Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,830 --> 00:01:31,830
Con clave manual.
2
00:01:34,590 --> 00:01:37,110
Esperita. Es muy importante.
3
00:01:39,210 --> 00:01:40,810
Todo el mundo te busca.
4
00:01:42,310 --> 00:01:44,550
Pero ahora vas a ser mía.
5
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Y cambié totalmente.
6
00:02:08,060 --> 00:02:09,160
Estoy en el mejor.
7
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Diga.
8
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
Encantado de oírle.
9
00:02:39,600 --> 00:02:40,940
Estoy en algo muy importante.
10
00:02:46,860 --> 00:02:48,000
Dentro de media hora.
11
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Ah, muy bien.
12
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Vale.
13
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
¿Puede hablar con Driscoll?
14
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Sí, claro, para mí.
15
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
De acuerdo, adiós.
16
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
Bien chica.
17
00:04:36,190 --> 00:04:38,990
Oh. Oh.
18
00:04:41,470 --> 00:04:42,870
Oh.
19
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Hmm.
20
00:06:25,180 --> 00:06:27,980
Oh. Oh.
21
00:06:58,540 --> 00:07:00,280
Oh. Oh.
22
00:07:28,130 --> 00:07:30,930
Oh. Oh.
23
00:08:01,650 --> 00:08:04,370
Oh. Oh.
24
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Oh.
25
00:09:29,700 --> 00:09:31,880
Oh. Oh.
26
00:11:41,140 --> 00:11:43,920
See? See?
27
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
See?
28
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
See?
29
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
See?
30
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Thank you.
31
00:14:06,030 --> 00:14:07,030
Oh!
32
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Oh.
33
00:17:18,410 --> 00:17:23,349
Las chicas siempre son perfectas.
34
00:17:24,670 --> 00:17:26,890
Estaría celoso de su éxito.
35
00:17:27,490 --> 00:17:31,210
El general puede estar muy orgulloso.
36
00:17:32,590 --> 00:17:33,770
O quizá no.
37
00:17:35,570 --> 00:17:39,330
¿Vas a dejarme sola todo el día sin
martinis ni cigarrillos?
38
00:17:41,230 --> 00:17:45,130
Y el aire acondicionado me pone mala.
Vamos, sube al coche.
39
00:17:49,260 --> 00:17:50,660
Vale, hablaremos luego.
40
00:18:10,000 --> 00:18:11,700
Yo siempre tengo razón.
41
00:18:12,900 --> 00:18:14,380
Sois las mejores.
42
00:18:15,260 --> 00:18:18,380
Y tú, papá, has estado bien.
43
00:18:20,270 --> 00:18:21,510
Y os lo agradezco.
44
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
¿Vale?
45
00:18:23,590 --> 00:18:24,590
Adiós.
46
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Bien.
47
00:18:35,830 --> 00:18:36,990
Tengo el número aquí.
48
00:18:42,390 --> 00:18:43,390
¿Qué?
49
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
No, coño.
50
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
¿Pero esto qué?
51
00:18:51,310 --> 00:18:52,950
Vale, intentas joderme.
52
00:18:54,230 --> 00:18:57,050
Vale, tía. ¿Dónde coño estás?
53
00:18:58,470 --> 00:19:00,870
Te he buscado por todas partes.
54
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Vale,
55
00:19:05,410 --> 00:19:06,930
me descargo el archivo.
56
00:19:07,630 --> 00:19:09,650
¡Qué rápido eres!
57
00:19:10,290 --> 00:19:12,510
¡Nena, nos vamos al Caribe!
58
00:19:13,230 --> 00:19:15,790
¡Un hermoso paraíso!
59
00:19:16,590 --> 00:19:18,170
¡Haz las maletas!
60
00:19:19,710 --> 00:19:25,070
Vale, pero de momento yo estoy helada. Y
tu chofer, este capullo, no apaga el
61
00:19:25,070 --> 00:19:26,230
aire acondicionado.
62
00:19:26,950 --> 00:19:28,570
Ven a darme un masaje.
63
00:19:35,030 --> 00:19:38,230
Dígame, señor, ¿quiere que le apague el
aire acondicionado?
64
00:19:39,110 --> 00:19:42,350
No, no tiene importancia. Nos vamos en
cinco minutos.
65
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Llévate esto.
66
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Ya lo veo.
67
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Están heladas.
68
00:20:00,700 --> 00:20:05,500
Yo lo hago todo por mi hombre, pero aún
no recibo nada a cambio.
69
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Oh, qué maravilla.
70
00:20:10,960 --> 00:20:15,860
Hoy... Hoy no has hecho nada de
ejercicio.
71
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
¿Lo has recogido todo?
72
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Sí.
73
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Bien.
74
00:20:25,240 --> 00:20:28,020
Necesito estar solo para cumplir con mi
mujer.
75
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
¿De qué estás hablando?
76
00:20:31,580 --> 00:20:32,800
¿No estás casada?
77
00:20:33,500 --> 00:20:37,320
Cierto, pero apoyamos como pareja,
¿verdad?
78
00:20:37,860 --> 00:20:38,940
Sí, es cierto.
79
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
Incluso mucho mejor.
80
00:20:42,460 --> 00:20:43,279
¿En serio?
81
00:20:43,280 --> 00:20:44,720
Sí. Vamos a ver.
82
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
¿Qué quieres hablar?
83
00:21:01,240 --> 00:21:05,300
Mucho más escondido. ¿Qué te ocurre,
coño? Sí, sí.
84
00:21:05,680 --> 00:21:09,200
Bien. Esto lo hace mucho más morboso.
85
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
A ver ese coño.
86
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Estás mojada.
87
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
Sí.
88
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Oh, she's much a bum.
89
00:25:40,370 --> 00:25:41,370
Peace out.
90
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Oh.
91
00:28:06,700 --> 00:28:08,440
Oh, my God.
92
00:29:16,320 --> 00:29:18,100
Oh, sweet.
93
00:29:18,340 --> 00:29:19,740
Oh,
94
00:29:22,260 --> 00:29:34,920
sweet.
95
00:29:50,080 --> 00:29:52,980
You like it, don't you?
96
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
Here, here.
97
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Come on.
98
00:29:58,240 --> 00:30:05,040
I want you to run.
99
00:30:44,650 --> 00:30:46,930
Que lengua. Que
100
00:30:46,930 --> 00:31:03,990
bueno.
101
00:31:06,490 --> 00:31:07,890
Si.
102
00:31:23,340 --> 00:31:24,660
Oh, yes. Oh,
103
00:31:41,960 --> 00:31:47,780
yes.
104
00:32:02,289 --> 00:32:05,090
Oh, my
105
00:32:05,090 --> 00:32:10,770
God.
106
00:32:25,680 --> 00:32:27,180
Yeah. Move it.
107
00:33:27,470 --> 00:33:29,790
Sí. Tú misma, nena.
108
00:33:30,170 --> 00:33:31,610
Vamos. Clávate.
109
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Así.
110
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
Oh, no.
111
00:35:00,110 --> 00:35:03,390
Oh, no.
112
00:35:05,530 --> 00:35:06,730
Oh, no.
113
00:35:07,750 --> 00:35:08,950
Oh, no.
114
00:35:09,150 --> 00:35:10,910
Oh, no.
115
00:35:11,590 --> 00:35:12,870
Oh, no. Oh, no.
116
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Oh, no.
117
00:35:37,490 --> 00:35:41,270
No. No. No.
118
00:35:43,270 --> 00:35:44,270
No.
119
00:35:46,150 --> 00:35:47,550
No.
120
00:35:57,030 --> 00:35:58,390
Ah, sí.
121
00:35:58,730 --> 00:36:00,770
Ah, sí. Oh, joder.
122
00:36:01,650 --> 00:36:03,210
Voy a correrme.
123
00:36:03,430 --> 00:36:04,770
Sí, sí.
124
00:36:05,570 --> 00:36:10,790
Ah, sí.
125
00:36:11,570 --> 00:36:14,030
Oh, oh, oh. Que me corro.
126
00:36:14,290 --> 00:36:15,990
Oh, ah,
127
00:36:16,790 --> 00:36:17,790
ah, ah.
128
00:36:23,460 --> 00:36:24,460
Oh, my God.
129
00:37:59,600 --> 00:38:01,380
Ven aqui cariño, acercate.
130
00:38:48,160 --> 00:38:49,280
I love you.
131
00:39:24,020 --> 00:39:26,820
Thank you.
132
00:40:00,259 --> 00:40:01,660
Oh.
133
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
I'm home.
134
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Thank you.
135
00:41:47,089 --> 00:41:49,410
Thank you.
136
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
Hello?
137
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Oh, no.
138
00:46:26,780 --> 00:46:27,820
Vamos.
139
00:46:33,320 --> 00:46:39,880
Voy a ver,
140
00:46:39,900 --> 00:46:41,140
coño. Sí.
141
00:46:41,380 --> 00:46:43,400
Sí, me encanta.
142
00:46:44,100 --> 00:46:45,880
Sí, quiero más.
143
00:47:05,550 --> 00:47:06,870
Oh, qué bueno, sí.
144
00:47:07,590 --> 00:47:10,290
Oh, sí, qué bueno. Oh,
145
00:47:13,230 --> 00:47:15,690
cómo me pone.
146
00:47:15,910 --> 00:47:16,910
Sí,
147
00:47:18,070 --> 00:47:19,049
me encanta.
148
00:47:19,050 --> 00:47:20,050
Vamos.
149
00:47:52,459 --> 00:47:53,560
¡Qué gusto!
150
00:47:58,060 --> 00:47:59,180
Sigue, sigue.
151
00:48:10,100 --> 00:48:12,340
Quiero que me apoyes. De acuerdo.
152
00:48:37,899 --> 00:48:40,700
Oh, Joshy.
153
00:49:02,830 --> 00:49:03,830
Oh, que bueno!
154
00:50:37,970 --> 00:50:40,770
Oh, my
155
00:50:40,770 --> 00:50:48,130
head.
156
00:51:02,549 --> 00:51:03,950
Oh,
157
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
my God.
158
00:51:31,120 --> 00:51:32,760
Oh. Oh.
159
00:52:15,959 --> 00:52:17,700
Bueno, yo me iré a dar una ducha.
160
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
Dale, hasta luego.
161
00:52:51,020 --> 00:52:56,200
Ha sido muy amable. Si quieres, te dejo
mi número de teléfono, por si acaso. No,
162
00:52:56,240 --> 00:52:58,740
ya preguntaré por ti en la calle. Como
quieras.
163
00:52:59,360 --> 00:53:00,860
Sabes dónde encontrarme.
164
00:53:01,300 --> 00:53:02,480
Vuelve cuando quieras.
165
00:53:09,840 --> 00:53:13,960
Diga. Su caso no va muy bien en este
momento, mi querido general.
166
00:53:14,640 --> 00:53:17,300
Le explico. No hay nada que explicar.
167
00:53:17,660 --> 00:53:20,320
Los hechos son más importantes que las
excusas.
168
00:53:20,540 --> 00:53:21,540
Ha fracasado.
169
00:53:21,960 --> 00:53:26,000
Nadie es perfecto. El honor no es su
mejor característica, General.
170
00:53:26,260 --> 00:53:31,160
Los jefes están bajo presión y ya sabe
que tienen un humor de perros.
171
00:53:32,760 --> 00:53:38,200
Sinceramente, estuve tan solo a un paso
de cumplir la misión, pero... He leído
172
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
sus mensajes.
173
00:53:39,620 --> 00:53:45,100
Déjelo ya. Tiene que actuar. Me da igual
cómo lo consiga, pero no quiero volver
174
00:53:45,100 --> 00:53:47,620
a oír su voz hasta que tenga el código.
175
00:54:16,779 --> 00:54:18,540
We'll let him know if we find her.
176
00:54:19,440 --> 00:54:23,400
But it'll be better if he annuls his
credit cards before he lets her have the
177
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
money.
178
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
Tell me.
179
00:54:34,220 --> 00:54:35,820
It's time for you to go home.
180
00:54:36,340 --> 00:54:37,420
I'll wait for you in bed.
181
00:54:56,430 --> 00:54:57,430
Police.
182
00:55:14,790 --> 00:55:17,270
I'm very... Okay,
183
00:55:20,730 --> 00:55:21,950
I'm going to sleep.
184
00:55:56,650 --> 00:55:57,650
Let's go in.
185
00:56:12,870 --> 00:56:14,610
White 1 neutralized.
186
00:56:16,630 --> 00:56:18,830
White 2 is trying to escape.
187
00:56:19,470 --> 00:56:23,110
Shoot to kill. Shoot to kill. Out and
out.
188
00:56:43,100 --> 00:56:44,520
Blanco 2 has broken the fence.
189
00:56:53,420 --> 00:56:54,420
Tell me.
190
00:56:56,620 --> 00:56:58,080
Good news, finally.
191
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
Hello,
192
00:57:00,320 --> 00:57:01,320
good news.
193
00:57:02,980 --> 00:57:04,980
Take care, darling.
194
00:57:48,500 --> 00:57:49,920
Thank you.
195
01:05:51,340 --> 01:05:52,340
Oh.
196
01:13:02,800 --> 01:13:07,360
Su tiempo, nuestro tiempo, se agota
deprisa, General.
197
01:13:08,120 --> 01:13:10,380
Pero ha llegado su ángel de la guarda.
198
01:13:10,920 --> 01:13:13,760
Tiene la solución a todos sus problemas.
199
01:13:17,020 --> 01:13:18,040
Nuestros problemas.
200
01:15:06,410 --> 01:15:07,410
Yes.
201
01:15:07,890 --> 01:15:08,890
Yes.
202
01:31:43,790 --> 01:31:46,390
Debo informarle que se nos escapó.
203
01:31:46,710 --> 01:31:48,270
Es un buen principio.
204
01:31:49,370 --> 01:31:51,910
Y la idea ha sido mía.
205
01:32:30,990 --> 01:32:32,270
I know who you are.
206
01:32:32,850 --> 01:32:35,630
And for that simple reason, I don't ask
any more questions.
207
01:32:37,510 --> 01:32:38,870
Will you talk to the girls?
208
01:32:39,450 --> 01:32:40,870
We obey your orders.
209
01:32:41,970 --> 01:32:43,030
I'll wait in my office.
210
01:32:43,470 --> 01:32:44,510
We won't forget it.
211
01:32:45,150 --> 01:32:51,190
But assuming that your curiosity drives
you to come back, my boys will take care
212
01:32:51,190 --> 01:32:53,810
of you to make the necessary time.
213
01:33:21,039 --> 01:33:25,260
Good morning, girls. I'm the director of
an important government agency.
214
01:33:26,980 --> 01:33:28,780
You are part of a new project.
215
01:33:30,020 --> 01:33:31,240
And I'm waiting for you...
216
01:33:31,740 --> 01:33:33,400
Un futuro emocionante.
217
01:33:34,760 --> 01:33:37,920
Chicas, os presento a nuestro Houdini.
218
01:33:42,080 --> 01:33:46,100
Pero, ¿qué dices? Si es tan manso como
una oveja.
219
01:33:47,600 --> 01:33:49,140
Os lo advierto.
220
01:33:49,820 --> 01:33:52,360
Tengo el control de vuestras vidas.
221
01:34:00,300 --> 01:34:02,840
Aquí están vuestros certificados de
defunción.
222
01:34:03,360 --> 01:34:05,100
No tenéis elección.
223
01:34:05,820 --> 01:34:09,460
O trabajáis para la agencia o
desaparecéis.
224
01:34:11,860 --> 01:34:13,840
Menuda elección nos parece.
225
01:34:14,440 --> 01:34:17,000
Siempre nos queda la posibilidad de
escapar.
226
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
Tal vez.
227
01:34:24,340 --> 01:34:26,140
Pero dentro de un ataúd.
228
01:34:27,340 --> 01:34:29,280
Solo así podréis escapar.
229
01:34:30,830 --> 01:34:31,830
¿Desean algo?
230
01:34:32,490 --> 01:34:33,490
¿Té?
231
01:34:33,910 --> 01:34:35,130
¿Un cigarrillo?
232
01:34:36,810 --> 01:34:38,850
Lo siento, lo olvidaba.
233
01:34:39,910 --> 01:34:41,170
Solo trabajo.
234
01:34:41,470 --> 01:34:43,610
Es la dura vida de un agente especial.
235
01:34:45,750 --> 01:34:47,690
Podemos hacer ejercicio.
236
01:34:48,630 --> 01:34:50,790
Para mantenernos en forma.
237
01:35:05,220 --> 01:35:06,220
Thank you.
238
01:35:43,260 --> 01:35:44,260
What's wrong?
239
01:36:25,759 --> 01:36:26,759
Come on.
240
01:36:59,050 --> 01:37:00,050
Mwah.
241
01:41:31,470 --> 01:41:32,850
Oh. Oh.
242
01:41:33,510 --> 01:41:38,930
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
243
01:41:39,250 --> 01:41:40,250
Oh.
244
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Oh, no.
245
01:43:55,670 --> 01:43:56,670
Oh, man.
246
01:44:46,920 --> 01:44:47,920
Voy a ver el culo.
247
01:46:00,960 --> 01:46:02,820
Oh. Oh.
248
01:46:03,620 --> 01:46:04,640
Oh.
249
01:48:35,820 --> 01:48:36,820
Oh.
250
01:50:49,710 --> 01:50:53,990
Os daremos nuevas identidades y se os
perdonarán vuestros delitos.
251
01:50:54,690 --> 01:50:56,990
¡Guau! ¿Y a quién tendré que matar?
252
01:50:57,470 --> 01:51:00,090
Ya lo sabrás en su momento.
253
01:51:00,850 --> 01:51:02,270
Primero, entrenaréis.
254
01:51:02,930 --> 01:51:09,930
Segundo, jamás preguntaréis cómo ni por
qué. Y tercero, la agencia
255
01:51:09,930 --> 01:51:13,330
es vuestra familia y exige fidelidad
total.
256
01:51:15,290 --> 01:51:16,690
¿Y tu compañera?
257
01:51:18,510 --> 01:51:20,110
No sigas fiel a ella.
258
01:51:20,770 --> 01:51:23,210
Te abandonó cuando más la necesitabas.
259
01:51:23,710 --> 01:51:24,930
Ya hablaremos luego.
260
01:51:26,010 --> 01:51:27,450
Tendremos mucho tiempo.
261
01:51:29,570 --> 01:51:30,690
¿Quién se apunta?
262
01:51:32,670 --> 01:51:37,130
Si acabáis el entrenamiento, seréis un
equipo fantástico.
263
01:51:38,110 --> 01:51:39,110
Seguro.
264
01:51:39,590 --> 01:51:42,670
Mañana os recogerán para ir al centro de
entrenamiento.
265
01:51:43,490 --> 01:51:44,510
Vuestra nueva casa.
266
01:51:57,640 --> 01:51:59,160
Nos ha sobrado tiempo.
267
01:52:00,400 --> 01:52:01,400
A ambos.
268
01:53:26,339 --> 01:53:27,700
Estoy satisfecho.
269
01:53:29,420 --> 01:53:30,760
Sois un buen equipo.
270
01:53:31,660 --> 01:53:33,480
Ahora entraréis en acción.
271
01:53:34,000 --> 01:53:35,240
Estáis preparadas.
272
01:53:38,840 --> 01:53:42,400
Ángela Dipón, tengo algo para ti.
273
01:53:45,680 --> 01:53:47,980
Perdóname, no debí abandonarte.
274
01:53:48,920 --> 01:53:52,060
Pero ahora volveremos a estar juntas,
como siempre.
275
01:53:58,600 --> 01:54:02,780
Dentro encontraréis la información que
necesitáis. Y suerte.
276
01:54:03,960 --> 01:54:06,320
Estaréis cubiertas por los
francotiradores.
277
01:54:07,560 --> 01:54:09,020
Dispararán a matar.
278
01:54:10,760 --> 01:54:15,960
Suponiendo que intentárais escapar, le
serviréis de blanco móvil.
15934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof