All language subtitles for Cabinet of Curiosities.mkv2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,650 --> 00:00:06,010 Hello, this is Jane Giles. I'm the co -director of Scala and I'm here to take 2 00:00:06,010 --> 00:00:10,410 you behind the scenes of some of the objects in the Scala archive. 3 00:00:11,590 --> 00:00:12,710 Here's the first one. 4 00:00:13,500 --> 00:00:17,260 It's the main tool of the trade for the Scala programmers. 5 00:00:17,560 --> 00:00:24,100 It's a landline telephone and an index card box that's stuffed full of phone 6 00:00:24,100 --> 00:00:29,680 numbers and addresses of the distribution companies and the sources 7 00:00:29,680 --> 00:00:33,220 that we booked to screen as part of the Scala programme. 8 00:00:34,200 --> 00:00:39,760 And here you can see the red telephones in action in the Scala office in Kings 9 00:00:39,760 --> 00:00:46,650 Cross. The photograph was taken in August 1981 by David Babsky, a 10 00:00:46,650 --> 00:00:53,330 great photographer and Scala enthusiast, also the executive producer of our 11 00:00:53,330 --> 00:00:58,030 film. On the left, you can see Jane Pilling, programmer who specialised in 12 00:00:58,030 --> 00:01:03,690 animation. And on the right, you can see Stephen Woolley, hard at work there, 13 00:01:03,830 --> 00:01:08,630 having a good think about which films to show as part of the Scala programme. 14 00:01:10,310 --> 00:01:16,170 Scholar office had shelves full of books, reference books about film and 15 00:01:16,170 --> 00:01:20,310 just a few of the ones that you would have seen there and the programmers 16 00:01:20,310 --> 00:01:26,450 endlessly flick through these books looking for new ideas and searching for 17 00:01:26,450 --> 00:01:32,790 titles that they wanted to seek out and for more information about films that 18 00:01:32,790 --> 00:01:37,790 were available in distribution collections but they might not have seen 19 00:01:37,790 --> 00:01:38,790 known about. 20 00:01:40,030 --> 00:01:44,470 Cult movies, Danny Peary really kind of broke the mould in terms of 21 00:01:44,470 --> 00:01:48,730 understanding of what a certain type of psychotronic film was. 22 00:01:50,430 --> 00:01:54,230 To an extent also the Medved's book, The Golden Turkey Awards. 23 00:01:54,630 --> 00:01:59,330 But you can see there are also experimental film books like Films of 24 00:01:59,330 --> 00:02:05,590 Art and Dwoskin's film is, these kind of movies appeared at Scala as well. 25 00:02:06,600 --> 00:02:10,320 And here's an example of one of the many film catalogues, film distribution 26 00:02:10,320 --> 00:02:14,540 catalogues, that were on the shelves of this Gala Programmers Office. 27 00:02:15,360 --> 00:02:21,500 Contemporary Films was a company run by Charles and Kitty Cooper and, latterly, 28 00:02:21,500 --> 00:02:28,060 Eric Litnitsky, and they had an incredible collection of European art 29 00:02:28,060 --> 00:02:29,460 some American films. 30 00:02:30,990 --> 00:02:35,430 These are the film rental control books in which the Scala programmers would 31 00:02:35,430 --> 00:02:42,170 enter the details of every film shown at Scala in terms of who the distributor 32 00:02:42,170 --> 00:02:46,150 was, what the terms of the booking were, what the financial terms of the booking 33 00:02:46,150 --> 00:02:52,410 were. and it's organised by programme date and there you can see November 34 00:02:52,410 --> 00:02:58,370 1989 I think and the very first film showing is indeed one from the 35 00:02:58,370 --> 00:03:03,650 Contemporary Films catalogue, a film called Virgin which was double billed 36 00:03:03,650 --> 00:03:05,890 Palace's own film Wish You Were Here. 37 00:03:07,610 --> 00:03:12,690 Here's an example of this gala in the early days in Tottenham Street doing a 38 00:03:12,690 --> 00:03:18,760 of market research to get an idea about what its audience wanted to see as well 39 00:03:18,760 --> 00:03:23,540 as what they had seen and to get some more feedback about what they thought 40 00:03:23,540 --> 00:03:28,620 about the cinema and the cafe and that sort of thing. So you can have a look at 41 00:03:28,620 --> 00:03:30,880 some of the responses there. 42 00:03:31,940 --> 00:03:36,680 The ideas that people put about the films that they wanted to see was a 43 00:03:36,680 --> 00:03:42,980 good way for the Scala programmers to gather more thoughts and gather more 44 00:03:42,980 --> 00:03:44,640 information about what to show. 45 00:03:45,420 --> 00:03:49,700 Here's another example of how the Scala audience would put forward their ideas 46 00:03:49,700 --> 00:03:53,020 about what they wanted to see at Scala and their own programming ideas. 47 00:03:53,440 --> 00:03:57,800 On the left there's a fantastic bit of artwork that you can see someone's drawn 48 00:03:57,800 --> 00:04:04,480 for us along with great big long lists, well lists of triple bills and 49 00:04:04,480 --> 00:04:07,620 ideas for movies all nicely written up. 50 00:04:08,780 --> 00:04:15,260 And next to it there's a flyer made by Jade Screen which eventually 51 00:04:15,260 --> 00:04:22,000 became the Jackie Chan fan club in terms of the nature of its programming and 52 00:04:22,000 --> 00:04:27,860 this was when the Scala started doing East Asian martial arts films and 53 00:04:27,860 --> 00:04:28,860 films. 54 00:04:30,030 --> 00:04:36,130 The Scala was able to show films not classified by the BBFC, the British 55 00:04:36,130 --> 00:04:42,490 Film Censorship, later the British Border Film Classification, because it 56 00:04:42,490 --> 00:04:46,730 registered as a club, a membership club. 57 00:04:49,150 --> 00:04:54,870 The membership cost, I think, 50 pence at its most, started at 20p, ended at 58 00:04:54,870 --> 00:04:59,270 50p. And what was little known about the Scala was it did actually have 59 00:04:59,270 --> 00:05:00,570 membership rules and regulations. 60 00:05:01,410 --> 00:05:07,270 And here you can see what some of those regulations are. 61 00:05:10,730 --> 00:05:16,850 In the mid -1980s, the Scala introduced a selection box into its foyer so that 62 00:05:17,290 --> 00:05:22,130 its audience members could make formalised suggestions about what they 63 00:05:22,130 --> 00:05:26,310 see programmed at the Scala and there were these little slips of paper and 64 00:05:26,310 --> 00:05:32,750 little crappy little pens that you could use to fill in and post your ideas into 65 00:05:32,750 --> 00:05:37,510 the box and every morning the Scala programmer would have a look at these 66 00:05:37,510 --> 00:05:42,130 to see if there was anything programmable and 67 00:05:42,940 --> 00:05:46,200 Many good ideas came out of the suggestion box. 68 00:05:46,840 --> 00:05:48,440 Also lots of rubbish too. 69 00:05:50,510 --> 00:05:55,030 Once the upcoming scholar programme had been put together on paper by the 70 00:05:55,030 --> 00:06:01,430 programmers, they'd take the film titles, the timings and the information 71 00:06:01,430 --> 00:06:07,270 for the programme off to the programme designer, 2D Design, which was on 72 00:06:07,270 --> 00:06:08,209 Cross Road. 73 00:06:08,210 --> 00:06:14,110 And they would take about three days to put together the artwork that would then 74 00:06:14,110 --> 00:06:15,650 become the scholar. 75 00:06:16,410 --> 00:06:23,270 fold -out programme that we know and love. And this is the 2D's own copy 76 00:06:23,270 --> 00:06:29,890 of the Pantone Selector book, which we would flick through 77 00:06:29,890 --> 00:06:33,230 and find different colours and different combinations of colours. 78 00:06:33,570 --> 00:06:40,050 And you can see that Pantone 109U is actually the 79 00:06:40,050 --> 00:06:41,490 same. 80 00:06:42,410 --> 00:06:45,830 Pantone colour as the bit of paper that the book is here sitting on. 81 00:06:47,210 --> 00:06:53,250 In addition to creating the Scala's monthly programme, 2D would also 82 00:06:53,250 --> 00:06:59,970 make special event tickets for us and I love these. This is the 83 00:06:59,970 --> 00:07:06,430 Scala's 10th anniversary celebration tickets in its King's Cross building. 84 00:07:07,260 --> 00:07:14,120 And one of them gives entrance to a party and a screening and the other 85 00:07:14,120 --> 00:07:17,780 one, I think, just gives entrance to the party. 86 00:07:18,060 --> 00:07:19,880 I don't remember which one is which. 87 00:07:20,620 --> 00:07:23,380 Obviously, as you can see, they're based on the SCARLE programme. 88 00:07:23,680 --> 00:07:24,680 They're very cute. 89 00:07:26,890 --> 00:07:33,170 This is a photograph of the Scala's box office returns and cafe returns book, a 90 00:07:33,170 --> 00:07:38,150 ledger that was kept up from day one to the end of days. 91 00:07:38,410 --> 00:07:45,270 And this one is from March, April 1992, so just a few months 92 00:07:45,270 --> 00:07:49,150 after the Scala's 10th anniversary in King's Cross. 93 00:07:50,040 --> 00:07:55,040 um it's an interesting book for me because you can see the quite wide 94 00:07:55,040 --> 00:08:01,900 between the success of films that were shown um this is like quite a 95 00:08:01,900 --> 00:08:08,660 healthy um quite a healthy month you can see sort of like at the lower end um 96 00:08:08,660 --> 00:08:11,900 films coming in at like there 97 00:08:12,600 --> 00:08:18,140 double bill of the adams family and monsters go home 234 pounds for the 98 00:08:18,140 --> 00:08:21,520 day but you can contrast that with um 99 00:08:22,680 --> 00:08:27,220 A Sunday screening of Almodovar, Triple Bill, Women on the Verge of a Nervous 100 00:08:27,220 --> 00:08:31,520 Breakdown and two other films, Laura's Desire, What Have I Done to Deserve 101 00:08:31,760 --> 00:08:35,720 that's reaching towards £2 ,000 for the day on the box office. 102 00:08:36,020 --> 00:08:41,880 We sort of broke even around about £5 ,000 a week on the box office with the 103 00:08:41,880 --> 00:08:46,280 cafe sort of reflecting the attendances in the cinema. 104 00:08:48,650 --> 00:08:54,210 This is a contact sheet of photographs taken on a special event day at the 105 00:08:54,210 --> 00:09:01,010 Scala. This was when Brian Clements came to introduce some Avengers films. 106 00:09:01,610 --> 00:09:07,450 programmes that were actually shot on film and shown at the Scala by WTVA, 107 00:09:07,450 --> 00:09:13,850 Television Access, a group of enthusiasts who were keeping British 108 00:09:13,850 --> 00:09:18,410 alive at the time. You can see how popular the event was by the queues 109 00:09:18,410 --> 00:09:19,410 the block. 110 00:09:20,810 --> 00:09:25,370 Every time a John Waters film showed at the Scala cinema it felt like a special 111 00:09:25,370 --> 00:09:32,050 event and polyester certainly which came with these fabulous scratch and 112 00:09:32,050 --> 00:09:38,830 sniff cards in glorious odorama that showed several times at the Scala and 113 00:09:38,830 --> 00:09:44,810 blob smelt with something different. I think it was meant to be roses, new car 114 00:09:44,810 --> 00:09:50,010 and all sorts of things but I think mostly they just smell like farts. 115 00:09:52,550 --> 00:09:57,730 Here's another piece of 2D artwork for a popular special event that happens at 116 00:09:57,730 --> 00:09:58,730 the Scala cinema. 117 00:09:59,230 --> 00:10:04,270 Preview of David Cronenberg's new film, Naked Lunch, obviously based on the book 118 00:10:04,270 --> 00:10:08,590 by William S. Burroughs. It was a sold out screening and it was the headline 119 00:10:08,590 --> 00:10:15,390 event as part of a special season programme by myself with Damon Wise. And 120 00:10:15,390 --> 00:10:21,290 was dedicated to the films of Cronenberg and films featuring William S. 121 00:10:21,370 --> 00:10:22,370 Burroughs. 122 00:10:24,240 --> 00:10:27,880 One of the other things we did at the Scala to try and raise a bit of extra 123 00:10:27,880 --> 00:10:34,620 was to make t -shirts for sale and here you can see Scala staff modelling two of 124 00:10:34,620 --> 00:10:40,880 the styles that we came up with in the early 90s. On the left is Alex Fenner 125 00:10:40,880 --> 00:10:47,060 with the Scala logo t -shirt and on the right John Cranmer wearing as you'll 126 00:10:47,550 --> 00:10:53,390 remember from the Scala's 10th anniversary tickets the image of the 127 00:10:53,390 --> 00:10:54,410 programme. 128 00:10:56,690 --> 00:11:01,970 And speaking of Scala staff, here's somebody else who was very dear to the 129 00:11:01,970 --> 00:11:07,710 of the Scala in the late 80s and early 90s. It's Mary Hansen. She was an usher 130 00:11:07,710 --> 00:11:11,890 at the Scala and often worked the all -nighters. 131 00:11:12,570 --> 00:11:18,350 She was a wonderful musician who played in a then -emerging band called 132 00:11:18,350 --> 00:11:23,790 Stereolab. She was one of our favourite people. You can see her briefly in the 133 00:11:23,790 --> 00:11:30,650 end of the Scala documentary, ascending the stairs towards the party and the 134 00:11:30,650 --> 00:11:34,570 end of Scala party happening on the roof with her friend Deborah Salter. 135 00:11:35,170 --> 00:11:41,450 Very sadly, Mary died in a cycling accident in London several years later. 136 00:11:44,360 --> 00:11:48,960 Scala was a cinema which loved music. The projectionist would play fantastic 137 00:11:48,960 --> 00:11:55,120 music on the public PA system between the films in the intermissions, the 10 138 00:11:55,120 --> 00:11:56,760 -minute intermissions between the films. 139 00:11:57,040 --> 00:12:02,040 And there was always music playing in the Scala programming office and in the 140 00:12:02,040 --> 00:12:05,600 cafe. So here's the Scala's Boogie Box. 141 00:12:07,340 --> 00:12:12,560 sort of that music uh i don't know if this is the program office version or 142 00:12:12,560 --> 00:12:18,140 uh cafe version i don't remember but i think it's like 80s early 90s 143 00:12:18,140 --> 00:12:24,580 the scholar used to get a lot of posts obviously this is before email and uh 144 00:12:24,580 --> 00:12:30,300 and so it was all done in the uh in the in the old style and here's a letter 145 00:12:30,300 --> 00:12:36,430 from uh March 1993, when the Scala was battling the 146 00:12:36,430 --> 00:12:42,510 imminent closure of the cinema due to the fact that its lease was running out 147 00:12:42,510 --> 00:12:49,130 and there was still a notice of compulsory purchase hanging over the 148 00:12:49,130 --> 00:12:55,570 underlying lease of the building, making it really hard to raise the finance to 149 00:12:55,570 --> 00:12:58,070 redevelop the cinema. 150 00:12:58,680 --> 00:13:04,100 Also the Scala was struggling because its parent company, Palace Pictures, had 151 00:13:04,100 --> 00:13:10,740 gone under and Stephen Woolley and Nick Powell, the directors of Palace, were 152 00:13:10,740 --> 00:13:13,080 also the directors of the Scala Cinema. 153 00:13:13,340 --> 00:13:18,380 So all of this was swirling around in addition to the fact that the Clockwork 154 00:13:18,380 --> 00:13:22,400 Orange case was kind of bubbling under, had come to a head by this point. 155 00:13:23,380 --> 00:13:28,280 Alex Fenner, who's actually not a mister, he's a muse, he'd written to 156 00:13:28,280 --> 00:13:34,760 Smith, who lived locally in King's Cross, asking if he could do anything to 157 00:13:34,760 --> 00:13:36,100 save the Scala. 158 00:13:36,320 --> 00:13:40,620 And as you can see from his response, all he could really do was wish us good 159 00:13:40,620 --> 00:13:41,620 luck. 160 00:13:42,510 --> 00:13:46,690 And here's one of the other contributing factors to the demise of the Scala, 161 00:13:46,790 --> 00:13:49,890 namely the rise and rise of VHS and home video. 162 00:13:50,490 --> 00:13:55,310 Initially, it had been very expensive to get hold of the machines. 163 00:13:55,670 --> 00:14:01,310 There was the war between Betamax and VHS, and often you had to hire the 164 00:14:01,310 --> 00:14:06,910 machines as well as rent the tapes, which you had to return. 165 00:14:07,110 --> 00:14:09,090 But by the time that... 166 00:14:09,320 --> 00:14:12,880 they became of a price that you could actually buy them and have them at home. 167 00:14:13,880 --> 00:14:17,440 Cinema was really sort of struggling in repertory terms. 168 00:14:19,360 --> 00:14:24,120 Home video was very new and much more desirable, particularly at a time of 169 00:14:24,120 --> 00:14:27,920 recession when cinemas were a bit dilapidated. 170 00:14:28,240 --> 00:14:31,940 So there we have the Evil Dead Palace's first acquisition. 171 00:14:32,680 --> 00:14:39,660 10 years earlier in 1981 and of course a huge hit and Faster 172 00:14:39,660 --> 00:14:44,500 Pussycat which was an American import which I bought from Balcroce's 173 00:14:44,500 --> 00:14:47,140 Psychotronic video store up in Camden. 174 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 The Scala never had video projection. 175 00:14:51,060 --> 00:14:56,300 If it had, it would have been able to show a much wider range of material than 176 00:14:56,300 --> 00:15:01,740 it actually did. Everything that we screened was on 35mm or 16mm. 177 00:15:02,800 --> 00:15:08,440 And here is a photograph of Billy Bell, who was a projection engineer. 178 00:15:08,880 --> 00:15:14,120 The picture was actually taken also by David Babsky back in the summer of 1981, 179 00:15:14,460 --> 00:15:17,660 when the Scala was newly opening in King's Cross. 180 00:15:18,160 --> 00:15:20,860 You can see Billy servicing the machines. 181 00:15:21,300 --> 00:15:27,900 He was the engineer for many cinemas in London, but certainly for the Scala 182 00:15:27,900 --> 00:15:32,440 right through until the very end in June 1993. 183 00:15:34,730 --> 00:15:41,430 In June 1993, the Scala directors pulled the plugs on the company and not 184 00:15:41,430 --> 00:15:47,190 wanting to get into the kind of debt which Palace Pictures had incurred and 185 00:15:47,190 --> 00:15:49,830 having the energy for it really by that point. 186 00:15:51,320 --> 00:15:55,680 We still had an idea that we might be able to move to another premises, but in 187 00:15:55,680 --> 00:16:00,680 fact that never happened. One of the reasons why we kept so many objects, the 188 00:16:00,680 --> 00:16:06,400 film ledger books and the reference books and all those kind of materials, 189 00:16:06,400 --> 00:16:10,380 with the idea that we might one day reopen the Scala and we might need those 190 00:16:10,380 --> 00:16:14,160 contact details and all the other bits and bobs. 191 00:16:14,760 --> 00:16:19,840 Here's a letter outlining, written by Alex Fenner to the Scala membership. 192 00:16:20,920 --> 00:16:24,520 and audience explaining the closure of the Scala. 193 00:16:26,740 --> 00:16:33,500 Thirty years after the Scala closed in June 1993, we had the world premiere 194 00:16:33,500 --> 00:16:38,560 of Scala, the film that hopefully you've been watching on this disc. 195 00:16:38,860 --> 00:16:41,820 And here's the clapperboard that we used. 196 00:16:42,140 --> 00:16:48,240 The DOP was Sarah Appleton, who filmed the interviews 197 00:16:48,240 --> 00:16:54,620 that Ali Cashroll and myself directed with our cast of 50 198 00:16:54,620 --> 00:17:01,420 interviewees inside the Scala which is now a music venue in Kings Cross and the 199 00:17:01,420 --> 00:17:07,359 current management have kept the building beautifully and they allowed us 200 00:17:07,359 --> 00:17:08,359 Covid 201 00:17:09,099 --> 00:17:14,079 access to the building which was still closed as a music venue in the months 202 00:17:14,079 --> 00:17:20,060 following the pandemic but we were able to gain 203 00:17:20,060 --> 00:17:23,819 access to record our interviews and 204 00:17:25,840 --> 00:17:31,800 The interviewees, they really responded to being back in the building for the 205 00:17:31,800 --> 00:17:37,620 first time in decades and you could literally feel the hairs rising on their 206 00:17:37,620 --> 00:17:41,920 arms and their back of the necks as the trapdoors of the memories reopened. 20153

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.