Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,029 --> 00:00:09,430
¡Suscríbete!
2
00:05:39,500 --> 00:05:42,820
Antes de cerrar los ojos, tiene que
esperar que se acerque. Cuando ya esté
3
00:05:42,820 --> 00:05:45,480
que por aquí, cierra los ojos. ¿Y cómo
sabes que te vas a acercar? ¿Porque se
4
00:05:45,480 --> 00:05:48,100
acercando? Ajá, solo si es que se pone
ya muy cerca.
5
00:05:51,500 --> 00:05:58,460
¿Y si nunca se
6
00:05:58,460 --> 00:05:59,940
acerca? No, tú tienes que esperar.
7
00:06:00,320 --> 00:06:03,260
Entonces, cuando ya esté bien cerca,
cierra los ojos.
8
00:06:03,740 --> 00:06:04,960
Tienes que relajarte.
9
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Gracias.
10
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Es horrible.
11
00:08:36,370 --> 00:08:38,070
¿De quién es ese perfume?
12
00:08:38,730 --> 00:08:40,030
Es tuyo.
13
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
¿No?
14
00:08:45,950 --> 00:08:47,390
Es tuyo.
15
00:08:47,590 --> 00:08:48,590
Es mío.
16
00:09:01,230 --> 00:09:03,210
Te iba a hacer su chito de aria.
17
00:09:34,410 --> 00:09:36,010
Está todo roto por acá esto.
18
00:09:37,490 --> 00:09:38,690
Y el pelo muy largo.
19
00:09:42,870 --> 00:09:43,970
Da igual, tú.
20
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Gracias.
21
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Gracias.
22
00:13:11,280 --> 00:13:12,700
Ahí tienes, pero ese es mío.
23
00:13:14,520 --> 00:13:16,360
Hagan fila, si no, no atiendo a ti.
24
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Gracias.
25
00:20:29,100 --> 00:20:30,460
¿A qué hora entras a clases?
26
00:20:31,640 --> 00:20:32,800
A las ocho.
27
00:20:33,840 --> 00:20:35,620
¿Estás todavía en el mismo colegio?
28
00:20:35,940 --> 00:20:36,940
No.
29
00:22:55,689 --> 00:23:02,270
Hola. ¿Cómo te llamo?
30
00:23:13,810 --> 00:23:16,790
Alba. ¿Cómo?
31
00:23:18,090 --> 00:23:19,490
Alba.
32
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
Yo soy Eva.
33
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
Hola, con Alba.
34
00:24:35,520 --> 00:24:39,360
Bien, quería saber cómo está mi mami.
35
00:24:46,500 --> 00:24:48,060
¿Cuándo la voy a ver?
36
00:30:05,580 --> 00:30:09,900
Esta es una ballena azul, el mayor
animal del planeta.
37
00:30:11,720 --> 00:30:15,320
De hecho, el mayor animal que jamás haya
existido.
38
00:30:21,840 --> 00:30:26,320
Mide 30 metros de longitud y pesa casi
200 toneladas.
39
00:30:54,670 --> 00:30:56,490
que dedican su vida a comprenderlos.
40
00:30:57,450 --> 00:31:00,230
El gran misterio es, ¿qué hacen aquí las
ballenas?
41
00:31:02,770 --> 00:31:06,870
Compartiendo estos pobres mojadores de
encuentros, dos de los mejores cámaras
42
00:31:06,870 --> 00:31:07,910
submarinos del mundo.
43
00:31:09,470 --> 00:31:12,990
He esperado mucho tiempo para ver una
ballena azul bajo el agua y ha sido
44
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
sencillamente mágico.
45
00:31:17,350 --> 00:31:18,470
Quiero ver la mima.
46
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Hoy.
47
00:32:11,530 --> 00:32:13,470
Me hizo una nueva amiga en el cole.
48
00:32:14,390 --> 00:32:15,570
Se llama Eva.
49
00:32:23,010 --> 00:32:24,970
Y jugamos en el carrusel.
50
00:32:28,730 --> 00:32:32,450
Y estoy acabando de romper cabezas. Está
súper chévere.
51
00:32:36,050 --> 00:32:38,970
Cuando vayamos a la casa, la voy a poner
en tu cuarto.
52
00:33:51,830 --> 00:33:53,230
¡Gracias!
53
00:35:24,780 --> 00:35:31,480
golosinas del bar y perseguir a las
niñas porque les da
54
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
miedo.
55
00:35:37,980 --> 00:35:43,860
Cuando sea grande voy a vivir allá y ser
expresidente.
56
00:35:58,380 --> 00:35:58,999
Hija única.
57
00:35:59,000 --> 00:36:00,620
Me gustan mucho los perros.
58
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Tengo cuatro.
59
00:36:02,220 --> 00:36:06,860
Uno se llama Nacho y es mi favorito. Lo
tengo desde que tenía tres años.
60
00:36:07,080 --> 00:36:10,900
Mi mejor viaje fue cuando me fui a Chile
a visitar a mi prima Karina.
61
00:36:11,220 --> 00:36:16,300
Hicimos muchas cosas juntas. Mi comida
favorita son los panqueños. Y me gusta
62
00:36:16,300 --> 00:36:21,080
mucho el helado de pistacho. Mi mamá me
dice que soy muy golosa. Me gusta
63
00:36:21,080 --> 00:36:25,180
patinar en hielo, pero ya no compito
porque una vez me rompí el pie.
64
00:36:25,600 --> 00:36:28,320
Me gusta hacer collares y pulseras para
mis amigos.
65
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Alba.
66
00:37:10,890 --> 00:37:11,890
¡Muy bien!
67
00:38:23,049 --> 00:38:24,350
¿Por qué no me invitamos a ella?
68
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
Sí, de una.
69
00:38:26,010 --> 00:38:27,230
Dame una invitación.
70
00:38:27,570 --> 00:38:29,570
¿Para? Para ella. Ah, ¿quieres venir?
71
00:38:31,430 --> 00:38:34,110
Pero verás que no puedes tomar.
72
00:38:34,990 --> 00:38:36,130
No puedes ser como ellas.
73
00:38:37,050 --> 00:38:38,270
Y verás que van a ver chicos.
74
00:38:39,170 --> 00:38:40,170
Vamos, vamos.
75
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Gracias.
76
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Gracias.
77
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
¡Gracias!
78
00:42:42,890 --> 00:42:43,890
Gracias.
79
00:43:19,530 --> 00:43:20,530
¿Necesitas algo?
80
00:43:24,850 --> 00:43:27,430
Buenas noches. ¿En qué le puedo ayudar?
81
00:43:28,310 --> 00:43:29,650
Estas dos femeninas.
82
00:43:38,670 --> 00:43:39,750
¿Cuál desea?
83
00:43:44,150 --> 00:43:46,050
Sin alas, sin alas.
84
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
Unas pequeñas para el niño.
85
00:46:42,120 --> 00:46:45,460
Hola. Eva te invitó a la fiesta de mi
hermana Natasha, ¿no es cierto?
86
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
Sí.
87
00:46:47,600 --> 00:46:51,780
Ya, porque yo estoy organizando una
coreografía para esa fiesta y si quieres
88
00:46:51,780 --> 00:46:52,800
podrías unirte.
89
00:47:43,190 --> 00:47:44,190
¡No, no, no!
90
00:48:15,560 --> 00:48:20,340
¡Suscríbete al canal!
91
00:49:12,190 --> 00:49:13,190
Y yo me quedo aquí.
92
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
¡Gracias por ver el video!
93
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
¡Suscríbete al canal!
94
00:51:47,780 --> 00:51:48,780
Gracias.
95
00:51:51,660 --> 00:51:52,660
Chao, Rafa.
96
00:51:53,360 --> 00:51:54,360
¿Estás bien?
97
00:52:02,900 --> 00:52:04,340
¿Y tú dónde vives?
98
00:52:05,200 --> 00:52:06,480
Yo por aquí, tía.
99
00:52:07,520 --> 00:52:08,520
¿Por el club?
100
00:52:12,060 --> 00:52:13,560
¿Por qué tú me avisarías?
101
00:52:30,090 --> 00:52:32,070
A ver, dime por dónde voy. ¿Toma aquí a
la derecha?
102
00:52:33,610 --> 00:52:35,030
Eh, sí, a la derecha.
103
00:52:39,090 --> 00:52:42,090
¿Y ahora qué? ¿Recto? ¿Por dónde? ¿Por
dónde voy, mija?
104
00:52:43,510 --> 00:52:44,510
Recto.
105
00:52:45,750 --> 00:52:47,510
Tú eres nueva en el colegio, ¿verdad?
106
00:52:49,890 --> 00:52:50,950
No, estás de segunda.
107
00:52:54,250 --> 00:52:55,710
Ah, ya me acordé.
108
00:52:56,510 --> 00:52:58,490
Tu mamá es divorciada, me parece, ¿no?
109
00:52:59,960 --> 00:53:03,120
Claro, yo a por ahí le vi en alguno de
los test de madres de familia.
110
00:53:03,960 --> 00:53:05,800
Pero, pero ya no le he visto más, no
más.
111
00:53:15,400 --> 00:53:16,420
¿Estaba enferma, Edda?
112
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
Estoy confundida.
113
00:53:28,560 --> 00:53:29,560
¿Estás aquí?
114
00:53:31,510 --> 00:53:32,510
Ok.
115
00:53:38,110 --> 00:53:39,110
Chao.
116
00:54:49,450 --> 00:54:50,450
Ya está.
117
00:54:50,490 --> 00:54:51,490
Hola.
118
00:55:33,380 --> 00:55:34,580
¿Cómo estás? Buenas noches.
119
00:59:21,100 --> 00:59:25,240
Ahora estamos en casa, o tal vez estamos
en casa pero estamos ocupadas. Puedes
120
00:59:25,240 --> 00:59:27,800
dejar un mensaje y te devolveremos la
llamada más tarde.
121
01:00:02,500 --> 01:00:03,900
¡Gracias!
122
01:00:35,650 --> 01:00:37,050
¡Gracias!
123
01:01:18,569 --> 01:01:19,970
¡Gracias!
124
01:01:27,540 --> 01:01:32,460
¡Suscríbete al canal!
125
01:03:45,350 --> 01:03:47,850
Me asusté mucho y no sabía cómo decirle
a mi mamá.
126
01:04:06,529 --> 01:04:11,050
¿Te huevas? No ¿Te huevas?
127
01:04:11,270 --> 01:04:15,310
No ¿Te huevas? No
128
01:04:42,470 --> 01:04:43,470
A ver,
129
01:04:44,410 --> 01:04:45,870
José, de verdad, desafío.
130
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Desafío.
131
01:04:49,130 --> 01:04:53,790
A ver, date un beso con Alba por 5
segundos.
132
01:05:01,070 --> 01:05:02,070
¡Ven!
133
01:05:46,420 --> 01:05:47,460
¿Qué haces?
134
01:05:48,120 --> 01:05:49,660
Ponle vitaminas, oye.
135
01:05:49,900 --> 01:05:56,020
Las pastillas, las pastillas. Son
vitaminas que parece que andan
136
01:05:56,020 --> 01:05:57,020
ver, ya.
137
01:05:58,220 --> 01:05:59,220
A ver, ya.
138
01:05:59,540 --> 01:06:00,540
A ver, ya.
139
01:06:01,320 --> 01:06:02,320
A ver, ya.
140
01:06:02,460 --> 01:06:03,460
A ver,
141
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
ya. A ver,
142
01:06:06,060 --> 01:06:07,200
ya.
143
01:06:22,400 --> 01:06:27,680
Ahí está bien. Dale, dale, dale. Vamos.
144
01:07:42,420 --> 01:07:43,820
¡Vamos a coger!
145
01:10:36,010 --> 01:10:37,530
¿Tú de pequeño tenías amigos?
146
01:10:42,170 --> 01:10:43,270
No.
147
01:10:55,790 --> 01:10:58,910
Pero... en el colegio...
148
01:11:10,440 --> 01:11:11,880
En la primaria fue el mejor estudiante.
149
01:11:15,960 --> 01:11:18,660
Y en la secundaria fui buen deportista.
150
01:11:52,490 --> 01:11:53,670
¿Cómo te manejabas?
151
01:12:04,630 --> 01:12:07,430
En el patio de la escuela cuando llovía
pesqué un charco.
152
01:12:09,310 --> 01:12:12,770
Y... el juego era ir a pescar willis
-willis.
153
01:12:14,410 --> 01:12:15,570
Yo era bueno en esto.
154
01:12:16,990 --> 01:12:18,890
Tenía un frasco lleno de willis -willis.
155
01:12:19,790 --> 01:12:21,550
Pero compartía con mis amigos.
156
01:12:23,530 --> 01:12:24,690
Con los otros chicos, pues.
157
01:12:30,470 --> 01:12:34,230
Había uno que quería llevarse todo el
frasco y cuando yo le dije que yo había
158
01:12:34,230 --> 01:12:40,910
pescado más, se empezaron a reír, me
molestaron y
159
01:12:40,910 --> 01:12:46,250
me obligaron a tomar el agua del frasco.
160
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
¿Quieres oír música?
161
01:13:18,140 --> 01:13:19,380
Me sacaste el lugar.
162
01:14:56,200 --> 01:14:58,960
Como fuerte brisa.
163
01:18:23,400 --> 01:18:25,260
Cuando están en el agua se abren como
espadas.
164
01:19:51,030 --> 01:19:52,430
Obvio.
165
01:20:03,429 --> 01:20:04,970
Esto es tuyo, ¿no es cierto?
166
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
¡Claria!
167
01:20:06,690 --> 01:20:11,430
¿Qué haces aquí?
168
01:20:12,270 --> 01:20:13,730
¿Cuánto me quedan estas aretes?
169
01:20:14,050 --> 01:20:15,050
Muy bien.
170
01:20:18,230 --> 01:20:19,450
Estás muy linda.
171
01:20:20,790 --> 01:20:21,790
Lindaza.
172
01:20:22,430 --> 01:20:24,650
Oye, qué loco, en serio, estás muy
linda.
173
01:20:25,070 --> 01:20:26,430
Sí, oye, mírate.
174
01:20:26,990 --> 01:20:28,310
Estás súper linda.
175
01:20:54,740 --> 01:20:56,140
¡Gracias!
176
01:21:16,280 --> 01:21:17,680
¡Gracias!
177
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
Sí, buenas noches.
178
01:23:03,780 --> 01:23:04,780
¿Cómo está Eduardo?
179
01:23:15,940 --> 01:23:17,140
Yo le digo.
180
01:24:32,630 --> 01:24:34,030
¡Gracias!
181
01:25:01,339 --> 01:25:02,960
Contésteme. ¿Quién busca, bebé?
182
01:25:06,600 --> 01:25:07,660
¿Está buscando a alguien?
183
01:25:09,340 --> 01:25:10,620
¿Es sordo? ¿Qué le pasa?
184
01:25:19,160 --> 01:25:20,160
¡Sáquenle!
185
01:25:22,940 --> 01:25:24,020
¡Sáquenle! ¡Sáquenle!
186
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Gracias.
187
01:29:21,390 --> 01:29:27,910
Como una promesa eres tú, eres tú, como
una mañana
188
01:29:27,910 --> 01:29:29,590
de verano.
11737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof