Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,635 --> 00:00:30,159
Zece, nouă, opt,
2
00:00:30,290 --> 00:00:33,075
șapte, șase, cinci,
3
00:00:33,206 --> 00:00:37,384
patru, trei, doi, unu.
4
00:00:38,994 --> 00:00:41,301
Avem aprindere,
avem o decolare.
5
00:00:44,565 --> 00:00:46,132
...programul este la timp,
6
00:00:46,262 --> 00:00:48,134
iar răspunsul este normal.
7
00:02:57,219 --> 00:02:58,960
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪
8
00:03:00,135 --> 00:03:01,963
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪
9
00:03:03,182 --> 00:03:04,966
♪ Johnny B. Goode ♪
10
00:03:29,643 --> 00:03:31,645
♪ Adânc în Louisiana
aproape de New Orleans ♪
11
00:03:31,775 --> 00:03:34,343
♪ Way back up in the woods
printre conifere ♪
12
00:04:40,670 --> 00:04:42,193
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
13
00:04:52,595 --> 00:04:53,509
Țineți-vă bine!
14
00:04:53,640 --> 00:04:55,163
Recepționat. Curățare completă.
15
00:04:55,294 --> 00:04:56,512
Mergeți la stânga.
16
00:04:56,643 --> 00:04:57,818
Atenție.
17
00:05:17,664 --> 00:05:18,969
Iată-i că vin!
18
00:05:35,638 --> 00:05:36,770
Idiot nenorocit.
19
00:06:17,332 --> 00:06:18,768
Cu plăcere.
20
00:06:23,512 --> 00:06:25,209
Au dreptate.
21
00:06:25,340 --> 00:06:26,341
Liber la stânga.
22
00:06:26,472 --> 00:06:27,734
Liber.
23
00:06:29,300 --> 00:06:30,867
Scările pe mine, băieți.
24
00:06:57,285 --> 00:06:58,895
Donnie, încotro?
25
00:07:00,419 --> 00:07:01,637
Aceasta ar trebui să fie Fordosa.
26
00:07:01,768 --> 00:07:02,816
Stânga ne duce la
Aziziyah District,
27
00:07:02,899 --> 00:07:04,205
față de prieteni.
28
00:07:08,252 --> 00:07:09,689
Mutați-l.
-Mutați.
29
00:07:46,029 --> 00:07:48,467
Rhodie! Nu putem sta aici!
30
00:07:54,995 --> 00:07:57,432
Departe de mine! Mișcă!
31
00:07:58,346 --> 00:07:59,346
Mișcați-vă!
32
00:08:07,311 --> 00:08:10,010
-Copertă!
-La naiba!?
33
00:08:12,403 --> 00:08:13,927
Haideți, nenorociților!
34
00:08:25,547 --> 00:08:27,810
Jax, mișcă! Jax!
35
00:08:38,604 --> 00:08:39,822
Mișcați-vă, mișcați-vă!
36
00:08:48,439 --> 00:08:50,659
Să ne mișcăm!
37
00:08:59,494 --> 00:09:01,540
Te-am prins, omule. Te-am prins.
38
00:09:15,336 --> 00:09:16,859
Am înțeles, am înțeles.
39
00:09:41,231 --> 00:09:43,277
Jax! Să mergem!
40
00:09:48,195 --> 00:09:49,457
A plecat!
41
00:09:57,552 --> 00:09:58,988
Ridicați-vă!
42
00:10:02,252 --> 00:10:04,515
Negativ, negativ!
Sunt deasupra noastră!
43
00:10:07,780 --> 00:10:09,303
Unde naiba este QRF!?
44
00:10:09,433 --> 00:10:10,739
Blocat! Cinci minute!
45
00:10:10,870 --> 00:10:13,046
Rahatul ăsta se termină în doi!
46
00:10:23,404 --> 00:10:25,580
Du-te acolo și aprinde-ne!
-Ești nebun?!
47
00:10:25,711 --> 00:10:27,974
Am spus să intrați acolo!
48
00:10:29,758 --> 00:10:31,978
Aici Bravo Unu Zulu
solicitând o lansare de muniție.
49
00:10:32,108 --> 00:10:35,721
GRID-ul nostru este 07238947.
50
00:10:35,851 --> 00:10:37,636
Da, știu că este poziția noastră
poziția noastră nenorocită!
51
00:10:37,766 --> 00:10:39,638
Trimite-l! Pericol aproape!
52
00:10:39,768 --> 00:10:41,596
Aruncă-l pe nenorocit!
53
00:13:17,186 --> 00:13:18,318
Haideți.
54
00:13:19,754 --> 00:13:20,973
Sunteți bine?
55
00:13:23,018 --> 00:13:24,324
Solid.
56
00:13:25,455 --> 00:13:26,848
Tu?
57
00:13:30,547 --> 00:13:32,071
Fute-mă! Fute-mă!
58
00:13:33,550 --> 00:13:34,813
Știu, nu-i așa?
59
00:13:36,945 --> 00:13:39,861
Ăsta e un rahat de nivel 1, omule.
60
00:13:39,992 --> 00:13:41,994
Vreau doar să știu pe cine să ucid.
61
00:13:42,124 --> 00:13:43,913
Pentru că cineva cu siguranță
primește sânge pentru rahatul ăsta.
62
00:13:43,996 --> 00:13:48,130
Jax, ce naiba
e rahatul ăsta, omule?
63
00:13:48,261 --> 00:13:52,221
Reziduuri de rășină de stază. Acesta
ar trebui să se dizolve rapid.
64
00:13:53,135 --> 00:13:55,790
De unde știi asta?
65
00:13:55,921 --> 00:13:57,618
Nu știu, pur și simplu o fac.
66
00:14:00,926 --> 00:14:02,536
Kelly.
67
00:14:05,104 --> 00:14:07,106
Oh, Iisuse, la naiba, omule!
68
00:14:07,236 --> 00:14:09,717
Oh, Isuse, omule.
69
00:14:10,500 --> 00:14:11,897
Ce se întâmplă
aici, băieți? La naiba...
70
00:14:11,980 --> 00:14:14,417
-Te calmezi.
-Să mă calmez?
71
00:14:14,548 --> 00:14:18,030
Tocmai m-am trezit într-un acvariu
în această casă a ororilor.
72
00:14:18,160 --> 00:14:19,031
Și vrei să mă calmez?
73
00:14:19,161 --> 00:14:20,902
Da, taci!
74
00:14:22,643 --> 00:14:24,993
Unde naiba suntem?
75
00:14:25,124 --> 00:14:26,777
Site negru.
76
00:14:26,908 --> 00:14:27,953
Site negru?
77
00:14:28,083 --> 00:14:29,476
Condusă de cine?
78
00:14:29,606 --> 00:14:31,043
Da, nu știu.
79
00:14:31,173 --> 00:14:32,483
Cineva cu tehnologie,
cineva cu buzunare adânci.
80
00:14:32,566 --> 00:14:33,610
Poate rușii?
81
00:14:33,741 --> 00:14:35,743
Chineză, poate.
82
00:14:40,182 --> 00:14:42,097
Ei bine, asta nu e chineză.
83
00:14:43,229 --> 00:14:46,145
Scrie numele noastre.
Denumirile unităților noastre.
84
00:14:48,364 --> 00:14:50,192
De unde știi asta?
85
00:14:50,323 --> 00:14:52,238
Nu știu.
86
00:14:52,934 --> 00:14:55,502
Pur și simplu o fac.
87
00:14:56,111 --> 00:14:57,721
La naiba cu mine.
88
00:14:57,852 --> 00:14:59,419
Ce?
89
00:15:00,072 --> 00:15:02,465
Toate încărcătoarele sunt pline.
90
00:15:05,033 --> 00:15:06,687
Și al meu.
91
00:15:06,817 --> 00:15:07,993
La fel.
92
00:15:08,123 --> 00:15:10,169
De ce ar face cineva asta?
93
00:15:10,299 --> 00:15:12,780
Și mai bine, cine dracu
dracu' ar face-o?
94
00:15:13,781 --> 00:15:15,522
Da.
95
00:15:15,652 --> 00:15:17,698
Care este ultimul
lucru pe care vi-l amintiți?
96
00:15:18,829 --> 00:15:21,267
Hasakah.
