Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
- Ah!
- You had the nightmare again?
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
- Who are you?
- I'm Dr. Peacock.
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,095
- Your psychiatrist, remember?
- I don't have a shrink.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,382
I've been your doctor
ever since your psychotic break.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
My what?
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Meet ashy slashy.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
Let's rid ourselves of
the necronomicon, ash.
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
- I didn't do this!
- You're a murderer.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,711
- No!
- Dr. Peacock: Think it's time
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,320
that we tried a new tactic.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,864
Rid yourself of the book
and the nightmare will be over.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Kill the book, ash.
13
00:00:33,992 --> 00:00:37,454
Kill the book.
14
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
I think I'm losing my mind.
15
00:00:40,374 --> 00:00:41,518
Dr. Peacock/baal:
You're mine now.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,102
You know what you have to do,
don't you?
17
00:00:43,919 --> 00:00:47,005
I must destroy the book.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
Pablo's voice: Jefe?
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
Kelly: All right,
if we actually do find him,
20
00:01:01,186 --> 00:01:04,606
no one can tell him it was
'cause of that stupid pet tracker.
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
He'll never let us forget it.
22
00:01:06,900 --> 00:01:10,654
Come on, guys,
let's go save the world.
23
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
Can I get a ghost beaters!
24
00:01:20,497 --> 00:01:23,792
Kelly: Well, good thing this place
isn't creepy at all.
25
00:01:34,511 --> 00:01:36,555
What is it?
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,348
Nothing.
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
I thought I saw something.
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
You okay?
29
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
No, I'm not.
30
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
I got a really bad feeling
about this.
31
00:01:48,233 --> 00:01:50,402
Really, 'cause I haven't
had a good feeling
32
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
- since we met ash and his stupid book.
- That's exactly it.
33
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
The book of the dead
never lets anybody off easy.
34
00:01:56,408 --> 00:01:59,911
It's like ash said,
everyone around him gets...
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
Dead.
36
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
And now I am the book,
37
00:02:03,540 --> 00:02:05,643
and I can never be okay
with myself if something bad...
38
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
Hey, where'd
my powerful vagina go?
39
00:02:07,628 --> 00:02:09,921
Huh?
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
Pablo, it's going to be
a piece of cake, all right?
41
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
We'll find ash,
you'll take out that goth demon.
42
00:02:15,594 --> 00:02:19,556
- And then back to Jacksonville.
- Mm, maybe not Jacksonville.
43
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
But listen, you take care of this,
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
I'll even make sure
ash gets the first round.
45
00:02:23,518 --> 00:02:24,895
Yeah, right.
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
We're going to be okay.
47
00:02:28,732 --> 00:02:31,568
- Trust me.
- No, trust me.
48
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
We are not going to be okay
if we underestimate baal.
49
00:02:34,279 --> 00:02:36,907
All right? Let's go.
50
00:02:37,074 --> 00:02:39,534
I did what you said.
He bought it.
51
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
All of it!
52
00:02:41,078 --> 00:02:43,163
Now, please...
53
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Just let Lacey go.
54
00:02:45,582 --> 00:02:47,942
Emery: I brought Linda and Lacey
here like you wanted, baal.
55
00:02:48,085 --> 00:02:50,063
Now, come on, you got to
keep your end of the deal.
56
00:02:50,087 --> 00:02:52,964
But keeping my end of the deal
is so boring.
57
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
It's more fun to change things up
at the last minute.
58
00:02:55,425 --> 00:02:56,802
Keeps everyone on their toes.
59
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
This is your fault, Thomas!
60
00:02:59,096 --> 00:03:00,406
Emery: No, no, no.
He said he would protect us!
61
00:03:00,430 --> 00:03:03,392
- All I had to do was get you here!
- No.
62
00:03:03,558 --> 00:03:06,103
Looks like someone's sleeping
on the couch tonight.
63
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Ruby: I'll take this end.
64
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Don't shoot.
65
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
It's me, sheriff Emery.
66
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
You think knowing who you are
makes me want to shoot you any less?
67
00:03:35,132 --> 00:03:37,217
Shh.
68
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
You shouldn't be here.
69
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
Kelly: Tell us where ash is.
70
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Now!
71
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
I didn't do it. Any of it.
72
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
It was baal.
73
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
He messed with my head.
74
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Lacey: Daddy?
75
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Is that you?
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
- Sweetheart?
- Pablo: Lacey?
77
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Are you...
78
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Okay?
79
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Yeah, I'm okay.
80
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
I mean...
81
00:04:08,290 --> 00:04:10,250
I could be better...
82
00:04:10,417 --> 00:04:13,128
If my father
didn't bring me here.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Because I have to say, dying...
84
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Totally sucks!
85
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
No!
86
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
Fuck!
87
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Pablo!
88
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
Now, honey, we can fix this!
89
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Pablo, I can't get a shot!
90
00:04:36,026 --> 00:04:37,786
Huh?!
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Kelly: Get out of here!
92
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Watch out!
93
00:04:47,078 --> 00:04:51,333
Look, daddy! A unicorn!
94
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Magic is real!
95
00:04:53,502 --> 00:04:55,086
- Abracadabra.
- No!
96
00:04:56,546 --> 00:04:58,340
Shit!
97
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Lacey!
98
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
- Are you okay?
- I'm good! Find ash!
99
00:05:05,680 --> 00:05:07,933
Pablo: Ash? Ruby?
100
00:05:08,099 --> 00:05:09,893
Ahh!
101
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
- Deadite Lacey: Daddy?
- Lacey.
102
00:05:16,691 --> 00:05:19,820
- Daddy.
- Lacey?
103
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
What's happening to me?
104
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
I don't know.
105
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
- It's going to be okay.
- Promise?
106
00:05:30,247 --> 00:05:32,415
Kelly:
Get out of the way, sheriff.
107
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
Daddy, she wants to hurt me.
108
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
That's not your daughter
anymore, sheriff.
109
00:05:38,630 --> 00:05:40,549
She's still in there.
110
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
- I can save her.
- No, you can't.
111
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
I've been there.
112
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
Now I know that we've had
our differences,
113
00:05:50,767 --> 00:05:55,021
but I need you to trust me
and get out of the way.
114
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Oh, no, no, no, no.
115
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Daddy... I love you.
116
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
I just want us
to be a family again.
117
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
The only thing you sucked at
more than being the sheriff...
118
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
Was being a father.
119
00:06:15,625 --> 00:06:18,628
No!
120
00:06:27,220 --> 00:06:30,807
Oh, look!
He does have a backbone after all!
121
00:06:30,974 --> 00:06:34,144
Tag! You're it!
122
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
Damn it!
123
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Come out, come out,
wherever you are.
124
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
Tag! You're dead!
125
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
You're it.
126
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
I'm sorry, Lacey.
127
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Sorry you got caught up
in this bullshit.
128
00:07:36,247 --> 00:07:39,876
And I'm sorry that your father
was a self-serving son of a bitch.
129
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
You were a good kid.
130
00:07:43,672 --> 00:07:47,592
I'm also sorry I'm now totally alone
in this creepy ass place.
131
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Yay me.
132
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Linda: Lacey?
133
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
Where are you, baby?
134
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
Lacey?
135
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Please answer me.
136
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
Baby?
137
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
What...
138
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Thomas?
139
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Jefe?
140
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
0h, fuck.
141
00:09:12,302 --> 00:09:15,513
Pablo.
142
00:09:20,143 --> 00:09:21,983
I got a feeling whatever power
this pendant has
143
00:09:22,145 --> 00:09:24,814
to hold back the book
isn't going to last.
144
00:09:24,981 --> 00:09:27,150
I'm with you now.
145
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
Oh, this is baal's work for sure.
146
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
He knows we're here.
147
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
We got to get to ash before
baal scrambles his peanut brain.
148
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Shit.
149
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
What is it?
150
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
This is going to happen
whether we like it or not, isn't it?
151
00:09:57,180 --> 00:09:59,740
Look, we're going to find baal,
you're going to harness the power
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,078
of that book against him,
and none of this is going to be in vain.
153
00:10:02,102 --> 00:10:04,742
And you promise me that we're all
going to live happily ever after?
154
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
Even if this goes perfectly,
there's a good chance you'll die.
155
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
Wow.
156
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Ruby, I know you're new
to this whole mortal thing,
157
00:10:12,195 --> 00:10:14,090
but in our world,
where people don't live forever,
158
00:10:14,114 --> 00:10:16,407
the idea of dying really sucks.
159
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Well, I was just trying
to be honest.
160
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
But all right, you go on thinking about
all the sweet things you're going to do,
161
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
if you survive or not,
I'll find a way out of here.
162
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
I do have this one idea
for a Honduran food truck
163
00:10:27,585 --> 00:10:29,838
that also fixes electronics.
164
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
Pablito's fish and chips.
165
00:10:33,883 --> 00:10:35,385
Like computer chips.
166
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
- You get it?
- No. That's awful.
167
00:10:38,138 --> 00:10:39,180
What else you got?
168
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
Oh, good,
another pitch-black hallway.
169
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
Place is a maze.
170
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
Kelly: Ash?
171
00:11:10,003 --> 00:11:13,423
He's not here... but he's here.
172
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
And he won't get out.
173
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
No matter what I do!
174
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
- Get it?
- Yeah, yeah, sure I do.
175
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Hey, I'm looking for a friend.
176
00:11:23,600 --> 00:11:25,768
He's, uh, tall, dumb,
177
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
smells like... bread.
178
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Um, oh, yeah, chainsaw arm.
179
00:11:30,481 --> 00:11:33,651
Probably should've led
with that one, but...
180
00:11:33,818 --> 00:11:37,614
J“ ashy slashy,
heaven and hell j“
181
00:11:37,780 --> 00:11:39,866
okay, so you know him.
182
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
I know I'm not Kelly.
183
00:11:41,576 --> 00:11:43,786
No, I'm... I'm Kelly.
184
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Then ash is looking for you.
185
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Okay, good. Where is he?
186
00:11:49,125 --> 00:11:52,003
Maybe he's in his room
with his... friend.
187
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
All right,
now we're getting somewhere.
188
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
Where is his room?
189
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Pablo: Quick question.
190
00:12:06,309 --> 00:12:09,288
What do you think baal's been doing to
ash this entire time he's been missing?
191
00:12:09,312 --> 00:12:12,565
Oh, he wants to break him...
Bend him to his will.
192
00:12:12,732 --> 00:12:16,319
He wants ash to destroy the book
and kill anyone who tries to stop...
193
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
But... I am the book.
194
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Jefe...
195
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
- Run!
- Ah!
196
00:13:02,407 --> 00:13:06,703
Okay, I've seen some seriously
disturbing stuff recently,
197
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
but you...
198
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
Are adorable.
199
00:13:12,542 --> 00:13:13,876
Hey, little ash.
200
00:13:14,043 --> 00:13:17,005
You know where ash is, hmm?
201
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
See you later, buddy.
202
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
Oh, come on!
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
Shit!
204
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Ashy slashy: Kelly...
205
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
What the fuck?
206
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Lacey?
207
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Baby? On.
208
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
It's mommy.
209
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Lacey?
210
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Is that you, baby?
211
00:14:13,603 --> 00:14:16,939
Ashy slashy's got Kelly!
Won't be long now!
212
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
What? Wait!
213
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
Wait, wait, wait, wait, wait!
214
00:14:26,783 --> 00:14:28,659
I think we lost him.
215
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
I don't think so.
216
00:14:36,793 --> 00:14:38,669
Is he...
217
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Peeing?
218
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
- That's not pee, is it?
- Nope.
219
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Jefe, listen,
220
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
this isn't you.
221
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
It's baal.
222
00:14:57,397 --> 00:14:59,774
He's controlling your mind,
all right?
223
00:14:59,941 --> 00:15:02,652
You got to show him
you're stronger than that, jefe.
224
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Come on! You can do it!
225
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
No, no, no.
226
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
No fucking way.
227
00:15:12,954 --> 00:15:15,307
Ashy slashy: Aww, don't sweat it,
sweet cheeks, you're safe with me.
228
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
Ah!
229
00:15:16,833 --> 00:15:19,794
- Peek-a-boo!
- What the fuck?
230
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
- Wanna play?
- What? No.
231
00:15:22,922 --> 00:15:24,841
Ah, why am I talking
to a muppet?
232
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
Muppet?!
233
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
Uh, well, you're awfully
judgmental for a...
234
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
Hey! For a what?
235
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
What were you going to say,
you little motherfuck?
236
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Sack up.
What were you going to say?
237
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
Wow, check out
the potty-mouth on you.
238
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
You really are... filthy.
239
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
And fine.
240
00:15:42,358 --> 00:15:44,402
Yeah, heard that one before, pervert.
241
00:15:44,569 --> 00:15:47,530
Girl, you're the one with your hand
all up in my puppet pooper.
242
00:15:47,697 --> 00:15:50,700
You want me to return the favor?
243
00:15:54,704 --> 00:15:56,622
Ah! Shit!
244
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
Wait! Wait!
H can tell you where ash is!
245
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
Where?
246
00:16:02,211 --> 00:16:04,547
- Got you!
- Fuck!
247
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Whoa, whoa, oh!
248
00:16:09,343 --> 00:16:13,014
Oh! Kinky.
Wish I had my fluffy cuffs.
249
00:16:24,567 --> 00:16:27,653
Oh... oh, yeah.
250
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Uh, get... off!
251
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
You filth... fuck!
252
00:16:49,342 --> 00:16:50,426
Don't be so pissed.
253
00:16:50,593 --> 00:16:52,953
Some people pay good money
for this sort of thing, you know.
254
00:17:00,228 --> 00:17:02,855
Somebody... likes it... rough!
255
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Safe word, safe word!
256
00:17:06,317 --> 00:17:09,654
I'm sorry
I'm going to have to kill you,
257
00:17:09,820 --> 00:17:12,114
but I think
we've both learned a lot today.
258
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
' Yeah.
259
00:17:14,617 --> 00:17:17,703
Always bring a gun
to a puppet fight.
260
00:17:24,293 --> 00:17:26,087
Ruby: Here!
261
00:17:27,213 --> 00:17:28,881
Haven't we been
down this way before?
262
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
- Why would he lead us this way?
- Because it's a damned dead end.
263
00:17:37,598 --> 00:17:40,226
Can't let ash get you
before we find baal.
264
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
Get in.
265
00:17:45,231 --> 00:17:46,511
Kelly: What the hell am I doing?
266
00:17:46,649 --> 00:17:50,027
I'm just-just taking orders
from everyone else.
267
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Oh, and look where that got me.
268
00:17:52,196 --> 00:17:54,991
Locked in a room, talking to a...
269
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Dead, perverted puppet.
270
00:17:58,035 --> 00:18:00,955
Kelly?
271
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
What-what are you doing here?
272
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Damn!
273
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
What the fuck was that for?!
274
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
I'm sorry.
275
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
I just had to make sure
you weren't baal.
276
00:18:20,224 --> 00:18:22,435
And that works?
277
00:18:22,602 --> 00:18:24,270
Yes?
278
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
What are you doing here?
279
00:18:26,355 --> 00:18:29,525
I'm with Pablo and Ruby.
We're looking for ash.
280
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
- You?
- I'm looking for my family.
281
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
I found Thomas and...
282
00:18:34,363 --> 00:18:37,325
Well, what was left of him...
283
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
I haven't found Lacey yet.
284
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
- Have you... have you seen her?
- No.
285
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Linda, come with me.
286
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
We finally have a way
to stop baal.
287
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
And after that...
288
00:18:53,883 --> 00:18:56,093
I'll help you find your daughter.
289
00:18:59,055 --> 00:19:01,390
Okay.
290
00:19:05,728 --> 00:19:07,938
He's at the dead end.
291
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
I'm going to pin him there,
you make a run for it.
292
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
What? No, I-I can't, no.
293
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
Pablo, you know
what has to be done.
294
00:19:14,779 --> 00:19:17,782
You find baal,
say the incantation, send him back.
295
00:19:17,948 --> 00:19:19,784
I know what has to be done.
296
00:19:19,950 --> 00:19:21,590
I just don't know
if I'm the one to do it.
297
00:19:21,619 --> 00:19:23,704
You can do it. You have to.
298
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
All those fish and chips
customers are depending on it.
299
00:19:28,084 --> 00:19:29,585
I knew you cared.
300
00:19:29,752 --> 00:19:32,838
You can keep pretending like you don't,
but each day you spend as a mortal,
301
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
you become
a little bit more human.
302
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
- It suits you.
- That's creepy talk.
303
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Let's go.
304
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
Wait.
305
00:20:01,534 --> 00:20:03,911
Having a heart-to-heart?
306
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
No, don1!
307
00:20:06,706 --> 00:20:08,791
Pablo, you are our only hope.
308
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
I cannot let anything happen to you,
but it's over for ash now.
309
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
No, it's not!
310
00:20:13,337 --> 00:20:16,507
Ash would never give up on me,
and I'm not giving up on him, all right?
311
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Ash, I know the real you is in there.
312
00:20:23,931 --> 00:20:25,784
You're the guy who worked
at value stop with me,
313
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
and, uh, we used to watch
"Monday night raw" together.
314
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
Look, the point is
that we're a team, jefe.
315
00:20:32,898 --> 00:20:33,983
We're a team.
316
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
Ruby: Pablo, get back!
317
00:20:42,700 --> 00:20:43,951
Ruby: Pablo!
318
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
Pablo!
319
00:20:48,789 --> 00:20:51,834
- Don't shoot me!
- Pablo...
320
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
She's dead, isn't she?
321
00:21:05,014 --> 00:21:06,682
- What?
- Don't.
322
00:21:06,849 --> 00:21:09,769
- Linda...
- Just...
323
00:21:09,935 --> 00:21:12,188
Tell me the truth.
324
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- I'm sorry.
- _
325
00:21:19,445 --> 00:21:21,530
I know this moment.
326
00:21:21,697 --> 00:21:24,575
After this,
nothing will be the same again.
327
00:21:24,742 --> 00:21:27,620
You will never be the same again.
328
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
It can sink you lower
than you thought possible,
329
00:21:32,708 --> 00:21:36,545
or it can ignite a fire
inside of you.
330
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
I know why you didn't tell me.
331
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
You didn't think
I could handle it.
332
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
You didn't think
I was strong enough.
333
00:21:50,476 --> 00:21:52,144
That's the same mistake
people have been
334
00:21:52,311 --> 00:21:54,855
making about me my entire life.
335
00:21:57,149 --> 00:22:00,903
And it's the last mistake that
fucking demon is ever going to make.
336
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
You're damn right it is.
337
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
- Pablo.
- Kelly.
338
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
- No! Linda, you guys got to go!
- What the hell happened to you?
339
00:22:15,084 --> 00:22:16,585
Get out of here now! Go!
340
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
- Why?
- Because I'm going to kill you.
341
00:22:20,589 --> 00:22:23,092
I'm going to kill all of you
and put an end to this nightmare.
342
00:22:23,259 --> 00:22:25,344
- Ash?
- That's not ash.
343
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
- Baal is controlling his mind.
- Linda: Ash, no!
344
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
It's me, Linda.
You know I'm real.
345
00:22:30,683 --> 00:22:32,142
You don't want to do this.
346
00:22:32,309 --> 00:22:35,104
What I want is to
destroy my delusions.
347
00:22:35,271 --> 00:22:37,314
Isn't that right, Dr. Peacock?
348
00:22:39,275 --> 00:22:41,443
You motherfucker!
What did you do to him?!
349
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
He can help you as much
as your husband can.
350
00:22:48,534 --> 00:22:50,452
Such a weak mind.
351
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Not like ash, he took some real effort,
and it's finally paying off.
352
00:22:54,331 --> 00:22:58,127
So tell me, ash, you ready to destroy
your delusions for good?
353
00:22:59,128 --> 00:23:02,590
Oh, no!
No, ash, you-you can't do this!
354
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
We mean something to each other!
355
00:23:05,342 --> 00:23:07,136
I know you feel that, too!
356
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
It's all in the past now,
and so are you!
357
00:23:09,722 --> 00:23:11,473
- No!
- No, really, you're good, ash!
358
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Baal: Ash, what are you doing?
359
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
- Kill them!
- Sorry, bill.
360
00:23:25,321 --> 00:23:27,990
- You played right into my hand.
- What?
361
00:23:29,658 --> 00:23:32,470
See my friends here thought I couldn't
get you and the book in the same room.
362
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Whoopsie,
looks like my plan worked.
363
00:23:34,580 --> 00:23:36,624
Both: What?
364
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
What do you mean your "plan?"
365
00:23:44,715 --> 00:23:46,715
No, you-you remember, don't you?
Back at the house.
366
00:23:46,842 --> 00:23:48,093
That's a pet tracker.
367
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
All I got to do is find baal once,
I shove this down his throat,
368
00:23:51,263 --> 00:23:53,682
we get Pablo right up close,
he does his voodoo,
369
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
and, well, the rest
will just fall into place.
370
00:23:55,851 --> 00:23:57,895
That was it?
371
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- That was your entire plan?
- Don't thank me yet.
372
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
We still got to send
this hairy ball sack back to hell.
373
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
Little buddy, do your magic.
374
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Crab apples.
375
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Guess I'm not the only one
who underestimated you.
376
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Apology accepted.
377
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
Jefe, bring him to me.
378
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
Well, shit fuzzy fire,
and save the matches,
379
00:25:47,588 --> 00:25:48,797
you did it, Pablo!
380
00:25:48,964 --> 00:25:51,133
There's not enough left of him
to spread on toast.
381
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
You slayed that shit, Pablo.
382
00:27:09,211 --> 00:27:13,215
Created by: A. Vandelay
post haste digital
25013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof