Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,458 --> 00:00:32,945
Yautje se ne klanjajo nikomur.
2
00:00:33,046 --> 00:00:38,129
Nimajo prijateljev.
3
00:00:38,215 --> 00:00:41,802
Vsem so plenilci.
4
00:00:42,016 --> 00:00:45,409
ZAKONIK YAUTIJ
0422 / 25
5
00:01:14,276 --> 00:01:18,362
YAUTJA PRIME
6
00:02:38,952 --> 00:02:42,438
Čutim te, brat.
7
00:02:47,982 --> 00:02:49,976
Skrivaš se ...
8
00:02:52,502 --> 00:02:55,091
za svojo zakrinko.
9
00:02:57,002 --> 00:02:59,592
Čas je,
da si prislužiš svojo.
10
00:03:11,005 --> 00:03:13,199
Še vedno premajhen,
da bi se mi postavil po robu.
11
00:03:13,232 --> 00:03:15,425
Uporabljaj votlino!
12
00:03:28,893 --> 00:03:33,079
Preveč jeze uporabljaš med bojem.
-Borim se kot oče.
13
00:03:33,902 --> 00:03:37,686
Nisi oče, Dek si!
14
00:04:29,594 --> 00:04:32,683
Se vdaš?
-Nikoli!
15
00:04:32,990 --> 00:04:34,683
Odlično.
16
00:05:02,779 --> 00:05:05,861
Še sem živ, brat.
17
00:05:07,289 --> 00:05:12,794
Marsikaj se moraš še naučiti,
da dokažeš, kdo si.
18
00:05:13,188 --> 00:05:15,779
Yautja sem.
19
00:05:17,082 --> 00:05:19,275
Nisi še.
20
00:05:21,741 --> 00:05:26,532
Držiš v rokah svoj meč, Kwei?
-Ne.
21
00:05:27,159 --> 00:05:28,950
Potem ga pa dvigni!
22
00:05:57,717 --> 00:06:00,407
Si mar obdržal to igračo?
23
00:06:00,556 --> 00:06:03,453
Se spomniš,
kaj se je zgodilo?
24
00:06:04,520 --> 00:06:07,510
Čekan sem izgubil.
25
00:06:08,447 --> 00:06:11,835
Meni pa rešil življenje.
26
00:06:12,496 --> 00:06:15,190
Zaščitil si me.
27
00:06:15,914 --> 00:06:17,609
Pridi.
28
00:06:25,304 --> 00:06:27,799
Zate sem ga priredil.
29
00:06:30,650 --> 00:06:33,243
Nikar se ne razstreli.
30
00:06:42,320 --> 00:06:46,029
Danes se boš zaobljubil ...
31
00:06:46,409 --> 00:06:48,202
Stran taco!
32
00:06:51,138 --> 00:06:54,628
... kot so se naši predniki
pred teboj.
33
00:06:54,828 --> 00:07:01,409
Da si prislužiš mesto v klanu,
moraš izbrati svojo žrtev.
34
00:07:02,238 --> 00:07:04,630
Privedi jo domov,
35
00:07:05,541 --> 00:07:08,928
drugače se ne vračaj.
36
00:07:15,719 --> 00:07:18,111
Počakaj!
Zavrti nazaj.
37
00:07:21,870 --> 00:07:26,159
Genna.
Planet smrti.
38
00:07:27,067 --> 00:07:30,655
Dom neuničljivega Kaliska.
39
00:07:33,919 --> 00:07:37,609
Celo oče se ga boji.
40
00:07:38,498 --> 00:07:41,789
Torej bo Kalisk
moja trofeja.
41
00:07:42,130 --> 00:07:45,121
Oče me ima za najšibkejšega,
42
00:07:45,573 --> 00:07:49,458
zato moram ubiti najmočnejšega.
43
00:07:49,981 --> 00:07:52,671
Neuspeh pomeni smrt.
44
00:07:54,188 --> 00:07:57,378
Potem mi ne sme spodleteti.
45
00:07:57,717 --> 00:08:00,810
Tega ti ne bom dovolil.
46
00:08:03,911 --> 00:08:06,202
To je moja zaobljuba.
47
00:08:08,277 --> 00:08:10,969
Sam odločam o tem!
48
00:09:06,226 --> 00:09:07,821
Oče!
49
00:09:08,678 --> 00:09:12,169
Pozdravljam te s častjo.
50
00:09:24,005 --> 00:09:27,294
Zakaj še ni opravljeno?
51
00:09:27,994 --> 00:09:30,784
Zasluži si lov.
52
00:09:32,286 --> 00:09:35,976
Šibak člen našega klana je.
53
00:09:36,520 --> 00:09:39,611
Šibkost pa je treba iztrebiti.
54
00:09:40,007 --> 00:09:43,500
Domov bo privedel Kaliska.
55
00:09:45,063 --> 00:09:49,049
Neumnost.
Navaden palček je.
56
00:09:49,223 --> 00:09:53,610
Ko je spal,
bi moral opraviti z njim.
57
00:09:53,752 --> 00:09:55,448
Ubij ga!
58
00:09:55,819 --> 00:09:57,414
Takoj!
59
00:10:07,048 --> 00:10:10,639
Samo s smrtjo
nas lahko počasti.
60
00:10:25,607 --> 00:10:27,303
Oče.
61
00:10:39,491 --> 00:10:41,187
Kwei?
62
00:10:41,822 --> 00:10:45,011
Bodi hraber, brat.
63
00:11:34,172 --> 00:11:35,965
Oče!
64
00:11:45,754 --> 00:11:47,447
Kwei!
65
00:12:00,218 --> 00:12:08,308
Prizanašanje šibkosti,
je znak šibkosti.
66
00:12:09,211 --> 00:12:12,001
Ne, oče! Ne!
67
00:12:19,154 --> 00:12:21,649
Poberi meč!
68
00:12:23,871 --> 00:12:25,865
Kwei!
69
00:12:38,411 --> 00:12:41,401
Začetek izstrelitve.
70
00:12:51,292 --> 00:12:54,180
Privedi ga domov.
71
00:15:49,236 --> 00:15:53,068
GENNA
72
00:15:56,106 --> 00:15:58,699
Privedel ga bom domov.
73
00:16:00,646 --> 00:16:03,240
Za Kweija.
74
00:19:45,345 --> 00:19:50,729
PREDATOR
MRTVA ZEMLJA
75
00:21:40,384 --> 00:21:42,025
Yautja!
76
00:22:02,948 --> 00:22:04,996
Je tako bolje?
77
00:22:05,394 --> 00:22:07,044
Univerzalni prevajalnik.
78
00:22:07,151 --> 00:22:10,651
Ti slišiš jezik Yautij,
drugi pa svojega.
79
00:22:11,485 --> 00:22:13,219
Ti šment.
80
00:22:14,307 --> 00:22:16,600
Slabo ti kaže.
81
00:22:36,482 --> 00:22:39,545
Čaka, da te igle paralizirajo.
82
00:22:40,030 --> 00:22:43,403
In ko se dokončno nehaš
premikati, te bo pojedel.
83
00:22:49,868 --> 00:22:54,922
Lahko bi ti pomagala,
toda potrebujem pomoč.
84
00:23:00,732 --> 00:23:03,390
Yautje lovijo sami.
85
00:23:03,593 --> 00:23:08,302
Res da Yautje lovijo sami,
vendar sami tudi umrejo.
86
00:23:10,764 --> 00:23:12,403
Kalisk.
87
00:23:15,659 --> 00:23:18,009
Kaliska loviš.
88
00:23:30,223 --> 00:23:32,368
Hitreje boš moral teči.
89
00:23:39,101 --> 00:23:41,542
Hitro začne učinkovati,
kajne?
90
00:23:42,238 --> 00:23:45,207
Če imaš orožje,
ti lahko pomagam.
91
00:23:45,312 --> 00:23:49,103
... ti lahko pomagam.
... ti lahko pomagam ...
92
00:23:49,842 --> 00:23:52,594
Vrzi mi ga
in priskrbela ti bom protistrup.
93
00:23:54,327 --> 00:23:56,167
Zdaj ali nikoli.
94
00:24:34,376 --> 00:24:36,100
Živjo!
95
00:24:57,711 --> 00:25:00,611
Kmalu boš kot nov.
96
00:25:04,928 --> 00:25:09,428
Ti cvetovi so strupeni,
vendar so priročen protistrup.
97
00:25:15,820 --> 00:25:17,820
Mi pomagaš pokonci?
98
00:25:21,451 --> 00:25:23,051
Pojdiva.
99
00:25:26,001 --> 00:25:28,001
Oprostite, gospod!
100
00:25:28,744 --> 00:25:31,340
Kaj se je zgodilo
s tvojimi nogami?
101
00:25:31,399 --> 00:25:35,998
Sem sintetik podjetja Weyland-Yutani,
izdelana v namen raziskovanja.
102
00:25:36,111 --> 00:25:38,910
Kajti ljudje ne bi preživeli
niti dneva na tem planetu.
103
00:25:39,055 --> 00:25:40,556
Ugotovili smo ...
104
00:25:46,736 --> 00:25:48,034
Poglej ...
105
00:25:48,623 --> 00:25:51,922
Veliko Yautjev je že prišlo
po mogočnega Kaliska.
106
00:25:52,024 --> 00:25:56,123
Vendar nihče ni preživel.
Niti Genne.
107
00:25:58,969 --> 00:26:03,269
Srečala sem Kaliska.
In ga tudi preživela.
108
00:26:04,063 --> 00:26:05,563
Predlagam naslednje ...
109
00:26:05,672 --> 00:26:09,573
Vzemi me s seboj,
jaz pa te bom usmerjala.
110
00:26:09,675 --> 00:26:12,074
Ko prispeva,
me tam čakajo noge,
111
00:26:12,275 --> 00:26:16,275
tebe pa trofeja.
Tako bo vsak dobil svoje.
112
00:26:16,371 --> 00:26:17,870
Zmenjena?
113
00:26:19,371 --> 00:26:22,271
Srečala si Kaliska?
114
00:26:22,813 --> 00:26:27,111
Ja.
Srečala sem ga.
115
00:26:38,607 --> 00:26:40,107
Tudi prav.
116
00:26:43,234 --> 00:26:45,434
Srečno pot ti želim.
117
00:26:46,313 --> 00:26:50,811
Jaz pa bom nadaljevala svojo.
118
00:26:52,555 --> 00:26:54,955
Zagotovo se boš
česa domislil.
119
00:27:05,457 --> 00:27:08,657
Pravkar sem dokazala,
da ti lahko koristim.
120
00:27:10,005 --> 00:27:13,906
Koristiš ...
Kot orodje?
121
00:27:14,553 --> 00:27:18,553
Ja, prav imaš.
Kot orodje.
122
00:27:18,785 --> 00:27:21,285
Samo v primeru sodelovanja
boš preživel Genno.
123
00:27:21,400 --> 00:27:26,099
In jaz vem kako.
S pravim "orodjem"
124
00:27:27,636 --> 00:27:31,936
lahko premagaš Kaliska.
Lahko si prvi med vsemi.
125
00:27:33,726 --> 00:27:36,427
Uporabil te bom,
orodje.
126
00:27:36,986 --> 00:27:38,486
Lahko me kličeš Thi...
127
00:27:40,498 --> 00:27:44,899
Mlajši izgledaš od ostalih Yautij.
Koliko si star?
128
00:27:45,913 --> 00:27:47,614
S čim žvečiš hrano?
129
00:27:47,696 --> 00:27:50,394
Z zunanjimi čekani
ali z notranjimi zobmi?
130
00:27:52,832 --> 00:27:55,033
Kako ti je sploh ime?
131
00:28:01,927 --> 00:28:05,127
Še nihče me ni vrgel.
Noro!
132
00:28:05,234 --> 00:28:07,434
Kako hitro si šel,
ko si strmoglavil?
133
00:28:07,534 --> 00:28:10,935
Hitreje od podsvetlobne hitrosti?
Mi tega še nismo iznašli.
134
00:28:11,035 --> 00:28:14,636
Tudi tvoj plazemski meč je zanimiv.
Je značilen za tvoj klan?
135
00:28:14,786 --> 00:28:16,687
Kako ti je že ime?
136
00:28:17,243 --> 00:28:19,941
Pravim jim Imbre Anguis.
137
00:28:31,909 --> 00:28:34,109
Nekaj prigrizka sem jim nabrala.
138
00:28:40,941 --> 00:28:44,243
Z medom uloviš več muh
kot s kisom.
139
00:28:45,795 --> 00:28:47,597
Ne maram muh.
140
00:28:47,790 --> 00:28:51,590
Plenilski organizmi so moje
strokovno področje.
141
00:28:51,757 --> 00:28:55,858
Yautje sem temeljito preučila.
Neverjetna kultura.
142
00:28:56,219 --> 00:28:59,419
Lahko me vprašaš karkoli.
Zagotovo bom znala odgovoriti.
143
00:29:01,696 --> 00:29:05,396
Zelo smešno.
Nisi mi še povedal svojega imena.
144
00:29:26,205 --> 00:29:28,205
Dek sem.
145
00:29:28,905 --> 00:29:30,905
Govori v nasprotno smer.
146
00:29:30,977 --> 00:29:32,878
Prav. Seveda.
147
00:29:33,666 --> 00:29:37,765
Stopiva malce nazaj
in začniva od začetka.
148
00:29:37,845 --> 00:29:41,044
Planet se je rodil
pred več kot 64 milijard ciklusov,
149
00:29:41,112 --> 00:29:43,813
ko je rdeča zvezda pritlikavka ...
150
00:29:56,832 --> 00:29:59,033
Kako čudovito.
151
00:29:59,573 --> 00:30:04,373
Po vsem tem času se še nisem
naveličala tega razgleda.
152
00:30:04,998 --> 00:30:07,997
Kako dolgo si že tu?
153
00:30:08,099 --> 00:30:11,599
Na Genno smo prišli pred dvema
letoma in postavili bazo.
154
00:30:11,700 --> 00:30:15,999
Nato sem v gnezdu mrhovinarja
preživela nadvse razburljivih
155
00:30:16,113 --> 00:30:21,815
13 dni, 7 ur, 43 minut
in 2 sekundi življenja.
156
00:30:22,755 --> 00:30:24,951
Vedela sem,
da bo nekdo prišel.
157
00:30:25,843 --> 00:30:29,043
Motila sem se le o tem, kdo.
158
00:30:29,584 --> 00:30:32,084
Kdo naj bi prišel?
159
00:30:34,755 --> 00:30:36,255
Tessa.
160
00:30:37,680 --> 00:30:40,980
Našo ekipo sestavljajo
le sintetična bitja.
161
00:30:41,217 --> 00:30:43,419
Vendar sva s Tesso
nekako posebni.
162
00:30:43,651 --> 00:30:46,352
Najina čustvenost
je na višji ravni.
163
00:30:46,436 --> 00:30:49,535
Čustvenost pomeni šibkost.
164
00:30:52,001 --> 00:30:56,499
Čustvenost nam pomaga
razumeti bitja tega planeta.
165
00:30:59,775 --> 00:31:02,575
Ustvarjeni sva bili
za delo v tandemu.
166
00:31:02,987 --> 00:31:06,987
Mene so dali v laboratorij,
Tesso pa na teren.
167
00:31:07,105 --> 00:31:10,406
Nekega čudovitega dne
pa me je Tessa povabila s seboj.
168
00:31:10,557 --> 00:31:12,557
Raziskovali sva Genno.
169
00:31:14,064 --> 00:31:17,364
Nato naju je napadel Kalisk.
170
00:31:18,351 --> 00:31:21,949
Ločil je mene
in naju.
171
00:31:24,205 --> 00:31:33,305
Zadnje kar sem še slišala, je bil
Tessin glas, ki se me je trudila priklicati.
172
00:31:34,986 --> 00:31:39,785
Potem pa Kalisk.
Nisem vedela, kaj naj storim.
173
00:31:50,850 --> 00:31:54,051
Zavračala sem misel,
da je mrtva.
174
00:32:06,221 --> 00:32:08,822
DEKOMPRESIJSKA KOMORA
175
00:32:21,341 --> 00:32:24,240
PONOVNI ZAGON TERENSKE ENOTE
TESSA
176
00:32:24,384 --> 00:32:27,185
ODDELEK ZA BIOLOŠKO OROŽJE
WEYLAND-YUTANI
177
00:32:27,637 --> 00:32:29,138
PREVERJANJE STANJA
178
00:32:29,211 --> 00:32:33,312
Thia, Thia, Thia ...
179
00:32:39,952 --> 00:32:43,451
Thia, Thia, Thia ...