97
00:15:21,397 --> 00:15:24,139
Schimb de focuri.
98
00:15:25,358 --> 00:15:27,360
Donnie.
99
00:15:28,622 --> 00:15:32,104
Și acel sunet uriaș de sirenă.
100
00:15:32,234 --> 00:15:33,932
Și acel șoc electric.
101
00:15:34,062 --> 00:15:36,282
Simțit ca un taser naibii pe roids.
102
00:15:36,412 --> 00:15:37,979
Asta este o afirmație al naibii de subînțeleasă.
103
00:15:38,110 --> 00:15:41,722
Și apoi doar...
doar coșmaruri.
104
00:15:41,852 --> 00:15:44,029
-Trebuie să ne mișcăm.
-Unde să mergem?
105
00:15:44,159 --> 00:15:47,162
Oricine ne-a făcut asta
ne-a pus aici.
106
00:15:47,293 --> 00:15:48,859
Au făcut-o pentru un motiv.
107
00:15:48,990 --> 00:15:51,253
Se vor întoarce.
108
00:15:51,384 --> 00:15:52,951
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
109
00:15:53,081 --> 00:15:54,909
Da, sunt cu tine, șefu'.
110
00:15:55,040 --> 00:15:57,042
Să zicem că plecăm
aici chiar acum.
111
00:15:57,172 --> 00:15:59,392
Capul pe o rotiță.
112
00:15:59,522 --> 00:16:00,741
Să ne mișcăm.
113
00:16:28,508 --> 00:16:30,336
Continuați.
114
00:16:45,612 --> 00:16:47,570
Ce faceți?
115
00:16:48,397 --> 00:16:50,704
Nu știu ce să zic. Eu doar...
116
00:16:50,834 --> 00:16:53,141
simtit ca asta e ceea ce
trebuia să fac.
117
00:16:54,099 --> 00:16:55,752
Și acum ce facem?
118
00:16:57,058 --> 00:16:58,755
Încercați manualul.
119
00:17:08,113 --> 00:17:09,549
Jax!
120
00:17:15,120 --> 00:17:16,599
Bine, pe mine.
121
00:17:16,730 --> 00:17:18,297
Împreună.
122
00:17:20,081 --> 00:17:21,909
-Ai înțeles?
-Da.
123
00:17:22,040 --> 00:17:23,737
Una...
124
00:17:23,867 --> 00:17:24,868
două...
125
00:17:24,999 --> 00:17:27,828
trei...
126
00:17:31,875 --> 00:17:33,225
Ușor!
127
00:17:33,355 --> 00:17:35,096
Vrea să închidă.
128
00:17:35,227 --> 00:17:36,793
-Ai înțeles?
-Da. Am înțeles.
129
00:17:36,924 --> 00:17:38,012
Reyes?
130
00:17:51,069 --> 00:17:52,722
Dă-mi...
131
00:18:00,208 --> 00:18:01,296
L-ai prins, amice, nu-i așa?
132
00:18:01,427 --> 00:18:03,603
Ai grijă, asta îți va tăia
fundul tău în jumătate.
133
00:18:03,733 --> 00:18:05,735
-Rahat.
Dă-mi una.
134
00:18:08,564 --> 00:18:10,088
Mutați-l.
135
00:18:27,714 --> 00:18:29,324
Ăsta e futut.
136
00:18:30,586 --> 00:18:32,414
Priviți. E îndoit.
137
00:18:32,545 --> 00:18:34,764
Răsturnat de pe șina sa.
138
00:19:00,964 --> 00:19:03,141
Reyes.
139
00:19:04,185 --> 00:19:06,492
Te-ai trezit. Să mergem la comunicații.
140
00:19:06,622 --> 00:19:07,928
Rahat.
141
00:19:32,082 --> 00:19:33,736
Sunt la o intersecție.
142
00:19:33,867 --> 00:19:36,565
Pot merge în sus, în jos, în întuneric.
143
00:19:36,696 --> 00:19:39,089
Sau am o mică
lumină chiar în față.
144
00:19:43,268 --> 00:19:44,534
Este că cealaltă
parte a acestui zid?
145
00:19:44,617 --> 00:19:45,966
Cred că da.
146
00:19:46,096 --> 00:19:48,664
În regulă, vom verifica
verificăm. Fiți atenți.
147
00:19:49,883 --> 00:19:51,319
Voi face asta.
148
00:20:25,614 --> 00:20:28,138
Da. Am terminat.
149
00:20:28,269 --> 00:20:30,706
Eu sunt pe cealaltă
parte a trapei tale.
150
00:20:30,837 --> 00:20:33,017
Sunt într-un pasaj, un fel de
ca cel în care ești tu.
151
00:20:33,100 --> 00:20:34,188
Doar un pic mai mult.
152
00:20:34,319 --> 00:20:35,320
Cât mai durează?
153
00:20:35,450 --> 00:20:37,583
20, poate 25 de metri.
154
00:20:37,713 --> 00:20:39,324
Există o intersecție.
155
00:20:42,327 --> 00:20:43,850
Și este T în stânga și în dreapta.
156
00:21:06,133 --> 00:21:07,439
Mulțumesc, amice.
157
00:21:07,569 --> 00:21:09,136
-Ești bine?
-Da.
158
00:21:14,054 --> 00:21:15,621
Hei, șefule?
159
00:21:15,751 --> 00:21:17,492
Aruncați o privire la acest lucru.
160
00:21:20,669 --> 00:21:23,063
Hei, uita-te la aceste
arsuri groaznice.
161
00:21:23,193 --> 00:21:26,066
Urmele impactului. Ca și cum
cineva încerca
162
00:21:26,196 --> 00:21:28,938
destul de greu
să intri aici.
163
00:21:33,334 --> 00:21:35,380
Hei.
164
00:21:35,989 --> 00:21:38,078
Acest loc este ca un labirint mare.
165
00:21:38,774 --> 00:21:40,863
Ați văzut vreodată
ceva asemănător?
166
00:21:40,994 --> 00:21:43,866
Nu. Niciodată.
167
00:21:43,997 --> 00:21:46,695
Trebuie să fie subteran.
168
00:21:46,826 --> 00:21:48,306
Mai multă apă sub apă.
169
00:21:48,436 --> 00:21:50,090
Da.
170
00:21:50,220 --> 00:21:51,613
Am auzit de astfel de locuri.
171
00:21:51,744 --> 00:21:53,354
Mari, vechi și masive
închisori sub apă.
172
00:21:53,485 --> 00:21:57,315
Ei păstrează spioni, HVT,
știi tu, chestii de genul ăsta.
173
00:21:57,445 --> 00:21:58,972
Prietenul meu din echipă,
a spus că l-a sincronizat.
174
00:21:59,055 --> 00:22:00,757
Au spus că îl numesc
Seiful Atlanticului de Nord
175
00:22:00,840 --> 00:22:02,058
sau ceva de genul acesta.
176
00:22:02,189 --> 00:22:03,325
A spus că a fost o uriașă
închisoare subacvatică.
177
00:22:03,408 --> 00:22:04,626
-Prostii.
-Nu.
178
00:22:04,757 --> 00:22:06,110
Jur pe Dumnezeu că el
mi-a spus că l-a sincronizat,
179
00:22:06,193 --> 00:22:07,716
iar eu îl cred.
180
00:22:07,847 --> 00:22:09,849
Asta ar explica sasul.
181
00:22:12,765 --> 00:22:14,027
Ce naiba a fost asta?
182
00:22:14,157 --> 00:22:15,637
Haideți.
183
00:22:16,812 --> 00:22:18,553
Stai, vom
să mergem spre ea?
184
00:22:59,464 --> 00:23:00,987
Ce este aceasta?
185
00:23:19,962 --> 00:23:21,355
Sunteți bine?
186
00:23:59,611 --> 00:24:01,090
Ce e cu clema?
187
00:24:04,311 --> 00:24:06,313
Pană de curent.
188
00:24:06,444 --> 00:24:08,141
Locul ăsta trebuie să fie pe moarte.
189
00:24:10,665 --> 00:24:12,232
Hei, pe mine.
190
00:24:35,560 --> 00:24:37,300
La naiba cu mine.
191
00:24:44,003 --> 00:24:45,874
Oh, rahat.
192
00:24:46,005 --> 00:24:47,659
Sfinte Sisoe, omule.
193
00:24:50,575 --> 00:24:52,533
Țineți-l! Țineți camera.
194
00:24:52,664 --> 00:24:54,274
Reyes, Gibbs, pe mine.
195
00:24:58,365 --> 00:24:59,932
Nash.
196
00:25:42,670 --> 00:25:45,891
Sh, sh, sh, sh. E în regulă.
E in regula. E in regula.
197
00:25:49,982 --> 00:25:51,853
Te-am prins. Te-am prins.
198
00:25:58,077 --> 00:25:59,208
Trageți maneta.
199
00:26:00,470 --> 00:26:01,341
Trageți maneta, ultima maneta.
200
00:26:01,471 --> 00:26:02,951
Trage-l, trage-l, trage-l.
201
00:26:30,892 --> 00:26:32,546
Haide, acum. Haideți.
202
00:27:38,177 --> 00:27:39,657
Sfinte Sisoe!
203
00:28:01,287 --> 00:28:02,680
Ce naiba este chestia aia?
204
00:28:11,906 --> 00:28:13,255
Hei, așteaptă!
205
00:28:15,083 --> 00:28:16,737
Haideți.
206
00:28:17,564 --> 00:28:19,087
Ei bine, cine naiba este ea?
207
00:28:19,218 --> 00:28:21,002
Haideți.
208
00:28:21,133 --> 00:28:22,438
Unde este Gibbs?
209
00:28:25,528 --> 00:28:27,139
La naiba.
210
00:29:05,307 --> 00:29:07,135
Kelly...
211
00:29:07,266 --> 00:29:08,789
Rulați.
212
00:29:12,140 --> 00:29:13,620
Fugi dracului!
213
00:29:37,470 --> 00:29:39,298
Haideți! Să găsim o cale de ieșire!
214
00:29:43,519 --> 00:29:45,304
Hei, acoperă-mă!
215
00:29:52,093 --> 00:29:53,399
Jos, jos, jos!
216
00:30:33,700 --> 00:30:34,962
Hei, găsește o cale de ieșire!
217
00:30:35,093 --> 00:30:37,138
Și urmăriți-o.
218
00:30:37,269 --> 00:30:38,923
Ca și cum ar fi una de-a mea!
219
00:30:41,142 --> 00:30:43,318
Asta nu va ține.
220
00:30:43,449 --> 00:30:45,712
Cred că glumești
de mine, omule. Haide!
221
00:30:46,495 --> 00:30:48,758
Foarte departe, pe mine.
222
00:31:11,564 --> 00:31:12,957
Du-te, du-te, du-te.
223
00:31:14,654 --> 00:31:17,178
Du-te! Sunt chiar în spatele tău!
224
00:31:19,528 --> 00:31:20,921
Du-te.
225
00:31:21,356 --> 00:31:22,575
Du-te, du-te tu.
226
00:31:34,761 --> 00:31:36,328
Reyes, să mergem!
227
00:31:59,568 --> 00:32:00,568
Hei!
228
00:32:05,444 --> 00:32:06,749
Reyes!
229
00:32:42,002 --> 00:32:43,743
Liber!
230
00:32:51,316 --> 00:32:52,839
Eu doar încerc
să ajut. Haideți.
231
00:32:57,191 --> 00:32:58,192
Te-am prins.
232
00:33:00,847 --> 00:33:01,979
La naiba!
233
00:33:02,109 --> 00:33:03,893
-Ia arma mea.
Te-am prins.
234
00:33:09,508 --> 00:33:10,508
Haideți.
235
00:33:11,684 --> 00:33:12,946
Haideți.
236
00:33:18,473 --> 00:33:20,258
Unde este Reyes?
237
00:33:21,694 --> 00:33:24,436
La naiba. E fratele meu
fratele meu nenorocit, omule.
238
00:33:28,135 --> 00:33:29,876
Uite, eu cred doar
în două lucruri.
239
00:33:30,007 --> 00:33:32,009
Iisus Hristos și Dolly Parton.
240
00:33:32,139 --> 00:33:34,459
Și aceste lucruri nu arată
nici cu Mesia, nici cu Regina.
241
00:33:34,576 --> 00:33:37,318
Deci putem fi cu toții de acord
că aceia sunt extratereștri nenorociți?!
242
00:33:37,449 --> 00:33:40,234
Hei! Destul!
243
00:33:45,065 --> 00:33:47,807
Cum ai știut cum
să folosești chestia aia?
244
00:34:05,172 --> 00:34:07,087
Ea spune că nu vom reuși.
245
00:34:08,132 --> 00:34:10,569
Apreciez asta, dragă.
E foarte drăguț din partea ta.
246
00:34:10,699 --> 00:34:12,353
La naiba!
247
00:34:12,484 --> 00:34:13,528
Cum se simte?
248
00:34:13,659 --> 00:34:15,182
A zgâriat-o. Doar m-a lovit.
249
00:34:15,313 --> 00:34:17,054
A cauterizat rana.
250
00:34:24,409 --> 00:34:26,715
-Ce a spus?
-A spus că e bine.
251
00:34:27,281 --> 00:34:28,935
Trebuie să plecăm.
252
00:34:30,371 --> 00:34:32,199
Nu știam că vorbești rusește.
253
00:34:32,330 --> 00:34:34,245
Da, nici eu.
254
00:34:37,857 --> 00:34:39,337
Cine sunteți dumneavoastră?
255
00:34:50,826 --> 00:34:52,654
Ce?
256
00:34:52,785 --> 00:34:54,700
Ne-a numit adormitori.
257
00:34:54,830 --> 00:34:57,355
A spus că nu ne spune nimic.
258
00:34:57,485 --> 00:34:58,965
Hei.
259
00:34:59,096 --> 00:35:02,186
Tocmai ți-am salvat
fundul de acele lucruri.
260
00:35:03,404 --> 00:35:05,319
Ce sunt acestea?
261
00:35:18,898 --> 00:35:20,726
Huh? Ce?
262
00:35:20,856 --> 00:35:22,945
Ea a spus că ne-ai spus deja.
263
00:35:25,513 --> 00:35:26,688
Știam eu!
264
00:35:26,819 --> 00:35:28,734
Au fost extratereștrii! Erau
au fost extratereștrii naibii!
265
00:35:28,864 --> 00:35:30,475
Am știut tot timpul!
266
00:35:30,605 --> 00:35:32,433
Doamne atotputernic, ți-am spus!
267
00:35:32,564 --> 00:35:35,480
În regulă.
268
00:35:35,610 --> 00:35:36,785
Bine, deci...
269
00:35:36,916 --> 00:35:39,092
Deci, unde naiba ne aflăm?
270
00:35:44,402 --> 00:35:46,099
Kelly.
271
00:35:47,840 --> 00:35:50,190
Ea a spus că suntem pe această navă.
272
00:35:50,321 --> 00:35:51,235
O navă?
273
00:35:51,365 --> 00:35:52,453
La naiba.
274
00:35:52,584 --> 00:35:55,978
Ca o navă spațială? O navă spațială?!
275
00:35:56,109 --> 00:35:57,937
Ce se întâmplă aici,
băieți? Sunt eu naibii...
276
00:35:58,067 --> 00:36:00,896
În regulă. În regulă. Imi pare rau.
277
00:36:01,027 --> 00:36:02,898
Imi pare rau.
278
00:36:03,029 --> 00:36:04,683
Toate bune.
279
00:36:08,861 --> 00:36:10,689
Trebuie să plecăm.
280
00:36:10,819 --> 00:36:12,604
Ei vor veni după noi.
281
00:36:13,996 --> 00:36:15,824
Ea vorbește engleza.
282
00:36:16,390 --> 00:36:19,350
Hei. Unde să mergem?
283
00:36:19,480 --> 00:36:21,090
Un loc sigur.
284
00:36:21,221 --> 00:36:22,657
Un loc sigur?
285
00:36:22,788 --> 00:36:24,311
Pe o navă spațială?!
286
00:36:24,442 --> 00:36:26,313
-Nash!
-Nu mai scoate un cuvânt.
287
00:36:26,444 --> 00:36:28,141
Băieți, îmi pare rău.
288
00:36:28,272 --> 00:36:29,664
Dar tocmai am pierdut
încă doi frați,
289
00:36:29,795 --> 00:36:31,583
și nu vreau să pierd
nici unul dintre ei, bine?
290
00:36:31,666 --> 00:36:33,107
Am doar un foarte greu
cu asta chiar acum.
291
00:36:33,190 --> 00:36:34,626
Da, cu toții suntem.
292
00:36:34,756 --> 00:36:37,106
Dar să te aud cum te piși
piciorul tău nu ajută.
293
00:36:40,240 --> 00:36:41,502
Imi pare rau.
294
00:36:43,156 --> 00:36:46,333
Dumnezeu. Ce vom face?
295
00:36:46,464 --> 00:36:48,857
Nu știu.
296
00:36:51,730 --> 00:36:53,301
Dar știu că micuța mea
nu va crește
297
00:36:53,384 --> 00:36:55,124
cu mine fiind o
imagine pe perete.
298
00:36:57,126 --> 00:36:59,868
Așteaptă, șefu'. I
nu vreau să fiu lipsit de respect.
299
00:36:59,999 --> 00:37:01,222
Voi spune doar
încă un lucru, bine?
300
00:37:01,305 --> 00:37:03,481
Dar se pare că
301
00:37:03,611 --> 00:37:05,182
tu spui că noi
ar trebui să preluăm nava
302
00:37:05,265 --> 00:37:07,311
și să zburăm cu fundurile noastre
înapoi pe Pământ, nu?
303
00:37:07,441 --> 00:37:08,751
Bine? Bine. Sunt de acord
cu asta. Sunt cu ea.
304
00:37:08,834 --> 00:37:10,401
Vom merge cu ea.
305
00:37:10,531 --> 00:37:13,273
Dar unul dintre aceste lucruri aproape
a distrus întreaga noastră echipă.
306
00:37:13,404 --> 00:37:14,753
Deci, ce facem?
307
00:37:14,883 --> 00:37:16,454
O găsim pe cea frumoasă,
cea pe care o dau
308
00:37:16,537 --> 00:37:17,669
gogoși cu jeleu umplute cu goop,
309
00:37:17,799 --> 00:37:19,359
și îl întrebăm, hei,
amice, fă-mi o favoare.
310
00:37:19,453 --> 00:37:21,020
Vei zbura cu mine
înapoi în Tennessee?
311
00:37:21,150 --> 00:37:23,069
Pentru că am niște moonshine
îngropată în curtea mea...
312
00:37:23,152 --> 00:37:24,458
Taci naibii din gură.
313
00:37:24,589 --> 00:37:26,417
Și calmează-te naibii.
314
00:37:30,334 --> 00:37:31,465
Hei!
315
00:37:33,554 --> 00:37:36,209
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
316
00:37:38,211 --> 00:37:39,908
Atunci dă-te din drum.
317
00:39:06,255 --> 00:39:07,300
Frate, ce facem?
318
00:39:07,431 --> 00:39:08,653
Cum știm că
că e de partea noastră?
319
00:39:08,736 --> 00:39:10,002
Ei bine, ea a fost
a fugit de acele lucruri
320
00:39:10,085 --> 00:39:11,217
la fel de repede ca noi.
321
00:39:11,348 --> 00:39:12,396
Da, dar, adică, dacă...
322
00:39:12,479 --> 00:39:13,524
Kelly se ocupă de asta.
323
00:39:13,654 --> 00:39:15,134
Trebuie doar să ai încredere în ea, omule.
324
00:39:15,264 --> 00:39:16,744
Dacă spui tu.
325
00:39:20,879 --> 00:39:22,620
Este în regulă. Este
în regulă. Acoperă. Acoperă.
326
00:39:23,272 --> 00:39:24,796
Este în regulă.
327
00:39:24,926 --> 00:39:26,232
Dă-mi numele tău.
328
00:39:27,189 --> 00:39:28,452
Spune-mi numele tău.
329
00:39:28,582 --> 00:39:30,105
Ravshana.
330
00:39:30,236 --> 00:39:31,542
Ravi.
331
00:39:31,672 --> 00:39:33,370
Bine, Ravi. Eu sunt Kelly.
332
00:39:33,500 --> 00:39:35,372
Cel mare cu cicatrici.
333
00:39:35,502 --> 00:39:37,286
Acesta este liderul?
334
00:39:37,417 --> 00:39:39,245
Da.
335
00:39:39,376 --> 00:39:41,987
Câte are?
336
00:39:42,117 --> 00:39:43,380
Unul este prea mult.
337
00:39:44,381 --> 00:39:45,991
Zeci?
338
00:39:46,121 --> 00:39:48,123
Mai multe.
339
00:39:51,866 --> 00:39:53,085
La cât de mare este acest loc,
340
00:39:53,215 --> 00:39:55,217
nu va fi
ușor să ne găsești.
341
00:39:55,348 --> 00:39:57,785
Nu, vor ști unde suntem.
342
00:39:57,916 --> 00:39:59,700
Acestea au senzori de mișcare.
343
00:40:08,535 --> 00:40:12,017
Yo. Yo. Ce dracu' faci?
344
00:40:12,887 --> 00:40:14,933
Ți-am luat marfa.
345
00:40:16,238 --> 00:40:17,936
Ce urmăresc ei?
346
00:40:19,198 --> 00:40:21,418
O masă.
347
00:40:22,114 --> 00:40:23,724
Sunt înfometați.
348
00:40:24,769 --> 00:40:27,206
Stai, ce? Ea
glumește, nu?
349
00:40:27,336 --> 00:40:28,816
Adică, ea...
350
00:40:29,774 --> 00:40:31,428
Cred că își bate joc de noi.
351
00:41:41,976 --> 00:41:43,282
Ce se află în ea?
352
00:41:44,501 --> 00:41:46,328
Nu se poate spune. Sticla
este toată zgâriată.
353
00:41:47,547 --> 00:41:49,810
Mult prea înnorat pentru a vedea ceva.
354
00:42:34,725 --> 00:42:36,248
Ține.
355
00:42:49,914 --> 00:42:51,568
Ce este? Ce este aceasta?
356
00:42:52,264 --> 00:42:53,874
Asta e o persoană nenorocită.
357
00:42:54,614 --> 00:42:56,311
Somnoroase.
358
00:43:09,368 --> 00:43:12,371
Dumnezeu atotputernic, acest lucru este tot
un fel de futut, omule.
359
00:43:12,893 --> 00:43:14,373
Nu ar trebui să fim aici.
360
00:43:15,504 --> 00:43:17,463
Trebuie să plecăm acum.
361
00:43:17,594 --> 00:43:20,248
Da, sunt cu ea. Da, sunt cu ea.
362
00:43:20,379 --> 00:43:22,033
Trebuie să plecăm
să plecăm naibii de aici.
363
00:43:48,537 --> 00:43:50,844
Jax, având în vedere că tu ești
prietenul meu cel mai bun și toate,
364
00:43:50,975 --> 00:43:51,802
Aș dori să împărtășesc
ceva cu voi.
365
00:43:51,932 --> 00:43:54,152
Rahat, ce mai e acum, frate?
366
00:43:54,282 --> 00:43:55,766
Ai fost împiedicat
de când am fost răpiți.
367
00:43:55,849 --> 00:43:57,721
Tocmai asta este. Am
gândit la asta.
368
00:43:57,851 --> 00:43:59,509
Nu cred că am fost răpiți.
Cred că am fost răpiți.
369
00:43:59,592 --> 00:44:01,463
-Rapturat?
-Da.
370
00:44:01,594 --> 00:44:03,204
Ce, acest lucru arata
ca raiul pentru tine?
371
00:44:03,335 --> 00:44:05,206
Aici nu este raiul sau iadul.
372
00:44:05,337 --> 00:44:07,343
Aceasta este cartea Apocalipsei,
frate, și noi o trăim.
373
00:44:07,426 --> 00:44:08,474
Și nu cred că
că sunt extratereștri.
374
00:44:08,557 --> 00:44:10,995
Aceia sunt demoni.
Tu ce crezi?
375
00:44:11,125 --> 00:44:12,522
Cred că tatăl tău ar fi trebuit
să se gândească de două ori înainte
376
00:44:12,605 --> 00:44:14,085
a început să se culce cu sora lui.
377
00:44:14,215 --> 00:44:15,564
-Jax.
-Yo.
378
00:44:15,695 --> 00:44:17,131
Bandaj.
379
00:44:27,576 --> 00:44:28,621
Vă mulțumim.
380
00:44:31,493 --> 00:44:32,756
Pentru ce?
381
00:44:33,626 --> 00:44:35,541
Ajută-mă.
382
00:44:36,411 --> 00:44:37,935
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
383
00:44:44,071 --> 00:44:45,290
Și eu.
384
00:44:48,119 --> 00:44:49,947
De unde sunteți?
385
00:44:50,077 --> 00:44:51,209
Aici.
386
00:44:53,472 --> 00:44:55,256
Inițial.
387
00:44:56,823 --> 00:44:59,739
Familia mea a fost de la un
loc numit Sochi.
388
00:44:59,870 --> 00:45:04,309
Știi Sochi? Marea Neagră?
389
00:45:04,439 --> 00:45:06,267
Ați fost acolo?
390
00:45:06,398 --> 00:45:08,705
Eu nu am făcut-o. Dar am
auzit că e frumos.
391
00:45:13,448 --> 00:45:14,972
Dar tu?
392
00:45:17,452 --> 00:45:19,106
New York.
393
00:45:19,237 --> 00:45:21,848
-America.
-Da.
394
00:45:21,979 --> 00:45:23,937
Țara libertății.
395
00:45:24,764 --> 00:45:26,723
Casa celor curajoși.
396
00:45:28,376 --> 00:45:30,727
Acesta a fost planul.
397
00:45:30,857 --> 00:45:32,946
Care este numele fiicei tale?
398
00:45:35,166 --> 00:45:36,471
Sara.
399
00:45:39,083 --> 00:45:40,954
Cum rămâne cu mama ei?
400
00:45:41,085 --> 00:45:43,609
Ea locuiește cu ea.
401
00:45:43,740 --> 00:45:45,829
Și voi doi?
402
00:45:45,959 --> 00:45:48,266
Aceasta nu este slujba
pentru majoritatea soțiilor.
403
00:45:54,098 --> 00:45:55,882
Ați fost întotdeauna un soldat?
404
00:45:56,013 --> 00:45:57,492
Destul de mult.
405
00:45:58,755 --> 00:46:01,409
Ce vă place
atât de mult la ea?
406
00:46:02,236 --> 00:46:04,369
Cum ar fi?
407
00:46:04,499 --> 00:46:06,458
Este lupta
pentru ceva,
408
00:46:06,588 --> 00:46:09,896
sau pur și simplu lupta?
409
00:47:01,382 --> 00:47:03,471
Ce sunt toate astea?
410
00:47:03,602 --> 00:47:04,864
Orice și orice
411
00:47:04,995 --> 00:47:06,692
au crezut că ar putea
merită să fie luate înapoi.
412
00:47:33,545 --> 00:47:34,981
Relaxați-vă.
413
00:47:35,112 --> 00:47:36,678
Le vei auzi
înainte de a le vedea.
414
00:47:50,170 --> 00:47:51,345
Kelly.
415
00:47:51,911 --> 00:47:53,043
Da?
416
00:47:53,173 --> 00:47:54,653
M-am gândit.
417
00:47:54,783 --> 00:47:56,742
Despre ce?
418
00:47:56,873 --> 00:47:58,135
Ei știu unde suntem.
419
00:47:58,265 --> 00:48:00,050
Ei știu încotro ne îndreptăm.
420
00:48:00,180 --> 00:48:01,751
Este doar o chestiune de timp
înainte ca ei să ajungă înaintea noastră
421
00:48:01,834 --> 00:48:04,097
și să încerce să ne încuie.
422
00:48:04,228 --> 00:48:06,404
Asta aș face eu.
423
00:48:09,886 --> 00:48:11,757
Da.
424
00:48:13,193 --> 00:48:14,934
Ce?
425
00:48:15,630 --> 00:48:17,284
Vom lua atitudine.
426
00:48:17,415 --> 00:48:18,895
Nu, nu te poți lupta
cu ei direct.
427
00:48:19,025 --> 00:48:20,025
Trebuie să lovești și să fugi.
428
00:48:21,549 --> 00:48:23,116
Avem nevoie de niște momeală.
429
00:48:27,338 --> 00:48:28,382
La naiba cu asta.
430
00:48:29,296 --> 00:48:30,384
Relaxează-te, frate.
431
00:48:31,342 --> 00:48:32,734
O voi face eu.
432
00:48:34,998 --> 00:48:36,564
Ești sigur de asta?
433
00:48:36,695 --> 00:48:39,089
Eu folosesc un 4.5 cu angrenaj.
434
00:48:39,219 --> 00:48:40,481
Oricare dintre voi ar putea bate asta?
435
00:48:44,833 --> 00:48:46,226
Te-am prins, șefu'.
436
00:48:47,010 --> 00:48:48,707
Haide, frate, ca...
437
00:48:48,837 --> 00:48:50,056
Asta ar trebui să fie în regulă.
438
00:48:52,145 --> 00:48:53,145
În regulă?
439
00:48:53,451 --> 00:48:54,800
Bun.
440
00:48:55,975 --> 00:48:57,020
În regulă?
441
00:48:58,151 --> 00:48:59,239
Am înțeles.
442
00:49:00,023 --> 00:49:01,502
Doar să fii pregătit.
443
00:49:55,817 --> 00:49:57,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
444
00:49:58,733 --> 00:50:01,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
445
00:50:01,388 --> 00:50:03,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
446
00:50:06,785 --> 00:50:10,397
♪ California știe
cum să petreacă ♪
447
00:50:12,182 --> 00:50:16,099
♪ California știe
cum să petreacă ♪
448
00:50:17,013 --> 00:50:19,798
♪ In the city, city of LA ♪
449
00:50:25,804 --> 00:50:29,808
♪ In the city, good ol' Watts ♪
450
00:50:31,592 --> 00:50:32,854
♪ In the city... ♪
451
00:50:37,120 --> 00:50:42,038
♪ We keep it rockin'
We keep it rockin' ♪
452
00:50:46,216 --> 00:50:48,479
Haide, nenorocitule!
Vino să iei ceva!
453
00:50:51,395 --> 00:50:52,395
Haideți!
454
00:51:27,822 --> 00:51:30,825
♪ In the city... ♪
455
00:51:34,960 --> 00:51:35,961
Haideți, să mergem!
456
00:51:39,747 --> 00:51:41,053
Să mergem!
457
00:51:56,024 --> 00:51:59,332
♪ In the city... ♪
458
00:52:17,394 --> 00:52:19,483
-Clar!
-Clar!
459
00:52:19,613 --> 00:52:21,006
-Intrăm!
-Liber!
460
00:52:28,666 --> 00:52:30,581
În regulă, voi
recunosc. Îmi place de ea.
461
00:52:32,583 --> 00:52:33,671
Prea ușor.
462
00:52:34,802 --> 00:52:36,369
Nah.
463
00:52:36,500 --> 00:52:38,620
Asta este ceea ce noi
numim concentrarea noastră Zip-a-Mall.
464
00:52:40,156 --> 00:52:41,940
Ați văzut Scars?
465
00:52:42,549 --> 00:52:43,376
Negativ.
466
00:52:43,507 --> 00:52:44,725
Nah.
467
00:52:44,856 --> 00:52:46,423
Ele nu funcționează așa.
468
00:52:46,553 --> 00:52:48,425
Liderii lor nu sunt niciodată momeală.
469
00:53:03,440 --> 00:53:04,876
Rahat.
470
00:53:18,846 --> 00:53:20,196
Rahat.
471
00:54:25,304 --> 00:54:26,958
Mișcă, mișcă, mișcă!
472
00:54:38,056 --> 00:54:40,885
-Jax, mișcă!
-Haide! Haideți!
473
00:54:44,192 --> 00:54:45,542
Aah!
474
00:54:55,813 --> 00:54:57,031
-Să mergem! Să mergem!
-Aah!
475
00:55:05,518 --> 00:55:06,911
Să mergem! Hai, hai!
476
00:55:34,895 --> 00:55:36,114
Oh, la naiba, nu!
477
00:56:05,491 --> 00:56:07,841
Te-am prins. Te-am prins, Kelly.
478
00:56:19,070 --> 00:56:20,463
Miroase atât de urât.
479
00:56:21,115 --> 00:56:22,639
Miroase atât de urât.
480
00:56:28,819 --> 00:56:31,778
E ca și cum... E ca și cum
să stai în popcorn.
481
00:56:34,259 --> 00:56:36,783
Este vorba de oameni! It's
oameni nenorociți!
482
00:56:36,914 --> 00:56:39,003
Sfinte Sisoe!
483
00:56:39,133 --> 00:56:41,788
Taci naibii din gură!
484
00:56:41,919 --> 00:56:44,922
-E o nebunie!
-Toată lumea să tacă!
485
00:56:46,184 --> 00:56:48,099
Acesta este un sfat bun.
486
00:56:55,236 --> 00:56:56,368
Mama?
487
00:56:59,893 --> 00:57:00,938
Ravi!
488
00:57:01,678 --> 00:57:03,070
Mama!
489
00:57:14,168 --> 00:57:15,735
Vino.
490
00:57:17,563 --> 00:57:19,957
Mama? Mama?
491
00:57:34,885 --> 00:57:36,800
Cine sunteți dumneavoastră?
492
00:57:42,109 --> 00:57:44,155
Patru gărzi rusești?
493
00:57:45,461 --> 00:57:47,288
Vorbești prea mult.
494
00:57:56,733 --> 00:57:58,125
Veniți!
495
00:58:40,994 --> 00:58:42,213
Cum rămâne cu senzorii?
496
00:58:42,953 --> 00:58:44,650
Rămâneți aproape.
497
00:58:44,781 --> 00:58:46,913
Mergeți doar unde merg eu.
498
00:59:30,261 --> 00:59:32,045
Ravi, arată-le.
499
00:59:39,270 --> 00:59:40,532
Nash.
500
00:59:43,100 --> 00:59:44,971
Rhodie.
501
01:00:15,741 --> 01:00:22,269
5
502
01:00:35,282 --> 01:00:37,328
Ce face un comandant de tanc rusesc
aici?
503
01:00:39,417 --> 01:00:42,028
Pentru aceleași motive
forțele speciale sunt.
504
01:00:43,943 --> 01:00:45,989
Cât timp ai stat treaz?
505
01:00:48,034 --> 01:00:49,557
Nu știu, câteva ore.
506
01:00:49,688 --> 01:00:51,298
Ore?
507
01:00:56,303 --> 01:00:58,131
Am fost prinși într-o ambuscadă.
508
01:00:58,828 --> 01:01:01,178
Constantin a fost
transportă acuzațiile.
509
01:01:01,308 --> 01:01:05,661
El s-a sacrificat pentru
pentru a ne da o șansă să scăpăm.
510
01:01:14,539 --> 01:01:17,629
Spune-mi, unde te-ai trezit?
511
01:01:19,022 --> 01:01:22,590
Nu știu. O cameră
cam de mărimea asta.
512
01:01:22,721 --> 01:01:24,331
Numele noastre stencilled
sub păstăile noastre.
513
01:01:24,462 --> 01:01:27,378
Armele și echipamentul nostru împachetate
convenabil cu noi.
514
01:01:29,423 --> 01:01:31,251
Nu în mod convenabil.
515
01:01:31,382 --> 01:01:32,905
Intenționat.
516
01:01:33,036 --> 01:01:35,299
Era o cameră a trofeelor.
517
01:01:36,082 --> 01:01:37,780
Felicitări.
518
01:01:37,910 --> 01:01:39,869
Sunteți suveniruri.
519
01:01:41,914 --> 01:01:43,524
Cât timp ai stat treaz?
520
01:01:43,655 --> 01:01:45,962
Nu pot ști sigur.
521
01:01:47,485 --> 01:01:50,009
20, 30 de ani.
522
01:01:50,531 --> 01:01:53,056
Câți ani crezi că are?
523
01:01:53,186 --> 01:01:55,188
A spus cumva 20 sau 30 de ani?
524
01:01:55,319 --> 01:01:57,016
Este adevărat.
525
01:02:00,367 --> 01:02:02,282
Nu poți fi serios.
526
01:02:03,980 --> 01:02:07,418
Este foarte greu să
să urmăriți timpul aici.
527
01:02:11,465 --> 01:02:13,424
Ea s-a născut după cădere.
528
01:02:16,122 --> 01:02:18,037
Toamna?
529
01:02:18,168 --> 01:02:20,170
Invazia.
530
01:02:21,649 --> 01:02:23,826
Invazie?
531
01:02:27,830 --> 01:02:30,615
Este vina noastră, de fapt.
532
01:02:30,746 --> 01:02:33,705
Noi am fost cei care
sunat clopotul de cină.
533
01:02:37,100 --> 01:02:38,971
Ce naiba este
ea vorbește?
534
01:02:39,624 --> 01:02:44,281
În '77, NASA voastră
a trimis o sondă.
535
01:02:44,411 --> 01:02:46,283
Avea o hartă ștampilată pe ea,
536
01:02:46,413 --> 01:02:49,503
spunându-i celui care l-a găsit
exact unde ne aflam.
537
01:02:50,113 --> 01:02:51,331
Recunosc, au existat și cei
538
01:02:51,462 --> 01:02:54,204
care s-au opus
includerii hărții.
539
01:02:54,334 --> 01:02:56,597
Ei îl numeau
Ștampila lui Osiris,
540
01:02:56,728 --> 01:02:59,513
după zeul egiptean al morții.
541
01:02:59,644 --> 01:03:02,168
Bine, spune-ne mai multe
despre invazie.
542
01:03:02,299 --> 01:03:05,128
Eu sunt doar un trofeu, ca și tine.
543
01:03:05,258 --> 01:03:07,957
Știu doar ceea ce am fost
reușit să pun cap la cap.
544
01:03:08,087 --> 01:03:10,350
Dar războiul...
545
01:03:10,481 --> 01:03:12,091
S-a terminat.
546
01:03:12,222 --> 01:03:16,792
Ei au zdrobit Pământul
într-o chestiune de săptămâni.
547
01:03:18,706 --> 01:03:22,928
Cu toate informațiile pe care le-am
le-am dat, a fost ușor.
548
01:03:23,059 --> 01:03:24,277
Ce informații?
549
01:03:28,325 --> 01:03:31,632
Ei ne-au colectat primii.
550
01:03:31,763 --> 01:03:35,245
Cei mai mari
strategi militari în direct,
551
01:03:35,375 --> 01:03:37,203
uscat și mare.
552
01:03:37,334 --> 01:03:39,815
Ei au un dispozitiv
553
01:03:39,945 --> 01:03:43,949
care le permite
să se integreze în noi.
554
01:03:45,168 --> 01:03:48,780
Tu... Ai avut coșmaruri? Da?
555
01:03:48,911 --> 01:03:51,130
Nu erau coșmaruri.
556
01:03:51,261 --> 01:03:52,958
Erau jocuri de război.
557
01:03:53,089 --> 01:03:55,178
Jocuri de război pentru a studia exact
558
01:03:55,308 --> 01:03:59,399
cum ne vom lupta și
cum am putea fi învinși.
559
01:03:59,530 --> 01:04:04,709
Și impulsurile ciudate
pe care nu le poți explica.
560
01:04:04,840 --> 01:04:06,058
Cadourile cu care te-ai trezit,
561
01:04:06,189 --> 01:04:08,495
unde credeți că
ei au venit de la?
562
01:04:08,626 --> 01:04:12,064
Legătura pe care au
au mers în două direcții.
563
01:04:12,195 --> 01:04:13,849
Transfer accidental.
564
01:04:13,979 --> 01:04:15,676
Revărsare.
565
01:04:15,807 --> 01:04:17,156
Și nava?
566
01:04:17,287 --> 01:04:19,767
Este practic un gigant
cargobot
567
01:04:19,898 --> 01:04:22,466
aducând acasă prada de război.
568
01:04:22,596 --> 01:04:24,903
Ce strică?
569
01:04:25,034 --> 01:04:27,993
Pentru ce au venit aici.
570
01:04:28,602 --> 01:04:30,866
Creșterea animalelor.
571
01:04:30,996 --> 01:04:32,868
Depozitul lor de marfă.
572
01:04:32,998 --> 01:04:34,521
Cu toate aceste păstăi.
573
01:04:34,652 --> 01:04:36,567
Puntea 31.
574
01:04:36,697 --> 01:04:40,919
Da. Acea întreagă exploatație
a eșuat după revoltă.
575
01:04:41,050 --> 01:04:44,053
Tatăl lui Ravi a fost cu
un alt grup care a scăpat.
576
01:04:44,183 --> 01:04:46,838
A sabotat reactorul.
577
01:04:46,969 --> 01:04:49,319
Stai, ce înseamnă asta
înseamnă asta? Unde suntem noi?
578
01:04:49,449 --> 01:04:51,060
Nu am nicio idee.
579
01:04:51,190 --> 01:04:53,976
Plutind în spațiu?
580
01:04:55,760 --> 01:04:57,457
Ea spune adevărul.
581
01:05:01,548 --> 01:05:03,507
Nu împărțim cu dormitori.
582
01:05:03,637 --> 01:05:06,902
Acesta este modul în care am rămas
în viață atâta timp cât am trăit.
583
01:05:07,032 --> 01:05:10,122
Dacă te vor găsi, vei vorbi
și îi vei conduce înapoi la noi.
584
01:05:10,253 --> 01:05:11,863
Deci, de ce să ne împărtășiți acum?
585
01:05:11,994 --> 01:05:14,083
Nu am de ales.
586
01:05:14,213 --> 01:05:18,391
Cu echipa mea plecat, am
am nevoie de tine să mă ajuți să termin.
587
01:05:18,522 --> 01:05:20,741
Ce să termin?
588
01:05:20,872 --> 01:05:25,094
Ei încearcă să repare
releul lor de comunicații.
589
01:05:26,008 --> 01:05:27,618
Și de unde știi asta?
590
01:05:27,748 --> 01:05:29,402
Cadoul meu.
591
01:05:29,533 --> 01:05:30,926
Îi pot auzi.
592
01:05:31,056 --> 01:05:32,840
Puteți înțelege aceste lucruri.
593
01:05:32,971 --> 01:05:35,104
Ele sunt aproape
gata de difuzare.
594
01:05:35,234 --> 01:05:36,540
Dacă transmisia nu funcționează,
595
01:05:36,670 --> 01:05:38,411
prietenii lor vor
vor ști unde suntem.
596
01:05:38,542 --> 01:05:41,023
Ei vor veni.
597
01:05:41,153 --> 01:05:45,723
Ei ne vor nimici și
vor recolta hold-urile rămase.
598
01:05:47,594 --> 01:05:50,119
Trebuie să le oprim.
599
01:06:23,195 --> 01:06:24,370
Nu pot să cred că asta este.
600
01:06:27,678 --> 01:06:29,332
Acesta este modul în care ies.
601
01:06:31,682 --> 01:06:33,510
Nu ne întoarcem niciodată acasă.
602
01:06:38,994 --> 01:06:40,865
Nu ne întoarcem niciodată acasă.
603
01:06:51,267 --> 01:06:52,703
Cum reziști?
604
01:07:00,058 --> 01:07:02,626
Tocmai mi-am dat seama că
dacă e încă în viață...
605
01:07:06,543 --> 01:07:08,588
...are vreo 40 de ani.
606
01:07:10,373 --> 01:07:11,722
Da.
607
01:07:13,593 --> 01:07:16,161
Mă gândeam la același lucru
despre Beth și băieți.
608
01:07:21,993 --> 01:07:23,647
Știi la ce
mă tot gândesc?
609
01:07:25,127 --> 01:07:26,954
Nu-mi pot ieși din minte?
610
01:07:27,912 --> 01:07:30,610
Cala de marfă.
611
01:07:30,741 --> 01:07:33,439
Toți acei oameni
aspirați într-o navă extraterestră.
612
01:07:33,570 --> 01:07:37,052
Trezire și apoi servit pe
un platou pentru masa de seară.
613
01:07:40,098 --> 01:07:41,839
Deci, ce vom face?
614
01:07:48,454 --> 01:07:50,456
Știi unde este
centrul de comunicații?
615
01:07:52,241 --> 01:07:53,851
Eu știu.
616
01:07:53,981 --> 01:07:55,853
Puntea de sus.
617
01:07:55,983 --> 01:07:58,508
Este baza lor, unde
ei sunt cei mai puternici.
618
01:07:58,638 --> 01:08:00,162
Care este planul?
619
01:08:00,292 --> 01:08:01,554
Din ce mi-a spus Ravi,
620
01:08:01,685 --> 01:08:05,515
nu pot fi mai mult
mai mult de două duzini.
621
01:08:06,516 --> 01:08:08,431
De ce nu le ducem
lupta la ei?
622
01:08:08,561 --> 01:08:09,867
Prea riscant.
623
01:08:09,997 --> 01:08:11,434
Prea multe.
624
01:08:11,564 --> 01:08:13,000
Am înțeles.
625
01:08:13,131 --> 01:08:15,568
Vom folosi
puțuri de ventilație.
626
01:08:15,699 --> 01:08:19,224
Dar odată ce intrăm, ei
vor fi pe noi în câteva secunde.
627
01:08:19,355 --> 01:08:22,140
Doar dacă nu au altceva
altceva care să îi țină ocupați.
628
01:08:22,271 --> 01:08:24,577
Aveți ceea ce
pentru a o scoate?
629
01:08:29,800 --> 01:08:31,236
În regulă.
630
01:08:32,063 --> 01:08:33,847
Deschideți calea.
631
01:09:05,836 --> 01:09:07,359
Chiar doare.
632
01:09:08,447 --> 01:09:10,754
Acest ham este
ciupește sacul meu de fasole.
633
01:09:11,363 --> 01:09:12,843
Pentru ce folosesc acestea?
634
01:09:12,973 --> 01:09:14,932
Pentru aer?
635
01:09:15,585 --> 01:09:17,891
Nu există nicio șansă ca nenorociții ăia mari
să se târască prin chestia asta.
636
01:09:39,130 --> 01:09:40,131
Rahat.
637
01:09:52,404 --> 01:09:54,450
Centrul de comunicații este chiar acolo.
638
01:09:54,580 --> 01:09:56,930
Vom respinge în,
să plantăm încărcăturile,
639
01:09:57,061 --> 01:10:01,021
și să sperăm că va ajunge înapoi la
peretele etanș înainte de detonare.
640
01:10:01,152 --> 01:10:03,198
Aici intervenim noi.
641
01:10:03,328 --> 01:10:05,374
În regulă, mă bazez
pe tine să le ții în siguranță.
642
01:10:05,504 --> 01:10:07,071
S-a făcut, șefu'. Abia aștept.
643
01:10:07,202 --> 01:10:10,030
Îi vom ține ocupați, îi vom ține
îi ținem pe loc cât de mult putem.
644
01:10:15,210 --> 01:10:18,735
Apăsați aici și aici pentru a
activați scutul.
645
01:10:18,865 --> 01:10:21,477
Aici și aici pentru a-l dezactiva.
646
01:10:23,653 --> 01:10:25,872
Anya.
647
01:10:27,134 --> 01:10:29,398
Anya Mitov.
648
01:10:30,834 --> 01:10:32,488
Michael Kelly.
649
01:10:34,490 --> 01:10:36,056
Succes.
650
01:10:37,014 --> 01:10:39,234
Ai grijă la fund, uriașule.
651
01:10:39,364 --> 01:10:42,237
Hei, și tu, țărănoiule.
652
01:10:43,934 --> 01:10:45,849
În regulă, să mergem.
653
01:11:12,528 --> 01:11:13,746
Vino aici.
654
01:11:48,564 --> 01:11:50,783
Asta e tot?
655
01:11:52,219 --> 01:11:54,047
Asta e tot?
656
01:12:01,533 --> 01:12:03,405
Noi așteptăm.
657
01:13:11,908 --> 01:13:13,431
Iată-ne aici.
658
01:13:16,565 --> 01:13:18,349
Aici suntem, nenorocitule,
vino și ia-ne.
659
01:13:34,060 --> 01:13:37,412
Îmi plăcea Jax. Era drăguț.
660
01:13:38,761 --> 01:13:40,458
Da, e cel mai tare.
661
01:13:45,985 --> 01:13:47,334
Deci, uh...
662
01:13:48,597 --> 01:13:50,207
Cine este Constantin?
663
01:13:55,560 --> 01:13:57,432
A fost cel mai bun prieten al meu.
664
01:14:01,784 --> 01:14:03,829
Da, pun pariu că e
destul de tare, nu?
665
01:14:09,400 --> 01:14:11,576
Îmi pare rău pentru asta.
666
01:14:11,707 --> 01:14:13,230
Și eu.
667
01:14:26,243 --> 01:14:27,984
Se mișcă.
668
01:18:13,818 --> 01:18:16,255
-Ce naiba?
-Ce naiba se întâmplă?
669
01:18:30,835 --> 01:18:32,489
Ei vin.
670
01:18:32,619 --> 01:18:34,360
Ei vin.
671
01:18:35,274 --> 01:18:37,494
Nash, mă auzi? Terminat.
672
01:18:37,624 --> 01:18:39,017
Recepționat. Terminat.
673
01:18:39,148 --> 01:18:40,802
Tangos în intrare. Ieșiți
dracu de acolo.
674
01:18:43,543 --> 01:18:45,676
Pleacă naibii de acolo.
675
01:18:47,591 --> 01:18:48,723
Ieșiți afară chiar acum!
676
01:18:50,028 --> 01:18:51,464
La naiba cu mine.
677
01:18:57,079 --> 01:18:58,863
Rhodie, sunt terminați.
678
01:19:02,432 --> 01:19:03,999
Nu și dacă poți ajunge la ele.
679
01:19:07,176 --> 01:19:08,699
Rhodie!
680
01:19:12,442 --> 01:19:14,357
Nash, vin la tine!
681
01:19:20,493 --> 01:19:22,234
Prin cârlig sau prin escrocherie.
682
01:20:04,189 --> 01:20:05,234
Du-te dracului.
683
01:20:59,592 --> 01:21:02,857
Ravi. Du-te.
684
01:21:04,119 --> 01:21:07,209
Go! Du-te!
685
01:21:08,384 --> 01:21:09,733
Du-te!
686
01:21:19,569 --> 01:21:22,050
Acum tu. Du-te cu ea.
687
01:21:23,965 --> 01:21:25,183
Păstrați-o în viață.
688
01:21:45,377 --> 01:21:46,988
Mamă, oprește-te!
689
01:21:47,118 --> 01:21:48,903
Iată că vine...
690
01:21:56,823 --> 01:21:58,521
Mama!
691
01:22:06,616 --> 01:22:08,487
Mama!
692
01:22:19,716 --> 01:22:21,631
Mama!
693
01:22:21,761 --> 01:22:23,154
Haideți, haideți. Haideți, haideți.
694
01:22:23,285 --> 01:22:24,416
Mama!
695
01:22:41,868 --> 01:22:43,479
Nash, mă auzi?
696
01:22:43,609 --> 01:22:44,697
Nash!
697
01:22:44,828 --> 01:22:46,699
E gata! S-a făcut, la naiba!
698
01:22:46,830 --> 01:22:48,353
Dar am o grămadă
de probleme în remorcă!
699
01:22:50,529 --> 01:22:51,966
Ține-te bine. Vin la tine.
700
01:22:59,147 --> 01:23:00,670
Rahat!
701
01:23:03,890 --> 01:23:05,501
Mergi la dreapta! Du-te la dreapta!
702
01:23:08,939 --> 01:23:11,681
Haideți! Ei vin!
703
01:23:11,811 --> 01:23:13,204
Da, da, știu.
704
01:23:16,991 --> 01:23:18,993
Hei, stai puțin. Stai puțin.
705
01:23:19,123 --> 01:23:20,342
Intră.
706
01:23:20,472 --> 01:23:22,126
-Ce?
-Intră!
707
01:23:25,129 --> 01:23:27,262
În regulă. Bun.
708
01:23:29,786 --> 01:23:33,007
Așteaptă. Ce faceți?
709
01:23:33,137 --> 01:23:35,531
Tot ce pot, scumpo.
710
01:23:35,661 --> 01:23:37,402
Tot ce pot.
711
01:23:40,405 --> 01:23:42,581
Să mergem!
712
01:23:42,712 --> 01:23:45,715
Hai să facem niște chestii country!
713
01:23:46,585 --> 01:23:49,414
Vino și ia-mă, tu
nenorocit mare și urât!
714
01:23:49,545 --> 01:23:51,677
Yeahhh!
715
01:24:10,348 --> 01:24:11,480
Haideți!
716
01:24:27,844 --> 01:24:29,802
Dacă mă poți auzi,
șefu', a fost real.
717
01:24:44,600 --> 01:24:47,603
♪ In the city, good ol' Watts ♪
718
01:24:50,214 --> 01:24:54,000
♪ În oraș, orașul Compton ♪
719
01:24:56,612 --> 01:25:00,964
♪ We keep it rockin'
We keep it rockin' ♪
720
01:25:01,095 --> 01:25:02,095
Oh, la naiba.
721
01:25:03,793 --> 01:25:08,667
La naiba. Bine, bine, în regulă.
722
01:25:08,798 --> 01:25:10,930
♪ We keep it rockin' ♪
723
01:25:26,207 --> 01:25:27,817
Nah.
724
01:28:18,030 --> 01:28:19,423
Sara!
725
01:28:33,655 --> 01:28:36,484
Te rog, te rog...
726
01:28:36,614 --> 01:28:37,702
Kelly?
727
01:28:41,315 --> 01:28:44,230
-Kelly, ești bine?
-Da.
728
01:28:44,361 --> 01:28:45,710
Nash?
729
01:28:51,803 --> 01:28:53,327
Și mama ta?
730
01:30:26,898 --> 01:30:28,987
Cățea plângăcioasă.
731
01:30:41,217 --> 01:30:42,653
Cum merge, șefu'?
732
01:30:42,784 --> 01:30:45,830
Lasă-mă naibii jos!
733
01:30:46,483 --> 01:30:49,399
În regulă, țineți-vă bine.
734
01:30:50,661 --> 01:30:52,271
Eu mă ocup de asta.
735
01:30:54,143 --> 01:30:56,624
-Unde mergem, șefu'?
Să-l găsim pe Ravi.
736
01:31:02,630 --> 01:31:03,935
Aici.
737
01:31:13,031 --> 01:31:14,729
Dă-mi aia. Ține ușa.
738
01:31:16,382 --> 01:31:17,558
-Ravi!
-Sunt aici!
739
01:31:17,688 --> 01:31:19,690
Înapoi! Dă-te la o parte! La o parte!
740
01:31:19,821 --> 01:31:22,258
Avem companie!
741
01:31:24,521 --> 01:31:26,044
Dumnezeu atotputernic!
742
01:31:47,065 --> 01:31:48,806
Ravi! Ravi!
743
01:31:55,247 --> 01:31:57,946
Hei! Ești bine?
744
01:31:58,076 --> 01:31:59,076
Bine, du-te.
745
01:32:05,214 --> 01:32:06,520
Să ne mișcăm! Să ne mișcăm!
746
01:32:22,579 --> 01:32:24,886
Du-te! Mișcați-vă! Mișcă!
peste! Du-te, du-te, du-te!
747
01:33:14,544 --> 01:33:15,676
Nash!
748
01:33:34,782 --> 01:33:36,044
Am ieșit!
749
01:34:15,518 --> 01:34:18,260
Boom!
750
01:34:24,266 --> 01:34:25,354
Am făcut-o.
751
01:34:27,704 --> 01:34:29,053
Am făcut-o.
752
01:34:29,663 --> 01:34:31,577
Am făcut-o.
753
01:34:31,708 --> 01:34:33,536
La naiba.
754
01:35:51,440 --> 01:35:53,442
Du-te!
755
01:35:55,574 --> 01:35:57,054
Du-te!
756
01:35:59,927 --> 01:36:02,625
Haide. Haide, nenorocitule.
757
01:36:07,151 --> 01:36:08,805
Haideți!
758
01:36:12,722 --> 01:36:15,029
Haideți! Haideți!
759
01:36:16,813 --> 01:36:20,077
Haideți! Haideți!
760
01:36:21,426 --> 01:36:24,299
Haideți!
761
01:37:04,382 --> 01:37:06,210
Nu!
762
01:38:02,440 --> 01:38:04,094
Mă vrei pe mine?
763
01:38:05,661 --> 01:38:07,576
Sunt chiar aici!
49898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof