All language subtitles for London Film Festival Introduction.mkv2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,400
Good evening, everybody.
2
00:00:02,260 --> 00:00:03,920
No? Welcome
3
00:00:03,920 --> 00:00:10,800
to the 67th BFI
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
London Film Festival.
5
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
My name is Jason Wood and I'm the
director of public programme and
6
00:00:17,100 --> 00:00:22,660
here. It's very bad form to have a
favourite film in a festival that you're
7
00:00:22,660 --> 00:00:23,660
responsible for.
8
00:00:24,600 --> 00:00:27,740
But I'm going to be honest, this is the
UK premiere of Scala.
9
00:00:28,400 --> 00:00:31,440
Three exclamation marks, very, very long
subtitle.
10
00:00:31,940 --> 00:00:37,360
And it does have a real personal
connection to me. When I was growing up
11
00:00:37,360 --> 00:00:41,900
80s and 90s, the Scala for me was a
place of refuge, actually, like many of
12
00:00:41,900 --> 00:00:44,400
people here. A show of hands if you're a
Scala regular.
13
00:00:44,960 --> 00:00:48,600
Yeah. Okay, so you're a converted crowd.
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,960
It was a place where I kind of went to
find out about myself, but it's also a
15
00:00:52,960 --> 00:00:54,820
place where I went to find out about
world cinema.
16
00:00:55,690 --> 00:00:59,130
And if I've had any kind of career in
the film industry, the most important
17
00:00:59,130 --> 00:01:02,350
thing I learned at the Scala was that
all culture has currency.
18
00:01:03,170 --> 00:01:07,170
Something that might have no value to
one person might have a huge amount of
19
00:01:07,170 --> 00:01:08,170
value to somebody else.
20
00:01:08,430 --> 00:01:09,710
So don't be a snob.
21
00:01:10,650 --> 00:01:13,670
And that's something that we try to
apply here with the programme.
22
00:01:15,930 --> 00:01:19,850
The Scala documentary is co -directed by
Jane Giles and Ali Catterall.
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,440
And we're very personally invested in it
at the BFI.
24
00:01:30,940 --> 00:01:35,760
Mia Bayes and her team helped fund it,
and it's going to be released by BFI
25
00:01:35,760 --> 00:01:40,480
Distribution on January 5th, and then
it's going to be on BFI Player on
26
00:01:40,480 --> 00:01:43,500
22nd, and it's going to tour cinemas
across the UK.
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,980
I'd like to... We have a very small,
very hard -working distribution team,
28
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
they never get any thanks or
acknowledgement.
29
00:01:50,800 --> 00:01:53,340
So let's give them a round of applause
for all the hard work that they do.
30
00:01:59,859 --> 00:02:04,000
There is another screening tomorrow,
which is going to have a Q &A
31
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
It is completely sold out.
32
00:02:07,240 --> 00:02:11,360
And there's a number of exciting things
happening. When we release the film on
33
00:02:11,360 --> 00:02:15,420
January 5th, there's also going to be a
season, a gala season, called Rock and
34
00:02:15,420 --> 00:02:18,920
Roll Cinema, which Jane and I have
worked on.
35
00:02:19,440 --> 00:02:23,340
I can't tell you what's in it because we
haven't announced it, but it's going to
36
00:02:23,340 --> 00:02:26,580
be Manor from Heaven for Perverts and
Deviants.
37
00:02:27,820 --> 00:02:30,140
So everybody, everybody welcome.
38
00:02:32,160 --> 00:02:37,180
Final thing to inform you is that after
the film tonight, we have a DJ set in
39
00:02:37,180 --> 00:02:41,800
the bar, which is going to invoke the
spirit of the Scala. So piss and shit
40
00:02:41,800 --> 00:02:43,020
over the floor, probably.
41
00:02:44,100 --> 00:02:46,880
And poppers will be on sale.
42
00:02:47,080 --> 00:02:50,680
So do join us in the bar to have some
fun.
43
00:02:50,920 --> 00:02:52,580
You're going to have a really great
time.
44
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
There's so much to recommend in this
film. Score from Barry Adamson.
45
00:02:57,620 --> 00:03:00,960
It's just a riot. We love it so much and
we're so pre -old.
46
00:03:01,740 --> 00:03:02,900
I've invented a new word.
47
00:03:03,300 --> 00:03:06,640
Proud to be releasing the film next year
on January 5th.
48
00:03:07,080 --> 00:03:09,380
Somewhere in the audience, there is a
Jane Giles.
49
00:03:09,620 --> 00:03:11,580
So, Jane Giles, would you like to stand
up and join me?
50
00:03:54,730 --> 00:03:58,770
Thanks everyone for coming. It's great
to see you. This is first and foremost a
51
00:03:58,770 --> 00:04:00,050
film about audience.
52
00:04:00,430 --> 00:04:05,210
So it's you, the audience, I think.
That's where we all started. That's
53
00:04:05,210 --> 00:04:09,110
filmmaking begins and ends, is with
audience.
54
00:04:10,010 --> 00:04:14,510
So first of all, I'd like to say thank
you to Chrissie Matheson and her team at
55
00:04:14,510 --> 00:04:17,990
the LFF, particularly the
projectionists, the front of house
56
00:04:17,990 --> 00:04:19,110
team who put it together.
57
00:04:19,890 --> 00:04:24,310
We're honoured to be having the UK
premiere of the film here at the LFF.
58
00:04:24,570 --> 00:04:31,250
I'd like to say thank you to Jason and
to Stuart Brown, to Julie Pearce, to
59
00:04:31,250 --> 00:04:37,330
Jill Redding, to Phil Roberts and to
Douglas Weir in technical delivery and
60
00:04:37,330 --> 00:04:41,570
rest of their teams who are releasing
the film, as Jason says, in January.
61
00:04:42,290 --> 00:04:43,750
I'd like to thank the Dock Society.
62
00:04:44,990 --> 00:04:46,610
Anyone here from the Dock Society?
63
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Oh, yes.
64
00:04:49,080 --> 00:04:49,759
There's one.
65
00:04:49,760 --> 00:04:55,980
Fabulous. And their colleagues at the
BFI. I'd also like to thank the 400
66
00:04:55,980 --> 00:05:00,640
people who contributed to the
Kickstarter campaign.
67
00:05:01,160 --> 00:05:04,020
It was a really valuable part of the
funding.
68
00:05:04,240 --> 00:05:08,120
And is there anyone here who contributed
to the Kickstarter?
69
00:05:10,290 --> 00:05:13,390
Fantastic. I think there might be a few
more than that. Particularly thanks to
70
00:05:13,390 --> 00:05:19,290
David Babsky, Robert Randolph and Paula
Jalfon, who are our fantastic executive
71
00:05:19,290 --> 00:05:20,290
producers.
72
00:05:20,950 --> 00:05:24,830
I first of all should have warned you
that this introduction is going to
73
00:05:24,830 --> 00:05:26,790
a little bit of audience participation.
74
00:05:28,040 --> 00:05:32,980
so we'll get ready for that so maybe
hold any applause right for the end
75
00:05:32,980 --> 00:05:38,640
we need to do something spectacular as a
finale to this intro which is being
76
00:05:38,640 --> 00:05:44,380
filmed for the Blu -ray additionality so
filmmaking is a collaborative
77
00:05:46,400 --> 00:05:53,080
And to help you meet some of our
collaborators, I'd like to
78
00:05:53,080 --> 00:05:57,480
introduce my most valued colleague, Ali
Catterall, my co -director.
79
00:06:07,980 --> 00:06:14,840
So, Ali, can you introduce us to the
producers, please? Yeah, one
80
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
sec.
81
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
It's out of focus.
82
00:06:31,320 --> 00:06:34,980
So, yeah, it took us five years to make
this film.
83
00:06:35,680 --> 00:06:39,960
But we finally got it over the line
thanks to our producers, Alan Mark and
84
00:06:39,960 --> 00:06:41,380
Reed of Chanlex. Where are you?
85
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Thank you, guys.
86
00:06:49,680 --> 00:06:52,080
And also the incredible Andy Stark.
Where have you gone?
87
00:06:55,950 --> 00:07:01,290
Who also edited the film alongside the
extremely patient Edward Mills. Where
88
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
you?
89
00:07:06,090 --> 00:07:07,190
Thank you so much.
90
00:07:09,030 --> 00:07:15,230
Andy and Ed also worked on the sound
editing, and we're really thrilled that
91
00:07:15,230 --> 00:07:20,030
sound team was led by Martin Pavey, the
really great sound designer, and Nicky
92
00:07:20,030 --> 00:07:24,290
Ruck, who, between them, made a most
fantastic soundtrack.
93
00:07:26,049 --> 00:07:32,090
We work with Chris Watson, the Cabaret
Voltaire founding member and great sound
94
00:07:32,090 --> 00:07:38,770
engineer for Attenborough's Life on
Earth. And he put contact mics all
95
00:07:38,770 --> 00:07:42,950
the building and recorded the sound of
the Scala.
96
00:07:43,210 --> 00:07:49,110
And that's embedded into the soundtrack
for the film. So those of you familiar
97
00:07:49,110 --> 00:07:50,550
with the rumble will hear that.
98
00:07:52,170 --> 00:07:57,930
Can I just add my personal thanks to the
current team of the Scala in King's
99
00:07:57,930 --> 00:08:02,330
Cross, to Ryan Bissett, Jane Cotter, and
all their colleagues. Thank you for
100
00:08:02,330 --> 00:08:04,230
giving us access to your beautiful
building.
101
00:08:04,950 --> 00:08:08,830
You made it look much nicer than we did
when we were there as a cinema.
102
00:08:09,230 --> 00:08:12,090
And are you here, Jane, Ryan?
103
00:08:13,770 --> 00:08:15,610
Hello, there at the back. Hi.
104
00:08:21,320 --> 00:08:24,700
So among our 50 interviewees, we're
delighted to have several of them here
105
00:08:24,700 --> 00:08:29,680
today. Please come to the stage,
starting with the incredible Barry
106
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
also composed our score.
107
00:08:37,960 --> 00:08:41,919
Come on, all the rest of you, everyone
who's in the film, we want you on stage
108
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
now.
109
00:09:17,360 --> 00:09:22,760
Okay, I'm going to introduce you to Ali
Cayley, projectionist, Tricia McGrath,
110
00:09:22,800 --> 00:09:29,620
graphic, Caroline Katz, Mike Leatham, 2D
design, David McGillivray,
111
00:09:29,920 --> 00:09:36,320
Mark Moore, Graham Humphries,
Resurrection Joe, also known as Lee
112
00:09:36,700 --> 00:09:43,420
Barry Adamson, Ali, you know, Cathy
Unsworth, Jane Pilling, Peter
113
00:09:44,030 --> 00:09:48,670
Helen DeWitt, Paul Putner, and, of
course, Rory Perkins from The Mix.
114
00:10:00,370 --> 00:10:06,350
So all of our cast here were people who
were in the audience at the Scala, and
115
00:10:06,350 --> 00:10:10,690
you'll see in the film them talking in
interview about what it was like and
116
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
it felt like.
117
00:10:14,030 --> 00:10:18,970
to ask anybody who ever worked at Scala
Cinema to stand up.
118
00:10:28,690 --> 00:10:32,590
And stay standing, please. Stay
standing.
119
00:10:33,250 --> 00:10:37,570
Anybody else who ever worked at 2D
Design, please stand up.
120
00:10:40,710 --> 00:10:42,730
Thank you. Stay standing, please.
121
00:10:45,900 --> 00:10:50,320
And please stand up anybody who ever
went to the Scala cinema.
122
00:10:58,800 --> 00:11:05,580
Stay standing. And please stand up if
you've worked on our film in any shape
123
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
or form.
124
00:11:07,080 --> 00:11:08,420
Stay standing, everyone.
125
00:11:10,280 --> 00:11:13,500
And all contributed to the Kickstarter,
please stand up.
126
00:11:20,340 --> 00:11:26,520
And finally, if there's anybody else in
the room not standing, please can you
127
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
stand up now?
128
00:11:41,580 --> 00:11:44,640
Thank you. We just got our standing
ovation before the film started.
129
00:11:45,560 --> 00:11:51,520
So just sorry, the last thing that I do
need to say is that tomorrow at 4pm, the
130
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
London Film Festival is announcing the
Audience Awards.
131
00:11:55,580 --> 00:11:57,160
Sorry, you can sit down now.
132
00:11:59,270 --> 00:12:04,030
and it's an online thing you need to get
on the LFF website and vote for us if
133
00:12:04,030 --> 00:12:06,790
you like the film or vote for us if you
don't like the film because I think it
134
00:12:06,790 --> 00:12:11,590
would just be quite funny if a film
about audience won the audience award so
135
00:12:11,590 --> 00:12:15,990
don't think we're winners in any other
sense but let's go for it and enjoy the
136
00:12:15,990 --> 00:12:16,990
film
12062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.