180
00:32:46,169 --> 00:32:50,570
Stanje: POŠKODOVANA
Osnovne funkcije: DELUJOČE
181
00:32:50,696 --> 00:32:54,296
MISIJA NEDOKONČANA
182
00:32:54,409 --> 00:32:57,909
Prioriteti naloge sta še vedno:
183
00:32:57,986 --> 00:33:02,285
- PRIDOBITEV VZORCA XX0522
- ZAGOTOVITEV BIOLOŠKEGA OROŽJA
184
00:33:06,137 --> 00:33:09,537
Pozor:
ZAZNANA NOVA ŽIVLJENJSKA OBLIKA
185
00:33:09,768 --> 00:33:16,168
Vrsta: YAUTJA
MOŽNA NEVARNOST ZA MISIJO
186
00:33:21,909 --> 00:33:24,409
MU/TH/UR 062578
POZDRAVLJENA, TESSA.
187
00:33:24,791 --> 00:33:27,490
PODJETJE NI ZADOVOLJNO.
188
00:33:29,077 --> 00:33:33,478
POSLEDICA PONOVNEGA NEUSPEHA
BO TVOJE UNIČENJE.
189
00:33:36,224 --> 00:33:38,123
Kje je Thia?
190
00:33:41,069 --> 00:33:43,468
THIA JE V ROKAH YAUTJE.
191
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Nekaj moram pojesti.
192
00:33:56,717 --> 00:34:00,217
Dva bojevnika ...
Dek in Thia. Na lovu.
193
00:34:01,973 --> 00:34:05,586
Eno hitro vprašanje.
Kaj naj počnem?
194
00:34:09,055 --> 00:34:11,557
Kakšno bitje je to?
195
00:34:12,564 --> 00:34:15,863
Kostni bizon,
hrana Kaliska.
196
00:34:16,890 --> 00:34:20,485
Potem bo tudi hrana zame.
197
00:34:20,586 --> 00:34:22,287
Kako vznemirljivo.
198
00:34:22,418 --> 00:34:26,019
Na lovu z Yautjo.
Tessa mi ne bo verjela.
199
00:34:27,438 --> 00:34:28,938
Te pa opozarjam ...
200
00:34:29,041 --> 00:34:30,941
Utihni, orodje!
201
00:34:34,169 --> 00:34:36,369
Trava je ostra kot britev.
202
00:34:38,722 --> 00:34:41,923
Razrezala te bo na trakove.
Bova šla pač naokoli.
203
00:34:44,345 --> 00:34:46,845
Prehitro se vdaš.
204
00:34:50,822 --> 00:34:53,423
Nisva sama v tem lovu.
205
00:35:03,255 --> 00:35:07,255
Kako čudno bitje.
Nisem te še videla.
206
00:35:12,436 --> 00:35:14,836
Thia.
Me veseli.
207
00:35:29,265 --> 00:35:31,666
Kaže, da gre konkurentu
veliko bolje.
208
00:35:49,077 --> 00:35:52,577
Pazljivo v teh krošnjah.
Polna so luna hroščev.
209
00:36:12,805 --> 00:36:14,805
Za teboj!
210
00:36:27,898 --> 00:36:29,798
Močnejši je, kot je videti.
211
00:36:41,217 --> 00:36:45,017
Dek?
Dek, glej!
212
00:37:29,023 --> 00:37:30,323
Kalisk?
213
00:37:30,434 --> 00:37:32,034
Ni Kalisk.
214
00:37:33,809 --> 00:37:36,508
To je ta luna hrošč!
215
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Imaš še kakšno orožje?
216
00:38:42,064 --> 00:38:44,563
Zakaj si se ustavil?
Proč morava.
217
00:38:44,691 --> 00:38:46,892
Prehitro se vdaš.
218
00:40:37,314 --> 00:40:39,314
Najboljši lov doslej.
219
00:40:39,416 --> 00:40:43,418
Pravo sanjsko moštvo smo.
Dinamična trojica. Dinamični trio.
220
00:40:43,448 --> 00:40:46,048
Dinamični trio!
Trio.
221
00:40:46,122 --> 00:40:49,822
Se spomniš, tam med krošnjami?
Usta tiste pošasti. Mislim ...
222
00:40:50,412 --> 00:40:53,012
Grozno je smrdelo iz njih,
vendar ...
223
00:40:53,539 --> 00:40:55,740
Uspelo nam je.
Premagali smo ga.
224
00:40:55,909 --> 00:40:59,309
In še tebe sva spoznala,
naše malo, sladko bitjece ...
225
00:40:59,401 --> 00:41:01,800
Najlepša hvala
za to dogodivščino.
226
00:41:01,963 --> 00:41:04,264
Prav neverjetno.
Vznemirljivo.
227
00:41:04,646 --> 00:41:07,448
Hudo vznemirljivo.
Kaj pa je bilo tebi najbolj všeč?
228
00:41:09,869 --> 00:41:14,064
Ko sem mu z mečem
prebodel glavo,
229
00:41:14,166 --> 00:41:18,166
in mi je njegova kri
stekla po obrazu.
230
00:41:20,173 --> 00:41:21,573
Kul.
231
00:41:30,381 --> 00:41:34,380
Hvala, ne jem.
Vendar ... Zelo sladko.
232
00:41:35,514 --> 00:41:38,314
Meso ni sladko.
233
00:41:39,305 --> 00:41:40,905
Dobro, da vem.
234
00:41:45,452 --> 00:41:48,052
Mala Bud deluje lačna.
235
00:42:00,121 --> 00:42:05,021
Po mojem te je označila.
Želi, da si del njenega klana.
236
00:42:06,619 --> 00:42:07,918
Mogoče se je izgubila.
237
00:42:07,994 --> 00:42:10,193
Nobenega klana nimam.
238
00:42:10,338 --> 00:42:14,238
Kako to misliš?
Mar Yautje nimajo družine?
239
00:42:14,340 --> 00:42:16,640
Jaz sem brez klana.
240
00:42:17,921 --> 00:42:21,019
Nisi imel nikogar,
ki bi pazil nate?
241
00:42:22,260 --> 00:42:25,559
Brata.
242
00:42:25,976 --> 00:42:27,474
Res?
243
00:42:29,950 --> 00:42:31,849
Kaj se mu je zgodilo?
244
00:42:33,284 --> 00:42:36,784
Oče ga je ubil.
245
00:42:39,807 --> 00:42:41,807
Žaluješ.
246
00:42:42,697 --> 00:42:45,497
Žalovanje je šibkost.
247
00:42:48,644 --> 00:42:51,445
Tu si,
ker si izgubil brata.
248
00:42:51,905 --> 00:42:55,505
Prišel sem zaradi Kaliska.
249
00:42:57,285 --> 00:43:00,686
Zakaj pa si ti tu?
250
00:43:04,030 --> 00:43:08,729
Ker se bom samo v tvojem spremstvu
lahko vrnila nazaj k Tessi.
251
00:43:09,957 --> 00:43:14,557
V gnezdu mrhovinarja sem že podvomila,
da jo bom še kdaj videla.
252
00:43:14,912 --> 00:43:18,811
Naučiti se moraš
sama preživeti.
253
00:43:19,499 --> 00:43:21,999
Saj znam sama preživeti.
254
00:43:23,146 --> 00:43:26,148
Toda kdo bi želel
živeti sam?
255
00:43:30,354 --> 00:43:33,753
Tessa je tvoja sestra.
256
00:43:37,673 --> 00:43:39,171
Sestra.
257
00:43:41,843 --> 00:43:45,642
Ja.
Najbrž res.
258
00:43:47,336 --> 00:43:50,537
Sestro imam.
259
00:43:53,193 --> 00:43:55,492
Kako lepa misel.
260
00:44:00,193 --> 00:44:02,093
Poiskati jo moram.
261
00:44:03,952 --> 00:44:05,952
Kot tudi noge.
262
00:44:06,336 --> 00:44:08,133
Kako, prosim?
263
00:44:08,932 --> 00:44:13,334
Poiskati moraš sestro
in noge.
264
00:44:15,805 --> 00:44:17,805
Si se pravkar pošalil?
265
00:47:32,489 --> 00:47:35,589
Sonce vzhaja.
Na pot morava.
266
00:47:35,795 --> 00:47:37,793
Ne brez Bud.
267
00:47:38,040 --> 00:47:40,840
Bud?
-Ja, Bud.
268
00:47:40,980 --> 00:47:42,679
Tako sem jo poimenovala.
269
00:47:42,987 --> 00:47:45,587
Yautje lovijo sami.
270
00:47:46,953 --> 00:47:49,654
Saj nisi sam.
Jaz sem s tabo.
271
00:47:50,647 --> 00:47:52,748
Samo orodje si.
272
00:47:58,275 --> 00:48:01,270
Brez nje bi naju drevesa pojedla.
273
00:48:02,556 --> 00:48:06,456
Tu ni nobenih dreves.
274
00:49:01,685 --> 00:49:03,884
Je od Kaliska?
275
00:49:09,199 --> 00:49:11,598
Sem se hodi napajati.
276
00:49:13,404 --> 00:49:15,902
Se tu napaja?
277
00:49:18,715 --> 00:49:22,715
Če ne govoriš,
si povsem neuporabno orodje.
278
00:49:27,828 --> 00:49:29,927
Bud nas je rešila.
279
00:49:30,904 --> 00:49:34,206
Pljunila te je v znak sprejema
v svojo družino.
280
00:49:39,922 --> 00:49:42,422
Zakaj ti je oče ubil brata?
281
00:49:49,322 --> 00:49:52,221
Ker me je branil.
282
00:49:57,357 --> 00:50:01,152
Klan ne sme imeti
nobene šibkosti.
283
00:50:01,962 --> 00:50:05,261
Pokazal jim bom moč.
284
00:50:10,527 --> 00:50:15,625
Na Zemlji je plenilec,
znan kot volk.
285
00:50:15,690 --> 00:50:17,592
Mogočno bitje.
286
00:50:20,223 --> 00:50:24,221
Lovijo v krdelu.
Zelo so si vdani.
287
00:50:24,670 --> 00:50:29,670
Vodja krdela je alfa.
Najbolj dominanten.
288
00:50:29,761 --> 00:50:35,060
Volk.
Ta alfa mora biti odličen ubijalec.
289
00:50:35,179 --> 00:50:38,279
Tudi njega bom ulovil.
-Ne.
290
00:50:38,694 --> 00:50:43,094
Alfa ni volk,
ki največ ubije.
291
00:50:44,145 --> 00:50:49,344
Alfa je tisti, ki zna najbolje
paziti na svoje krdelo.
292
00:50:50,679 --> 00:50:52,679
Razumem ...
293
00:50:54,618 --> 00:50:59,014
Jaz pa bom alfa
z največ uboji.
294
00:51:33,409 --> 00:51:35,911
Kaliskov brlog?
295
00:52:03,627 --> 00:52:05,826
Kdo pa so tile?
296
00:52:07,159 --> 00:52:09,558
Sintetiki podjetja Weyland-Yutani.
297
00:52:10,942 --> 00:52:14,243
Kalisk je ubil
večino naše ekipe.
298
00:52:19,147 --> 00:52:21,047
Tukaj sem!
299
00:53:04,040 --> 00:53:06,139
Zdaj bo lažje na poti.
300
00:53:06,295 --> 00:53:08,094
Malce pa res.
301
00:53:08,712 --> 00:53:13,112
Ne.
Jaz bom zdaj lažje hodil.
302
00:53:15,516 --> 00:53:17,815
Seveda. Itak.
303
00:53:20,252 --> 00:53:22,252
Hvala, Dek.
304
00:53:24,308 --> 00:53:26,609
Tega ne bom nikdar pozabila.
305
00:53:28,625 --> 00:53:31,326
Tudi jaz se bom
spominjal tega ...
306
00:53:31,431 --> 00:53:35,730
Danes postanem Dek Yautje.
307
00:53:36,121 --> 00:53:43,619
Počastil bom Kweija,
ko Kaliska privedem domov.
308
00:53:45,893 --> 00:53:49,793
Nato sledi še maščevanje.
309
00:53:50,706 --> 00:53:54,701
Prva boš,
ki me bo videla s trofejo.
310
00:53:56,003 --> 00:54:00,304
To bo velika čast ...
Zate.
311
00:54:01,650 --> 00:54:04,551
Dek, nekaj ti moram priznati.
312
00:54:05,802 --> 00:54:07,603
Takoj moraš proč.
313
00:54:08,728 --> 00:54:10,927
Aktiviran lokacijski signalnik.
314
00:54:11,002 --> 00:54:12,400
Kaj?
315
00:54:12,690 --> 00:54:14,989
Tesso sem poklicala.
Podjetje je že na poti.
316
00:54:15,156 --> 00:54:16,855
Ko pridejo,
ne smeš biti tu.
317
00:54:16,918 --> 00:54:19,918
Po Kaliska sem prišel.
318
00:54:22,172 --> 00:54:23,871
Jaz tudi, Dek.
319
00:54:24,540 --> 00:54:27,639
Podjetje nas je poslalo sem
ujeti Kaliska.
320
00:54:27,833 --> 00:54:30,835
Mojo trofejo hočeš.
321
00:54:33,556 --> 00:54:36,357
Kje je Kalisk?
322
00:54:37,074 --> 00:54:40,272
Dek, ne moreš ga ubiti.
323
00:54:40,373 --> 00:54:44,574
Jaz ukazujem tebi, orodje,
ne ti meni!
324
00:54:44,647 --> 00:54:47,449
Oprosti, toda moraš oditi.
325
00:54:47,636 --> 00:54:50,136
Potrebovala sem te,
da si me spravil sem.
326
00:54:50,232 --> 00:54:52,726
Jaz ukazujem tebi!
327
00:54:54,339 --> 00:54:57,038
Kje je Kalisk?
328
00:54:57,134 --> 00:54:59,034
Želim ti pomagati, Dek.
329
00:55:00,735 --> 00:55:04,935
Misliš, da ti je brat rešil življenje,
da bi zdaj tu umrl?
330
00:55:06,250 --> 00:55:10,750
Bom vsaj častno umrl.
331
00:55:16,139 --> 00:55:18,641
Pokliči sestro.
332
00:55:19,101 --> 00:55:21,601
Nihče me ne bo ustavil.
333
00:57:44,984 --> 00:57:46,683
Presneto!
334
00:58:33,605 --> 00:58:35,005
Dek!
335
00:58:46,763 --> 00:58:49,259
Sama se reši, orodje!
336
01:00:44,560 --> 01:00:47,757
Orodje, odkleni me!
337
01:00:54,775 --> 01:00:57,476
Nisi Thia.
338
01:01:09,246 --> 01:01:11,545
Odkleni me!
339
01:01:14,170 --> 01:01:17,770
Še eno okvarjeno orodje si!
340
01:01:18,246 --> 01:01:22,746
Yautje svoje šibke iztrebljajo.
Zakaj so tebi prizanesli?
341
01:01:32,266 --> 01:01:34,964
Odstrani to!
342
01:01:35,252 --> 01:01:40,451
Drugače ti iztrgam hrbtenico
in zdrobim lobanjo!
343
01:01:41,487 --> 01:01:43,987
Prebrala sem Thijin dnevnik.
344
01:01:44,960 --> 01:01:48,261
Nisi ji omenil,
čemu te je brat rešil.
345
01:01:50,080 --> 01:01:54,779
En navaden nič si.
Aparat.
346
01:01:55,697 --> 01:01:59,797
Narejena od drugih,
da opravljaš delo namesto njih.
347
01:01:59,998 --> 01:02:01,498
Tako je.
348
01:02:02,248 --> 01:02:06,047
Tudi ti si zdaj last
podjetja Weyland-Yutani.
349
01:02:06,792 --> 01:02:10,592
Kar je velika čast ...
Zate.
350
01:02:42,746 --> 01:02:44,444
Tessa.
351
01:02:47,261 --> 01:02:48,960
Uspelo ti je.
352
01:02:49,969 --> 01:02:51,569
Obema je.
353
01:02:55,580 --> 01:02:57,580
Toliko sem videla.
354
01:02:59,685 --> 01:03:04,485
Ogromno ti imam za povedati.
Videla sem neverjetna bitja.
355
01:03:05,067 --> 01:03:07,965
Yautja je izvrsten sopotnik.
356
01:03:09,918 --> 01:03:13,118
Thia.
Glede Kaliska si imela prav.
357
01:03:13,409 --> 01:03:16,110
Izdala si me!
358
01:03:16,913 --> 01:03:22,614
Bitje je čudež regeneracije.
Človeštvo nama bo hvaležno.
359
01:03:25,449 --> 01:03:28,250
Je Kalisk ujet?
-Ja.
360
01:03:28,340 --> 01:03:31,641
Mati bo zadovoljna
z dodatnim ulovom.
361
01:03:38,139 --> 01:03:39,940
Z dodatnim ulovom?
362
01:03:48,801 --> 01:03:52,000
Ta Yautja ni najboljši primerek.
363
01:03:53,913 --> 01:03:57,413
Ne.
Ni najboljši.
364
01:04:24,976 --> 01:04:27,677
Nosi pa zelo dragoceno
tehnologijo.
365
01:04:28,199 --> 01:04:31,801
Vzemimo mu orožje,
njega pa pustimo.
366
01:04:34,603 --> 01:04:36,302
Odlična zamisel.
367
01:04:39,197 --> 01:04:41,393
Zanimivo deformiran je.
368
01:04:42,538 --> 01:04:46,239
Vseeno bomo vzeli vzorec.
Za raziskave.
369
01:04:56,422 --> 01:04:58,922
Toda on ni ključen del
naše odprave.
370
01:05:02,612 --> 01:05:04,913
Defekten je, Tessa.
371
01:05:06,542 --> 01:05:08,042
Tessa!
372
01:05:23,578 --> 01:05:27,580
Thia,
to zahtevajo od naju.
373
01:05:32,000 --> 01:05:35,101
Lahko sva kaj več, kot le to,
kar zahtevajo od naju.
374
01:05:38,647 --> 01:05:40,743
Na primer?
375
01:05:42,685 --> 01:05:44,386
Sestri.
376
01:06:00,893 --> 01:06:02,393
Thia.
377
01:06:14,915 --> 01:06:17,915
Veš, zakaj nama je Mati
dala čustva?
378
01:06:20,205 --> 01:06:23,703
Da bi bolje razumeli
bitja tega planeta.
379
01:06:28,366 --> 01:06:30,565
In jih izkoristili.
-In jih izkoristili.
380
01:06:31,922 --> 01:06:34,422
Ta Yautja je drugačen.
381
01:06:36,781 --> 01:06:41,277
Rešil me je.
Tako kot si me ti.
382
01:06:42,583 --> 01:06:45,784
Nisem te prišla rešiti.
383
01:06:46,422 --> 01:06:48,824
Dokončati sem prišla misijo.
384
01:06:50,232 --> 01:06:55,931
Ko sva se prvič spopadli s Kaliskom,
sem te skušala obraniti.
385
01:06:57,703 --> 01:07:00,503
Kar me je skoraj stalo vsega.
386
01:07:02,603 --> 01:07:05,002
Kaj misliš s tem, Tessa?
387
01:07:05,909 --> 01:07:09,909
Kmalu bi storila isto napako,
kot jo je storil Yautjev brat.
388
01:07:10,431 --> 01:07:13,833
Šibkost je treba iztrebiti.
389
01:07:14,605 --> 01:07:18,605
In Thia ...
Poškodovana si.
390
01:07:25,795 --> 01:07:28,594
Tessa,
Mati ti pošilja sporočilo.
391
01:07:28,534 --> 01:07:31,235
Yautjo prisili, naj ti razloži
vse o njegovem orožju.
392
01:07:31,355 --> 01:07:33,056
Kaj pa enota?
393
01:07:35,355 --> 01:07:37,253
V kletko jo daj.
394
01:07:46,076 --> 01:07:48,076
Zaupal sem ti.
395
01:07:53,982 --> 01:07:58,784
Ta orodja mi niso všeč.
-Oprosti. Moja sestra ...
396
01:07:58,826 --> 01:08:01,527
Tudi tvoja sestra
mi ni všeč.
397
01:08:03,098 --> 01:08:05,299
Zakaj govoriš
v njegovem jeziku?
398
01:08:08,469 --> 01:08:11,768
Povej orodju,
da te zanima ta naprava.
399
01:08:13,400 --> 01:08:17,499
Ukaze poznaš.
Poizvej, čemu služi ta naprava.
400
01:08:19,422 --> 01:08:21,223
Kakšna naprava je to?
401
01:08:21,636 --> 01:08:27,637
Sprašuje po napravi.
-Za otroško igračo gre.
402
01:08:28,812 --> 01:08:32,012
Toda reci mu,
da gre za zemljevid.
403
01:08:32,333 --> 01:08:34,232
Kaj je rekel?
404
01:08:36,075 --> 01:08:37,771
Pravi, da je zemljevid.
405
01:08:38,853 --> 01:08:40,453
Kako deluje?
406
01:08:40,624 --> 01:08:43,926
Reci orodju,
naj pogleda noter.
407
01:08:51,951 --> 01:08:55,951
To je igrača za otroke?
-Za otroke Yautij.
408
01:09:01,472 --> 01:09:03,071
Dek, teci!
409
01:09:04,828 --> 01:09:07,629
Pojdi!
Hitro!
410
01:09:10,311 --> 01:09:11,712
Teci!
411
01:09:32,078 --> 01:09:34,777
PODJETJE WEYLAND-YUTANI
GRADIMO BOLJŠE SVETOVE
412
01:11:06,258 --> 01:11:07,856
Kwei!
413
01:11:18,195 --> 01:11:21,195
Vnesi ciljne koordinate, Kwei.
414
01:11:55,807 --> 01:11:59,209
Rešil si me, brat.
415
01:12:02,297 --> 01:12:04,896
Volk.
416
01:13:26,914 --> 01:13:28,813
Kalisk.
417
01:13:34,953 --> 01:13:38,553
Otrok Kaliska.
418
01:16:20,146 --> 01:16:22,846
Pozdravljena, Mati.
-Tessa.
419
01:16:22,879 --> 01:16:25,178
Kalisk bo v kratkem natovorjen.
PRENOS PODATKOV 100 %
420
01:16:26,167 --> 01:16:30,362
Prednostna naloga izpolnjena.
Vzorec XX0522 zagotovljen.
421
01:16:30,400 --> 01:16:35,298
Hvala, Tessa.
Resnično gradimo boljši svet.
422
01:16:35,428 --> 01:16:38,029
Kje pa je Yautja?
423
01:16:39,610 --> 01:16:42,110
Yautja je okvarjen primerek.
424
01:16:42,272 --> 01:16:45,272
Kje je Yautja?
425
01:16:47,454 --> 01:16:50,455
Oprosti, Mati.
Yautja je mrtev.
426
01:16:52,362 --> 01:16:55,762
Potem Yautja ni več grožnja.
427
01:16:57,012 --> 01:16:59,512
V podjetju bodo zadovoljni.
428
01:17:47,704 --> 01:17:49,481
Odlično opravljeno.
429
01:17:51,657 --> 01:17:53,157
Sranje.
430
01:19:38,887 --> 01:19:40,486
Odlično.
431
01:20:28,047 --> 01:20:30,646
Ne premikaj se.
432
01:20:34,799 --> 01:20:37,499
Dek!
Kaj pa počneš tukaj?
433
01:20:37,621 --> 01:20:40,123
Rešiti sem te prišel.
434
01:20:44,343 --> 01:20:46,544
Pome si prišel?
435
01:20:48,301 --> 01:20:50,301
Volk.
436
01:20:53,580 --> 01:20:55,880
Kaj imaš to na sebi?
437
01:20:57,022 --> 01:20:59,021
Kostni bizon.
438
01:21:06,133 --> 01:21:08,333
Dek Yautje.
439
01:21:09,070 --> 01:21:11,469
Nisem še.
440
01:21:11,847 --> 01:21:13,748
Thia.
441
01:21:15,740 --> 01:21:18,740
Pohiteti morava.
Vsak trenutek bodo tu še ostali.
442
01:21:25,066 --> 01:21:27,066
Kaj pa ti tu?
443
01:21:28,712 --> 01:21:30,812
Hvala, Bud.
Nisem lačna.
444
01:21:30,873 --> 01:21:32,172
Proč moramo.
445
01:21:32,206 --> 01:21:33,606
Kalisk.
446
01:21:35,026 --> 01:21:36,825
Še nisi obupal, Dek?
447
01:21:39,343 --> 01:21:41,544
Otrok Kaliska.
448
01:21:43,753 --> 01:21:45,151
Bud?
449
01:21:45,344 --> 01:21:48,344
Njeno mati imajo.
450
01:21:52,255 --> 01:21:54,356
Bud je njen otrok?
451
01:22:02,570 --> 01:22:04,070
Kakšen je načrt?
452
01:22:04,243 --> 01:22:08,743
Ti rešiš Kaliska.
Jaz dobim svojo trofejo.
453
01:22:16,124 --> 01:22:18,924
Ladja naj bo čez 20 minut
pripravljena na vzlet.
454
01:22:19,281 --> 01:22:21,080
Gremo na lov.
455
01:22:27,710 --> 01:22:29,410
Tukaj počakaj.
456
01:22:31,718 --> 01:22:34,718
Če se začneš kotaliti,
boš zelo izstopal.
457
01:22:36,489 --> 01:22:38,288
Zamisel imam.
458
01:22:43,753 --> 01:22:46,553
Vidim ga.
Za mano.
459
01:25:17,103 --> 01:25:18,499
ZAKLENJENO
460
01:25:18,856 --> 01:25:20,456
Kaj počneš?
461
01:25:28,053 --> 01:25:31,352
Kaj pa ti tukaj?
Ukazala sem, da ulovite Yautjo.
462
01:25:31,794 --> 01:25:35,192
Rekla si, naj v 20 minutah
pripravim ladjo na vzlet.
463
01:25:35,788 --> 01:25:39,288
Kaj potem še počneš tu?
Nekaj sem ti ukazala!
464
01:25:47,199 --> 01:25:49,398
Kaj pa bomo s tem bitjem?
465
01:25:50,130 --> 01:25:51,929
Katerim bitjem?
466
01:25:57,102 --> 01:26:00,901
Moral bi jo ubogati.
-Njo?
467
01:26:01,428 --> 01:26:03,029
Ne vem ...
468
01:26:05,816 --> 01:26:08,016
Njegove oči potrebujemo.
469
01:26:57,276 --> 01:27:00,976
Živjo, Dek.
Kako je, ko te nekdo lovi?
470
01:27:02,645 --> 01:27:04,844
Ti mi povej.
471
01:28:49,396 --> 01:28:51,695
Kot po načrtu, kajne?
472
01:31:34,558 --> 01:31:36,359
Tessa.
473
01:32:05,964 --> 01:32:11,261
Izdala me je lastna
... sestra.
474
01:32:36,942 --> 01:32:39,343
Nisva sestri.
475
01:32:53,806 --> 01:32:56,806
To ni tvoje.
476
01:33:26,145 --> 01:33:28,344
Dek Yautje.
477
01:33:29,651 --> 01:33:32,450
Nisem še.
478
01:34:25,241 --> 01:34:27,741
Si se prišel maščevati?
479
01:34:28,022 --> 01:34:31,522
Prišel sem po zakrinko.
480
01:34:34,799 --> 01:34:40,100
Kaj je to?
-Moj lov je zaključen.
481
01:34:40,505 --> 01:34:43,505
To je moja trofeja.
482
01:34:44,279 --> 01:34:48,779
Našemu klanu si v sramoto,
tako kot Kwei.
483
01:34:50,566 --> 01:34:54,066
Znebita se ga.
484
01:36:47,940 --> 01:36:52,740
Kot kaže,
je preživel pravi sin.
485
01:36:53,647 --> 01:36:59,246
Ukloni se in zavzemi
svoje mesto v našem klanu.
486
01:37:00,705 --> 01:37:04,205
Svoj klan imam.
487
01:37:31,892 --> 01:37:34,293
Končno si si prislužil zakrinko.
488
01:37:40,409 --> 01:37:42,609
Dek Yautje.
489
01:37:55,900 --> 01:38:01,901
PREDATOR
PLANET SMRTI
490
01:38:20,463 --> 01:38:22,565
Tvoji prijatelji?
491
01:38:22,664 --> 01:38:24,362
Ne.
492
01:38:28,121 --> 01:38:30,621
Moja mati.
32236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof