Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
دوباره اسمت رو بهم میگی؟ نگفتمش
2
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
سوفی بَک
3
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
خب، سوفی بَک
4
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
فقط چند ساعت با لندن فاصله داریم
5
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
اما اگه میخوای همینطور توی سکوت بشینی
6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
فکر کنم بتونیم این مسیر رو تا ابد لفتش بدیم
7
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
اونقدرها هم به لندن نزدیک نیستیم. به صورتهای فلکی نگاه کن
8
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
در ضمن، قراره بارون بیاد
9
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
فکر نکنم. قراره بارون بیاد
10
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
نه، نمیاد
11
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
اون فقط مِه بود
12
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
و اون چی؟
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
یه توده مِه
14
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
متأسفانه توی این هوا نمیتونیم تندتر بریم
15
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
همین نزدیکیها یه کلبه دارم. میتونیم اونجا بمونیم تا بارون بند بیاد
16
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
اوه
17
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
حالتون خوبه؟
18
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
خوبم
19
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
در واقع، عالیام
20
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
شما زخمی شدین. زخمی نشدم
21
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
شاید از گپ و گفتی که با «کاوندر» داشتم، یه کبودی کوچیک نصیبم شده باشه
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
خب، رسیدیم
23
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
این کلبهتونه؟ اون اصطبلمه
24
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
کلبهم یکم جلوتره
25
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
کلمهی «کلبه» یه جورایی
26
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
گمراهکننده است
27
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
«کربتریها» باید اینجا باشن. اونا از خونه و زمینها مراقبت میکنن
28
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
کلید کلبهی خودتون رو دارین، مگه نه؟
29
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
من نیازی ندارم کلید با خودم بردارم
30
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
همیشه یه نفر اینجا هست
31
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
شاید کربتریها یه کلید یدک یه جایی قایم کرده باشن
32
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
مطمئنم هر لحظه ممکنه برگردن
33
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
اگه رفته باشن، احتمالاً اونا هم گیر طوفان افتادن
34
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
که در این صورت همیشه میتونیم برگردیم به
35
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
سوفی؟
36
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
چطور رفتی... از پنجره اومدم تو
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
خدمتکارها آدمهای کاربلدی هستن
38
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
هوم
39
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
باید خودمون رو گرم کنیم
40
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
من آتیش درست میکنم
41
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
شما... شما لازم نیست کارهای خونه رو انجام بدین
42
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
من انجامش میدم
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
تا حالا آتیش درست کردی؟
44
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
نبوغ خاصی نمیخواد
45
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
هیزم، این هم شعله
46
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
یه آتیش
47
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
اوه
48
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
به پوشال نیاز داره
49
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
هوم
50
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
که اینطور
51
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
بسیار خب
52
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
اتاق خدمتکارها کجاست؟
53
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
اونجا محل اقامت کربتریهاست
54
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
شما توی اتاق مهمان میخوابین. نیازی به این کار نیست
55
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
خوشحال میشم طبقه بالا بخوابم
56
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
اگه خانم کربتری رو میشناختی
57
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
میدونستی که اصلاً خوشش نمیاد یه غریبه توی بخش خصوصی خونه باشه
58
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
دنبال من بیا
59
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
تختش به قدر کافی خوب هست
60
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
و میتونی هر چی توی کمد هست رو بپوشی
61
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
نگفته بودین که این خونه بانویی هم داره
62
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
درست نیست لباسهای ایشون رو بپوشم
63
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
اون لباسها مال خواهرهامه. قدیمی هم هستن. اونا ناراحت نمیشن
64
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
اوه
65
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
ممنونم
66
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
من میرم بخوابم
67
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
زخمتون... اگه بخواین میتونم براتون کمپرس درست کنم
68
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
ممنونم، اما بهت اطمینان میدم چیزی نیست. شب بخیر
69
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
آقای بریجرتون؟
70
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
قربان؟
71
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
حالتون خوب نیست؟
72
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
قربان؟
73
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
آقای بریجرتون، دارین توی تب میسوزین
74
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
این که فقط یه کبودی نیست. چرا چیزی نگفتین؟
75
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
این درد داره
76
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
منو ببخشید
77
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
ممنونم
78
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
منو ببوس
79
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
چی؟
80
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
چی گفتی؟
81
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
ترکم نکن
82
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
دوباره ترکم نکن
83
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
بانوی من
84
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
منو ببوس
85
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
خوانندهی نجیب و عزیز من
86
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
مثل پروانهای که در لندن بال میزند
87
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
و باعث طوفانی در «لندز اند» میشود
88
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
به نظر میرسد که اخراج یک ندیمه
89
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
از عمارت پنوود در چند ماه پیش
90
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
چنان آشوبی به پا کرده که حتی این نویسنده هم پیشبینیاش را نمیکرد
91
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
ظاهراً این ندیمه آنقدر ماهر بوده
92
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
که لیدی پنوود برای جایگزینی او به چهار ندیمهی جدید نیاز پیدا کرده است
93
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
و چه جایی بهتر برای پیدا کردن ندیمههای جدید
94
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
از میان کارکنان آموزشدیدهی همسایگان و دوستان؟
95
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
میگویند لیدی پنوود، ندیمههای شخصی لیدی کزویک را وسوسه کرده است
96
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
با وعدهی حقوق بهتر
97
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
و یکی از رختشوهای لیدی همیلتون را با جذابیت لباسهای زیباتر از راه به در کرده
98
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
و نه دوتا، بلکه سه ندیمه را از مارکی لستر قاپیده است
99
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
در حالی که کمبود کارکنان لایق همین حالا هم گریبانگیر اعیان شده است
100
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
به نظر میرسد محلهی «میفر» دچار هرجومرج شده است
101
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
شنیدهام لیدی کزویک حتی ناچار شده
102
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
از خدمتکار مطبخ بخواهد موهایش را درست کند
103
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
که نتایج چندان خوشایندی هم به همراه نداشته است
104
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
حالا، تقاضا برای بهترین نیروها به اوج خود رسیده است
105
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
و با تلاش هر خانواده برای پر کردن جای خالی کارکنانش، این طوفان بزرگتر میشود
106
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
و بدین ترتیب، «جنگ بزرگ ندیمهها» آغاز گشته است
107
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
چه کسی فکرش را میکرد که این همه چیز به هم بریزد
108
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
آن هم فقط به خاطر یک ندیمهی فروتن
109
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
شاید این خانم برای صرف چای تشریف آوردن
110
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
اما چای باعث شده خوابآلود بشن
111
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
اونقدر خوابآلود که نتونستن برن به اتاق خودشون؟
112
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
اوه، صبح بخیر
113
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
به من توجه نکنید
114
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
اوه... ممم
115
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
صبح بخیر، خانم کربتری
116
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
اوه، ایشون سوفی هستن
117
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
یه خانم بدون همراه و جراحتهای نامعلوم
118
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
حالشون رو به بهبوده، بهتون اطمینان میدم
119
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
آقای کربتری، سوفی، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
120
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
اگه مادرتون میدونست دارین چه رفتاری میکنین
121
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
ما برای دیدن دخترمون رفته بودیم اما گیر طوفان افتادیم
122
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
اما اگه میدونستیم آقای بریجرتون اینجا هستن، خب... فوراً برمیگشتیم
123
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
توی خونهش داشت بهش تعرض میشد و بعد هم اخراجش کردن
124
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
اوه
125
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
اوه، دختر بیچارهی طفلک
126
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
و دیشب اون به کمک من اومد، پس باید مثل مهمان ما باهاش رفتار بشه
127
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
البته، البته
128
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
خانم ویلسون، یه لحظه
129
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
اینجا بهتون خوش میگذره، مگه نه؟
130
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
البته بانوی من. این قضیهی جنگ ندیمهها
131
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
شما لازم نیست نگران چیزی باشید خانم
132
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
اینجا خونهی منه
133
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
اگه کوچکترین همهمهای هم بشه، خودم بهش رسیدگی میکنم
134
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
ممنونم. ممم
135
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
فرانچسکا، مایل هستی تو و لرد کیلمارتین فردا با کالسکه همسفر من بشین
136
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
به مهمونی باغ؟
137
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
دوست داریم، اما با پنلوپه و کالین قرارِ گشتوگذار گذاشتیم
138
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
گذاشتین؟
139
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
امیدوارم حس نکنی نادیده گرفته شدی. فقط موضوع اینه که
140
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
هر دوتون متأهلین. این چیزی بود که میخواستی بگی؟
141
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
اگه مامان کار خودش رو پیش ببره، منم تا آخر مهمونی فردا متأهل میشم
142
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
خب، در حقیقت، من از طرف تو دعوت رو قبول نکردم
143
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
بندیکت قبل از رفتنش با من صحبت کرد
144
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
و متقاعدم کرد که یکم بهت مهلت بدم تا از دست خواستگارها در امان باشی
145
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
مادر... ممنونم
146
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
شما واقعاً معقول و همیشه دانا هستین
147
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
خوشحالم که اینطور فکر میکنی
148
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
پس امیدوارم با من موافق باشی که اگه نمیخوای وارد اجتماع بشی
149
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
بهترین زمانه که همراه «هایاسنت» به کلاسهای آداب معاشرتش بری
150
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
نه؟
151
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
چه ایدهی دلپذیری، مامان
152
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
مگر اینکه، ترجیح بدی امروز با خواستگارها صحبت کنی؟
153
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
بسیار خب. اتفاقاً چند تا کتاب دارم که باید بخونم
154
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
خب، شاید اون کلاسها برای تو هم مفید باشه الوئیز
155
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
مخصوصاً آموزشهای مربوط به طرز نشستوبرخاست
156
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
و اون گفت: «عزیزم، این گردگیر نیست.»
157
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
اون بیرون غوغاییه
158
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
دیروز دیدم لیدی اَبِرکورن پاش به لباس خودش گیر کرد و سکندری خورد
159
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
چون ندیمهش قبل از تو زدن لبهی لباسش، استعفا داده بود
160
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
درست وسط خیابون «راتن رو» پهن زمین شد
161
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
همهش خیلی خندهداره
162
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
نه اینکه بخوام به بدبختی دیگران بخندم
163
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
اوه نه، البته که نه
164
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
میشه یکم دیگه چای برام بیاری وارلی؟
165
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
باز هم؟
166
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
خوشبختانه، اون هرجومرج هیچوقت روی خانوادهی ما تأثیری نمیذاره
167
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
برای همینه که ما با کارکنانمون مثل اعضای خانواده رفتار میکنیم
168
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
مگه نه وارلی؟
169
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
در حقیقت، موضوعی هست که باید باهاتون در میون بذارم خانم
170
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
اما... در... در خلوت
171
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
اینجا همه زن هستیم
172
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
اوم
173
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
پیشنهادی برای کار در یک خانوادهی دیگه دریافت کردم
174
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
اوه، کاش قیافهشون رو وقتی جواب رد بهشون میدادی میدیدم
175
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
ردشون کردی، مگه نه؟
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
اوه، البته
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
اوم، اما اون پیشنهاد
178
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
نرخ... نرخ دستمزد خانهدارها توی این ۲۰ سال بالا رفته
179
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
و... و من
180
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
امیدوار بودم که شما هم در نظر بگیرید
181
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
خب، اوم
182
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
که حقوقم رو زیاد کنید
183
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
وارلی، صحبت کردن از مسائل مالی در میان اعضای خانواده، دور از نزاکته
184
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
البته خانم، اما فقط به این خاطره که میدونم خودتون میدونید چقدر فراتر از
185
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
وظایف معمولم کار میکنم
186
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
وارلی، لازم نیست با بازارگرمی پیش من
187
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
خودت رو کوچیک کنی
188
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
من ارزشت رو میدونم
189
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
اگه اینطوری خوشحالتر میشی
190
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
درخواستت رو بررسی میکنم
191
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
راضی شدی؟ اوه، کاملاً
192
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
اوه، ممنونم خانم
193
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
اوه، باز هم؟
194
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
بله، لطفاً
195
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
آه
196
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
چه آویز قشنگی
197
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
داستان خاصی پشتشه؟
198
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
اوه
199
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
نه. به یقهی به این بازی عادت ندارم
200
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
معمولاً میذارمش پشت یقهم. ممم
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
بیا برای صبحانه عزیزم
202
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
روز بخیر
203
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
ممنونم
204
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
عالی به نظر میرسه
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
زحمتی نیست
206
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
تا وقتی دارین با مهمانتون غذا میخورین، ما هم پیشتون میمونیم
207
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
ممم، چقدر با ملاحظه هستین خانم کربتری
208
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
بفرمایید، بشینید
209
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
خانوادهی کربتری ۲۰ ساله که پیش من هستن
210
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
بیست و سه سال
211
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
وقتی آقای بریجرتون بچه بودن، من توی عمارت بریجرتون ندیمه بودم
212
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
بله؟
213
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
هیچوقت ندیده بودم کسی با این همه اشتیاق غذا بخوره
214
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
خیلی خوشمزهست. ممم
215
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
خیلی وقت بود که صبحانههای خانم کربتری رو نخورده بودم
216
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
چی باعث شد این همه مدت نیاین؟
217
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
اون عاشق وقت گذروندن اینجا توی حومهی شهره
218
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
اوه. اوم، خب، گمان کنم
219
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
غرق در وظایفم توی لندن بودم
220
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
کارهای... مختلف
221
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
در واقع، میشه کالسکه رو آماده کنین؟ باید برگردیم
222
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
اوه نه
223
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
نه، نه، نه. شما زخمی شدین و اصلاً شرایط سفر کردن رو ندارین
224
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
تا وقتی کاملاً خوب نشدین، نمیذارم از تختخواب بیاین بیرون
225
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
خانم کربتری، دارین بیانصافی میکنین. من حالم خیلی بهتر شده
226
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
با هر لقمهای که میخورم
227
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
اگه زخمتون درست خوب نشه، ممکنه دوباره عفونت کنه
228
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
شما به استراحت نیاز دارین
229
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
من یاد گرفتم که بهتره هر چی اون میگه رو گوش کنم
230
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
من به خانم کربتری کمک میکنم
231
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
نه، نه، نه! همچین کاری نمیکنی
232
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
قبلاً هم گفتم، شما مهمان من هستین
233
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
مهمان من
234
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
پس پیشنهاد میدین چیکار کنم؟ مگه بلد نیستی تفریح کنی؟
235
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
تفریح کردن رو بلدم
236
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
خیلی هم خوب بلدم
237
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
عالیه
238
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
اوه
239
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
خدای من
240
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
اه
241
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
چرا لیدی ویسلداون داره دربارهی ندیمهها مینویسه؟
242
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
من اصلاً به ندیمهها علاقهای ندارم
243
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
اصلاً فکر نکنم ما اینجا ندیمه داشته باشیم
244
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
بریمزلی؟
245
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
ما ۱۴۲ ندیمه و پیشخدمت در اختیار داریم، علیاحضرت
246
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
خب، لیدی ویسلداون نباید وقتش رو صرف ندیمهها کنه
247
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
من شایعه میخوام
248
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
ندیمهها خودشون شایعه هستن
249
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
این روزها همه فقط دارن دربارهی همین حرف میزنن
250
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
این «جنگ ندیمهها» توی تمام خانوادههای اشرافی غوغا به پا کرده
251
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
مال شماست؟
252
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
نه
253
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
من دستمزد خوبی به خدمتکارهام میدم و با احترام باهاشون رفتار میکنم
254
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
همم. بریمزلی
255
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
خاندان سلطنتی، سلطنتیه دیگه علیحضرت
256
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
خدمتکارها برای وارد شدن به اینجا سرودست میشکنن، نه برای رفتن
257
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
همم. البته
258
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
فکر کن، کی دلش میخواد از اینجا بره
259
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
واقعاً عجیبه. امروز قراره چیکار کنیم؟
260
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
یه دست شطرنج دیگه؟
261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
یه بندباز منتظر ایستاده
262
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
یه فلوتزن هم هست. هر چی که علیحضرت رو بیشتر سرگرم کنه
263
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
پس همون بندباز
264
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
آه
265
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
خیلی خوب بود
266
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
جان؟
267
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
بله؟
268
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
به نظرت غیرعادی نیست که هنوز بچهدار نشدیم؟
269
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
هنوز حتی یک سال هم از ازدواجمون نگذشته
270
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
و فقط همین چند ماه اخیر بوده که دوباره رابطهمون صمیمی شده
271
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
فکر میکنی کار خاصی هست که باید انجام بدم؟
272
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
ببین، من
273
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
خب، شنیدم احتمال باردار شدن زن بیشتر میشه اگه به اوج لذت برسه
274
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
تو هم به اوج میرسی، مگه نه؟
275
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
البته
276
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
بله
277
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
خوبه
278
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
اوه
279
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
من رو ببخشید
280
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
خواهش میکنم، هر کتابی که نظرت رو جلب کرد بردار
281
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
مگر اینکه سواد نداشته باشی. اوه، معذرت میخوام
282
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
خوندن بلدم
283
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
آه... من رو ببخش
284
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
دوباره معذرت میخوام
285
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
کم پیش میاد با خدمتکاری روبرو بشم که اهل مطالعه باشه
286
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
اولین خانوادهای که براشون کار میکردم
287
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
اجازه میدادن موقع درس خوندن بچههاشون، من هم حضور داشته باشم
288
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
مگه قرار نبود توی تخت باشی؟
289
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
میدونی جذابیت تمام روز رو توی تخت گذروندن چیه؟
290
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
چی؟ هیچی
291
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
اگه از عفونت نمیرم، حتماً از بیحوصلگی میمیرم
292
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
واقعاً سرنوشت وحشتناکیه
293
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
اما بالاخره تونستم پیغامی به لندن بفرستم
294
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
تا دنبال کار برای تو و دوستت بگردم
295
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
هیزل
296
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
ممنونم. نه
297
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
و ممنون بابت کمکتون توی اون قضیهی
298
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
عمارت کِوِندر، آقای بریجرتون
299
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
خواهش میکنم
300
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
دیگه از این حرفهای رسمی گذشته
301
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
بندیکت صدام کن
302
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
خب، اگه از بحثهای رسمی گذشتیم، پس
303
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
شاید بتونی دربارهی این کتابخونهی زیبا بیشتر برام بگی
304
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
اِ
305
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
قضیهی این چیه؟
306
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
همم
307
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
خیلی وقته این رو ندیده بودم
308
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
به برادرم گریگوری گفتم که براش تعمیرش میکنم، اما
309
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
هیچوقت فرصتش پیش نیومد
310
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
فکر کنم گریگوریِ کوچولو عاشق این باشه. اون الان توی مدرسهی ایتونه
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
اوه
312
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
و این نقاشیها؟
313
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
اوم
314
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
ناامیدکنندهست
315
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
یه مدت بهشون علاقه داشتم
316
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
به هر حال، برای یه مدت کوتاه بود
317
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
این خودشه
318
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
سبکش بیپرواست، اما حس واقعاً عمیقی رو منتقل میکنه
319
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
بله
320
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
قصدم هم همین بود
321
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
شما یه هنرمندید
322
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
چی... نه. من
323
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
همهی نقاشیهام نیمهکاره موندن و بیشترشون اصلاً خوب نیستن
324
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
من فقط... یه دستی بر آتش دارم
325
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
من هنرمند نیستم
326
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
لازم نیست انقدر فروتن باشی
327
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
میکلآنژ رو در نظر بگیر
328
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
شاید ما اون رو با آثار بزرگش بشناسیم
329
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
اما انقدر طرحهای اولیهی ضعیف داشت که از نظرش بیارزش بودن
330
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
که اونها رو توی آتیش سوزوند، در واقع توی دو تا آتیش بزرگ
331
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
تا حالا خدمتکاری ندیده بودم که انقدر دربارهی هنر بدونه
332
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
پس بهم بگو، کدوم خانواده بهت درس هنر و خوندن دادن؟
333
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
آه. واقعاً چیز زیادی برای گفتن نیست
334
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
اِ، حالا دیگه کمرو بازی درنیار
335
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
تا وقتی اینجاییم، قصد دارم از تمام رازوهات باخبر بشم
336
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
من باید برم به اتاقم استراحت کنم
337
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
مم. سوفی
338
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
اون کتاب دستور زبان فرانسوی منه
339
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
همم
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
تلفظ من حرف نداره
341
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
تلفظ من چه مشکلی داره؟
342
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
بهتره فکت رو کاملاً ثابت نگه داری و به لبهات تکیه کنی
343
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
اصلاً نمیدونم چطوری... بیا
344
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
روی لبها تمرکز کن
345
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
آقای بریجرتون، همسر عزیزم بهزودی شامتون رو میاره
346
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
و اگه ببینه از تخت اومدی بیرون
347
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
ممکنه مجبورت کنه تا سال دیگه همونجا بمونی
348
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
ممنونم
349
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
شب بخیر، آقای بریجرتون
350
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
میشه لطفاً بندیکت صدام کنی؟
351
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
خانم، با من امری داشتید؟
352
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
بله
353
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
خب، معطل چی هستی؟
354
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
بازش کن
355
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
یه هدیهست
356
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
برای من؟
357
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
من با وجدان کامل روی درخواستت فکر کردم
358
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
اما متأسفانه
359
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
توی این خونه یه روالی وجود داره که اگه حقوق تو رو زیاد کنیم
360
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
باید حقوق همهی کسایی که زیردستت هستن رو هم بالا ببرم
361
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
و خب، ما اصلاً توی شرایط مالیای نیستیم که بتونیم این کار رو بکنیم
362
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
اوم
363
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
متوجهم خانم
364
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
اما میخواستم به نشانهی قدردانی، چیزی بهت بدم
365
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
هدیهای که بدونی چقدر برامون ارزشمندی
366
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
نمیدونم چی بگم
367
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
میدونستم
368
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
انقدر ازشون خوشت اومده که زبونت بند اومده
369
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
اشکالی نداره
370
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
نیازی به تشکر نیست. ممنونم
371
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
لباسهای قدیمیتون، خانم. فقط مال دو فصل پیشه
372
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
توی روزهای تعطیلت، بین بقیه همردههای خودت مثل یه ستاره میدرخشی
373
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
وقتی که
374
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
همون کارهایی رو میکنی که همیشه انجام میدی
375
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
خب، میدونم برای پرو کردنش خیلی مشتاقی
376
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
اما میشه اول چای من رو بیاری؟
377
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
از گشتن توی تهِ کمد لباسم حسابی خسته شدم
378
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
البته خانم
379
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
مم
380
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
تندتر برو
381
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
بریم «گانترز»
382
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
فرانچسکا، لرد کیلمارتین
383
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
اینجایید. واقعاً معذرت میخوایم
384
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
توی خونه معطل شدیم. پشت یه کالسکه خراب گیر افتاده بودیم
385
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
بریم داخل بستنی بخوریم؟
386
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
باید بگم یه چیز خنک واقعاً میچسبه
387
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
بفرمایید، اول شما
388
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
خیلی تابلوییم؟
389
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
بگذریم، معلومه که تو درک میکنی
390
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
بالاخره تو و جان تازهعروس و دامادید
391
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
بله
392
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
و اون دقیقاً چیه
393
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
که همهی تازهعروس و دامادها درکش میکنن؟
394
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
خب، خوشبختانه برای من، همون چیزیه که باعث شده کار و کاسبی «ویسلداون» سکه بمونه
395
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
میل و رغبت همیشگی به همدیگه
396
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
همون حسی که وقتی دو تا بدن
397
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
بله، ممنونم پنلوپه
398
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
من رو ببخش. گاهی یادم میره که واقعاً با برادر تو ازدواج کردم
399
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
بدون اینکه... وارد جزئیات بشیم
400
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
تو هم تجربهاش میکنی؟
401
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
اوم
402
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
اون اوج لذت رو؟
403
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
خب، بله، البته
404
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
تو نه؟ خب رسیدیم
405
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
برای همه بستنی. همون همیشگیِ تو
406
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
وانیلی
407
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
مم
408
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
امروز خیلی ساکتی
409
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
معذرت میخوام عزیزم
410
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
فکرم خیلی درگیره
411
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
اگه بخوای، میتونم به حرفات گوش بدم و پیش خودم نگه دارم
412
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
همم
413
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
علیحضرت
414
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
دوست داره من رو نزدیک خودش نگه داره
415
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
بعدازظهرها رو با هم میگذرونیم
416
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
دلپذیره
417
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
اون دوست منه
418
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
اما من دیگه یکی از ندیمههای همراهش نیستم
419
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
سالهاست که دیگه نیستم
420
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
اون ندیمههای زیادی داره
421
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
با این حال، تو تنها ندیمهای هستی که براش باقی موندی
422
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
بر کسی پوشیده نیست که ملکه رابطهی نزدیکی با ندیمههاش نداره
423
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
موندم اصلاً چرا اونها رو پیش خودش نگه میداره
424
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
ندیمهی ملکه بودن یه افتخاره، آلیس
425
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
چیزی که بیشتر مردم فقط جرئت میکنن خوابش رو ببینن
426
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
البته. مم
427
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
فقط بحث اینجاست که
428
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
خب، اگه از حضورشون لذت نمیبره، چطوری میتونن براش مفید باشن؟
429
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
چطور میتونن امیدوار باشن که جای تو رو پر کنن؟
430
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
همم
431
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
نه
432
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
اصلاً و ابداً
433
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
تقریباً تموم شده
434
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
اون دیگ رو بذار زمین
435
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
آقای بریجرتون گفتن که تو مهمان ایشون هستی
436
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
پس یعنی واقعاً مهمانی
437
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
اون صندلی راحتیه
438
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
بشین روش
439
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
به استراحت کردن عادت نداری، نه؟
440
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
منم همینطورم
441
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
بشین
442
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
پیاده تا روستا چقدر راهه؟ خیلی زیاده
443
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
مخصوصاً با این گِلولایِ بعد از طوفان
444
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
میخوام ببینم کالسکهی پستی هست
445
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
که بتونه من رو برای پیدا کردن کار به شهر ببره
446
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
اگه آقای بریجرتون بهت گفته برات کار پیدا میکنه
447
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
مطمئن باش این کار رو میکنه
448
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
اون سر حرفش میمونه
449
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
گمان کنم اگه از جذابیتش استفاده کنه، بتونه برام کاری پیدا کنه
450
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
همم
451
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
اون میتونه تا حدودی
452
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
متقاعدکننده باشه
453
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
آقای بریجرتون رفتار نامناسبی باهات داشته؟
454
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
نه. نه
455
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
کاملاً برعکس
456
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
آقای بریجرتون خیلی مهربونن
457
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
اما من مهربونیشون رو با صمیمیت اشتباه نمیگیرم
458
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
برای همهی ما مهمه که جایگاه خودمون رو بدونیم
459
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
بله، یکی برمیدارم
460
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
نزدیک بود مراسم رو لغو کنیم چون لیدی همیلتون پیشخدمت ما رو قاپید
461
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
منم در عوض مجبور شدم پیشخدمت همسایه رو بقاپم
462
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
فقط برای اینکه بتونه وسایل سنگین رو جابهجا کنه
463
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
شنیدم که اوضاع حسابی بلبشو بوده
464
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
اما امروز اصلاً نشونی از اون شلوغیها نداره
465
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
باغتون خیلی زیباست
466
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
آه
467
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
عزیزم، میخوام تو رو با لیدی رادستاک آشنا کنم
468
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
چه غافلگیری دلپذیری
469
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
نمیدونستم امروز قراره اینجا باشی
470
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
مشتاق دیدن روی ماهت بودم
471
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
و میخواستم بدونم که داری از من دوری میکنی یا نه
472
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
از شما دوری کنم؟
473
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
از وقتی پیشنهاد دادم تنهایی با هم وقت بگذرونیم، خبری ازت نشده
474
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
اوه، خب، من
475
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
اوم، داشتم... داشتم بهش فکر میکردم
476
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
قصد ندارم تو رو تحت فشار بذارم
477
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
اگه آماده نیستی لازم نیست از من فرار کنی
478
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
من آمادگیاش رو دارم
479
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
اما من... آمادهام
480
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
من... آماده نیستم
481
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
خیلی وقت گذشته
482
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
هوا گرمه، مگه نه؟
483
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
دوست داری بحث رو عوض کنیم؟
484
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
بله، لطفاً
485
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
هیچچیزی مثل یه باغ پر از گل نیست، مگه نه؟
486
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
خودشه
487
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
چه رویی داره
488
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
لیدی پنوود. خوش اومدید
489
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
خیلی وقت پیش برای اینجا برنامهریزی کرده بودیم
490
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
دعوتنامهها قبل از اینکه کالسکهچی من رو بدزدی فرستاده شده بودن
491
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
راستی، اون برای پیدا کردن اینجا معجزه کرد
492
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
خیلی باهوشه، مگه نه؟
493
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
آقای بریجرتون
494
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
بندیکت
495
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
آقای بریجرتون
496
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
میدونی، لازم نیست هر روز همون لباس تکراری رو بپوشی
497
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
توی اون کمد پر از لباسه
498
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
نمیخوام بقیهی پیراهنهای خواهرهاتون رو کثیف کنم
499
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
میتونم کمکتون کنم؟
500
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
چند روزه که دارم فقط به همین دیوار زل میزنم
501
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
من تکتک این تارهای عنکبوت رو از بر شدم. آه! دارم میرم بیرون
502
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
اصلاً حرفش رو هم نزن. خانم کربتری خوشش نمیآد
503
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
باید خوب بشی
504
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
شاید کارهام رو ملامت نکنی، اما باید رازم رو پیش خودت نگه داری
505
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
نه. نه؟
506
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
گمانم مجبوری باهام بیای. فکر نمیکنم کار عاقلانهای باشه
507
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
مگه قرار نیست هوای آزاد آدم رو سر حال بیاره؟
508
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
اونقدر جون دارم که بتونم بیرون سر پا بایستم
509
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
یه فکری هم دارم
510
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
بیا
511
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
مگه بادبادکبازی مال بچهها نیست؟
512
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
شاید
513
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
اما اگه پروازش ندم، از کجا بفهمم درستش کردم یا نه؟
514
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
میدونی خانم کربتری کجاست؟ تو خیلی بیش از حد نگرانی
515
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
بفرما، اینم از این
516
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
خب، شاید من اینجوری ترجیح میدم
517
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
وقتی اون بالا توی هواست، خیلی دورتر از اونیه که بشه تماشاش کرد
518
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
میتونم یه نگاهی بندازم؟
519
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
دیگه به اندازهی کافی جلوی تو آبروی خودم رو بردم
520
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
درستش میکنم. فقط یه لحظه بهم وقت بده
521
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
اوه
522
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
آخ
523
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
تموم شد
524
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
این... درست به نظر نمیآد
525
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
رازت همینه؟
526
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
اینکه در واقع استاد بادبادکسازی هستی؟
527
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
بادبادکها رو خوب میشناسم. میدونی تا حالا چندتا بادبادک هوا کردم؟
528
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
هفتتا خواهر و برادر دارم
529
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
پرواز میکنه
530
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
اوهوم
531
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
واو
532
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
همم
533
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
ها
534
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
بابت شک کردنم به تو عذر میخوام
535
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
اومم
536
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
یادم رفته بود چقدر از این کار لذت میبرم
537
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
از وقتی دختربچهی کوچیکی بودم تا حالا بادبادک هوا نکرده بودم
538
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
خوبه که آدم یاد چنین خاطرات خوشی بیفته
539
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
خب، ادامه بده دیگه
540
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
اوه نه، از همین تماشا کردن هم راضیام
541
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
اصرار میکنم
542
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
به خاطر تو درستش کردم
543
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
مگر اینکه
544
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
چی؟
545
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
نگران باشی که یه وقت بهت خوش بگذره
546
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
بدو دیگه. باید باهاش بدوی
547
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
یالا. اگه تو نری من میرم، اونم با این حالم
548
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
بدو دیگه. برو
549
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
اوه
550
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
حق با تو بود
551
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
این فوقالعادهست. ممنونم، آقای بریجرتون
552
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
بندیکت! ادامه بده
553
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
برو، برو. نه، نه، نه
554
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
نه، نه، نه
555
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
تو هم همون چیزی رو میبینی که من میبینم؟
556
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
اونجا
557
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
تصور میکنم اون سرِ نخ یه بادبادک باشه
558
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
بحث بادبادک نیست
559
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
بین اون و این دختره چه خبره؟
560
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
ندیمه؟
561
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
مسلماً رفتارش با اون مثل یه ندیمه نیست
562
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
خب
563
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
شاید ازش خوشش میآد
564
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
نمیتونه ازش خوشش بیاد
565
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
میدونی اگه بپیچه که یه ندیمه
566
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
توسط یه جنتلمن هتک حرمت شده، چه بلایی سرش میآد؟
567
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
خدای من زن، کی حرف از هتک حرمت زد؟
568
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
حتی شایعهی چنین چیزی هم میتونه آبروش رو برای تمام عمر ببره
569
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
کدوم بانویی حاضره چنین ندیمهای رو توی خونهش استخدام کنه؟
570
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
در حالی که ممکنه خدمتکارهای شما میز رو بچینن
571
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
وظیفهی شما به عنوان میزبان اینه که مطمئن بشید همه چیز مرتبه
572
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
یه میز مجلل و با سلیقه چیده شده، میتونه همونقدر در موفقیت مهمانی شام شما نقش داشته باشه
573
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
که مهمانهای دعوت شده دارن
574
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
چون آدم هیچوقت نمیتونه با کسی که سلیقهی قاشقشناسیش افتضاحه، واقعاً دوست بشه
575
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
دقیقاً درسته، دوشیزه بریجرتون
576
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
و میدونی چی حتی مهمتر از
577
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
چیزهاییه که روی میزت قرار میگیره؟
578
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
ترتیب نشستن مهمانها؟
579
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
ترتیب نشستن
580
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
بهترین راه برای نشون دادن قدرت تشخیص و اصالت بینظیر شماست
581
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
واجبه که از قبل رتبهی هر مهمان رو بدونید
582
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
میزبان در صدر میز میشینه
583
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
و دو بانو با بالاترین رتبه در دو طرف اون قرار میگیرن
584
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
شوهرای این بانوان هم در انتهای دیگه میز، کنارِ خانمِ میزبان میشینن
585
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
درسته، و بقیه چی؟
586
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
زوجهای متاهل باید نزدیک هم بشینن
587
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
همینطور جوانهای مجردِ لایق و دختران دمبخت
588
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
که در بازار ازدواج حضور دارن، تا گفتگو بینشون شکل بگیره
589
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
ترشیدهها و سالمندان هم یه جایی اون وسطها میشینن
590
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
یعنی منظورت اینه که من باید کنار عمو الیِ بزرگ بشینم؟
591
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
الویز، میشه اون کارتهای آخر رو بدی به من؟
592
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
آه
593
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
خب، دستکم به ترشیدهها منگولههای نقرهایِ پر زرق و برق میرسه
594
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
دوشیزه بریجرتون، اون رنگش خاکستریه
595
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
ممنونم
596
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
اوهوم
597
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
راستش، ما دیگه بهندرت از اتاق نشیمن غربی استفاده میکنیم
598
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
اگه بخوای چندتا از نقاشیهای اونجا رو برای راهروی ورودی برداری
599
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
مطمئنم خانم ویلسون میتونه کمکت کنه
600
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
مادر، «اوج» یعنی چی؟
601
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
یه... یه... اوج؟
602
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
توی... داری در موردِ
603
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
توی اتاق خواب. اوه
604
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
خب
605
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
اوم
606
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
دلم میخواد این رو تا جایی که
607
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
میتونم برات توضیح بدم
608
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
من در حق خواهرت دافنه، در این مورد کوتاهی کردم
609
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
من فقط به اطلاعات نیاز دارم
610
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
زمان خیلی زیادی ازش برای من گذشته
611
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
اما
612
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
اوم، اوج؟
613
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
لذتبخشه
614
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
خب، از لذتبخش هم اونورتره. یه جور
615
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
یه نزدیکیِ... دلپذیر و
616
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
صمیمانه است
617
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
یعنی، اوم
618
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
اوه، توصیفش تقریباً غیرممکنه
619
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
مثل یه زبان مشترکه
620
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
و... وقتی با یه زبان مشترک حرف میزنید
621
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
میتونید... حس کنید
622
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
یه
623
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
حسِ جادویی و خاص
624
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
اهم... در درونتون
625
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
کی اونجاست؟
626
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
من به صبوری مشهور نیستم، هرچند کنجکاویم خیلی قویه
627
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
پس میتونم تا ابد همینجا منتظر بمونم
628
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
بهتره خودت رو نشون بدی
629
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
این بیرون چیکار میکنی؟
630
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
دارم پیادهروی روزانهم رو انجام میدم
631
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
چه جالب که پیادهروی روزانهی شما
632
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
درست باید به جایی ختم بشه که من توش شنا میکنم
633
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
میشه؟
634
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
بالاخره یه لباس جدید پوشیدی
635
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
بهت میآد
636
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
ممنونم
637
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
قربان
638
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
میدونی، اگه واقعاً تعقیبم کرده باشی تا اینجا، ناراحت نمیشم
639
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
من نکردم
640
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
البته که تعقیبت نکردم
641
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
دلم میخواست قدم بزنم و آقای کربتری بهم گفت که این نزدیکیها یه دریاچه هست
642
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
و آدرسش رو هم بهم داد
643
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
و از اونجایی که من شنوندهی دقیقی هستم
644
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
پیداش کردم
645
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
اوم... یه توضیح مفصل همیشه قانعکنندهترین توضیح نیست
646
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
نباید میرفتی توی دریاچه. آبش یخه
647
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
دماش کاملاً متعادله
648
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
و وقتی حالت خوب نبوده، نباید شنا کنی
649
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
اگه خیلی نگران «بایدها» هستی، پس تو هم نباید جاسوسی میکردی
650
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
من قطعاً جاسوسی نمیکردم. فکر کنم تو داشتی میکردی
651
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
من نمیکردم. تو مسلماً داشتی میکردی
652
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
پس متوجه حضورم نشدی؟ دست خودم نیست، همیشه متوجه حضورت میشم
653
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
اوه، من... معذرت میخوام
654
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
من... نباید... نه، من... پوزش میخوام. من باید
655
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
خواهش میکنم
656
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
اول شما بفرمایید
657
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
ممنونم
658
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
من به پیادهرویم ادامه میدم
659
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
و ما بعداً
660
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
همدیگه رو ملاقات میکنیم
661
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
درسته
662
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
روز بخیر، خانم کربتری
663
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
روز بخیر، سوفی
664
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
خانم کربتری
665
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
یه روز محشر توی دهکدهست، مگه نه؟
666
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
همینطوره
667
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
داری چیکار میکنی؟
668
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
خدا رو شکر که حالت داره خیلی خوب بهتر میشه
669
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
با اینکه از دستور مستقیم برای نرفتن توی اون دریاچه سرپیچی کردی
670
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
بله، خانم کربتری؟
671
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
سعی کردم جلوی زبونم رو بگیرم
672
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
لازم نیست سکوت کنی. تو برای من مثل مادری
673
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
از این لحاظ که برات غیرممکنه نظراتت رو هم باهام در میون نذاری
674
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
تو یه ندیمه رو به این خونه آوردی اما باهاش مثل یه ندیمه رفتار نمیکنی
675
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
سوفی سختیهای زیادی کشیده. فقط درسته که مثل یه مهمان باهاش رفتار کنیم
676
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
فقط داری مثل یه مهمان باهاش رفتار میکنی؟
677
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
اون فقط یه دوسته، خانم کربتری
678
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
خب، ممکنه تو اون رو به چشم یه دوست ببینی
679
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
اما مقام و منزلتش بهش حق انتخاب در این مورد رو نمیده، مگه نه؟
680
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
هر چیزی که بین شما دوتاست، اون مجبوره تن بده
681
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
چون این چیزیه که تو میخوای
682
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
البته
683
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
شما جوان شایستهای هستید، آقای بریجرتون
684
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
و یه روزی با یه بانوی جوانِ برازنده روبرو میشید
685
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
اوم. در واقع، با یکی روبرو شدم
686
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
توی لندن
687
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
اوه
688
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
اسمش چیه؟ اوم... خب
689
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
توی جشن رقص بالماسکه که مادرم برگزار کرده بود دیدمش
690
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
اما قبل از اینکه بتونم اسمش رو بفهمم، رفت
691
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
آه، بله
692
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
داشتم دنبالش میگشتم
693
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
اما از وقتی که توی کلبهی خودم گروگان گرفته شدم
694
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
اگه این بانو برات مهمه
695
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
نذار مثل یکی از پروژههای توی اتاق کارت بشه
696
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
چیزی که امروز نسبت بهش اشتیاق داری اما فردا فراموشش میکنی
697
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
تو به خودت مدیونی
698
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
که خودت رو وقف
699
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
یه چیزی کنی
700
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
اوه
701
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
رنگ دلنشینیه، خانم. ممنونم، وارلی
702
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
از وقتی که با دادن بعضی از لباسهای قدیمیم به تو، جا باز کردم
703
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
مجبور شدم چندتا لباس جایگزین بخرم
704
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
خانم
705
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
فکر کردم گفتید که پول کمه
706
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
و منم فکر کردم واضح گفتم که بحث کردن در مورد پول با خانواده کار ناپسندیه
707
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
اما ما خانواده نیستیم. من
708
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
من مستخدم شما هستم
709
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
من به خانم بریجرتون در مورد «لیدی ویسلدون» کمک میکنم
710
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
رازهای زیادی از شما رو نگه میدارم. ما رو توی بدترین شرایط همراهی کردم
711
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
و پاداشم اینه که شاهد خوشگذرونیِ شما با لباسهای جدیدتون باشم
712
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
در حالی که خودم بهسختی میتونم یه چیز درست و حسابی بخرم که توی روزهای تعطیلِ نادرم بپوشم
713
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
من خیلی براتون ارزش قائلم
714
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
و همینطور برای دخترهاتون
715
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
اما با وجود تمام کارهایی که انجام میدم
716
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
من عضو این خانواده نیستم، خانم
717
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
خب
718
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
اگه فکر میکنی توی یه خونهی دیگه خوشبختتر خواهی بود
719
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
پس برای موندنت التماس نمیکنم
720
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
اگه میخوای بری... برو
721
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
اینها مال سوئیس هستن
722
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
و اینها هم فرانسویان. اوم
723
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
نمیدونم اینها مال کجان
724
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
اما اونها رو برام از آلمان آوردن
725
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
خیلی لذیذ هستن
726
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
علیاحضرت، آیا جایگزینی برای لیدی برد انتخاب کردید؟
727
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
همون ندیمهی مخصوصی که اخراجش کردید؟
728
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
داشتم شکلاتهام رو تقسیم میکردم
729
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
و اونها بینظیرن. سلیقهی شما حرف نداره
730
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
فقط داشتم فکر میکردم که شاید وقتش رسیده
731
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
تا براتون یه ندیمهی مخصوصِ جدید پیدا کنیم؟
732
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
شما لایق یه دربار کامل هستید
733
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
بله. با منشی سلطنتی صحبت میکنم
734
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
اگه جسارت نباشه، علیاحضرت
735
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
خیلی دوست دارم افتخار انتخاب ندیمهی جدیدتون رو داشته باشم
736
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
فکر کنم یه ایدههایی داشته باشم که شما به چه کسی نیاز دارید
737
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
واقعاً؟
738
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
آگاتا. اوم
739
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
من به هیچکدومشون نیاز ندارم
740
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
همهشون خستهکنندهان
741
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
پس بذارید کسی رو براتون پیدا کنم که اینطور نباشه
742
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
اگه دلت میخواد، میتونی تلاشت رو بکنی
743
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
اما شکست میخوری
744
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
معتقد هستم سلیقهی من در مورد بانوها
745
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
میتونه به اندازهی سلیقهی شما در مورد شکلاتها دقیق باشه
746
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
کسی رو براتون میآرم که از حضورش لذت ببرید
747
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
اوم
748
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
بهشتیه
749
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
سوفی
750
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
آقای بریجرتون
751
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
خوشحالم که دوباره پای بوم نقاشی میبینمت
752
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
بله
753
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
بالاخره دارم کمکم بیشتر شبیه... خودم میشم
754
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
خیالت راحت میشه اگه بدونی
755
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
خانم کرابتری گفت که حالم کاملاً خوبه
756
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
از شنیدنش خوشحالم
757
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
چون داشتم فکر میکردم که دوست دارم به لندن برگردم
758
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
اوه
759
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
منم وقتی بیدار شدم همین فکر تو سرم بود
760
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
خب پس، با هم همعقیدهایم
761
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
مشتاقم ببینم چه شغلی میتونی برام پیدا کنی
762
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
بیکاری و هزار و یک دردسر دیگه
763
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
بله، منم مشتاقم که بهت کمک کنم و... برگردم
764
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
به کارهای خودم
765
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
البته
766
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
سوفی، من، اوم
767
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
بله؟
768
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
امیدوارم که تو
769
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
معذرت میخوام
770
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
کارم دور از نزاکت بود
771
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
پشیمونم
772
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
نیازی به عذرخواهی نیست
773
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
به محض اینکه راه بیفتیم، دیگه لازم نیست هیچوقت حرفی ازش بزنیم
774
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
ممنونم
775
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
اینطور نیست که از همصحبتی با تو لذت نبرم، فرانچسکا
776
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
اما... خیلی وقته که اینجا نشستیم
777
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
معذرت میخوام. من فقط... اوم
778
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
ممنونم
779
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
توی کافه گانتر، اون
780
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
اوجی که دربارهاش حرف میزدیم
781
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
بله
782
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
نمیدانم این «اوج» چی هست یا اصلاً چه معنایی دارد
783
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
یا کجا باید پیدایش کرد یا چطور به دستش آورد یا
784
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
اصلاً «اوج» چیست؟
785
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
در این مورد با جان صحبتی کردهای؟
786
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
با شوهرم؟
787
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
واقعاً نمیتوانم اعتراف کنم که تمام این مدت چیزی نمیدانستهام
788
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
فرانچسکا، این یک چیز عادی است
789
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
خواهش میکنم، به یاد گرفتن پیانو فکر کن
790
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
نه تمثیل، نه تشبیه و نه احساساتیبازی. من فقط جواب میخواهم
791
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
بسیار خب
792
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
اوم... آن یک
793
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
حسی است که
794
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
از بین پاهایت شروع میشود و در تمام بدنت پخش میشود
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
ضربان قلبت تند میشود
796
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
ممکن است نفست بند بیاید یا وسط شب فریاد بکشی
797
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
حسی شبیه به نهایتِ لذت دارد
798
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
اوه
799
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
همیشه هم لزوماً فقط با رابطه عاشقانه به دست نمیآید
800
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
بداهه بودن و ایجاد هیجان یا انتظار میتواند به آن کمک کند
801
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
مثل پرندهای که به یک بیسکویت گرم زل زده است
802
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
مرا ببخش. دیگر از تشبیه خبری نیست
803
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
همم. اوه
804
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
فرانچسکا
805
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
چه غافلگیری خوبی که اینجا میبینمت
806
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
الوئیز
807
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
بله، داشتیم... درباره ازدواج گپ میزدیم
808
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
حرفهای خستهکننده زن و شوهری
809
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
اوه، نگو که
810
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
نکنه از کار طاقتفرسای
811
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
انتخاب قاشقهای مناسب خسته شدهای؟
812
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
در واقع، درباره بیسکویت بود
813
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
آره، اینکه چطور گرم نگهشان داریم
814
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
قربان
815
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
آه
816
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
لیدی بریجرتون
817
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
بابت مزاحمت عذر میخواهم
818
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
اصلاً مزاحم نیستید. از دیدنتان خوشحالم
819
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
من، اوم
820
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
میخواستم بهتان بگویم... خب، فکر میکنم بهتر باشد این را با شما در میان بگذارم
821
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
وایولت... نه. اجازه بدهید این را بگویم
822
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
وگرنه از خجالت از حال میروم. البته شاید در هر صورت از حال بروم
823
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
خیلی وقت بود که با کسی خلوت نکرده بودم
824
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
با یک مرد
825
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
من هرگز... ادموند شوهرم بود و بعد از او هیچکس دیگری نبود
826
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
برای همین وقتی فوت کرد، آن بخش از وجودم را کنار گذاشتم
827
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
اگر مایل نیستید... نه، هستم. خیلی هم مشتاقم
828
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
اوه، خیلی زیاد
829
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
خیلی زیاد. آخه
830
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
خب، بچهها هستند. بچههای من، که فوقالعادهاند
831
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
اما همهشان مثل سگهای شکاری به دنبال شکار میگردند
832
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
و من نمیتوانم طعمهی آنها باشم
833
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
باید خیلی محتاط باشیم
834
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
و من نمیتوانم باعث رنجش آنها شوم
835
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
نمیتوانم به سوالاتی که برایشان پیش میآید جواب بدهم
836
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
به سختی میتوانم با شما حرف بزنم، با اینکه شما همان کسی هستید که... من نمیتوانم طعمهی آنها باشم
837
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
اگر اجازه بدهید... نه، باز هم هست. من
838
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
نه، من دیگر... اوم، به پختگی رسیدهام
839
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
بدنم... خب، من با این بدن هشت فرزند به دنیا آوردهام و حالا دیگر تغییر کردهام
840
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
تمام وجودم متفاوت شده است
841
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
اوضاع چطور پیش خواهد رفت؟
842
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
خب، با ادموند که خیلی خوب بود
843
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
اما نمیدانم به خاطر این بود که او ادموندِ من بود، یا
844
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
آیا با شخص دیگری هم همین حس را خواهد داشت؟ چطور ممکن است؟ اما شاید هم بشود
845
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
دلم میخواهد که بشود. دلم میخواهد دیده شوم و
846
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
لمس شوم
847
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
توسط شما
848
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
من
849
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
کمی مضطربم
850
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
درک میکنم اگر این حرفها باعث شود بخواهید... اگر با شنیدن اینها
851
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
دیگر مرا نخواهید، سرزنشتان نمیکنم
852
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
من میخواهمت
853
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
اگر ممکن باشد، حتی بیشتر از قبل میخواهمت
854
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
تو خودِ واقعیات را به من نشان دادی
855
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
قدردانم
856
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
نیازی به هیچ عجلهای نیست
857
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
من راضیام
858
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
تا زمانی که در کنار تو باشم
859
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
درباره طوفانها و پروانهها
860
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
این نویسنده به قدرت چیزهای کوچک ایمان دارد
861
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
برای تغییر دادن شرایط دنیا
862
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
اما گاهی اوقات، فرقی نمیکند یک موجود کوچک چقدر بال بزند
863
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
حدس میزنم مسیری برای رفتن به لندن دارید که میخواهید پیشنهاد بدهید؟
864
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
اگر باد در جهت مخالف بوزد
865
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
خیر
866
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
در جایگاهی نیستم که چنین جسارتی بکنم
867
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
همه چیز دقیقاً به همان شکلی برمیگردد که قبلاً بود
868
01:06:10,923 --> 01:06:17,923
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸78410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof