Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,804
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
BY CORUS ENTERTAINMENT
3
00:00:11,043 --> 00:00:18,284
(♪♪♪)
4
00:00:32,598 --> 00:00:41,307
(♪♪♪)
5
00:00:46,546 --> 00:00:58,358
(♪♪♪)
6
00:01:02,161 --> 00:01:05,965
(♪♪♪)
7
00:01:18,377 --> 00:01:19,946
>> (sighs)
8
00:01:21,714 --> 00:01:27,353
COME LOOK!
9
00:01:22,982 --> 00:01:29,588
IT'S SNOWING, SEE.
10
00:01:24,717 --> 00:01:29,588
>> HM-HUM, LOTS OF SNOW.
11
00:01:27,487 --> 00:01:29,588
(humming)
12
00:01:33,793 --> 00:01:37,530
>> LET'S GO PLAY IN THE SNOW.
13
00:01:35,261 --> 00:01:39,698
>> I HAVE TOO MUCH TO DO
14
00:01:36,662 --> 00:01:39,698
THIS MORNING.
15
00:01:37,697 --> 00:01:39,698
YOU GO AHEAD, LITTLE BEAR.
16
00:01:44,504 --> 00:01:50,877
(humming)
17
00:01:47,206 --> 00:01:52,345
>> BRRRR!
18
00:01:49,242 --> 00:01:53,479
MOTHER BEAR, I'M COLD.
19
00:01:51,010 --> 00:01:54,647
>> COLD?
20
00:01:52,478 --> 00:01:55,915
BUT YOU HAVEN'T EVEN GONE
21
00:01:53,612 --> 00:01:57,116
OUTSIDE YET.
22
00:01:54,781 --> 00:01:59,218
>> I WANT SOMETHING TO WEAR
23
00:01:56,049 --> 00:02:00,586
IN THE SNOW.
24
00:01:57,250 --> 00:02:03,422
>> AH, ALL RIGHT THEN.
25
00:01:59,418 --> 00:02:06,726
CLOSE YOUR EYES AND I'LL MAKE
26
00:02:00,720 --> 00:02:08,527
YOU SOMETHING TO PUT ON.
27
00:02:03,522 --> 00:02:09,528
(imitating sewing machine)
28
00:02:06,859 --> 00:02:11,530
>> WHAT ARE YOU MAKING FOR ME,
29
00:02:08,627 --> 00:02:11,530
MOTHER BEAR?
30
00:02:09,628 --> 00:02:11,530
>> NO PEEKING.
31
00:02:18,004 --> 00:02:23,910
ALL DONE.
32
00:02:19,205 --> 00:02:26,379
YOU CAN LOOK NOW.
33
00:02:20,673 --> 00:02:28,314
>> A HAT!
34
00:02:24,043 --> 00:02:28,314
NOW I WON'T BE COLD.
35
00:02:26,512 --> 00:02:28,314
HOORAY!
36
00:02:29,549 --> 00:02:31,951
THANK YOU, MOTHER BEAR.
37
00:03:10,823 --> 00:03:13,159
(laughing)
38
00:03:29,041 --> 00:03:30,576
WHEW!
39
00:03:37,450 --> 00:03:42,989
BRRR!
40
00:03:39,118 --> 00:03:45,191
>> OH, IS SOMEBODY HERE?
41
00:03:41,053 --> 00:03:47,693
DONE PLAYING SO SOON?
42
00:03:43,156 --> 00:03:49,228
>> MOTHER BEAR, I'M COLD.
43
00:03:45,357 --> 00:03:50,663
>> WELL, THEN I GUESS YOU MUST
44
00:03:47,827 --> 00:03:52,064
WANT SOMETHING TO PUT ON.
45
00:03:49,429 --> 00:03:53,733
>> HOW DID YOU KNOW?
46
00:03:50,796 --> 00:03:55,034
>> LET'S SEE.
47
00:03:52,198 --> 00:03:56,368
WHAT SHALL I MAKE FOR
48
00:03:53,900 --> 00:03:57,670
MY LITTLE BEAR NOW?
49
00:03:55,168 --> 00:03:59,772
>> SOMETHING GOOD THAT GOES
50
00:03:56,569 --> 00:04:02,175
WITH THE HAT.
51
00:03:57,803 --> 00:04:02,175
>> BETTER CLOSE YOUR EYES FIRST.
52
00:03:59,906 --> 00:04:02,175
(humming)
53
00:04:05,144 --> 00:04:14,086
NO PEEKING.
54
00:04:06,913 --> 00:04:16,255
(imitating sewing machine)
55
00:04:12,118 --> 00:04:18,691
THERE YOU GO.
56
00:04:14,220 --> 00:04:20,760
>> DID YOU MAKE IT JUST FOR ME?
57
00:04:16,389 --> 00:04:22,762
>> JUST FOR YOU.
58
00:04:18,858 --> 00:04:24,263
>> HOORAY, A COAT!
59
00:04:20,893 --> 00:04:25,764
NOW I WON'T BE COLD!
60
00:04:22,895 --> 00:04:27,967
>> BETTER BUTTON IT UP JUST
61
00:04:24,396 --> 00:04:27,967
TO BE SURE.
62
00:04:25,898 --> 00:04:27,967
HAVE FUN, LITTLE BEAR.
63
00:04:37,309 --> 00:04:38,978
>> WHEW!
64
00:04:45,084 --> 00:04:50,823
BRRR!
65
00:04:47,253 --> 00:04:52,358
I'M STILL COLD.
66
00:04:49,088 --> 00:04:54,326
>> DO YOU WANT SOMETHING?
67
00:04:50,956 --> 00:04:56,762
>> BRRR!
68
00:04:52,492 --> 00:04:58,430
I'LL CLOSE MY EYES NOW.
69
00:04:54,460 --> 00:05:00,766
>> GOOD IDEA.
70
00:04:56,896 --> 00:05:02,568
LET'S SEE.
71
00:04:58,564 --> 00:05:04,169
(imitating sewing machine)
72
00:05:00,833 --> 00:05:05,638
HERE'.
73
00:05:02,702 --> 00:05:08,541
ALL READY.
74
00:05:04,303 --> 00:05:08,541
>> SNOW PANTS!
75
00:05:05,838 --> 00:05:08,541
>> NOW YOU CAN'T BE COLD.
76
00:05:12,979 --> 00:05:14,547
JUST PERFECT.
77
00:05:42,408 --> 00:05:49,515
>> AHEM.
78
00:05:45,778 --> 00:05:51,584
>> WHAT CAN YOU WANT NOW?
79
00:05:47,947 --> 00:05:53,486
>> BRRR!
80
00:05:49,649 --> 00:05:56,121
I'M STILL COLD.
81
00:05:51,717 --> 00:05:59,926
>> MY LITTLE BEAR, YOU HAVE
82
00:05:53,619 --> 00:06:02,594
A HAT, YOU HAVE A COAT,
83
00:05:56,255 --> 00:06:04,964
YOU HAVE SNOW PANTS.
84
00:06:00,059 --> 00:06:06,932
DO YOU WANT A FUR COAT TOO?
85
00:06:02,762 --> 00:06:09,201
>> YES, I WANT A FUR COAT TOO.
86
00:06:05,097 --> 00:06:13,038
>> ALL RIGHT, LITTLE BEAR.
87
00:06:07,066 --> 00:06:17,910
GIVE ME YOUR HAT, GIVE ME
88
00:06:09,335 --> 00:06:20,279
YOUR COAT.
89
00:06:13,172 --> 00:06:20,279
NOW THE SNOW PANTS.
90
00:06:18,044 --> 00:06:20,279
THERE.
91
00:06:25,284 --> 00:06:30,089
>> MY OWN FUR COAT!
92
00:06:28,054 --> 00:06:30,089
(laughing)
93
00:06:44,570 --> 00:06:49,709
>> YOU CAN'T POSSIBLY BE COLD.
94
00:06:47,606 --> 00:06:49,709
>> NO, BUT COME ON.
95
00:06:53,679 --> 00:06:58,984
WAIT, CLOSE YOUR EYES.
96
00:06:55,715 --> 00:06:58,984
NO PEEKING.
97
00:07:05,057 --> 00:07:06,926
OKAY, YOU CAN LOOK NOW.
98
00:07:09,428 --> 00:07:15,701
>> A SNOW BEAR.
99
00:07:11,730 --> 00:07:17,136
>> I MADE HIM ALL BY MYSELF.
100
00:07:14,166 --> 00:07:19,305
>> IT'S PERFECT.
101
00:07:15,834 --> 00:07:19,305
>> I WISH HE HAD BUTTONS FOR
102
00:07:17,269 --> 00:07:19,305
HIS SNOW COAT THOUGH.
103
00:07:21,674 --> 00:07:25,344
>> WILL THESE DO?
104
00:07:23,609 --> 00:07:25,344
>> BUTTONS!
105
00:07:31,083 --> 00:07:37,490
I MISS FATHER BEAR.
106
00:07:32,951 --> 00:07:38,991
I WISH HE COULD SEE MY SNOW MAN.
107
00:07:35,688 --> 00:07:40,693
>> I MISS HIM TOO.
108
00:07:37,623 --> 00:07:43,695
WE'LL TELL HIM ALL ABOUT IT
109
00:07:39,124 --> 00:07:43,695
WHEN HE GETS BACK.
110
00:07:40,793 --> 00:07:43,695
>> WAIT, I KNOW.
111
00:07:51,637 --> 00:07:58,277
>> FATHER BEAR'S HAT.
112
00:07:53,372 --> 00:07:59,979
AND HIS SCARF.
113
00:07:57,009 --> 00:08:03,282
>> HE WAS COLD.
114
00:07:58,411 --> 00:08:04,750
HE WANTED SOMETHING TO PUT ON.
115
00:08:00,112 --> 00:08:05,818
>>> (laughing)
116
00:08:03,415 --> 00:08:05,818
>> NOW HE LOOKS JUST LIKE
117
00:08:04,884 --> 00:08:05,818
FATHER BEAR.
118
00:08:10,289 --> 00:08:17,362
AND YOU KNOW WHAT E?
119
00:08:12,825 --> 00:08:17,362
>> WHAT?
120
00:08:14,493 --> 00:08:17,362
>> I'M NOT EVEN COLD.
121
00:08:26,872 --> 00:08:29,241
>>> (laughing)
122
00:08:39,518 --> 00:08:43,155
(♪♪♪)
123
00:08:48,394 --> 00:08:50,296
(birds chirping)
124
00:08:52,097 --> 00:08:55,067
>> Little Bear:)
125
00:09:10,482 --> 00:09:17,256
WHERE'S CAT?
126
00:09:12,752 --> 00:09:19,191
>> (hissing)
127
00:09:15,254 --> 00:09:21,126
>> HEY, CAT, WHERE WERE YOU?
128
00:09:17,456 --> 00:09:23,462
>> HIDING.
129
00:09:19,325 --> 00:09:24,730
>> THAT'S A GOOD IDEA.
130
00:09:21,260 --> 00:09:26,698
LET'S PLAY HIDE AND SEEK.
131
00:09:23,596 --> 00:09:28,100
>> YEAH.
132
00:09:24,864 --> 00:09:29,335
AN EXCELLENT IDEA.
133
00:09:26,832 --> 00:09:30,969
>> I WAS ABOUT TO SUGGEST IT
134
00:09:28,233 --> 00:09:31,970
MYSELF.
135
00:09:29,468 --> 00:09:32,971
>> CAN I BE THE ONE WHO LOOKS
136
00:09:31,103 --> 00:09:33,972
THIS TIME?
137
00:09:32,104 --> 00:09:35,441
CAN I?
138
00:09:33,105 --> 00:09:37,442
CAN I?
139
00:09:34,140 --> 00:09:39,244
I NEVER GET TO LOOK.
140
00:09:35,574 --> 00:09:41,547
CAN I, CAN I?
141
00:09:37,576 --> 00:09:43,482
>> DUCK'S RIGHT, YOU KNOW.
142
00:09:39,378 --> 00:09:44,917
>> OKAY.
143
00:09:41,681 --> 00:09:46,418
>> THIS SHOULD BE INTERESTING.
144
00:09:43,615 --> 00:09:48,154
>> I'M THE SEEKER!
145
00:09:45,050 --> 00:09:49,988
I'M THE SEEKER!
146
00:09:46,552 --> 00:09:51,824
>> OH, DUCK.
147
00:09:48,287 --> 00:09:54,293
DUCK!
148
00:09:50,122 --> 00:09:56,061
LET'S START.
149
00:09:51,957 --> 00:09:58,497
>> OH, YAY, WE'RE STARTING!
150
00:09:54,426 --> 00:10:00,065
WE'RE STARTING!
151
00:09:56,228 --> 00:10:01,433
UH, HOW DO WE START AGAIN?
152
00:09:58,631 --> 00:10:02,735
>> YOU HAVE TO CLOSE YOUR EYES
153
00:10:00,199 --> 00:10:04,170
SO WE CAN HIDE.
154
00:10:01,567 --> 00:10:06,238
>> AND DON'T FORGET TO TURN
155
00:10:02,902 --> 00:10:07,973
AROUND AND COUNT TO TEN.
156
00:10:04,370 --> 00:10:10,042
>> TURN AROUND AND...
157
00:10:06,438 --> 00:10:10,042
>> AND NO PEEKING.
158
00:10:08,107 --> 00:10:10,042
>> AND NO PEEKING.
159
00:10:14,179 --> 00:10:21,353
WHOA!
160
00:10:16,382 --> 00:10:23,422
OKAY, EYES CLOSED, TURN AROUND,
161
00:10:20,386 --> 00:10:25,424
AND WHAT?
162
00:10:21,487 --> 00:10:29,127
>> START COUNTING!
163
00:10:23,555 --> 00:10:31,196
>> OH, RIGHT.
164
00:10:25,557 --> 00:10:33,232
1...
165
00:10:29,261 --> 00:10:34,633
2...
166
00:10:31,330 --> 00:10:36,135
3...
167
00:10:33,365 --> 00:10:38,337
5...
168
00:10:34,766 --> 00:10:39,605
6...
169
00:10:36,268 --> 00:10:40,806
OH, DIDN'T I ALREADY SAY 6?
170
00:10:38,470 --> 00:10:42,274
BUT I DON'T REMEMBER SAYING
171
00:10:39,738 --> 00:10:43,509
4 YET.
172
00:10:40,939 --> 00:10:44,843
I BETTER GO BACK TO 4.
173
00:10:42,408 --> 00:10:47,646
4...
174
00:10:43,642 --> 00:10:48,614
>> LOOK, HEN, IT'S JUST ABOUT
175
00:10:44,977 --> 00:10:50,249
YOUR SIZE.
176
00:10:47,780 --> 00:10:50,249
>> BOO!
177
00:10:48,747 --> 00:10:50,249
>> (struggling)
178
00:10:55,454 --> 00:10:58,757
>> 5...
179
00:10:57,155 --> 00:10:58,757
6...
180
00:11:01,193 --> 00:11:06,599
>> YOU'LL GET STUCK.
181
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
>> NO, I WON'T.
182
00:11:04,663 --> 00:11:08,867
>> LET ME TRY.
183
00:11:06,732 --> 00:11:08,867
>> NO, IT'S JUST MY ZE.
184
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
>> Cat: BOO!
185
00:11:13,205 --> 00:11:14,106
>> AHH!
186
00:11:18,911 --> 00:11:26,952
ALL THE BEST SPOTS ARE TAKEN!
187
00:11:21,213 --> 00:11:29,455
>> YOU BETTER HURRY, HEN!
188
00:11:23,716 --> 00:11:30,756
>> Duck: 7, 8, 1...
189
00:11:27,085 --> 00:11:35,427
NO, I DON'T THINK I MEAN 1.
190
00:11:29,588 --> 00:11:37,496
I TAKE THAT BACK.
191
00:11:30,890 --> 00:11:39,765
9, YES, 9, AND, UM, 10.
192
00:11:35,561 --> 00:11:41,600
NOW WHAT?
193
00:11:37,663 --> 00:11:43,268
>>> START SEEKING!
194
00:11:39,898 --> 00:11:46,572
>> OH, YEAH.
195
00:11:41,734 --> 00:11:46,572
SEEKING.
196
00:11:43,402 --> 00:11:46,572
READY OR NOT, HERE I COME.
197
00:11:48,507 --> 00:11:55,181
(♪♪♪)
198
00:12:28,681 --> 00:12:30,515
>> Cat: BOO!
199
00:12:29,681 --> 00:12:30,515
>> AHH!
200
00:12:39,058 --> 00:12:40,892
>> PHEW!
201
00:12:45,264 --> 00:12:47,232
>> Cat: BOO!
202
00:12:46,264 --> 00:12:47,232
>> Hen: AHH!
203
00:12:53,872 --> 00:13:00,979
>> WHAT'S TAKING SO LONG?
204
00:12:56,408 --> 00:13:02,815
MAYBE I'LL NEVER BE FOUND.
205
00:12:59,411 --> 00:13:02,815
>> HELLO?
206
00:13:01,113 --> 00:13:02,815
ANYONE THERE?
207
00:13:05,083 --> 00:13:07,085
I SEE YOU, WHOEVER YOU ARE.
208
00:13:10,522 --> 00:13:14,893
LITTLE BEAR!
209
00:13:11,690 --> 00:13:16,261
I FOUND YOU!
210
00:13:12,925 --> 00:13:18,630
>> NO, DUCK, I FOUND YOU.
211
00:13:15,026 --> 00:13:20,766
WHAT ARE YOU DOING?
212
00:13:16,395 --> 00:13:24,236
>> I'M SEEKING, OF COURSE.
213
00:13:18,764 --> 00:13:26,438
>> HAVE YOU FOUND ANYONE YET?
214
00:13:20,899 --> 00:13:28,440
>> WELL, NOT YET.
215
00:13:24,370 --> 00:13:30,476
OH, BUT I FOUND FROG.
216
00:13:26,571 --> 00:13:32,211
>> RIBBIT!
217
00:13:28,573 --> 00:13:34,046
>> I FOUND YOU, FROG.
218
00:13:30,643 --> 00:13:35,280
>> YOU CANNOT FIND WHAT
219
00:13:32,377 --> 00:13:37,049
ISN'T LOST.
220
00:13:34,279 --> 00:13:38,350
RIBBIT!
221
00:13:35,380 --> 00:13:39,718
>> I GUESS FROG'S NOT IN
222
00:13:37,182 --> 00:13:40,919
THE MOOD TO PLAY.
223
00:13:38,417 --> 00:13:42,121
>> IT'S VERY HR
224
00:13:39,852 --> 00:13:44,122
FRIENDS WHEN THEY'RE HIDING
225
00:13:41,053 --> 00:13:44,122
FROM YOU.
226
00:13:42,254 --> 00:13:44,122
>> COME ON, WE'LL FIND THEM.
227
00:13:53,899 --> 00:13:54,900
LOOK, DUCK.
228
00:13:58,437 --> 00:14:07,713
>> FOOTPRINTS!
229
00:14:00,071 --> 00:14:10,616
I SEE MY FOOTPRINTS!
230
00:14:03,609 --> 00:14:12,884
>> UH, MAYBE HEN'S BEEN HERE.
231
00:14:07,913 --> 00:14:16,689
>> OH, YOU'RE RIGHT.
232
00:14:10,749 --> 00:14:19,958
HEN TRACKS.
233
00:14:13,018 --> 00:14:25,397
AND THEY GO AROUND AND AROUND
234
00:14:16,822 --> 00:14:25,397
AND AROUND AND THEY GO AROUND
235
00:14:20,092 --> 00:14:25,397
AND AROUND... AND WOOO!
236
00:14:29,267 --> 00:14:33,071
HEN!
237
00:14:30,569 --> 00:14:34,673
I FOUND YOU, HEN!
238
00:14:32,070 --> 00:14:38,043
>> OH, MY!
239
00:14:33,238 --> 00:14:38,043
LOOKS LIKE I'M FINALLY FOUND.
240
00:14:34,806 --> 00:14:38,043
>> LET'S FIND OWL NOW.
241
00:14:40,512 --> 00:14:46,685
>> HE MUST HAVE FOUND A GOOD
242
00:14:42,080 --> 00:14:48,954
HIDING SPOT.
243
00:14:44,249 --> 00:14:50,689
>> (snoring)
244
00:14:46,818 --> 00:14:51,823
>> DO YOU HEAR SOMETHING?
245
00:14:49,087 --> 00:14:51,823
>> IT SOUNDS LIKE IT'S COMING...
246
00:14:50,789 --> 00:14:51,823
>> FROM OVER THERE.
247
00:14:55,427 --> 00:14:59,031
>> (snoring)
248
00:15:04,870 --> 00:15:13,712
>> WE SEE YOU, OWL, WE SEE YOU.
249
00:15:10,475 --> 00:15:16,215
>> BOO!
250
00:15:12,377 --> 00:15:19,585
(laughing)
251
00:15:13,846 --> 00:15:21,687
>> (laughing)
252
00:15:16,315 --> 00:15:26,158
>> I WASN'T ASLEEP, BY THE WAY.
253
00:15:19,718 --> 00:15:29,394
THAT WAS TO FOOL YOU.
254
00:15:21,820 --> 00:15:31,029
>>> (laughing)
255
00:15:26,324 --> 00:15:32,230
>> OH, LOOK, WE'RE ALL FOUND.
256
00:15:29,528 --> 00:15:33,632
NEXT TIME I THINK MAYBE I WANT
257
00:15:31,162 --> 00:15:34,900
TO HIDE TOO.
258
00:15:32,464 --> 00:15:36,368
>> BUT RIGHT NOW I HAVE TO
259
00:15:33,765 --> 00:15:38,503
LOOK FOR SOMETHING ELSE.
260
00:15:35,033 --> 00:15:38,503
>> AW, YOU DO?
261
00:15:36,534 --> 00:15:38,503
>> MY LUNCH.
262
00:15:39,738 --> 00:15:40,706
GOODBYE.
263
00:15:42,073 --> 00:15:49,014
(♪♪♪)
264
00:15:59,024 --> 00:16:04,796
GRRR!
265
00:16:01,593 --> 00:16:06,431
MOTHER BEAR?
266
00:16:03,929 --> 00:16:07,699
>> BOO!
267
00:16:04,930 --> 00:16:10,936
>> OH!
268
00:16:06,565 --> 00:16:12,804
I FOUND YOU.
269
00:16:07,833 --> 00:16:12,804
>> NO, I FOUND YOU.
270
00:16:11,069 --> 00:16:12,804
>>> (laughing)
271
00:16:17,109 --> 00:16:21,180
(♪♪♪)
272
00:16:24,115 --> 00:16:26,952
(owl hooting)
273
00:16:32,291 --> 00:16:36,261
>> (yawning)
274
00:16:34,092 --> 00:16:36,261
GOODNIGHT, MOON.
275
00:16:44,102 --> 00:16:48,807
(♪♪♪)
276
00:17:06,925 --> 00:17:11,063
(♪♪♪)
277
00:17:22,975 --> 00:17:24,309
OHH.
278
00:17:34,286 --> 00:17:38,457
GOOD MORNING, SUN.
279
00:17:35,754 --> 00:17:38,457
WHAT HAVE YOU DONE WITH
280
00:17:36,988 --> 00:17:38,457
THE MOON?
281
00:17:39,958 --> 00:17:40,993
>> (humming)
282
00:17:54,105 --> 00:17:55,841
>> Little Bear: INTERESTING.
283
00:18:18,697 --> 00:18:24,303
LOOK AT ME!
284
00:18:20,799 --> 00:18:25,937
I HAVE A NEW SPACE HELMET.
285
00:18:23,101 --> 00:18:27,338
>> I SEE.
286
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
>> I'M GOING TO THE MOON.
287
00:18:26,104 --> 00:18:30,175
>> OH, REALLY?
288
00:18:27,472 --> 00:18:31,509
HOW?
289
00:18:28,573 --> 00:18:32,777
>> I'M GOING TO FLY THERE.
290
00:18:30,308 --> 00:18:34,813
>> FLY?
291
00:18:31,643 --> 00:18:36,882
YOU CAN'T FLY.
292
00:18:32,877 --> 00:18:38,517
>> BIRDS FLY.
293
00:18:34,913 --> 00:18:40,118
>> YES, BIRDS FLY.
294
00:18:36,949 --> 00:18:41,686
BUT THEY DON'.
295
00:18:38,683 --> 00:18:43,322
AND YOU'RE NOT A BIRD.
296
00:18:40,251 --> 00:18:44,889
>> MAYBE SOME BIRDS FLY TO
297
00:18:41,820 --> 00:18:46,458
THE MOON, AND MAYBE I CAN FLY
298
00:18:43,455 --> 00:18:48,126
LIKE A BIRD.
299
00:18:45,023 --> 00:18:49,828
>> AND MAYBE YOU'RE A LITTLE
300
00:18:46,591 --> 00:18:51,429
FAT BEAR CUB WITH NO WINGS AND
301
00:18:48,260 --> 00:18:52,864
NO FEATHERS.
302
00:18:49,961 --> 00:18:54,533
MAYBE IF YOU JUMP UP, YOU'LL
303
00:18:51,563 --> 00:18:56,801
COME DOWN VERY FAST WITH
304
00:18:53,031 --> 00:18:58,437
A BIG PLOP.
305
00:18:54,666 --> 00:19:00,939
>> MAYBE.
306
00:18:56,935 --> 00:19:02,874
BUT MAYBE NOT.
307
00:18:58,570 --> 00:19:04,242
I'M GOING NOW.
308
00:19:01,072 --> 00:19:07,178
JUST LOOK FOR ME UP IN
309
00:19:03,008 --> 00:19:07,178
THE SKY.
310
00:19:04,409 --> 00:19:07,178
>> BE BACK FOR LUNCH.
311
00:19:18,990 --> 00:19:23,095
>> HOOT!
312
00:19:20,525 --> 00:19:24,629
OH, I LIKE YOUR SPACE HELMET,
313
00:19:22,060 --> 00:19:27,099
LITTLE BEAR.
314
00:19:23,228 --> 00:19:29,334
>> THANK YOU, OWL.
315
00:19:24,763 --> 00:19:31,002
I'M GOING TO THE MOON.
316
00:19:27,232 --> 00:19:32,237
>> HAVE A GOOD TRIP.
317
00:19:29,467 --> 00:19:33,905
>> I'LL JUMP FROM A GOOD
318
00:19:31,136 --> 00:19:38,176
HIGH SPOT.
319
00:19:32,404 --> 00:19:38,176
I'LL JUMP WAY FAR UP INTO
320
00:19:34,039 --> 00:19:38,176
THE SKY AND FLY UP, UP, UP.
321
00:19:40,111 --> 00:19:44,216
NOW,D
322
00:19:41,980 --> 00:19:44,216
HIGH SPOT TO TAKE OFF FROM.
323
00:19:50,088 --> 00:19:52,223
NOT HIGH ENOUGH.
324
00:20:01,233 --> 00:20:03,668
(branch crackling)
325
00:20:02,200 --> 00:20:03,668
WHOA!
326
00:20:09,374 --> 00:20:15,347
I'LL BE GOING TOO FAST TO
327
00:20:11,109 --> 00:20:15,347
LOOK AT THINGS, SO I'LL JUST
328
00:20:12,544 --> 00:20:15,347
SHUT MY EYES.
329
00:20:16,514 --> 00:20:19,351
ONE, TWO...
330
00:20:24,389 --> 00:20:26,891
THREE.
331
00:20:31,029 --> 00:20:32,497
OHH.
332
00:20:33,999 --> 00:20:42,807
EVERYTHING'S SO STRANGE.
333
00:20:36,701 --> 00:20:45,343
I MUST BE ON THE MOON.
334
00:20:41,072 --> 00:20:48,246
NOTE: THE MOON LOOKS A LOT
335
00:20:42,941 --> 00:20:51,449
LIKE THE EARTH.
336
00:20:45,477 --> 00:20:53,819
WELL, WELL.
337
00:20:48,379 --> 00:20:55,520
THEY HAVE TREES TOO.
338
00:20:51,550 --> 00:20:55,520
HMM.
339
00:20:53,952 --> 00:20:55,520
(sniffing)
340
00:21:02,394 --> 00:21:05,130
AND BIRDS.
341
00:21:03,662 --> 00:21:05,130
JUST LIKE OUR BIRDS.
342
00:21:07,332 --> 00:21:09,334
A REAL MOON BIRD.
343
00:21:17,842 --> 00:21:27,385
(cricket chirping)
344
00:21:22,113 --> 00:21:27,385
MOON MUSIC.
345
00:21:24,783 --> 00:21:27,385
(croaking)
346
00:21:36,227 --> 00:21:38,363
(bees buzzing)
347
00:21:42,734 --> 00:21:44,402
MOON FLOWERS!
348
00:21:47,171 --> 00:21:49,073
(sniffing)
349
00:22:06,991 --> 00:22:08,493
WHAT DO YOU KNOW.
350
00:22:12,397 --> 00:22:14,566
THAT HOUSE LOOKS JUST LIKE
351
00:22:13,698 --> 00:22:14,566
MY HOUSE.
352
00:22:20,605 --> 00:22:25,176
I'LL GO IN AND SEE WHAT KIND
353
00:22:23,141 --> 00:22:25,176
OF BEARS LIVE HERE.
354
00:22:27,912 --> 00:22:32,984
IF THEY EVEN ARE BEARS.
355
00:22:29,914 --> 00:22:32,984
HELLO?
356
00:22:42,594 --> 00:22:46,064
INTERESTING.
357
00:22:44,629 --> 00:22:46,064
(sniffing)
358
00:22:47,398 --> 00:22:51,769
MOON FOOD!
359
00:22:49,067 --> 00:22:53,738
THIS LOOKS LIKE A GOOD LUNCH
360
00:22:50,468 --> 00:22:53,738
FOR A LITTLE BEAR.
361
00:22:51,903 --> 00:22:53,738
(sniffing)
362
00:22:57,442 --> 00:23:03,514
>> Mother Bear: BUT WHO IS THIS?
363
00:22:59,210 --> 00:23:05,484
ARE YOU A BEAR FROM EARTH?
364
00:23:01,913 --> 00:23:07,752
>> OH.
365
00:23:03,682 --> 00:23:09,187
>> AND HOW DID YOU GET HERE?
366
00:23:05,617 --> 00:23:11,289
>> THERE WAS THIS BIG HILL,
367
00:23:07,952 --> 00:23:13,858
I CLIMBED IT AND JUMPED FROM
368
00:23:09,320 --> 00:23:15,126
A BIG TREE AND FLEW HERE,
369
00:23:11,423 --> 00:23:16,528
JUST LIKE THE BIRDS.
370
00:23:14,058 --> 00:23:17,495
>> WELL, MY LITTLE BEAR DID
371
00:23:15,260 --> 00:23:19,063
THE VERY SAME THING THIS
372
00:23:16,661 --> 00:23:20,965
MORNING.
373
00:23:17,629 --> 00:23:20,965
SO I GUESS YOU CAN HAVE
374
00:23:19,197 --> 00:23:20,965
HIS LUNCH.
375
00:23:23,268 --> 00:23:28,606
>> STOP FOOLING.
376
00:23:25,703 --> 00:23:32,210
YOU'RE MY MOTHER BEAR AND
377
00:23:27,305 --> 00:23:35,714
I'M YOUR LITTLE BEAR, AND WE'RE
378
00:23:28,773 --> 00:23:35,714
ON EARTH AND YOU KNOW IT.
379
00:23:32,377 --> 00:23:35,714
NOW, CAN I EAT MY LUNCH?
380
00:23:39,350 --> 00:23:49,360
>> YES, YOU CAN.
381
00:23:42,553 --> 00:23:49,360
AND THEN YOU'LL HAVE YOUR NAP.
382
00:23:45,924 --> 00:23:49,360
BECAUSE YOU ARE MY LITTLE BEAR.
383
00:23:55,500 --> 00:23:58,636
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
384
00:23:56,501 --> 00:23:58,636
BY CORUS ENTERTAINMENT21940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof