Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,575 --> 00:00:45,186
Φρέσκα φρούτα! Νόστιμα λαχανικά!
2
00:00:45,633 --> 00:00:47,601
Δείτε εδώ!
3
00:00:52,810 --> 00:00:56,132
Φρέσκα φρούτα! Νόστιμα λαχανικά!
4
00:01:50,016 --> 00:01:51,267
Έλα.
5
00:01:58,130 --> 00:01:59,519
Κοίτα.
6
00:02:06,532 --> 00:02:07,837
Βλέπεις;
7
00:02:14,069 --> 00:02:15,956
Έλεγξε την αδερφή σου.
8
00:02:15,985 --> 00:02:19,607
- Δεν έκανα τίποτα!
- Θα σου δείξω εγώ, μικρό κτήνος!
9
00:02:19,745 --> 00:02:22,680
Με ακούς; Αρκετά, βούλωσ' το!
10
00:02:22,752 --> 00:02:25,572
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.
11
00:02:25,672 --> 00:02:28,395
Θα έρθεις μαζί μου.
Σου είπα να μείνεις μαζί μου.
12
00:02:29,571 --> 00:02:32,655
- Με ακούς, Ελίζα; Απάντησέ μου!
- Ναι.
13
00:02:37,233 --> 00:02:39,315
Γιατί ξεσπάνε πάντα πάνω μου;
14
00:02:39,343 --> 00:02:40,981
Επειδή...
15
00:02:41,565 --> 00:02:44,327
Επειδή είναι αγόρια
και είναι λεχρίτες.
16
00:02:44,542 --> 00:02:46,107
Θα δεις!
17
00:02:46,201 --> 00:02:48,353
Τι έχεις εδώ;
18
00:02:48,665 --> 00:02:50,179
Τι έχεις;
19
00:02:50,231 --> 00:02:52,858
Γελάς τώρα; Όλα καλά;
20
00:03:18,334 --> 00:03:20,333
Ηλίθιε, έλα εδώ!
21
00:03:20,432 --> 00:03:22,048
Έτσι.
22
00:03:23,383 --> 00:03:25,062
Πού πηγαίνει τώρα;
23
00:03:25,145 --> 00:03:26,498
Σταματήστε!
24
00:03:49,805 --> 00:03:51,245
Λίλα!
25
00:03:53,584 --> 00:03:54,829
Λίλα!
26
00:03:55,404 --> 00:03:58,221
Γιατί φωνάζεις;
Η Λίλα δεν είναι εδώ.
27
00:03:58,554 --> 00:04:03,132
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω. Ίσως είναι με την Καρμέλα.
28
00:04:03,338 --> 00:04:05,612
Τι έπαθες, Λενού;
29
00:04:17,749 --> 00:04:19,037
Δώσ' μου αυτά.
30
00:04:19,066 --> 00:04:23,006
- Εκείνα είναι καλά.
- Όχι. Θέλω αυτά, είναι καλύτερα.
31
00:04:23,035 --> 00:04:25,001
Όχι, αυτά είναι πολύ μεγάλα.
32
00:04:25,030 --> 00:04:27,483
Έντσο, έχεις δει τη Λίλα;
33
00:04:27,664 --> 00:04:29,753
Όχι, μόλις ήρθα εδώ.
34
00:04:30,132 --> 00:04:33,927
- Θέλετε κάτι άλλο;
- Δώσε μου δύο ακόμα, δεν είναι αρκετά.
35
00:04:33,956 --> 00:04:36,182
Βάλ' τα μέσα. Συνέχισε.
36
00:04:40,406 --> 00:04:43,346
Αγοράστε τα φρούτα σας
από τον Έντσο Σκάνο!
37
00:04:50,511 --> 00:04:52,152
- Λενού.
- Γεια σου.
38
00:04:52,194 --> 00:04:54,843
- Ξέρεις πού είναι η Λίλα;
- Δεν την είδαμε σήμερα.
39
00:04:54,872 --> 00:04:58,020
- Θέλετε ποτήρια;
- Όχι, θα τα πάρουμε έξω.
40
00:04:58,169 --> 00:05:01,322
- Τι έπαθες, Λενού;
- Τίποτα.
41
00:05:05,138 --> 00:05:06,867
Αντίο.
42
00:05:16,028 --> 00:05:17,520
Λίλα!
43
00:05:20,413 --> 00:05:21,896
Τι συμβαίνει;
44
00:05:22,211 --> 00:05:23,946
Πρέπει να σου πω κάτι.
45
00:05:24,041 --> 00:05:25,532
Τι;
46
00:05:26,567 --> 00:05:28,957
Θέλω να το πω μόνο σε εσένα
47
00:05:29,633 --> 00:05:31,463
Η Καρμέλα μπορεί να μείνει;
48
00:05:34,145 --> 00:05:36,908
Εντάξει, μπορείς
κι εσύ να ακούσεις.
49
00:05:39,075 --> 00:05:42,092
- Τραυματίστηκα ανάμεσα στα πόδια μου.
- Πώς έγινε αυτό;
50
00:05:42,270 --> 00:05:43,823
Εκεί κάτω;
51
00:05:46,362 --> 00:05:49,648
Το έχω ήδη εδώ κι έναν χρόνο.
Συμβαίνει μια φορά το μήνα.
52
00:05:49,734 --> 00:05:53,666
Σε πονάει η κοιλιά και η μέση σου,
αλλά μετά σου περνάει.
53
00:05:53,758 --> 00:05:57,142
- Αλήθεια;
- Οι γυναίκες το έχουν από τη φύση τους.
54
00:05:58,868 --> 00:06:02,344
- Όμως, πρέπει να το πεις στη μαμά σου.
- Όχι, δεν θέλω.
55
00:06:02,373 --> 00:06:05,507
- Ποιος θα σου δίνει σερβιέτες;
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
56
00:06:05,555 --> 00:06:08,811
- Ήρθαν οι Ρώσοι.
- Ποιοι Ρώσοι;
57
00:06:08,913 --> 00:06:12,246
Σημαίνει ότι έχεις μεγαλώσει
και μπορείς να κάνεις παιδιά.
58
00:06:12,806 --> 00:06:14,540
Νόμιζα ότι πέθαινα.
59
00:06:14,569 --> 00:06:17,823
Αν πέθαινες από αυτό,
δεν θα υπήρχαν πλέον γυναίκες.
60
00:06:19,187 --> 00:06:20,713
Εσύ το έχεις αυτό;
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,885
Δεν το έχω επειδή δεν το θέλω.
62
00:06:23,972 --> 00:06:26,803
- Θα σου ’ρθει κι εσένα.
- Το σιχαίνομαι.
63
00:06:28,174 --> 00:06:30,615
Και σιχαίνομαι κι όποιον έχει.
64
00:06:34,252 --> 00:06:37,658
- Καρμέλα, έρχεσαι;
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
65
00:06:38,048 --> 00:06:39,958
Κοίτα, Λενού.
66
00:06:41,557 --> 00:06:43,854
Έχεις έναν λεκέ.
67
00:06:50,389 --> 00:06:52,678
Όντως έχεις έναν λεκέ.
68
00:06:53,546 --> 00:06:55,860
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
69
00:07:00,941 --> 00:07:04,197
Ένιωθα ότι η Λίλα δεν ήθελε πια
να είμαστε φίλες.
70
00:07:04,225 --> 00:07:08,074
Από τότε που άρχισα το γυμνάσιο,
ήταν σαν να μην υπήρχα πια.
71
00:07:08,260 --> 00:07:10,378
Ήταν πάντα με την Καρμέλα.
72
00:07:10,436 --> 00:07:13,629
Περνούσαν την ημέρα τους στο μαγαζί,
εγώ στο σχολείο.
73
00:07:13,973 --> 00:07:17,227
Και όλα αυτά με στεναχώρησαν πολύ.
74
00:07:28,246 --> 00:07:30,331
Κλαις;
75
00:07:31,383 --> 00:07:33,349
Δεν υπάρχει λόγος για να κλαις.
76
00:07:33,417 --> 00:07:36,365
Πρέπει να το πλένεις αμέσως
σε κρύο νερό
77
00:07:36,393 --> 00:07:39,650
αλλιώς δεν θα μπορείς
να βγάλεις το αίμα, κατάλαβες;
78
00:07:41,032 --> 00:07:43,659
Σου έφτιαξα μερικές σερβιέτες.
79
00:07:43,862 --> 00:07:47,608
Πρέπει να τις τοποθετείς σταθερά
στο εσώρουχό σου.
80
00:07:47,841 --> 00:07:50,252
Πρέπει να τη βάζεις
ανάμεσα στα πόδια σου.
81
00:07:50,360 --> 00:07:52,535
Με προσέχεις;
82
00:07:52,802 --> 00:07:54,727
Μην με κοιτάς έτσι.
83
00:07:54,810 --> 00:07:58,285
Βάλ' την καλά.
Αν πέσει, θα είναι ντροπιαστικό.
84
00:08:01,473 --> 00:08:04,350
Κι από εδώ και στο εξής,
να κλειδώνεις την πόρτα.
85
00:08:24,438 --> 00:08:27,289
Bασισμένο στο μυθιστόρημα
της Έλενα Φεράντε
86
00:08:30,052 --> 00:08:32,458
"Η Υπέροχη Φίλη μου"
87
00:08:36,539 --> 00:08:40,504
Πρώτη διανομή υποτίτλων
Magico. one Team
88
00:08:43,079 --> 00:08:47,435
Επιμέλεια / Απόδοση Διαλόγων
cartmangr - StrangeLoop - Angel
89
00:08:48,693 --> 00:08:53,846
Για συμμετοχή επικοινωνήστε μαζί μας
στο magicosubteam@gmail.com
90
00:09:23,291 --> 00:09:27,986
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
91
00:09:29,771 --> 00:09:32,896
My Brilliant Friend / Σεζόν 1, Επεισόδιο 3
- Μεταμορφώσεις -
92
00:09:33,559 --> 00:09:35,525
Ντάβιντε Καντσάνο.
93
00:09:38,079 --> 00:09:39,858
Μπράβο.
94
00:09:42,496 --> 00:09:44,479
Αλφόνσο Καράτσι.
95
00:09:45,966 --> 00:09:47,377
Ωραία.
96
00:09:47,406 --> 00:09:49,186
Κριστάλντι.
97
00:09:52,439 --> 00:09:54,337
Xαμένη υπόθεση.
98
00:09:55,403 --> 00:09:59,629
Δείτε τις διορθώσεις
κι επιστρέψτε τα μου.
99
00:09:59,658 --> 00:10:01,625
Καμέλα.
100
00:10:04,626 --> 00:10:06,287
Γκρέκο.
101
00:10:10,624 --> 00:10:14,099
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα κινδυνέψεις να χάσεις τη χρονιά.
102
00:10:14,313 --> 00:10:16,994
Έχεις μόνο λίγους μήνες
για να αναπληρώσεις.
103
00:10:18,759 --> 00:10:20,166
Μελκιόρε.
104
00:10:22,103 --> 00:10:25,125
Πάντα το ελάχιστο, Μελκιόρε.
105
00:10:25,222 --> 00:10:27,188
Παλμιέρι.
106
00:10:30,907 --> 00:10:33,500
Μηδέν, Παλμιέρι.
107
00:10:34,797 --> 00:10:37,390
Τζιλιόλα Σπανιουόλο.
108
00:10:40,875 --> 00:10:43,129
Τίποτα από αυτά
που έκανα από μόνη μου,
109
00:10:43,367 --> 00:10:46,736
γυμνάσιο, βιβλία, Λατινικά,
110
00:10:46,848 --> 00:10:49,088
δεν ήταν αρκετά συναρπαστικό.
111
00:10:49,731 --> 00:10:53,268
Η Λίλα δεν έδειξε ποτέ καμία περιέργεια
για τα μαθήματα μου.
112
00:10:53,827 --> 00:10:56,860
Αν η φωνή της αποστασιοποιούνταν
από τα πράγματα,
113
00:10:56,932 --> 00:11:00,017
εκείνα βρόμιζαν, σκονίζονταν.
114
00:11:21,142 --> 00:11:22,598
Γεια σου, Λίλα.
115
00:11:24,239 --> 00:11:26,189
Γυρνάς σπίτι από το σχολείο;
116
00:11:26,286 --> 00:11:27,744
Ναι.
117
00:11:28,017 --> 00:11:30,915
Εσύ; Τι ετοιμάζεις;
118
00:11:31,190 --> 00:11:32,907
Τίποτα, δούλευα.
119
00:11:32,936 --> 00:11:36,326
- Μα σε είδα να γράφεις.
- Όχι.
120
00:11:40,781 --> 00:11:42,188
Τι συμβαίνει;
121
00:11:45,223 --> 00:11:48,110
- Πες μου την αλήθεια, έγραφες.
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
122
00:11:48,139 --> 00:11:51,330
- Έγραφες κι άλλο βιβλίο.
- Πάλι με τα βιβλία;
123
00:11:51,396 --> 00:11:54,946
Αυτά είναι για σένα.
Δεν σκέφτομαι μυθιστορήματα πια.
124
00:11:55,193 --> 00:11:56,256
Λίλα.
125
00:11:56,808 --> 00:11:59,379
- Κάνε γρήγορα.
- Συγγνώμη, πρέπει να πάω μέσα.
126
00:11:59,407 --> 00:12:01,203
Θα σε περιμένω, αν θέλεις.
127
00:12:01,687 --> 00:12:04,284
Είπα στην Καρμέλα
ότι θα έτρωγα σπίτι της.
128
00:12:04,557 --> 00:12:07,049
Τα λέμε. Αντίο, Λενού.
129
00:12:16,548 --> 00:12:18,751
- Γεια.
- Γεια σου, Έλενα.
130
00:12:27,763 --> 00:12:29,980
- Γεια σου, Καρμέλα.
- Γεια σου, Λενού.
131
00:12:30,121 --> 00:12:33,039
- Τι νέα;
- Μόλις γυρνάω από το σχολείο.
132
00:12:33,277 --> 00:12:35,674
- Γεια σου, Λενού.
- Γεια σου, Αλφόνσο.
133
00:12:38,257 --> 00:12:41,173
- Πηγαίνετε στο ίδιο σχολείο, σωστά;
- Ναι.
134
00:12:41,361 --> 00:12:43,512
Είναι στην τάξη μου.
135
00:12:45,018 --> 00:12:48,415
Καρμέλα, τι κάνει η Λίλα;
136
00:12:48,617 --> 00:12:50,730
Τι νομίζεις ότι κάνει; Δουλεύει.
137
00:12:51,205 --> 00:12:54,150
- Κάνοντας τι;
- Δουλεύοντας.
138
00:12:57,070 --> 00:12:58,258
Άντα!
139
00:12:58,287 --> 00:13:01,089
Οι Σολάρα με το νέο τους αμάξι.
140
00:13:05,199 --> 00:13:06,429
Άντα!
141
00:13:08,345 --> 00:13:09,621
Πήγαινε.
142
00:13:10,382 --> 00:13:11,723
Έλα εδώ, Άντα!
143
00:13:11,798 --> 00:13:13,298
Πήγαινε!
144
00:13:23,626 --> 00:13:26,115
Ποιος σε έκανε τόσο όμορφη;
145
00:13:28,248 --> 00:13:31,926
Όταν σε βλέπουν οι άντρες,
σκέφτονται μόνο ένα πράγμα.
146
00:13:32,769 --> 00:13:34,728
Για να σε δούμε λίγο.
147
00:13:35,135 --> 00:13:36,712
Τι συμβαίνει;
148
00:13:38,421 --> 00:13:40,912
Κάνε μια στροφή.
149
00:13:43,331 --> 00:13:45,602
Το κορίτσι έχει γίνει
ολόκληρη γυναίκα.
150
00:13:45,631 --> 00:13:49,076
- Φοράει κραγιόν, Μαρτσέλο.
- Δείξε μου.
151
00:13:49,794 --> 00:13:51,523
Έλα εδώ.
152
00:13:51,784 --> 00:13:55,658
- Το φόρεσες για εμάς;
- Όχι, επειδή μου αρέσει.
153
00:13:55,783 --> 00:13:59,200
- Μπες μέσα, θα πάμε βόλτα.
- Δεν μπορώ.
154
00:13:59,229 --> 00:14:01,764
- Θα μείνουμε στη γειτονιά.
- Δεν μπορώ.
155
00:14:06,527 --> 00:14:08,284
Έλα, μπες μέσα.
156
00:14:09,913 --> 00:14:12,162
- Αλήθεια, δεν μπορώ.
- Μπες μέσα.
157
00:14:12,217 --> 00:14:15,031
Κοίτα, μπαίνει μέσα.
158
00:14:18,771 --> 00:14:20,823
Βάλε μπρος.
159
00:14:21,520 --> 00:14:23,538
Θα πάνε βόλτα με το αμάξι.
160
00:14:38,478 --> 00:14:40,868
Μην ανησυχείς,
θα επιστρέψουν σύντομα.
161
00:14:43,834 --> 00:14:45,517
Κυρία, τελείωσα.
162
00:14:45,560 --> 00:14:47,324
Πήγαινε να φας.
163
00:14:48,007 --> 00:14:50,973
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
164
00:14:57,399 --> 00:14:59,129
Το είδατε;
165
00:15:00,809 --> 00:15:02,545
Τυχερή.
166
00:15:02,573 --> 00:15:05,448
Ο Μικέλε είναι όμορφος
σαν άγγελος από τον παράδεισο.
167
00:15:05,476 --> 00:15:08,612
Οι Σολάρα πάντα μοιάζουν να έχουν
ένα φως που λάμπει πάνω τους.
168
00:15:08,641 --> 00:15:11,119
- Πού πήγαν;
- Τι σε νοιάζει;
169
00:15:11,251 --> 00:15:13,312
Θέλει να κάνει βόλτα
με τους Σολάρα.
170
00:15:13,341 --> 00:15:14,875
Βόλτα;
171
00:15:15,674 --> 00:15:17,784
Είσαι τυφλή; Την απήγαγαν.
172
00:15:17,911 --> 00:15:21,563
- Κι αν ο Αντόνιο το καταλάβει;
- Ο Αντόνιο δεν πρέπει να το καταλάβει.
173
00:15:21,616 --> 00:15:25,853
- Θα πάει μια βόλτα και θα γυρίσει.
- Βόλτα; Πάλι τα ίδια;
174
00:15:25,882 --> 00:15:28,299
Είδα πώς την τράβηξαν μέσα.
175
00:15:28,685 --> 00:15:31,205
- Κι αν της κάνουν κακό;
- Δεν θα της κάνουν κακό.
176
00:15:31,233 --> 00:15:34,248
Θα της κάνουν καλό.
Καλύτερα να το βουλώσεις.
177
00:15:34,583 --> 00:15:38,339
Θα την αγκαλιάσουν, θα την φιλήσουν,
αλλά δεν θα της κάνουν κακό.
178
00:15:38,982 --> 00:15:40,355
Βασικά, είναι ωραίο.
179
00:15:40,384 --> 00:15:43,020
Δεν ξέρεις τίποτα.
Φυσικά και θα της κάνουν κακό!
180
00:15:43,167 --> 00:15:46,639
Αυτοί δεν φιλούν μόνο,
δαγκώνουν σαν λυσσασμένα σκυλιά.
181
00:15:46,715 --> 00:15:49,467
Κι αντί για αυτά τα μικρά "μαραφέτια"
που έχουν τα αγόρια,
182
00:15:49,537 --> 00:15:52,312
αυτοί έχουν μωβ φίδια
που ρίχνουν δηλητήριο στην κοιλιά σου.
183
00:15:52,341 --> 00:15:56,558
Δηλητήριο; Τι στο διάολο λες;
184
00:15:56,587 --> 00:15:59,022
Πάντα υπερβάλλει.
185
00:15:59,087 --> 00:16:02,720
Είδες πόσο όμορφοι είναι;
Είναι πολύ παίδαροι.
186
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Σίγουρα είναι όμορφοι,
187
00:16:04,650 --> 00:16:08,630
αλλά είναι αυτός λόγος να τους αφήσουμε
να μας τραβήξουν στο αμάξι τους;
188
00:16:09,849 --> 00:16:14,021
Παίρνουν την Άντα και δεν κάνουμε τίποτα
επειδή απλά θέλουν να την φιλήσουν;
189
00:16:14,516 --> 00:16:16,847
Κι αν πάρουν εσένα αύριο;
190
00:16:16,986 --> 00:16:19,529
Αν μας πάρουν όλες,
μία-μία με τη σειρά;
191
00:16:20,121 --> 00:16:21,986
Μην ανησυχείς.
192
00:16:23,256 --> 00:16:27,314
Δεν σε προσέχουν καν,
είσαι ένα κακομαθημένο παιδί.
193
00:16:27,525 --> 00:16:29,590
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
194
00:16:29,665 --> 00:16:31,573
- Πού πας;
- Όπου θέλω.
195
00:16:31,615 --> 00:16:35,214
- Δεν θα ερχόσουν για φαγητό;
- Έχασα την όρεξή μου.
196
00:16:37,352 --> 00:16:39,488
Λίλα, περίμενε!
197
00:16:41,719 --> 00:16:45,550
Έχω δουλειά. Αν θες να χάσεις χρόνο
κοιτώντας τους Σολάρα,
198
00:16:45,579 --> 00:16:49,247
και είσαι ευχαριστημένη με τον τρόπο
που σου συμπεριφέρονται, πήγαινε.
199
00:16:49,276 --> 00:16:52,385
Αλλά εγώ πρέπει να δουλέψω,
πρέπει να βγάλω χρήματα.
200
00:16:52,505 --> 00:16:56,054
Αλλιώς θα σε συντρίψουν
έτσι για την πλάκα τους.
201
00:16:56,181 --> 00:16:58,388
Δες πώς συμπεριφέρονται οι Σολάρα.
202
00:16:58,417 --> 00:17:01,686
Την Πινούτσα Καράτσι, που είναι όμορφη,
δεν την έχουν ενοχλήσει ποτέ.
203
00:17:01,715 --> 00:17:05,587
- Ξέρεις γιατί φέρονται έτσι στην Άντα;
- Όχι.
204
00:17:05,910 --> 00:17:08,875
Επειδή είναι φτωχή.
Δεν την υπολογίζουν.
205
00:17:08,904 --> 00:17:11,598
Για να ξεφύγεις από αυτήν τη γειτονιά,
χρειάζεσαι λεφτά.
206
00:17:11,627 --> 00:17:14,745
Και για να βγάλεις λεφτά
χρειάζεσαι δουλειά.
207
00:17:16,033 --> 00:17:18,447
Εμένα δεν με πειράζουν
επειδή είμαι άσχημη.
208
00:17:18,889 --> 00:17:20,873
Αλλά αν συμβεί,
209
00:17:21,046 --> 00:17:23,337
μέχρι να γίνω πλούσια,
210
00:17:24,777 --> 00:17:27,184
θα υπερασπιστώ
τον εαυτό μου με αυτό.
211
00:17:34,876 --> 00:17:36,486
Αντίο, Λενού.
212
00:17:46,915 --> 00:17:48,272
Γεια σου, Λενού.
213
00:17:48,641 --> 00:17:50,079
Γεια.
214
00:18:04,947 --> 00:18:08,237
- Έχεις κι άλλα;
- Μέσα έχω ένα γεμάτο καλάθι.
215
00:18:49,889 --> 00:18:51,770
Τι συμβαίνει;
216
00:18:52,257 --> 00:18:55,071
Τι έχεις κάνει;
Πού ήσουν;
217
00:18:55,132 --> 00:18:57,500
- Πουθενά.
- Πάμε σπίτι.
218
00:18:58,446 --> 00:18:59,599
Πάμε σπίτι.
219
00:18:59,674 --> 00:19:03,158
Ήρθε μαζί μας βόλτα.
Φοράει ακόμα και κραγιόν.
220
00:19:03,286 --> 00:19:05,939
- Τι σε νοιάζει;
- Είναι αδερφή μου.
221
00:19:05,968 --> 00:19:10,067
Τότε πες στην αδερφή σου να σταματήσει
να γυρνάει σαν τσούλα στη γειτονιά.
222
00:19:12,006 --> 00:19:14,922
- Η αδερφή μου είναι τσούλα;
- Αντόνιο...
223
00:19:15,070 --> 00:19:18,375
- Η αδερφή μου είναι τσούλα;
- Η αδερφή σου είναι τσούλα.
224
00:19:18,465 --> 00:19:20,703
Αντόνιο!
225
00:19:22,043 --> 00:19:23,487
Βοήθεια!
226
00:19:23,602 --> 00:19:25,161
Καθάρματα!
227
00:19:26,917 --> 00:19:28,205
Αντόνιο!
228
00:19:35,724 --> 00:19:37,198
Βοήθεια!
229
00:19:44,109 --> 00:19:46,567
Μικέλε, έλα.
230
00:19:48,278 --> 00:19:50,565
Μικέλε, σταμάτα. Φύγε.
231
00:19:50,636 --> 00:19:52,854
Τι στο διάολο κοιτάτε;
232
00:19:52,882 --> 00:19:54,672
Έχει και για εσάς!
233
00:19:54,701 --> 00:19:55,977
Πάμε!
234
00:19:56,097 --> 00:19:57,966
Με ακούτε;
235
00:20:00,432 --> 00:20:03,202
Βοήθεια!
236
00:20:03,231 --> 00:20:05,048
Τιποτένια!
237
00:20:07,050 --> 00:20:09,332
Μέσα όλοι,
δεν συνέβη τίποτα εδώ.
238
00:20:10,769 --> 00:20:12,112
Αντόνιο!
239
00:20:12,305 --> 00:20:15,086
Ο Πασκουάλ είμαι!
Αντόνιο, κοίταξέ με!
240
00:20:15,945 --> 00:20:18,026
Αντόνιο, πάμε.
241
00:20:18,123 --> 00:20:19,662
Έλα.
242
00:20:21,092 --> 00:20:23,146
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
243
00:20:24,602 --> 00:20:26,037
Αντόνιο.
244
00:20:35,801 --> 00:20:38,774
Ozia, Γκρέκο; Otia!
245
00:20:39,734 --> 00:20:42,651
Θυμάσαι τη σημαίνει otia;
246
00:20:43,905 --> 00:20:48,780
Έχουμε πει ότι σε αυτή την περίπτωση,
otia σημαίνει ειρήνη.
247
00:20:48,909 --> 00:20:51,384
Άρα η σωστή μετάφραση είναι...
248
00:20:52,937 --> 00:20:56,325
"Ο Θεός έκανε την ειρήνη για εμάς".
249
00:20:56,428 --> 00:21:00,960
Καλύτερα:
"Ένας θεός μας έδωσε αυτή την ειρήνη".
250
00:21:02,463 --> 00:21:04,978
Πες μας το παράδειγμα του fecit.
251
00:21:13,715 --> 00:21:16,273
Δεν έχεις μάθει ούτε τα ρήματα.
252
00:21:17,212 --> 00:21:19,200
Γύρνα στη θέση σου.
253
00:21:20,762 --> 00:21:23,101
Δεν πάμε πουθενά έτσι.
254
00:21:23,280 --> 00:21:26,983
Fecit είναι ο παρακείμενος
του ρήματος facere.
255
00:21:27,194 --> 00:21:30,502
Για αύριο, επανάληψη
όλα τα ρήματα.
256
00:21:31,068 --> 00:21:34,103
Ας προσπαθήσουμε
να μεταφράσουμε μαζί...
257
00:21:54,254 --> 00:21:56,609
Δεν βάζεις βαμβάκια εκεί, έτσι;
258
00:21:57,256 --> 00:21:58,497
Ορίστε;
259
00:21:58,551 --> 00:22:00,804
Τα στήθη σου, είναι αληθινά;
260
00:22:04,657 --> 00:22:06,556
Ναι, είναι αληθινά.
261
00:22:06,655 --> 00:22:09,957
Το ήξερα.
Στοίχημα είκοσι λιρέτες.
262
00:22:10,874 --> 00:22:14,614
Αν κερδίσω,
μπορώ να σου δώσω δέκα λιρέτες.
263
00:22:15,249 --> 00:22:18,419
- Αλλά χρειάζομαι αποδείξεις.
- Αποδείξεις;
264
00:22:18,506 --> 00:22:20,935
Να μου δείξεις
ότι δεν υπάρχουν βαμβάκια.
265
00:22:20,997 --> 00:22:23,365
- Είσαι τρελός.
- Περίμενε.
266
00:22:23,507 --> 00:22:25,857
Δέκα λιρέτες.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
267
00:22:26,187 --> 00:22:28,680
Δείξε μου μόνο
ότι δεν υπάρχουν βαμβάκια.
268
00:22:33,736 --> 00:22:37,056
Έλα. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
269
00:22:42,397 --> 00:22:45,191
- Τα χρήματα πρώτα.
- Κι αν έχεις βαμβάκια;
270
00:22:45,220 --> 00:22:47,129
Δεν έχω.
271
00:23:40,485 --> 00:23:42,882
Εκείνη τη μέρα βίωσα
για πρώτη φορά
272
00:23:42,911 --> 00:23:46,171
τον μαγνητισμό που ασκούσε
το σώμα μου στους άντρες,
273
00:23:46,846 --> 00:23:50,888
αλλά κυρίως συνειδητοποίησα
ότι η Λίλα με επηρέαζε
274
00:23:50,917 --> 00:23:53,546
σαν ένα απαιτητικό φάντασμα.
275
00:23:53,651 --> 00:23:56,629
Τώρα που απουσίαζε όμως,
μπήκα στη θέση της.
276
00:23:56,708 --> 00:24:00,105
Ή μάλλον της άφησα
μέσα μου μια θέση
277
00:24:00,162 --> 00:24:02,389
και προκάλεσα τον Τζίνο.
278
00:24:14,303 --> 00:24:17,171
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
279
00:24:26,472 --> 00:24:29,253
Είδες πόσο όμορφη είναι
η κόρη του Γκρέκο τώρα;
280
00:24:31,757 --> 00:24:34,001
Λοιπόν, τι πληρώνεις;
281
00:24:34,131 --> 00:24:36,808
Μόνο σφολιάτα;
Τριάντα πέντε λιρέτες.
282
00:24:37,319 --> 00:24:40,199
- Έχω μόνο δέκα...
- Όχι, μαμά.
283
00:24:42,361 --> 00:24:44,341
Κερνάω εγώ.
284
00:25:55,318 --> 00:25:57,471
Θέλεις κάποιο βιβλίο;
285
00:25:59,160 --> 00:26:00,810
Έλα μέσα.
286
00:26:00,980 --> 00:26:03,542
Μην στέκεσαι εκεί, πέρνα μέσα.
287
00:26:03,857 --> 00:26:08,052
Διάλεξε ένα. Υπάρχουν πάρα πολλά,
πάρε όποιο σου αρέσει.
288
00:26:08,081 --> 00:26:09,854
Εντάξει; Εμπρός.
289
00:26:24,029 --> 00:26:28,265
Όταν διαλέξεις κάποιο, έλα εδώ
και θα σου βγάλουμε μια κάρτα.
290
00:26:32,277 --> 00:26:35,602
Τελείωσες κιόλας;
Μάλλον ξέρεις τι θέλεις.
291
00:26:37,561 --> 00:26:40,045
Εξαιρετική επιλογή, Μόμπι Ντικ.
292
00:26:40,165 --> 00:26:42,049
Θαυμάσιο βιβλίο.
293
00:26:44,744 --> 00:26:47,590
- Πώς σε λένε;
- Έλενα Γκρέκο.
294
00:26:49,116 --> 00:26:51,742
Γκρέκο, Έλενα.
295
00:26:52,440 --> 00:26:56,271
- Ημερομηνία γέννησης;
- 25 Αυγούστου 1944.
296
00:26:57,172 --> 00:27:02,342
Είσαι η Έλενα Γκρέκο,
πρώην μαθήτρια εδώ;
297
00:27:04,712 --> 00:27:07,831
- Είσαι φίλη της Τσερούλο;
- Ναι.
298
00:27:08,332 --> 00:27:10,415
Κάνε μου μια χάρη.
299
00:27:10,702 --> 00:27:14,231
Πήγαινέ της αυτό, το ξέχασε εδώ.
300
00:27:15,050 --> 00:27:18,589
ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ - ΘΕΩΡΙΑ
301
00:27:19,219 --> 00:27:22,307
- Τι είναι;
- Γραμματική λατινικών.
302
00:27:27,394 --> 00:27:31,353
Μπορείς να κρατήσεις το βιβλίο 15 μέρες.
Εντάξει;
303
00:27:31,732 --> 00:27:33,292
Ορίστε.
304
00:27:34,422 --> 00:27:39,288
Και να το πεις σε όλους τους φίλους σου
και τους συγγενείς σου.
305
00:27:39,345 --> 00:27:42,289
Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή για όλους.
306
00:27:42,318 --> 00:27:44,771
- Ευχαριστώ, αντίο σας.
- Αντίο.
307
00:27:52,287 --> 00:27:54,925
Γιατί με είχε αφήσει μόνη μου;
308
00:27:55,048 --> 00:27:59,429
Γιατί μιλούσε για τη δουλειά
όταν ακόμα διάβαζε;
309
00:28:00,430 --> 00:28:03,418
Και γιατί διάβαζε λατινικά;
310
00:28:12,393 --> 00:28:14,359
Δεν γίνεται.
311
00:28:14,974 --> 00:28:18,132
Δεν έχουμε τα χρήματα
να πληρώνουμε για ιδιαίτερα.
312
00:28:18,428 --> 00:28:22,343
Τα ξοδέψαμε όλα
για τα βιβλία, το λεξικό.
313
00:28:23,519 --> 00:28:26,587
Δεν θέλω να χρεωθώ
στους Σολάρα.
314
00:28:28,789 --> 00:28:31,332
Προφανώς,
δεν είσαι φτιαγμένη γι' αυτό.
315
00:28:31,530 --> 00:28:33,790
Λυπάμαι πολύ.
316
00:28:33,819 --> 00:28:36,501
Μαμά, υπάρχουν άλλα ζυμαρικά;
317
00:28:40,633 --> 00:28:42,559
Δώσε μου το πιάτο σου.
318
00:28:50,858 --> 00:28:53,937
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε
για ιδιαίτερα μαθήματα,
319
00:28:54,063 --> 00:28:56,043
αλλά μπορείς να διαβάσεις μόνη σου.
320
00:28:56,101 --> 00:28:59,639
Αν πας καλά στις επόμενες εξετάσεις,
θα περάσεις τη χρονιά.
321
00:29:02,094 --> 00:29:05,416
Η κόρη μου δεν είναι πιο χαζή
από την Τζιλιόλα.
322
00:29:07,676 --> 00:29:10,947
Κανείς δεν λέει ότι δεν μπορείς
να τα καταφέρεις.
323
00:29:12,388 --> 00:29:13,987
Μπορείς.
324
00:29:15,244 --> 00:29:18,261
Μαμά, τελείωσα, μπορώ να σηκωθώ;
325
00:29:18,842 --> 00:29:21,024
Φόρεσε τις πιτζάμες σου.
326
00:29:23,561 --> 00:29:26,956
Αύριο θα σου αγοράσουμε σουτιέν,
δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
327
00:29:26,985 --> 00:29:29,165
Δεν είσαι μικρό κορίτσι πια.
328
00:29:32,104 --> 00:29:34,814
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Πήγαινε να δεις.
329
00:29:45,808 --> 00:29:47,080
Λενού!
330
00:29:47,291 --> 00:29:49,282
- Γεια σου.
- Γεια σου.
331
00:29:50,510 --> 00:29:52,803
Άκουσα ότι έχεις το βιβλίο μου.
332
00:29:53,838 --> 00:29:56,269
Σου το έδωσε ο Φεράρο για μένα.
333
00:29:56,749 --> 00:29:58,370
Κατεβαίνω αμέσως.
334
00:30:03,907 --> 00:30:05,766
Εδώ είμαι.
335
00:30:18,127 --> 00:30:19,468
Ευχαριστώ.
336
00:30:24,081 --> 00:30:26,651
Διαβάζεις λατινικά;
337
00:30:31,678 --> 00:30:33,048
Γιατί;
338
00:30:33,500 --> 00:30:35,974
Γιατί είναι ωραία.
339
00:30:37,663 --> 00:30:41,563
Δεν τα καταλαβαίνω,
πάντα παίρνω κάτω από τη βάση.
340
00:30:42,291 --> 00:30:45,015
- Δεν διαβάζεις;
- Φυσικά και διαβάζω.
341
00:30:46,051 --> 00:30:49,441
- Δεν τα καταλαβαίνω όπως εσύ.
- Δείξε μου πώς διαβάζεις.
342
00:30:49,976 --> 00:30:53,365
- Η μαμά είπε να μην αργήσω.
- Μια στιγμή.
343
00:30:53,880 --> 00:30:55,693
Έλα εδώ.
344
00:31:05,738 --> 00:31:07,938
- Διάβασε αυτό.
- Όχι, έλα...
345
00:31:08,129 --> 00:31:09,718
Διάβασέ το.
346
00:31:18,969 --> 00:31:21,842
- Μετάφρασέ το.
- Όχι, δεν θέλω.
347
00:31:24,745 --> 00:31:27,983
- Δεν έχω το λεξικό.
- Δεν το χρειάζεσαι.
348
00:31:29,477 --> 00:31:31,493
Δείξε μου πώς το κάνεις.
349
00:31:34,726 --> 00:31:36,906
Ψάχνω το υποκείμενο.
350
00:31:39,290 --> 00:31:42,357
- Herculem.
- Αυτό είναι το υποκείμενο;
351
00:31:48,983 --> 00:31:51,189
Όχι, έχεις δίκιο.
352
00:31:52,181 --> 00:31:54,343
Είναι το αντικείμενο.
353
00:31:56,336 --> 00:31:58,549
Η καθηγήτριά σου
είπε να το κάνεις έτσι;
354
00:31:58,606 --> 00:31:59,925
Όχι.
355
00:32:00,963 --> 00:32:03,064
Ποτέ δεν λέει τίποτα.
356
00:32:03,657 --> 00:32:07,904
Βάζει τις ασκήσεις κι αυτό ήταν.
Απλά εγώ το κάνω έτσι.
357
00:32:09,571 --> 00:32:11,085
Εντάξει.
358
00:32:12,955 --> 00:32:15,345
Πρέπει να δεις πού είναι το ρήμα.
359
00:32:16,124 --> 00:32:20,408
Ανάλογα με το πρόσωπο του ρήματος,
καταλαβαίνεις ποιο είναι το υποκείμενο.
360
00:32:21,048 --> 00:32:23,144
Κι όταν βρεις το υποκείμενο,
361
00:32:23,232 --> 00:32:26,441
ψάχνεις το αντικείμενο,
αν το ρήμα είναι μεταβατικό.
362
00:32:26,522 --> 00:32:28,909
Αλλιώς το κατηγορούμενο.
363
00:32:31,169 --> 00:32:33,305
Καταλαβαίνεις τι να κάνεις;
364
00:32:33,433 --> 00:32:36,043
Πού είναι το υποκείμενο εδώ;
365
00:32:40,900 --> 00:32:42,670
Germani;
366
00:32:42,785 --> 00:32:44,500
Ωραία.
367
00:32:44,629 --> 00:32:46,878
Βλέπεις; Το κατάλαβες.
368
00:32:47,885 --> 00:32:50,328
Ποτέ δεν θα περάσω τη χρονιά.
369
00:32:51,865 --> 00:32:54,261
Νιώθω τόσο μπερδεμένη.
370
00:32:55,701 --> 00:32:59,499
- Ξεχνάω όλα όσα διαβάζω.
- Μην λες ανοησίες.
371
00:33:00,112 --> 00:33:01,796
Λίλα...
372
00:33:02,606 --> 00:33:04,424
Είναι δύσκολα.
373
00:33:04,707 --> 00:33:06,643
Όχι για σένα.
374
00:33:09,025 --> 00:33:10,972
Πρέπει να φύγω τώρα.
375
00:33:13,429 --> 00:33:15,197
Λίλα;
376
00:33:18,301 --> 00:33:21,371
- Είμαστε ακόμα φίλες;
- Ναι.
377
00:33:22,295 --> 00:33:24,652
Να διαβάζουμε μαζί κάπου κάπου;
378
00:33:25,661 --> 00:33:27,864
Εσύ διαβάζεις για μένα.
379
00:33:28,443 --> 00:33:31,215
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό
με τον Ρίνο.
380
00:33:31,409 --> 00:33:34,669
- Τι;
- Θα σου δείξω όταν είναι έτοιμο.
381
00:33:35,698 --> 00:33:38,401
Τα λέμε, Λενού. Καληνύχτα.
382
00:33:41,186 --> 00:33:43,717
Από εκείνη τη μέρα,
δεν την ξαναείδα.
383
00:33:44,562 --> 00:33:49,037
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάζω
και στο τέλος ήμουν η καλύτερη στο σχολείο
384
00:33:49,578 --> 00:33:52,986
Ακόμα κι από τον Αλφόνσο
που ήταν μαθητής του Α
385
00:33:53,116 --> 00:33:55,893
και πολύ καλύτερη
από την Τζιλιόλα.
386
00:33:55,959 --> 00:33:58,761
Και πάλι όμως,
όλα μου φαίνονταν θολά.
387
00:33:58,856 --> 00:34:02,281
Δεν έβγαινα έξω πια,
ούτε αφού πέρασα.
388
00:34:02,374 --> 00:34:06,918
Ένιωθα άσχημη,
μόνο τα βιβλία υπήρχαν για μένα.
389
00:34:09,650 --> 00:34:12,220
- Πού είναι η Λενούτσα;
- Στο μπάνιο.
390
00:34:13,543 --> 00:34:16,484
Λενού, ένας φάκελος για σένα.
391
00:34:17,003 --> 00:34:19,713
- Τι φάκελος;
- Πού να ξέρω εγώ;
392
00:34:27,363 --> 00:34:29,060
Ποιος είναι;
393
00:34:30,916 --> 00:34:33,940
- Από το Δημοτικό σχολείο.
- Άνοιξέ το.
394
00:34:40,603 --> 00:34:42,331
Τι θέλουν;
395
00:34:43,695 --> 00:34:46,674
Είναι μια πρόσκληση
από τη σχολική βιβλιοθήκη.
396
00:34:46,968 --> 00:34:49,459
Ο κύριος Φεράρο υπογράφει.
397
00:34:49,488 --> 00:34:52,479
Πλάκα μου κάνεις; Διάβασέ το.
398
00:34:54,622 --> 00:34:56,629
"Με χαρά
προσκαλούμε την Έλενα Γκρέκο
399
00:34:56,658 --> 00:34:58,932
στην ετήσια τελετή βράβευσης
400
00:34:58,960 --> 00:35:02,237
για τους πιο συχνούς χρήστες
της βιβλιοθήκης".
401
00:35:02,265 --> 00:35:06,485
Αν μας πλήρωναν για τα βιβλία
που διάβασες, θα ήμασταν πλούσιοι.
402
00:35:06,514 --> 00:35:11,112
Να ζητήσουμε από τη χαρτοπώλισσα
να της δώσει δουλειά το καλοκαίρι.
403
00:35:11,229 --> 00:35:15,006
Είναι τόσο έξυπνη, θα ήταν καλή
στο να πουλάει βιβλία, τετράδια...
404
00:35:15,035 --> 00:35:18,566
Μπορώ να δω μήπως αδειάσει
καμιά θέση στο δικαστήριο.
405
00:35:20,021 --> 00:35:25,004
Κάποιες φορές ένιωθα την ανάγκη
να δω τη Λίλα, αλλά άλλαζα γνώμη.
406
00:35:25,409 --> 00:35:28,380
Θα ένιωθα πόσο άχρηστα ήταν
τα μυθιστορήματα που είχα διαβάσει
407
00:35:28,412 --> 00:35:32,887
πόσο άθλια ήταν η ζωή μου, το μέλλον μου
και το τι θα γινόμουν:
408
00:35:33,655 --> 00:35:37,263
μια ανύπαντρη, δημοτική υπάλληλος
αργά ή γρήγορα
409
00:35:37,523 --> 00:35:39,662
αλλήθωρη και κουτσή.
410
00:35:39,868 --> 00:35:42,830
- Είσαι έτοιμη; Άνοιξε.
- Δεν είναι κλειδωμένη.
411
00:35:45,071 --> 00:35:47,944
- Γιατί δεν είσαι έτοιμη;
- Δεν θέλω να πάω.
412
00:35:49,342 --> 00:35:50,879
Θα πας.
413
00:35:51,011 --> 00:35:54,725
Συνέχεια διαβάζεις, σε κάλεσαν να πας
στη βιβλιοθήκη και θα πας.
414
00:35:55,809 --> 00:35:56,935
Άκουσε...
415
00:35:58,212 --> 00:35:59,865
Πάρε αυτό.
416
00:36:01,843 --> 00:36:03,724
Αν σου αρέσει,
417
00:36:03,847 --> 00:36:06,866
τις Κυριακές
ή σε τέτοιες περιπτώσεις,
418
00:36:07,169 --> 00:36:09,005
μπορείς να το φοράς.
419
00:36:10,801 --> 00:36:12,555
Γιατί;
420
00:36:14,798 --> 00:36:17,133
Ήσουν καλή, δεν ήσουν;
421
00:36:37,527 --> 00:36:39,467
Ευχαριστώ, καθίστε.
422
00:36:40,340 --> 00:36:43,249
Καλημέρα, καλώς ήρθατε όλοι.
423
00:36:43,696 --> 00:36:50,534
Ευχαριστώ που είστε μαζί μας σήμερα
στη βιβλιοθήκη της γειτονιάς.
424
00:36:50,594 --> 00:36:53,075
Σας καλέσαμε εδώ
425
00:36:53,176 --> 00:36:56,407
για να σας πούμε πιο πολλά
για το τι κάνουμε.
426
00:36:57,177 --> 00:37:02,058
Μαζί με τους πολυάριθμους τόμους
λογοτεχνίας, έχουμε ακόμα
427
00:37:02,116 --> 00:37:05,389
μυθιστορήματα, διηγήματα,
αληθινές ιστορίες...
428
00:37:05,418 --> 00:37:07,252
- Λενού.
- Γεια σου, Καρμέλα.
429
00:37:07,321 --> 00:37:10,518
Πολύ καιρό έχω να σε δω.
Πού χάθηκες;
430
00:37:10,837 --> 00:37:13,674
- Δεν έχω δει κανέναν.
- Γιατί;
431
00:37:15,238 --> 00:37:17,977
Η μαμά μου με βάζει
να τη βοηθάω πολύ στο σπίτι.
432
00:37:18,190 --> 00:37:20,268
- Πέρασες;
- Ναι.
433
00:37:20,328 --> 00:37:23,241
Θα το βουλώσετε εσείς οι δυο;
434
00:37:25,250 --> 00:37:28,103
Θέλαμε να βραβεύσουμε
435
00:37:28,131 --> 00:37:31,808
τους πιο συχνούς χρήστες
της βιβλιοθήκης.
436
00:37:31,889 --> 00:37:35,772
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα
να ξεκινήσουμε τη βράβευση.
437
00:37:36,509 --> 00:37:38,540
Η πέμπτη θέση
438
00:37:38,569 --> 00:37:42,855
κερδίζει ένα βιβλίο,
του Τζερόμ Κλάπκα,
439
00:37:42,961 --> 00:37:47,029
Τρεις άντρες σε μια βάρκα
(χώρια ο σκύλος)
440
00:37:47,058 --> 00:37:49,314
είναι ολόκληρος ο τίτλος.
441
00:37:49,451 --> 00:37:52,907
Νικήτρια είναι η Έλενα Γκρέκο.
442
00:38:02,600 --> 00:38:04,181
Είναι εδώ η Έλενα Γκρέκο;
443
00:38:04,224 --> 00:38:06,251
Ναι, φυσικά. Πήγαινε, Έλενα.
444
00:38:07,069 --> 00:38:09,978
Έλα Γκρέκο.
Ένα χειροκρότημα.
445
00:38:22,660 --> 00:38:26,953
Στην τέταρτη θέση,
κερδίζει ένα βιβλίο του Ρόντενμπαχ
446
00:38:27,293 --> 00:38:29,379
το Μπρυζ, η νεκρή πόλη,
447
00:38:29,407 --> 00:38:31,588
ο Ρίνο Τσερούλο.
448
00:38:35,201 --> 00:38:37,332
Είναι εδώ ο Ρίνο Τσερούλο;
449
00:38:38,142 --> 00:38:40,188
Ο Ρίνο Τσερούλο δεν είναι εδώ.
450
00:38:40,327 --> 00:38:42,072
Στην τρίτη θέση,
451
00:38:42,100 --> 00:38:46,225
κερδίζει ένα βιβλίο του Κέργουντ,
452
00:38:47,056 --> 00:38:49,574
το Ένας Θαρραλέος Τζέντλεμαν.
453
00:38:50,103 --> 00:38:52,751
η Νούντσια Τσερούλο.
454
00:38:54,701 --> 00:38:57,118
Είναι εδώ η Νούντσια Τσερούλο;
455
00:38:57,962 --> 00:39:02,255
Ούτε η Νούντσια είναι εδώ,
ας προχωρήσουμε.
456
00:39:02,442 --> 00:39:04,292
Στη δεύτερη θέση,
457
00:39:04,387 --> 00:39:09,194
κερδίζει το βιβλίο Ταξίδια στον Κόσμο
του Καπετάνιου Φάνινγκ,
458
00:39:09,599 --> 00:39:11,868
ο Φερνάντο Τσερούλο.
459
00:39:17,303 --> 00:39:19,096
Είναι εδώ ο Φερνάντο;
460
00:39:20,180 --> 00:39:22,548
Ούτε ο Φερνάντο είναι εδώ.
461
00:39:22,577 --> 00:39:25,920
Σε αυτό το σημείο,
δεν είναι δύσκολο να μαντέψετε
462
00:39:26,240 --> 00:39:29,286
ποιος είναι στην πρώτη θέση.
463
00:39:30,563 --> 00:39:33,733
Η Ραφαέλα Τσερούλο.
464
00:39:39,488 --> 00:39:41,568
Την οποία δεν την βλέπω.
465
00:39:42,205 --> 00:39:45,937
Το βραβείο ήταν το βιβλίο,
Έγκλημα και Τιμωρία
466
00:39:46,227 --> 00:39:49,717
του Ντοστογιέφσκι,
ένα σημαντικό βραβείο.
467
00:40:02,826 --> 00:40:04,164
Λενού!
468
00:40:07,698 --> 00:40:10,009
- Η Καρμέλα;
- Πήγε στο σπίτι.
469
00:40:10,109 --> 00:40:12,325
Ποιο είναι το βραβείο του Ρίνο;
470
00:40:14,845 --> 00:40:17,304
Μπρυζ, η νεκρή πόλη.
471
00:40:17,626 --> 00:40:20,504
- Λες να έχει φαντάσματα;
- Δεν ξέρω.
472
00:40:21,880 --> 00:40:24,723
Στο δημοτικό καθόμουν
δίπλα στον Ρίνο.
473
00:40:24,755 --> 00:40:27,561
Μετά από έξι, επτά χρόνια
μετά βίας διαβάζαμε
474
00:40:27,590 --> 00:40:30,700
"καπνοπωλείο", "παντοπωλείο",
"ταχυδρομείο".
475
00:40:31,597 --> 00:40:34,477
Μπορώ να έρθω μαζί σου
όταν θα του το δώσεις;
476
00:40:34,506 --> 00:40:35,496
Δεν ξέρω.
477
00:40:35,529 --> 00:40:39,940
Θέλω να το δώσω
με τα χέρια μου σε αυτό τον βλάκα.
478
00:40:41,027 --> 00:40:42,789
Εντάξει.
479
00:40:42,818 --> 00:40:45,976
Ακούς εκεί να δώσουν βραβείο
στον Ρίνο. Δεν το πιστεύω!
480
00:40:46,078 --> 00:40:49,622
Πόσο έξυπνο είναι αυτό το κορίτσι,
`διαβάζει τα πάντα.
481
00:40:49,651 --> 00:40:51,306
Γκρέκο!
482
00:40:52,950 --> 00:40:54,036
Αντίο.
483
00:40:54,581 --> 00:40:55,964
Με συγχωρείς.
484
00:41:03,002 --> 00:41:06,425
Τι όμορφη που είσαι,
πόσο μεγάλωσες.
485
00:41:07,124 --> 00:41:10,582
- Δεν είναι αλήθεια, κυρία.
- Είσαι η προσωποποίηση της υγείας.
486
00:41:11,429 --> 00:41:15,334
Έμαθα ότι ήσουν η καλύτερη
μαθήτρια του σχολείου.
487
00:41:15,552 --> 00:41:16,735
Ναι.
488
00:41:16,928 --> 00:41:19,389
- Και τώρα τι θα κάνεις;
- Θα βρω δουλειά.
489
00:41:20,539 --> 00:41:24,461
Ούτε καν να το συζητάς,
πρέπει να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
490
00:41:24,490 --> 00:41:27,487
Οι γονείς μου δεν θέλουν
να συνεχίσω τις σπουδές μου.
491
00:41:29,864 --> 00:41:33,636
- Τι πήρες στα Λατινικά;
- Στο τέλος, Α.
492
00:41:33,966 --> 00:41:35,551
Α;
493
00:41:36,460 --> 00:41:37,803
Ναι.
494
00:41:39,081 --> 00:41:43,668
Μην χάνεις τον χρόνο σου με αυτόν.
Οικοδόμος είναι και πάντα θα είναι.
495
00:41:45,059 --> 00:41:47,169
Άσε που είναι
από κακή οικογένεια,
496
00:41:47,393 --> 00:41:50,941
ο πατέρας του είναι
κομμουνιστής και δολοφόνος.
497
00:41:51,237 --> 00:41:53,008
Σκότωσε τον Δον Ακίλε.
498
00:41:53,595 --> 00:41:56,538
Να δεις που κι αυτός
θα είναι κομμουνιστής σαν τον πατέρα του.
499
00:41:57,654 --> 00:42:00,369
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μαζί του.
500
00:42:03,124 --> 00:42:05,726
Θα φροντίσω να συνεχίσεις
τις σπουδές σου.
501
00:42:11,699 --> 00:42:12,967
Λενού.
502
00:42:15,844 --> 00:42:17,754
Θα πάμε μαζί αύριο;
503
00:42:18,776 --> 00:42:20,820
Για να πάμε το βραβείο στον Ρίνο.
504
00:42:22,962 --> 00:42:25,413
Τα λέμε στις τέσσερις στο πάρκο;
505
00:42:31,759 --> 00:42:33,441
Είσαι κομμουνιστής;
506
00:42:35,409 --> 00:42:36,687
Ναι.
507
00:42:36,961 --> 00:42:39,778
Επισκέπτεσαι τον πατέρα σου
στη φυλακή;
508
00:42:40,012 --> 00:42:42,121
Όποτε μπορώ.
509
00:42:44,985 --> 00:42:47,035
Τα λέμε αύριο.
510
00:42:53,252 --> 00:42:56,136
Αυτό ήταν το πρώτο ραντεβού
της ζωής μου.
511
00:42:56,316 --> 00:43:00,248
Κανένα αγόρι
δεν μου είχε ζητήσει να βγούμε.
512
00:43:08,388 --> 00:43:09,884
Πέρασε μέσα.
513
00:43:17,319 --> 00:43:20,135
- Εντάξει, να πηγαίνω εγώ.
- Να σας συνοδεύσω.
514
00:43:20,163 --> 00:43:21,682
Δεν χρειάζεται.
515
00:43:22,737 --> 00:43:26,046
Αποφασίστηκε.
Θα πας στο Λύκειο.
516
00:43:27,164 --> 00:43:29,333
Θα συνεχίσεις τις σπουδές σου,
517
00:43:29,362 --> 00:43:32,986
αλλά θα είσαι η καλύτερη μαθήτρια.
αλλιώς θα βρεις το μπελά σου.
518
00:43:33,015 --> 00:43:34,052
Ναι.
519
00:43:35,086 --> 00:43:38,083
Αυτό το κορίτσι
θα μας δώσει μεγάλες χαρές.
520
00:43:38,322 --> 00:43:41,572
Και μην τολμήσεις να ξαναμιλήσεις
στον Πασκουάλε Πελούζο.
521
00:43:42,381 --> 00:43:45,498
- Συνόδευσέ με μέχρι την πόρτα. Αντίο.
- Αντίο
522
00:43:45,527 --> 00:43:47,082
Αντίο.
523
00:43:59,183 --> 00:44:01,598
Η Τσερούλο τι κάνει; Δουλεύει;
524
00:44:01,695 --> 00:44:05,367
Ναι, βοηθάει τον πατέρα της
και τον αδελφό της στο τσαγκαράδικο.
525
00:44:06,009 --> 00:44:08,679
- Επιδιορθώνει παπούτσια;
- Όχι.
526
00:44:08,708 --> 00:44:11,824
Σκουπίζει, καθαρίζει,
δεν ξέρω ακριβώς.
527
00:44:12,734 --> 00:44:15,001
Σπάνια τη βλέπω.
528
00:44:15,257 --> 00:44:17,499
Σκουπίζει και καθαρίζει;
529
00:44:17,646 --> 00:44:20,514
Και για σένα;
Το ξέρει ότι πέρασες με τόσο καλό βαθμό;
530
00:44:22,460 --> 00:44:24,167
Να της το πεις.
531
00:44:24,267 --> 00:44:28,461
Και πες της ότι θα πας λύκειο
και ότι θα μάθεις και Αρχαία ελληνικά.
532
00:44:28,543 --> 00:44:30,509
Θα της το πω.
533
00:44:39,883 --> 00:44:42,438
Ανάθεμα σε σένα
και στο βρομοσχολείο!
534
00:44:42,737 --> 00:44:47,208
Δεν μπορούμε καν να πούμε όχι,
γιατί θα ξεσπάσει στην Ελίζα στο σχολείο.
535
00:44:47,404 --> 00:44:49,599
Αυτή η Ολιβιέρο
με τσαντίζει πολύ!
536
00:44:49,627 --> 00:44:53,958
Της καρφώνονται αυτές οι ιδέες
και μετά εμείς πρέπει να κάνουμε θυσίες.
537
00:44:54,470 --> 00:44:57,579
Θα σου σπάσω τα πόδια,
αν σε δω μαζί του, κατάλαβες;
538
00:44:57,608 --> 00:44:59,908
- Απλά του μίλησα...
- Δεν με νοιάζει.
539
00:45:00,335 --> 00:45:02,528
Θα στα σπάσω ένα ένα.
540
00:45:02,653 --> 00:45:04,512
Πρόσεχε, Λενού.
541
00:45:04,541 --> 00:45:07,835
Δεν το πιστεύω ότι θα συνεχίσεις
να πηγαίνεις σχολείο!
542
00:45:07,864 --> 00:45:09,803
Θα με κάνεις
να καταραστώ τον Θεό.
543
00:45:10,660 --> 00:45:12,032
Βοηθήστε με!
544
00:45:12,060 --> 00:45:13,379
Τι τρέχει;
545
00:45:13,408 --> 00:45:15,797
Μαμά, δεν ντρέπεσαι;
546
00:45:21,419 --> 00:45:22,539
Τι τρέχει;
547
00:45:22,601 --> 00:45:25,585
- Το ήξερα!
- Σκάσε.
548
00:45:26,414 --> 00:45:29,261
Σκάσε και ανέβα πάνω!
Βοηθήστε με!
549
00:45:29,290 --> 00:45:31,315
Μελίνα, ηρέμησε.
550
00:45:31,420 --> 00:45:33,238
Τι έγινε;
551
00:45:33,317 --> 00:45:35,839
Της έστειλαν ένα βιβλίο.
552
00:45:35,868 --> 00:45:38,521
Δεν έχει ανοίξει βιβλίο
στη ζωή της.
553
00:45:38,553 --> 00:45:41,686
- Είναι βιβλίο από τον Ντονάτο Σαρατόρε.
- Έτσι πες, λοιπόν!
554
00:45:41,782 --> 00:45:43,890
Στην πρώτη σελίδα
της έγραψε μια αφιέρωση
555
00:45:43,919 --> 00:45:47,687
και σημείωσε τα ποιήματα
που έγραψε για εκείνη.
556
00:45:52,155 --> 00:45:55,656
Ο έρωτας της Μελίνας ήταν αληθινός
και είχε ανταπόδοση.
557
00:45:56,414 --> 00:45:58,867
Πιστεύαμε ότι τα φανταζόταν όλα.
558
00:45:58,949 --> 00:46:00,436
Ναι.
559
00:46:01,027 --> 00:46:03,090
Αυτό τα αλλάζει όλα.
560
00:46:03,119 --> 00:46:05,465
Η Λίλα ήταν καλή στο σχολείο;
561
00:46:05,694 --> 00:46:08,717
- Τι;
- Ήταν καλή μαθήτρια;
562
00:46:09,275 --> 00:46:12,056
Ναι, ήταν η καλύτερη.
563
00:46:13,475 --> 00:46:16,294
Αν και εγώ τα πήγα καλύτερα
στις τελικές εξετάσεις.
564
00:46:16,435 --> 00:46:18,964
Είσαστε πολύ καλές φίλες
με τη Λίλα, σωστά;
565
00:46:18,993 --> 00:46:22,414
Ναι, αλλά έχω να τη δω
αρκετό καιρό.
566
00:46:22,486 --> 00:46:26,025
Αλήθεια; Έχει γίνει
πολύ όμορφη κοπέλα.
567
00:46:26,282 --> 00:46:28,511
Ποια είναι η γνώμη σου
για εκείνη;
568
00:46:29,127 --> 00:46:30,400
Δεν ξέρω.
569
00:46:30,565 --> 00:46:33,048
- Πώς είναι;
- Η Λίλα;
570
00:46:36,320 --> 00:46:38,119
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
571
00:46:42,218 --> 00:46:44,599
Τι κοιτάς;
572
00:46:44,759 --> 00:46:46,357
Πάμε.
573
00:46:53,720 --> 00:46:56,012
Γεια σου, Ρίνο, γεια σου, Λίλα.
574
00:46:56,043 --> 00:46:58,143
Γεια σου, Πασκουάλε,
γεια σου, Λενού.
575
00:46:59,187 --> 00:47:01,322
Αυτά είναι δικά σας.
576
00:47:01,574 --> 00:47:03,895
Ο κος Φεράρο μου τα έδωσε.
577
00:47:04,420 --> 00:47:07,435
- Τι κάνετε;
- Δουλεύουμε.
578
00:47:07,464 --> 00:47:11,111
- Γιατί αυτά τα μούτρα;
- Είναι τα μούτρα όσων δουλεύουν.
579
00:47:11,655 --> 00:47:13,293
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
580
00:47:13,321 --> 00:47:16,875
Έκλεψα μισή ώρα.
Δουλεύω στα καινούρια σπίτια.
581
00:47:16,903 --> 00:47:20,867
Είναι βιβλία από τη βιβλιοθήκη.
Εσύ κέρδισες αυτό εδώ.
582
00:47:20,896 --> 00:47:23,186
Είναι βραβείο; Ποια βιβλιοθήκη;
583
00:47:23,215 --> 00:47:25,027
Δικά μου πράγματα.
584
00:47:25,454 --> 00:47:27,405
Μου έφερες
το Μπρυζ, η νεκρή πόλη;
585
00:47:27,434 --> 00:47:31,083
Όταν διαβάσει την ιστορία αυτής της Μπρυζ,
πες μου αν του άρεσε,
586
00:47:31,112 --> 00:47:33,467
κι ίσως το διαβάσω κι εγώ.
587
00:47:34,427 --> 00:47:38,715
- Από πότε έχεις να διαβάσεις ένα βιβλίο;
- Να με συγχωρείτε, κε καθηγητά.
588
00:47:44,569 --> 00:47:47,608
Τα διάβασε όλα εκείνη.
Γι' αυτό κέρδισε.
589
00:47:50,900 --> 00:47:53,317
Είσαι πολύ έξυπνη, Λίλα.
590
00:48:01,265 --> 00:48:04,638
- Ξέρεις τι θα κάνω με αυτή την Μπρυζ;
- Τι θα κάνεις;
591
00:48:04,712 --> 00:48:08,117
- Πάμε έξω, είναι τα κορίτσια εδώ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
592
00:48:08,146 --> 00:48:10,869
- Πάμε έξω.
- Ας μιλήσουμε εδώ.
593
00:48:11,466 --> 00:48:13,341
Πάμε έξω.
594
00:48:17,338 --> 00:48:18,695
Πασκουάλε...
595
00:48:19,672 --> 00:48:22,073
Η Μπρυζ είναι πόλη,
όχι γυναίκα.
596
00:48:22,677 --> 00:48:24,918
Εδώ λέει ότι είναι νεκρή.
597
00:48:24,946 --> 00:48:27,471
Η αδελφή σου ξέρει τόσα πολλά.
598
00:48:40,491 --> 00:48:42,152
Έλα μαζί μου.
599
00:48:54,230 --> 00:48:56,567
Είσαι πολύ όμορφη.
600
00:48:56,863 --> 00:48:58,105
Το ίδιο κι εσύ.
601
00:48:58,183 --> 00:49:02,381
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι γεμάτη σπυράκια.
602
00:49:12,208 --> 00:49:14,276
Άκουσες για τη Μελίνα;
603
00:49:14,305 --> 00:49:15,692
Ναι.
604
00:49:15,775 --> 00:49:19,484
Το καταλαβαίνεις; Ξέρουμε κάποιον
που έγραψε ένα βιβλίο.
605
00:49:20,187 --> 00:49:23,356
Ζούσε κοντά μας,
τον έβλεπα κάθε μέρα.
606
00:49:23,384 --> 00:49:27,184
Ο Σαρατόρε θα βγάλει ένα σωρό λεφτά
σαν τη συγγραφέα των Μικρών Κυριών.
607
00:49:32,899 --> 00:49:34,509
Με αυτό;
608
00:49:35,467 --> 00:49:37,564
ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΑΛΗΝΗΣ
609
00:49:37,602 --> 00:49:39,408
Ποιος σου το έδωσε;
610
00:49:39,560 --> 00:49:43,364
Ο Αντόνιο,
για να μην το βρει η μάνα του.
611
00:49:45,243 --> 00:49:48,471
"Στη Μελίνα που
έδωσε τροφή στο τραγούδι μου.
612
00:49:48,607 --> 00:49:51,580
Νάπολη, 12 Ιουνίου 1958".
613
00:49:52,005 --> 00:49:54,970
Προς το παρόν τα ποιήματα αυτά
μόνο κακό έχουν προκαλέσει.
614
00:49:55,023 --> 00:49:56,425
Γιατί;
615
00:49:56,454 --> 00:50:00,466
Ο Σαρατόρε δεν είχε το θάρρος
να πάει στη Μελίνα αυτοπροσώπως
616
00:50:00,495 --> 00:50:02,490
κι έτσι της έστειλε το βιβλίο.
617
00:50:02,550 --> 00:50:04,532
Και δεν είναι ωραίο αυτό;
618
00:50:05,077 --> 00:50:08,523
Ποιος ξέρει;
Κι αν δεν φτάνει το βιβλίο;
619
00:50:08,984 --> 00:50:12,130
Αν ο Σαρατόρε δεν εμφανιστεί,
η Μελίνα θα υποφέρει περισσότερο.
620
00:50:12,742 --> 00:50:14,269
Αλήθεια είναι αυτό.
621
00:50:16,931 --> 00:50:18,260
Λίλα!
622
00:50:33,426 --> 00:50:36,286
Χαίρομαι τόσο πολύ
που σε είδα, Λενού.
623
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
Κι εγώ το ίδιο.
624
00:50:51,655 --> 00:50:53,177
Ο Πασκουάλε;
625
00:50:53,206 --> 00:50:55,180
Επέστρεψε στη δουλειά.
626
00:50:57,913 --> 00:50:59,433
Τι θα κάνουμε;
627
00:50:59,535 --> 00:51:01,767
Δεν θα το πει σε κανέναν.
628
00:51:01,900 --> 00:51:03,685
Τι πράγμα;
629
00:51:04,722 --> 00:51:06,527
Στάσου εκεί.
630
00:51:14,024 --> 00:51:16,893
Φτιάχνουμε αντρικό
παπούτσι πεζοπορίας.
631
00:51:17,702 --> 00:51:20,390
Ορκίσου ότι δεν θα πεις
τίποτα σε κανέναν.
632
00:51:20,419 --> 00:51:22,258
Ορκίζομαι.
633
00:51:23,040 --> 00:51:25,012
Κοίτα αυτό.
634
00:51:26,391 --> 00:51:28,179
Σου αρέσουν;
635
00:51:34,591 --> 00:51:37,014
Είναι πολύ κομψά.
636
00:51:39,760 --> 00:51:41,559
Κι αυτό εδώ;
637
00:51:42,604 --> 00:51:44,751
Τα σκέφτηκες εσύ;
638
00:51:46,186 --> 00:51:49,457
Δεν μοιάζουν με αυτά
που βλέπω στη γειτονιά
639
00:51:49,904 --> 00:51:52,103
ή στα φωτορομάντζα.
640
00:51:52,132 --> 00:51:57,537
Τα δουλεύουμε κρυφά από τον μπαμπά
για λίγη ώρα κάθε μέρα.
641
00:51:57,565 --> 00:52:00,617
Θέλουμε να του δείξουμε
ότι είναι πολύ ωραία και πολύ άνετα.
642
00:52:01,555 --> 00:52:04,523
Αν τον πείσουμε,
θα αρχίσουμε να τα φτιάχνουμε.
643
00:52:06,964 --> 00:52:09,904
Δυο ζευγάρια σήμερα,
τέσσερα αύριο.
644
00:52:09,932 --> 00:52:12,910
τριάντα το μήνα, 400 το χρόνο.
645
00:52:13,710 --> 00:52:16,598
Θα ανοίξουμε εργοστάσιο παπουτσιών
με μηχανήματα
646
00:52:17,578 --> 00:52:19,983
και τουλάχιστον
πενήντα υπαλλήλους.
647
00:52:23,393 --> 00:52:26,059
Υποδηματοποιείο Τσερούλο.
648
00:52:28,351 --> 00:52:31,359
Λενού, είδες το αυτοκίνητο
που αγόρασαν οι Σολάρα;
649
00:52:31,388 --> 00:52:34,301
Είδες πόσο καλά πάει
το παντοπωλείο των Καράτσι;
650
00:52:34,329 --> 00:52:37,564
Ο κόσμος βγάζει λεφτά
και θέλει να τα ξοδέψει.
651
00:52:38,101 --> 00:52:39,912
Είναι πολύ όμορφα.
652
00:52:41,553 --> 00:52:45,374
Ας γυρίσουμε στη δουλειά,
αν έρθει ο μπαμπάς δεν θα μπορούμε.
653
00:52:48,795 --> 00:52:51,282
Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε συνοδεύσω.
654
00:52:51,311 --> 00:52:53,173
Εγώ θα συνεχίσω.
655
00:52:53,350 --> 00:52:56,638
Μην πεις κουβέντα σε κανέναν.
656
00:53:08,015 --> 00:53:10,030
Άκουσα ότι πέρασες.
657
00:53:10,165 --> 00:53:11,431
Ναι.
658
00:53:12,328 --> 00:53:14,278
Θα αρχίσεις δουλειά;
659
00:53:14,993 --> 00:53:16,424
Όχι.
660
00:53:17,614 --> 00:53:21,869
Η κα Ολιβιέρο έπεισε τους γονείς μου
να με στείλουν στο λύκειο.
661
00:53:21,976 --> 00:53:23,963
Τι είναι το λύκειο;
662
00:53:24,040 --> 00:53:26,437
Ένα σημαντικό σχολείο
μετά το γυμνάσιο.
663
00:53:26,533 --> 00:53:29,221
- Και τι θα κάνεις εκεί;
- Θα συνεχίσω να σπουδάζω.
664
00:53:29,250 --> 00:53:31,999
- Τι πράγμα;
- Λατινικά.
665
00:53:34,082 --> 00:53:36,454
Και Αρχαία Ελληνικά.
666
00:53:38,202 --> 00:53:39,996
Αρχαία Ελληνικά;
667
00:53:40,599 --> 00:53:41,986
Ναι.
668
00:53:51,436 --> 00:53:52,866
Λενού...
669
00:53:55,112 --> 00:53:58,394
Την προηγούμενη βδομάδα
μου ήρθε περίοδος και μένα.
670
00:53:59,737 --> 00:54:02,979
Τι κάνετε εσείς οι δυο
σε αυτή τη σκατογειτονιά;
671
00:54:03,008 --> 00:54:06,908
Πάτε πέρα δώθε, πέρα δώθε...
672
00:54:07,196 --> 00:54:10,300
Θα έπρεπε να δείξετε
στη Νάπολη πόσο όμορφες είστε.
673
00:54:10,329 --> 00:54:13,989
Η Νάπολη είναι μεγάλη
κι είναι η πιο όμορφη πόλη του κόσμου.
674
00:54:14,458 --> 00:54:16,502
Όμορφη σαν κι εσάς.
675
00:54:16,530 --> 00:54:18,836
Μπείτε μέσα,
θα σας πάμε μια βόλτα στην πόλη.
676
00:54:18,865 --> 00:54:21,252
Ευχαριστούμε, αλλά δεν γίνεται.
677
00:54:21,662 --> 00:54:23,169
Μικέλε, πάτα φρένο,
678
00:54:23,212 --> 00:54:26,130
Κοίτα τι ωραίο βραχιόλι φοράει
η κόρη του θυρωρού.
679
00:54:28,686 --> 00:54:29,923
Παναγία μου!
680
00:54:30,788 --> 00:54:33,505
- Κοίτα τι έκανες!
- Θα το φτιάξουμε.
681
00:54:38,174 --> 00:54:41,178
Ηρέμησε, θα δώσω
να σου το φτιάξουν.
682
00:54:41,583 --> 00:54:43,100
Μην ανησυχείς.
683
00:54:43,363 --> 00:54:44,871
Όχι, Λίλα!
684
00:54:48,711 --> 00:54:52,283
Αν τολμήσεις να την ξανακουμπήσεις,
θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
685
00:54:52,711 --> 00:54:56,362
Δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα.
Σιγά που έχει τα κότσια αυτό το τσόκαρο.
686
00:54:56,391 --> 00:54:59,847
Έλα να δεις αν έχω τα κότσια.
687
00:55:01,155 --> 00:55:02,835
Σταμάτα, Μικέλε.
688
00:55:03,364 --> 00:55:06,027
Μπες μέσα, φεύγουμε.
689
00:55:06,243 --> 00:55:07,515
Μπράβο!
690
00:55:08,009 --> 00:55:09,941
Πολύ καλά.
691
00:55:28,964 --> 00:55:31,287
Ζητώ συγγνώμη για το βραχιόλι.
692
00:55:45,046 --> 00:55:46,644
Πάμε.
693
00:55:52,123 --> 00:55:58,184
Επιμέλεια / Απόδοση Διαλόγων
cartmangr - StrangeLoop - Angel
694
00:56:03,851 --> 00:56:06,664
Να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα πεις τίποτα στον Ρίνο.
695
00:56:13,757 --> 00:56:16,452
Θυμάμαι πεντακάθαρα τη σκηνή.
696
00:56:16,666 --> 00:56:20,630
Η Λίλα πάνω στον Μαρτσέλο, λες κι έβλεπε
κάποιο περίεργο έντομο στο πρόσωπό του
697
00:56:20,663 --> 00:56:22,953
και ήθελε να το διώξει.
698
00:56:23,389 --> 00:56:27,025
Στο μυαλό μου έχει χαραχτεί
η απόλυτη βεβαιότητα εκείνης της στιγμής.
699
00:56:27,152 --> 00:56:30,950
Η Λίλα δεν θα δίσταζε
να του κόψει το λαρύγγι.
700
00:56:31,381 --> 00:56:33,970
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
64776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof