Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
- Shh.
- Ruby: Baal doesn't use brute force.
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,929
He breeds paranoia, gets into people's
psyches, turning them against each other.
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
Ruby: The necronomicon is the only way
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,822
we can banish baal
back to the underworld.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,603
The book, it did something to me.
It changed me.
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,689
You're becoming one with the book.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
Just you and me now, Chet.
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
Cheryl, this only feels
half as good as it used to.
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,655
Chet!
10
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
And that, elk grove,
is how you take care of business.
11
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
Ash, behind you!
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
Shh.
13
00:00:41,166 --> 00:00:45,462
Audrey: Wouldn't it be much easier
to work together?
14
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
Ah!
15
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Where am I?
16
00:02:05,167 --> 00:02:07,669
You had the nightmare again?
17
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
Where'd you come from?
18
00:02:10,839 --> 00:02:12,883
Who are you?
19
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
You don't know who I am today?
20
00:02:17,054 --> 00:02:19,222
Never saw your mug before
in my life.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Hmm. Memory loss.
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
It's not a positive development.
23
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
I'm Dr. Peacock.
Your psychiatrist, remember?
24
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
My shrink?
25
00:02:31,485 --> 00:02:34,279
Ah, well, boy,
the joke's on you there, doc,
26
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
'cause I don't have a shrink.
27
00:02:35,906 --> 00:02:38,867
I don't even have health care.
In fact, I do my own surgery.
28
00:02:39,743 --> 00:02:41,303
Dr. Peacock:
That's for your own safety.
29
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
You've been becoming
increasingly violent of late.
30
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
Ash, I've been your doctor
ever since your psychotic break.
31
00:02:47,709 --> 00:02:50,587
My what? My psychotic break?
32
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Yes, ash.
33
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
You murdered
four people in a cabin.
34
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
Oh, Christ!
35
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
Here we go
with that horseshit again.
36
00:02:59,596 --> 00:03:02,933
Uh... you know what?
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
That wasn't me, doc.
38
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
That was some evil bs.
39
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
After the murders,
you created a complex delusion
40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
to justify your actions.
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
It all hinged on an evil book.
42
00:03:13,318 --> 00:03:15,838
Ever since then, I've been trying to
help you pinpoint that delusion,
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
and destroy it.
44
00:03:17,322 --> 00:03:19,658
Okay, so you want to...
45
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
Destroy my delusion?
46
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
That's right.
47
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
Rid yourself of the book,
and the nightmare will be over.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
Okay.
49
00:03:29,042 --> 00:03:32,295
You know, doc,
I think I'm starting to get it.
50
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Good.
51
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
I know who you are.
52
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
You are that demon bill.
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Oh, sorry, baal.
54
00:03:42,431 --> 00:03:46,560
And you know that that book
can send you back, right?
55
00:03:46,727 --> 00:03:49,980
So you want to scramble my brain
until I give it to you.
56
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Well, think again.
57
00:03:51,314 --> 00:03:54,568
The only person
who scrambles my brain, pal, is me,
58
00:03:54,735 --> 00:03:58,029
by doing the fun stuff,
like drinking glue and sniffing booze!
59
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Ash, I can't breathe!
60
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
They said that you were crafty.
61
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
You led me right to you.
62
00:04:03,410 --> 00:04:07,038
Now I'm going to kill you,
just like I killed your father!
63
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
I didn't really kill your father,
64
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
that just kind of sounded cool.
65
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
The point is you're dead!
66
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Ash, it's me, your doctor.
67
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
You know, Ruby said
this would be hard.
68
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
Buddy, I've had harder turds.
69
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
You are a joke of a demon!
70
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Dr. Peacock: We will break you
of these delusions, ash.
71
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- I'm not giving up on you.
- Yeah?
72
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
Well, you can suck
my saggy bills...
73
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
Baal.
74
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
No.
75
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
No! No!
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
What did you do to me?
77
00:05:18,944 --> 00:05:21,446
You're the hardest patient
I've ever treated, ash.
78
00:05:22,614 --> 00:05:26,159
Most people, after a brief discussion,
see things my way.
79
00:05:27,244 --> 00:05:29,412
Not you, though. You're special.
80
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Yeah, I'll show you special.
81
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
I'll shove you on that short bus
straight back to hell, buddy.
82
00:05:34,918 --> 00:05:38,797
You have to understand
that my reality is reality, Ashley.
83
00:05:40,298 --> 00:05:42,259
- Does the patient need...
- The patient needs
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,145
to get out of this dump and tell
his friends that he found the demon!
85
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
We're fine in here, nurse.
We're making progress.
86
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
Oh, no, we're not, we're...
87
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
Ruby?
88
00:05:53,937 --> 00:05:57,190
Ruby! He's right here!
We can finish this!
89
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
- I'll come back later.
- No, no, no!
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
Don't go! Tell Pablo...
91
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
And Kelly?
92
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
You better not hurt them.
93
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
How could I hurt them?
They're all in your head.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
You invented this entire narrative.
95
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
The team, the book,
96
00:06:14,374 --> 00:06:16,094
so that you wouldn't
have to face the truth.
97
00:06:16,126 --> 00:06:18,628
You murdered your friends
in cold blood.
98
00:06:18,795 --> 00:06:20,255
Says you, captain creepy.
99
00:06:26,136 --> 00:06:29,389
I think it's time
that we tried a new tactic.
100
00:06:29,556 --> 00:06:31,975
Seeing as you're unable
to face reality by yourself,
101
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
I've brought in a friend
who might be able to help.
102
00:06:37,647 --> 00:06:40,150
- Meet ashy slashy.
- A puppet.
103
00:06:40,317 --> 00:06:43,194
I hate puppets!
Even stunningly handsome ones.
104
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Get that out of here!
105
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
See, it's easy.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Okay, this is not me.
107
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
- I'm not doing this.
- Right.
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
Just like you didn't kill your friends.
109
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Hey, pal, what's the scoop?
110
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
Ah, come on,
you can talk to me, ash.
111
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
I'm all ears.
112
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
- This is dumb.
- You're dumb.
113
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- You're dumb!
- You're old!
114
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
You're short!
115
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
How is this happening?
Whose side are you even on?
116
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
I'm on our side, ash.
117
00:07:19,189 --> 00:07:22,567
I'm you, but the part of you
who's willing to face reality.
118
00:07:22,734 --> 00:07:27,030
Who believes the doctor.
Who wants to face the delusions.
119
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Let's rid ourselves
of the necronomicon, ash.
120
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
We don't need it anymore.
121
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Ruby, get back in here
and help me.
122
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
- Tell him I'm not crazy!
- There is no Ruby.
123
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
No Kelly. No Pablo.
You made it all up!
124
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
No. No! They're real!
125
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Ah!
126
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
Give in.
127
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Let the doctor help us.
128
00:07:55,266 --> 00:07:59,646
Get your filthy puppet butthole
off of my arm!
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Man: Let me out!
130
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
- Hey!
- Girl: Mommy!
131
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
(
132
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Dr. Peacock: Ash?
133
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Dr. Peacock: Ash?
134
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Oh, god!
135
00:09:25,523 --> 00:09:28,485
Somebody light a candle.
It smells like death in here.
136
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
What are you doing in my room?
137
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Oh. Oh, nothing.
138
00:09:35,533 --> 00:09:38,745
Don't worry about it. I'm just...
I'm just in your imagination.
139
00:09:42,957 --> 00:09:45,335
Are you a ghost?
140
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Kelly?
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Oh, you're here to help me!
142
00:09:49,172 --> 00:09:50,256
Sweet!
143
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
Ooh, you don't smell so sweet,
but, you know,
144
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
that's nothing ten
or 12 showers can't fix.
145
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
I know who you are.
146
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Murderer. Murderer!
147
00:10:04,896 --> 00:10:07,023
Shh!
148
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Inside voice.
149
00:10:09,776 --> 00:10:12,862
All right, let me ask you a question.
How long have I been here?
150
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
You've been here forever.
151
00:10:17,033 --> 00:10:19,369
Oh, no. No, that's not possible.
152
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
At least I don't think it's possible.
153
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Well, how would you know anyway?
154
00:10:23,039 --> 00:10:25,917
Because I'm very good
at keeping count.
155
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
It's what I do.
156
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
See?
157
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
I've been here for six years,
158
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
three months, and five days.
159
00:10:37,554 --> 00:10:40,807
- Let me show you how I count.
- What's that?
160
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
- One!
- Ooh, no! That's so not necessary!
161
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
- Oh, Kelly! Stop doing that.
- Two!
162
00:10:49,566 --> 00:10:51,366
- Three!
- You're going to run out of fingers.
163
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Somebody get me out of here!
164
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
Pablo!
Oh, thank god you're here!
165
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
You got to get me out of here.
166
00:11:07,041 --> 00:11:09,961
Baal put the whammy on Kelly.
Now she's crazy as a mad cow.
167
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Shut your trap, slashy!
168
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
On the ground,
hands behind your back now!
169
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
- What? Why?
- You know the drill.
170
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Oh, watch the hair!
171
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Pablo, what are you doing?!
172
00:11:25,435 --> 00:11:29,105
You can't escape, ash.
You must face your delusions.
173
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
Yeah, I'm facing my delusions,
because they're real, asshole.
174
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
Oh, I'll show you real.
175
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
Oh, whoo!
176
00:11:55,715 --> 00:11:58,927
That's like doing whippets!
Can we go again, doc?
177
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
It saddens me
that your treatment is failing.
178
00:12:01,846 --> 00:12:05,642
After all these years of passivity,
you've become too violent.
179
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
We need to break
this delusion, ash, for good.
180
00:12:09,479 --> 00:12:11,359
For everyone's safety.
181
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
We need to destroy this "book"
that you're obsessed with.
182
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
You're not going to break me,
Poindexter.
183
00:12:16,027 --> 00:12:18,488
You can go ahead
and pull that trigger again.
184
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
I double dog dare yo...
185
00:12:25,328 --> 00:12:27,455
Dr. Peacock:
You're not the jefe, ash.
186
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
You're not the savior of humanity.
187
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
Kill the book, ash.
188
00:12:34,462 --> 00:12:35,672
Kill the book.
189
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
You will be my henchman.
190
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
You will be my slaughterman.
191
00:12:50,144 --> 00:12:52,355
Did you say something?
192
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Chet: Do you have a beer?
193
00:12:55,066 --> 00:12:57,193
Huh?
194
00:12:58,528 --> 00:13:01,239
Ash: Chet, you're alive.
195
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
Wait a second, Chet,
you can't be here.
196
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
- Cheryl ripped your heart out.
- Amen to that, brother.
197
00:13:08,705 --> 00:13:11,305
I died 30 years ago when you killed her.
198
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
But...
199
00:13:12,875 --> 00:13:15,420
Chet!
200
00:13:15,586 --> 00:13:17,714
Fight it, man! Fight it!
Don't give in!
201
00:13:31,811 --> 00:13:36,566
Oh, doc, that was a-a little
on the spicy side, even for me.
202
00:13:36,733 --> 00:13:39,610
Oh... how you doing, buddy?
203
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
Chet... oh.
204
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Oh, they killed you again.
205
00:13:46,075 --> 00:13:47,761
That is so not coo...
206
00:13:57,670 --> 00:14:01,466
Man on TV: Was a matter
more of principal products.
207
00:14:01,632 --> 00:14:03,760
Principal products?
208
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
Oh, you know, like,
uh, principal products...
209
00:14:13,770 --> 00:14:17,607
Baal: Kill the book.
210
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
Kill the book.
211
00:14:20,526 --> 00:14:23,613
Kill the book.
212
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
Dr. Peacock's voice:
You're not the jefe, ash.
213
00:14:26,449 --> 00:14:29,410
You're not the savior of humanity.
214
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Kill the book, ash.
215
00:14:33,456 --> 00:14:35,666
Kill the book.
216
00:14:45,760 --> 00:14:47,804
Finally, you're back.
217
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
What took so long?
218
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Listen, I know
what's happening around here.
219
00:14:52,809 --> 00:14:56,312
And obviously I had my doubts about
you following the baal plan without me,
220
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
but, you know, I'm willing to be
proven wrong, this once.
221
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
Stop talking to me.
I'm working here.
222
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Oh, I like it.
You're staying in character.
223
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
Hey, after we get out,
how about some role-playing?
224
00:15:07,198 --> 00:15:10,410
Maybe nurse ratched needs
a little injection from Dr. Groovy.
225
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
What do you say?
226
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
Get your dope glazed eyes off of me
and back on that TV,
227
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
you murdering pervert.
228
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
Wow. Okay.
Yeah, uh, I'll just wait for your signal.
229
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
Whoa! Jesus!
230
00:15:25,383 --> 00:15:28,010
You almost scared me.
231
00:15:34,016 --> 00:15:38,229
Ash, they locked us up
because we know the truth!
232
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
And they're taking us out,
one by one.
233
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
All right.
234
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
I know what to do.
Follow my lead.
235
00:16:02,170 --> 00:16:05,548
Okay, you crazies,
express yourselves!
236
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Put it... put it down!
237
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
- Stop!
- Ash: Pablo.
238
00:16:48,257 --> 00:16:51,344
Son of a... son of a... don't...
239
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Don't hit me anymore.
240
00:16:53,095 --> 00:16:54,597
Don't do it...
241
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
Wakey-wakey,
hands off your snaky!
242
00:16:58,267 --> 00:17:00,520
Oh, I'm-I'm not. I just...
243
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
Ash!
244
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
You're going to get us in big trouble.
What are you doing?
245
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
I'm busting out of here,
that's what I'm doing.
246
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
Now, listen,
you mind your p's and q's,
247
00:17:14,158 --> 00:17:15,785
I'll see to it
that you're taken care of.
248
00:17:15,952 --> 00:17:16,994
Keep talking.
249
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Uh, how about a lil' Lori doll
250
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
you can put
your puppet privates into, huh?
251
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
I like where your head's at.
252
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
Almost as much as I like
where your nub's at.
253
00:17:25,878 --> 00:17:27,630
- Hoo.
- That's disgusting.
254
00:17:27,797 --> 00:17:31,300
But you know I can't be mad, 'cause
that's exactly what I would of said.
255
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
Huh? Yeah.
256
00:17:43,688 --> 00:17:46,148
Uh-huh. Oh.
257
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
What the fraggle rock
is that thing?
258
00:18:03,499 --> 00:18:05,219
It's a long story.
Come on, we got to split.
259
00:18:05,251 --> 00:18:06,877
You're not even
going to introduce us?
260
00:18:07,044 --> 00:18:09,672
Come on, throw a dog a bone.
I mean, look at her.
261
00:18:09,839 --> 00:18:12,341
- She's filthy.
- And fine. Yeah, I know.
262
00:18:12,508 --> 00:18:13,843
What? What's fine?
263
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
- That tiny behind, sister.
- Hey, shut up!
264
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
You shut the fuck up!
265
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
- Oh, yeah.
- Hey!
266
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Focus up.
267
00:18:46,042 --> 00:18:48,210
Okay, I'll distract him.
268
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
You get the door, okay?
269
00:18:58,471 --> 00:19:00,556
Somebody there?
270
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
Who's there?
271
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
Kelly: Let's go!
What's taking so long?
272
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Stupid thing is busted!
273
00:19:47,228 --> 00:19:49,980
Oh, dip, people are
definitely gonna to hear that.
274
00:19:51,941 --> 00:19:54,151
No. I gotta get out!
275
00:20:05,121 --> 00:20:08,457
Kelly, what the hell did you do?!
276
00:20:08,624 --> 00:20:09,959
He was a demon.
277
00:20:10,126 --> 00:20:12,336
I had to kill him
before he killed us.
278
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
He's not a demon. That's Pablo!
279
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
He was my friend!
He was your friend, too!
280
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
His name wasn't Pablo.
It was reg.
281
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Just like my name isn't Kelly.
282
00:20:21,804 --> 00:20:24,473
It's Amanda, you wack job!
283
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
Wait a second. This isn't right.
284
00:20:27,309 --> 00:20:30,312
- Who's reg?!
- Reg was a demon.
285
00:20:30,479 --> 00:20:31,814
A dragon demon.
286
00:20:31,981 --> 00:20:35,568
So I had to slay him,
just like we talked about, remember?
287
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
No! No!
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
There's no dragons
in the necronomicon!
289
00:20:40,865 --> 00:20:44,326
There's a kandarian demon that flies
around and makes-makes deadites!
290
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Okay, right, so what, they-they
can't survive in sunlight?
291
00:20:47,163 --> 00:20:49,331
- Those are vampires!
- Don't you mean bloodites?
292
00:20:49,498 --> 00:20:52,168
Oh, wait, there was that one time
that the sunlight did work.
293
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
Oh, listen to yourself!
You're fucking nuts!
294
00:20:55,629 --> 00:20:58,549
Look who's talking to who!
You thought Pablo was a dragon!
295
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
His name was reg!
296
00:21:01,927 --> 00:21:05,473
Stop it. Stop it, looney tune.
297
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Reg! Reg!
298
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
What the hell?
299
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Oh, Jesus Christ!
300
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
It wasn't me.
301
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
I didn't do this!
302
00:21:26,035 --> 00:21:28,537
Yes, you did.
303
00:21:31,373 --> 00:21:34,502
You're a murderer.
304
00:21:38,214 --> 00:21:41,467
No! No! No!
305
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
Dr. Peacock: I'm truly sorry
to make you watch this, ash.
306
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
I simply can't find any other way
307
00:22:05,908 --> 00:22:08,160
to impress upon you
how increasingly violent
308
00:22:08,327 --> 00:22:11,247
and unstable
your behavior has become.
309
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
That's not me.
310
00:22:16,168 --> 00:22:17,795
I'm afraid it is, ash.
311
00:22:19,505 --> 00:22:21,966
Dr. Peacock:
As I'm afraid I've failed you.
312
00:22:22,132 --> 00:22:24,093
I'm transferring you
to another facility.
313
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
One that's better equipped to deal
with patients like you.
314
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
I'm sorry to say that
their treatment methods are...
315
00:22:32,601 --> 00:22:34,562
Less progressive than mine.
316
00:22:34,728 --> 00:22:38,274
- Barbaric even.
- That's not me.
317
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Very well.
318
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
I've arranged a visitor for you.
319
00:22:50,703 --> 00:22:52,621
A farewell.
320
00:23:04,300 --> 00:23:06,135
Linda: Ash?
321
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Oh, my god.
322
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
What've they done to you?
323
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
It's me.
324
00:23:23,736 --> 00:23:25,404
Linda.
325
00:23:27,156 --> 00:23:29,241
You're not real.
326
00:23:30,326 --> 00:23:32,578
You're in my imagination.
327
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
You're still here?
328
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Yes, it's me.
329
00:23:45,799 --> 00:23:47,885
Linda, ash.
330
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Linda b.
331
00:23:49,720 --> 00:23:54,141
I've been visiting you here
for the last 30 years.
332
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
30 years?
333
00:24:01,607 --> 00:24:04,401
- I think I'm losing my mind.
- No...
334
00:24:44,149 --> 00:24:45,693
I'm sorry, Linda.
335
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
I have to go away for a long time.
336
00:24:52,324 --> 00:24:54,076
I don't think
I'll ever see you again.
337
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Why, ash?
338
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
Because now I understand.
339
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
That's me.
340
00:25:19,268 --> 00:25:21,562
You ready to go, ash?
341
00:25:23,939 --> 00:25:25,024
Ash?
342
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
I did it.
343
00:25:27,276 --> 00:25:29,528
What's that, ash? What'd you do?
344
00:25:34,033 --> 00:25:35,784
I did it all.
345
00:25:37,411 --> 00:25:39,997
I murdered my friends
at that cabin.
346
00:25:41,290 --> 00:25:43,417
I murdered my sister, Cheryl.
347
00:25:44,460 --> 00:25:46,545
The patient, the orderly.
348
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
I did it all.
349
00:25:56,138 --> 00:25:57,806
That's good, ash.
350
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Very good.
351
00:26:02,144 --> 00:26:05,731
You know what you have to do now,
though, don't you?
352
00:26:08,317 --> 00:26:10,527
No. I don't.
353
00:26:10,694 --> 00:26:13,322
- You need to listen to me.
- I will.
354
00:26:13,489 --> 00:26:16,492
Shh. No more talking.
355
00:26:16,658 --> 00:26:19,328
You're mine now.
356
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
First, you have to destroy
this delusion.
357
00:26:22,998 --> 00:26:25,250
You must destroy
the necronomicon.
358
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
- Can you do that, ash?
- Yes.
359
00:26:27,169 --> 00:26:31,673
- Say it.
- I must destroy the book.
360
00:26:31,840 --> 00:26:35,177
- Again!
- I must destroy
361
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
the necronomicon!
362
00:26:44,186 --> 00:26:45,896
Go ahead, ash.
363
00:26:48,273 --> 00:26:50,484
Do it.
364
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
Pablo's voice: Jefe?
365
00:27:08,043 --> 00:27:11,922
J“ pull the string
and I'll wink at you I
366
00:27:12,089 --> 00:27:14,049
I I'm your puppet j“
367
00:27:17,719 --> 00:27:22,057
j“ I'll do funny things
if you want me to j'
368
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
I I'm your puppet j“
369
00:27:26,895 --> 00:27:30,107
j“ mm, I'm yours I
370
00:27:30,274 --> 00:27:33,026
I to have and to hold j“
371
00:27:33,902 --> 00:27:37,990
.i' darling, you've got full control I
372
00:27:38,157 --> 00:27:40,075
j“ of your puppet .i'
373
00:27:43,328 --> 00:27:47,332
j“ pull another string
and I'll kiss your lips j'
374
00:27:47,499 --> 00:27:49,710
I I'm your puppet j“
375
00:27:54,256 --> 00:27:56,175
I love you and kiss you j“
376
00:27:56,341 --> 00:27:59,928
I and I'll pick you up j“
377
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
.i'ohj'
378
00:28:03,682 --> 00:28:07,686
created by: A. Vandelay
post haste digital
25143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof