25:03,667 --> 01:25:06,209
- Takut? Dasar tidak berguna.
- Sampah.
1427
01:25:06,250 --> 01:25:08,584
Bagaimana bisa aku
tidak merasa takut? Lihat dirimu.
1428
01:25:08,751 --> 01:25:11,500
Lihat dirimu.
Kau sangat keren saat lajang.
1429
01:25:11,626 --> 01:25:13,306
Namun, lihatlah.
Sekarang, dia menjadi apa?
1430
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
- Terintimidasi.
- Benar.
1431
01:25:15,209 --> 01:25:17,751
Bukan hanya dibelenggu,
kau juga kehilangan dirimu sendiri.
1432
01:25:18,167 --> 01:25:19,185
Hanya demi bermain-main...
1433
01:25:19,209 --> 01:25:21,329
kau memanfaatkan saudaramu,
bahkan putrimu sendiri.
1434
01:25:21,792 --> 01:25:25,500
Aku tidak mau menikah
dan menjadi seperti dia.
1435
01:25:26,250 --> 01:25:27,250
Maafkan aku.
1436
01:25:27,709 --> 01:25:29,751
Aku tidak tahu semua itu
karena aku.
1437
01:25:30,292 --> 01:25:31,792
Jangan egois.
1438
01:25:32,918 --> 01:25:34,834
Jangan khawatir. Aku percaya padamu.
1439
01:25:34,918 --> 01:25:35,918
Sebenarnya...
1440
01:25:35,959 --> 01:25:37,792
pria serendah dia
sulit ditemukan.
1441
01:25:38,209 --> 01:25:42,292
Yang paling kutakutkan adalah
jika aku menikahi Ho-yee...
1442
01:25:43,918 --> 01:25:45,334
aku tak bisa membahagiakannya.
1443
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
Namun, apa definisi
kebahagiaan bagimu?
1444
01:25:47,792 --> 01:25:49,999
Setidaknya, aku harus
menafkahi dia.
1445
01:25:50,667 --> 01:25:51,751
Jadi, menurutmu...
1446
01:25:51,792 --> 01:25:53,709
pria sepertiku
tak bisa diharapankan?
1447
01:25:53,792 --> 01:25:54,834
Benar.
1448
01:25:55,375 --> 01:25:57,167
Kau dinafkahi istrimu...
1449
01:25:57,209 --> 01:25:59,751
bahkan mengambil uangnya
untuk bermain-main.
1450
01:25:59,792 --> 01:26:01,167
Kau pantas mati mengenaskan.
1451
01:26:01,292 --> 01:26:02,709
Kenapa kau mengatakan itu?
1452
01:26:02,999 --> 01:26:05,292
Jadi, sekarang kau sudah tahu...
1453
01:26:05,334 --> 01:26:07,125
dan ini yang menghentikanmu?
1454
01:26:07,876 --> 01:26:08,876
Kau benar.
1455
01:26:09,000 --> 01:26:10,209
Contohnya aku.
1456
01:26:10,417 --> 01:26:12,518
Aku selalu takut istriku
akan mengetahui kebohonganku...
1457
01:26:12,542 --> 01:26:14,209
tapi apa aku berhenti karena ini?
1458
01:26:14,250 --> 01:26:15,334
Tidak mungkin!
1459
01:26:16,999 --> 01:26:17,999
Jangan pedulikan dia.
1460
01:26:18,999 --> 01:26:20,199
Aku ingin menanyakan hal lain.
1461
01:26:20,459 --> 01:26:22,542
Menikahi Ho-yee,
atau hidup tanpa Ho-yee?
1462
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
Mana yang lebih buruk?
1463
01:26:31,209 --> 01:26:32,209
Hidup tanpa Ho-yee.
1464
01:26:33,167 --> 01:26:34,834
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
1465
01:26:37,584 --> 01:26:40,209
Luar biasa. Tamat.
1466
01:26:40,417 --> 01:26:42,375
Ayo rayakan di Makau.
Apa itu ide yang bagus?
1467
01:26:42,459 --> 01:26:45,999
Kau tidak mendengarkannya?
Dia ingin pacarnya kembali.
1468
01:26:46,000 --> 01:26:47,727
Aku mendengarnya
dan dia ingin pacarnya kembali.
1469
01:26:47,751 --> 01:26:49,709
Jadi, bukankah kita harus
merayakannya?
1470
01:26:49,999 --> 01:26:51,209
Kau benar.
1471
01:26:51,876 --> 01:26:53,876
- Kebakaran!
- Kebakaran? Kau dengar itu?
1472
01:26:53,999 --> 01:26:56,626
Waktu yang tepat.
Biarkan petugas damkar bekerja.
1473
01:26:56,667 --> 01:26:58,959
Kita masih bisa naik feri
pukul 17.30 jika pergi sekarang.
1474
01:26:58,999 --> 01:26:59,999
Hei, Guy. Kau...
1475
01:27:00,042 --> 01:27:01,042
Di mana Guy?
1476
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
Lupakan itu! Ada kebakaran!
Kita harus pergi!
1477
01:27:03,167 --> 01:27:04,667
- Ayo!
- Sungguh?
1478
01:27:05,959 --> 01:27:06,975
Hei, di mana kebakarannya?
1479
01:27:06,999 --> 01:27:08,500
Lewat sini! Cepat!
1480
01:27:08,959 --> 01:27:10,667
- Lewat sini! Cepat!
- Tunggu!
1481
01:27:10,751 --> 01:27:11,768
Ikuti saja
kerumunan orang itu! Cepat!
1482
01:27:11,792 --> 01:27:13,250
- Aku menumpahkannya!
- Aku datang!
1483
01:27:13,375 --> 01:27:14,584
Jangan tumpahkan sausku!
1484
01:27:14,626 --> 01:27:15,709
Tunggu aku!
1485
01:27:24,292 --> 01:27:25,435
Hei, Guy! Kenapa kau kembali?
1486
01:27:25,459 --> 01:27:26,667
Aku harus mengambil sesuatu!
1487
01:27:27,167 --> 01:27:28,685
Dia pasti kembali untuk mengambil
dompet dan kartu identitasnya...
1488
01:27:28,709 --> 01:27:29,959
untuk pergi ke Makau.
1489
01:27:30,209 --> 01:27:32,334
- Hei, hati-hati!
- Kami akan menunggu di bawah!
1490
01:27:51,876 --> 01:27:52,876
Kalian baik-baik saja?
1491
01:27:52,918 --> 01:27:54,558
Kau baik-baik saja?
Kau menghirup asapnya?
1492
01:27:56,999 --> 01:27:58,667
Kau kembali demi itu?
1493
01:27:58,709 --> 01:28:00,334
Kau akan membawa itu ke Makau?
1494
01:28:01,626 --> 01:28:02,626
Bagaimana denganmu?
1495
01:28:03,959 --> 01:28:04,959
Dan kau?
1496
01:28:06,626 --> 01:28:08,106
Aku akan mencari tumpangan
untuk kita.
1497
01:28:09,375 --> 01:28:10,459
Maafkan aku.
1498
01:28:10,918 --> 01:28:13,417
- Hei, awas!
- Sudahlah.
1499
01:28:17,999 --> 01:28:19,999
"Kursus ini mendapat kualifikasi
berdasarkan Kerangka Kualifikasi."
1500
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
"Kedutaan Besar Inggris, Hong Kong"
1501
01:28:22,042 --> 01:28:24,042
"Tiket Musim
Klub Sepak Bola Liverpool"
1502
01:28:31,125 --> 01:28:32,626
Aku tak pernah memahami...
1503
01:28:34,417 --> 01:28:36,617
kenapa Ho-yee meminta
banyak hal dariku di masa lalu.
1504
01:28:36,834 --> 01:28:38,768
Namun, di balik semua hal
yang dia inginkan dariku...
1505
01:28:38,792 --> 01:28:40,018
dia sudah berkorban lebih dahulu.
1506
01:28:40,042 --> 01:28:41,727
"Izin Berlibur Sambil Bekerja Anda
telah disetujui..."
1507
01:28:41,751 --> 01:28:42,751
Aku mengerti sekarang.
1508
01:28:44,792 --> 01:28:45,999
Aku tahu harus bagaimana.
1509
01:28:48,250 --> 01:28:50,792
- Guy baru saja pergi.
- Namun, mobilnya di sebelah sini.
1510
01:28:54,417 --> 01:28:55,727
"Izin Berlibur Sambil Bekerja 2020"
1511
01:28:55,751 --> 01:28:57,018
"Kepada Nona Tsang Ho-yee. Dengan
senang hati, kami sampaikan..."
1512
01:28:57,042 --> 01:28:59,442
"bahwa Izin Berlibur Sambil
Bekerja Anda telah disetujui."
1513
01:29:07,542 --> 01:29:08,918
Kuperingatkan kau.
1514
01:29:10,334 --> 01:29:12,500
Dia sudah agak tua.
1515
01:29:12,542 --> 01:29:14,982
Berhati-hatilah dengannya.
Jangan terlalu keras saat mengerem.
1516
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
Kau bisa mendengarku?
1517
01:29:16,959 --> 01:29:19,250
Berjanjilah, ya?
1518
01:29:19,459 --> 01:29:21,209
- Jangan langsung injak remnya.
- Pergilah.
1519
01:29:21,918 --> 01:29:22,918
Pelan-pelan, ya?
1520
01:29:22,959 --> 01:29:25,209
Jangan lupa menidurkannya
dengan selimut favoritnya!
1521
01:29:39,834 --> 01:29:44,167
"Pengemudi Pemula Dengan Instruksi"
1522
01:30:30,834 --> 01:30:31,918
Ho-yee!
1523
01:30:44,334 --> 01:30:45,375
Sedang apa kau di sini?
1524
01:30:46,292 --> 01:30:47,692
Aku sudah cukup lama memikirkannya.
1525
01:30:50,042 --> 01:30:51,375
Kau mengorbankan...
1526
01:30:51,500 --> 01:30:52,999
pengalaman bekerja dan berlibur
yang datang sekali seumur hidup...
1527
01:30:53,000 --> 01:30:54,240
demi berkeluarga denganku...
1528
01:30:56,292 --> 01:30:58,143
tapi aku bahkan tak mau
melewatkan derbi dua tahunan...
1529
01:30:58,167 --> 01:30:59,417
satu kali pun.
1530
01:31:00,167 --> 01:31:01,250
Aku bodoh.
1531
01:31:05,209 --> 01:31:09,834
Aku selalu berpikir kau lebih
membutuhkanku daripada aku.
1532
01:31:11,999 --> 01:31:13,209
Namun, kini aku sadar.
1533
01:31:15,959 --> 01:31:17,375
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1534
01:31:21,167 --> 01:31:22,687
Aku tidak takut lagi
pada pernikahan...
1535
01:31:23,667 --> 01:31:25,375
karena aku tahu
perubahan apa pun...
1536
01:31:25,959 --> 01:31:27,639
atau pengorbanan apa pun
yang terjadi...
1537
01:31:27,834 --> 01:31:29,154
akan kita hadapi bersama-sama.
1538
01:31:31,167 --> 01:31:32,167
Bahkan dalam ketakutan...
1539
01:31:33,834 --> 01:31:35,234
kita bisa menghadapinya bersama!
1540
01:31:38,918 --> 01:31:40,083
Aku menjual motorku.
1541
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Aku sedang kursus mengemudi.
1542
01:31:47,959 --> 01:31:49,083
Terima kasih.
1543
01:31:53,626 --> 01:31:56,292
Namun, sebaiknya kita
tak kembali bersama sekarang.
1544
01:31:58,500 --> 01:32:00,626
Selama ini, aku juga berpikir keras.
1545
01:32:05,626 --> 01:32:07,876
Namun, pernikahan bukanlah
tujuan dari semua ini.
1546
01:32:10,751 --> 01:32:11,959
Yang paling penting adalah...
1547
01:32:13,626 --> 01:32:15,542
apa yang ingin kita lakukan.
1548
01:32:16,626 --> 01:32:17,768
Kita selalu mendengarkan
orang lain...
1549
01:32:17,792 --> 01:32:19,918
tapi melewatkan hal
yang sangat kita inginkan.
1550
01:32:21,959 --> 01:32:23,792
Sudahkah kita pikirkan...
1551
01:32:24,999 --> 01:32:26,959
apa yang kita inginkan
untuk diri kita sendiri?
1552
01:32:30,083 --> 01:32:31,584
Dua tahun akan berlalu
dalam sekejap.
1553
01:32:32,500 --> 01:32:34,083
Mari kita manfaatkan waktu ini...
1554
01:32:36,417 --> 01:32:37,626
untuk memikirkan...
1555
01:32:39,500 --> 01:32:40,999
masa depan...
1556
01:32:42,292 --> 01:32:44,167
seolah kita menginginkan
hal yang sama.
1557
01:32:45,167 --> 01:32:46,807
Jika kita memutuskan
untuk melakukannya...
1558
01:32:48,125 --> 01:32:51,626
maka kita akan bicara
soal kembali bersama.
1559
01:32:52,999 --> 01:32:53,999
Mengerti?
1560
01:32:57,459 --> 01:32:58,459
Jaga dirimu.
1561
01:34:29,459 --> 01:34:31,918
"Tontonlah Pertandingan Liverpool
di Stadion Anfield"
1562
01:35:12,500 --> 01:35:13,500
Hai, Nona.
1563
01:35:14,542 --> 01:35:15,876
Berapa koper yang kau bawa?
1564
01:35:15,918 --> 01:35:18,000
Apa yang kau lakukan? Kau gila.
1565
01:35:18,083 --> 01:35:20,792
Aku memikirkan ucapanmu
dan itu tidak masuk akal.
1566
01:35:21,417 --> 01:35:22,476
Menunggu dua tahun untuk melihat...
1567
01:35:22,500 --> 01:35:23,751
apakah kita akan sepaham?
1568
01:35:23,792 --> 01:35:26,834
Kau tahu kita tidak akan
pernah sepaham, bukan?
1569
01:35:27,709 --> 01:35:30,250
Karena masa depanku adalah kau
dan masa depanmu adalah aku.
1570
01:35:30,292 --> 01:35:31,459
Bagaimana bisa sama?
1571
01:35:32,375 --> 01:35:33,542
Jadi, aku sudah memutuskan.
1572
01:35:34,083 --> 01:35:36,918
Ke mana pun kau pergi,
aku akan ikut.
1573
01:35:37,626 --> 01:35:40,542
Jika kau berlibur sambil bekerja,
aku juga akan ikut.
1574
01:35:40,876 --> 01:35:44,375
Hei, Pak. Kau terlalu tua untuk itu.
1575
01:35:45,083 --> 01:35:46,083
Itu lebih baik.
1576
01:35:46,500 --> 01:35:49,334
Kau yang bekerja,
dan aku yang berlibur.
1577
01:35:56,709 --> 01:35:58,509
Aku tahu kau sudah banyak
berkorban untukku...
1578
01:35:58,584 --> 01:36:00,975
dan kau harus melakukan apa
yang kau inginkan untuk dirimu.
1579
01:36:00,999 --> 01:36:02,239
Aku tidak boleh menghentikanmu.
1580
01:36:03,959 --> 01:36:06,500
Namun, jika butuh dua tahun,
aku tidak bisa bersabar.
1581
01:36:07,542 --> 01:36:08,709
Aku akan melamarmu sekarang.
1582
01:36:09,918 --> 01:36:11,375
Ini penerbangan 16 jam...
1583
01:36:11,542 --> 01:36:12,782
dan melintasi banyak negara.
1584
01:36:13,292 --> 01:36:15,792
Mari adakan pernikahan baru
di tiap destinasi yang kita lewati.
1585
01:36:18,083 --> 01:36:20,959
Kita adakan sepuluh pernikahan,
atau kau tak boleh turun.
1586
01:36:25,542 --> 01:36:28,303
Kita harus bersiap. Tak bisa adakan
pernikahan hanya dengan kata-kata.
1587
01:36:29,083 --> 01:36:30,999
Itu semua hanya untuk pamer.
1588
01:36:31,918 --> 01:36:33,334
Semua itu tak penting.
1589
01:36:35,000 --> 01:36:36,792
Yang penting hanya pasangannya.
1590
01:36:43,584 --> 01:36:45,876
"Tiket Musim
Klub Sepak Bola Liverpool"
1591
01:36:49,542 --> 01:36:50,542
Menikahlah denganku.
1592
01:37:09,709 --> 01:37:17,709
"Menonton Pertandingan Liverpool
di Stadion Anfield"
1593
01:38:07,959 --> 01:38:10,334
"Kepada Ho-yee"
1594
01:38:10,834 --> 01:38:13,018
"Film ini didedikasikan untuk
pasangan yang akan menikah..."
1595
01:38:13,042 --> 01:38:15,667
"atau tidak akan menikah,
dan yang dipaksa untuk menikah."
1596
01:38:15,709 --> 01:38:19,626
"Jangan pernah menyerah.
Kami ada di sini bersamamu!"
1597
01:38:19,667 --> 01:38:25,042
"Teruslah bersikap berani!"
1598
01:38:25,125 --> 01:38:27,125
- Kindall, ya?
- Panggil saja aku Kinny.
1599
01:38:27,709 --> 01:38:28,834
Baiklah, mari berbincang.
1600
01:38:28,876 --> 01:38:31,209
Baiklah. Teh di sini enak.
1601
01:38:31,375 --> 01:38:33,175
Pernahkah kau berpikir
untuk menikahi putriku?
1602
01:38:33,876 --> 01:38:34,876
Pernah.
1603
01:38:34,918 --> 01:38:37,667
Apa kau pernah memikirkannya?
Itu pasti sulit.
1604
01:38:37,834 --> 01:38:39,000
Dia manja. Itu bagus.
1605
01:38:39,626 --> 01:38:41,000
Apa maksud Ayah?
1606
01:38:41,042 --> 01:38:42,518
Ayah hanya mengatakan
yang sebenarnya.
1607
01:38:42,542 --> 01:38:43,542
Jangan khawatir.
1608
01:38:43,751 --> 01:38:46,167
Aku akan menjaganya
dan membuat dia bahagia.
1609
01:38:48,000 --> 01:38:49,852
Aku tak bisa menghentikanmu
jika kau mau bunuh diri, Nak.
1610
01:38:49,876 --> 01:38:51,918
Ya.
1611
01:38:51,959 --> 01:38:54,375
Aku sangat menginginkan ini.
1612
01:38:56,918 --> 01:38:58,268
Kurasa kau harus
mengkhawatirkan dirimu dahulu.
1613
01:38:58,292 --> 01:38:59,417
Ibu mencari Ayah.
1614
01:39:00,000 --> 01:39:02,250
Turunlah dan bantu aku
membawa semua barang ini!
1615
01:39:02,292 --> 01:39:03,876
Aku lelah! Turunlah sekarang juga!
1616
01:39:03,918 --> 01:39:04,959
Kapan ini dikirim?
1617
01:39:05,334 --> 01:39:06,584
Tiga menit lalu.
1618
01:39:06,626 --> 01:39:08,500
Kau baru bilang sekarang?
Teganya kau!
1619
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
Pak Bersen.
1620
01:39:20,876 --> 01:39:22,542
Chanster.
1621
01:39:22,584 --> 01:39:25,500
Terima kasih sudah mentraktirku.
1622
01:39:25,542 --> 01:39:28,334
Tak masalah. Hal terpenting
adalah bersenang-senang.
1623
01:39:28,375 --> 01:39:29,500
- Namun, kau tahu?
- Ya.
1624
01:39:32,292 --> 01:39:33,751
Kau berutang kepadaku.
1625
01:39:35,167 --> 01:39:36,209
Jangan khawatir.
1626
01:39:36,292 --> 01:39:37,667
Sebagai sesama pria, aku mengerti.
1627
01:39:37,918 --> 01:39:39,398
Kami tak akan beri tahu
Nyonya Bersen.
1628
01:39:40,500 --> 01:39:42,042
Aku sangat mengenal Makau...
1629
01:39:42,167 --> 01:39:44,185
sampai aku bisa menelusurinya
dengan mata tertutup.
1630
01:39:44,209 --> 01:39:45,834
Aku tahu sauna terbaik di sini.
1631
01:39:45,876 --> 01:39:48,167
- Tetaplah bersamaku.
- Benarkah?
1632
01:39:48,292 --> 01:39:49,959
Kalau begitu, aku tetap bersamamu.
1633
01:39:52,459 --> 01:39:53,685
Permisi, aku akan
melakukan pemeriksaan.
1634
01:39:53,709 --> 01:39:54,709
Lakukan saja tugasmu.
1635
01:39:57,500 --> 01:39:59,292
Sayang, kau tidak naik?
1636
01:39:59,709 --> 01:40:01,292
Jika tidak mengambil surat...
1637
01:40:01,626 --> 01:40:05,459
bagaimana aku bisa tahu kau
mengenal kehidupan malam Makau?
1638
01:40:06,083 --> 01:40:07,292
Aku berbohong.
1639
01:40:07,334 --> 01:40:09,918
Hanya orang naif
yang memercayai itu.
1640
01:40:09,959 --> 01:40:12,709
Kau cantik dan cerdas.
Kau tak bisa ditipu.
1641
01:40:12,876 --> 01:40:14,125
- Namun, aku tahu.
- Luar biasa!
1642
01:40:14,209 --> 01:40:15,918
Sepertinya aku aktor yang hebat.
1643
01:40:16,500 --> 01:40:19,125
Sebenarnya, hanya aktingmu
yang kupercayai darimu.
1644
01:40:19,209 --> 01:40:20,375
Biasa saja.
1645
01:40:20,417 --> 01:40:21,667
Sayang.
1646
01:40:21,709 --> 01:40:23,829
Masih ada yang harus kuambil.
Aku akan pergi sekarang.
1647
01:40:24,042 --> 01:40:25,250
- Kembali!
- Ya, Sayang.
1648
01:40:47,167 --> 01:40:48,626
Bagaimana istirahatmu?
1649
01:40:49,959 --> 01:40:51,292
Kau siap?
1650
01:41:06,167 --> 01:41:07,209
Aku siap.
1651
01:41:18,667 --> 01:41:19,667
Sayang.
1652
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Aku mencintaimu.
1653
01:41:25,876 --> 01:41:27,250
Ibu!
1654
01:41:48,417 --> 01:41:50,751
Bukankah ini keterampilan
yang sudah lama hilang?
1655
01:41:50,792 --> 01:41:52,292
Panjatan Kadal?
1656
01:41:53,125 --> 01:41:54,459
Ayolah.
1657
01:41:54,709 --> 01:41:56,542
Jelas itu gerakan Mobil Salju.
1658
01:41:57,292 --> 01:41:58,500
Lumayan, Gadis Nakal.
1659
01:42:00,292 --> 01:42:02,459
Bagaimana jika kita mencobanya?
1660
01:42:08,709 --> 01:42:09,751
Pasti akan terasa sakit.
1661
01:42:09,792 --> 01:42:11,192
Jadi, kau mau mencobanya
atau tidak?
1662
01:42:18,083 --> 01:42:19,083
Baiklah!
1663
01:42:32,876 --> 01:42:33,876
Guy.
1664
01:42:35,500 --> 01:42:36,500
Kau sudah menikah.
1665
01:42:38,292 --> 01:42:39,459
Kau juga akan menikah.
1666
01:42:40,250 --> 01:42:42,667
Jadi, aku membawa kalian
ke inisiasi klub ini.
1667
01:42:52,334 --> 01:42:53,334
Paman.
1668
01:42:53,584 --> 01:42:55,000
Hei, Paman. Kau...
118966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof